特許英語例文集

電力を受ける場合は"receive"が用いられ、信号入力の場合は、"receive"や"accept"が用いられることが多いようである。
「力を受ける」には、"subjected to"がしばしば用いられる。

ACCEPT
$$ User identification may be requested prior to accepting further user input if no user line identifier is received. / ユーザ識別子は、ユーザライン識別子が受信されない場合には別のユーザ入力を受信する前にリクエストされる。(USP7577676)
$$ However, this embodiment has the disadvantage that the common buffer store would have to accept a data input at a maximum rate of 32 bit words at 144 MHz clock rate. / しかし、この実施例は、共通バッファ記憶装置が１４４ＭＨｚクロックレートにおいて、３２ビットワードの最大レートでデータ入力を受け入れなければならないという問題点がある。(USP5856847)

RECEIVE
$$ The method may comprise receiving user input from another medium, for example the Internet (for example by way of live "chat room", by form submission or by e-mail). / この方法は例えばインターネット（例えばライブの“チャットルーム”、形式提示またはｅメールによる）のような他の媒体からユーザ入力を受取るステップを備えていてもよい。(USP7577676)
$$ Control of applied voltages is from a control logic 9 which receives power from a voltage source 10 and timing from a clock 11. / 印加電圧の制御は、電源１０からの電力とクロック１１からのタイミングを受け取る制御ロジック９から行う。(USP6929869): receive
$$ The charging means may advantageously be arranged to receive power by indirect electrical connection to an external power supply. / この充電手段は、有利には、外部電源への間接的な電気的接続によって電力を受け取るように構成することができる。(USP6433483): receive

SUBJECTED TO
$$ As the wedging action is applied equally from both sides striker 20 is positively located and centered in accurate alignment with the acting parts of latch assembly 10 and without being subjected to any unbalanced forces. / 両側から相等しく楔留め作用がかかると、ストライカ２０は能動的に位置付けられ、ラッチアセンブリ１０の作用部と正確なアライメントで、いずれの不均衡な力を受けることなく心合わせされる。(USP5727825): subjected to
$$ Furthermore, the moveable element is not subjected to any substantial force that varies with respect to its position. / さらに、移動部材は、その位置に応じて変化する非常に大きな力を受けていない。(USP6561022): subjected to
$$ If the terminals are connected to a high-impedance electrical detector or measurement circuit, and the device is subjected to an external axial force, then it will produce a measurable output voltage proportional to the axial compression or expansion of the device caused by that force. / 端子が高インピーダンス電気検出器または測定回路に接続され、デバイスが外部軸方向の力を受ける場合、その力によって生じるデバイスの軸方向圧縮または膨張に比例する測定可能出力電圧が発生される。(USP6833656): subjected to
$$ The inertia mass may then return readily to its rest or central position under the action of the forces to which it is subjected but it may be desirable to provide spring means acting on the inertia mass and biasing it towards a position in which the radial width of the space is constant. / 慣性塊は、次いで、それが受ける力の作用下でその静止位置または中心位置に容易に戻ってもよいが、慣性塊に作用しそれを空間の半径方向幅が一定である位置へ向けて偏倚するばね手段を設けることが望ましくてもよい。(USP7584738): subjected to

STRESSED
$$ Because of manufacturing tolerances it may be difficult to get the diaphragms exactly planar in their unstressed condition which can lead to them adopting a bi-stable rest position. / 製造誤差の故に、応力を受けていない状態で正確に平坦なダイアフラムを得ることは困難である。このことはダイアフラムが双安定な休止位置を取ることに繋がる。(USP02174556): unstressed
$$ To avoid this it may be desirable to ensure that the diaphragms are pre-stressed in their rest position. / これを避けるためには、ダイアフラムがそれらの休止位置において予め応力を受けることを確実にすることが望ましい。(USP02174556): pre-stressed

UNDER
$$ The sleeve can ideally be slid to the intermediate position under the force of the user's thumb. / スリーブは､ユーザの親指の力で中間位置にスライドできるのが理想的である｡(USP6282436): under 力の下で＝力を受けて
$$ Under an axial force from the conical nut 40 and/or from the lock nut 39a, the centre portion between the two slots will bend, marginally shortening the overall length split bush 43, until contact is made with both sides of the threaded portion 35 of shank 4. / 円錐形ナット４０および／または固定用ナット３９ａから軸方向の力を受けると、シャンク４のねじ部分３５の両側に関して接触が起こるまで、二つのスロットの間の中心部は曲がり、わずかにスプリットブシュ４３の全長が短くなる。(USP6110055): under

TAKE
$$ The flexible elements 31 are arranged to take the thrust imparted by the propellers 4. / 上記可撓性部材３１は、プロペラ４により与えられる推力を受けるように配置されている。(USP6332818): take