スポンサーサイト
中実（中身の詰まった）
目次はこちら
中実（中身の詰まった）
-->中空
(SOLID)
$$ The outer casing 54 is formed by a solid wall made from a plastics material or other material suitable for the manufacture of this type of component. / 外ケーシング５４は、プラスチック材料又はこの種のコンポーネントの製造に適した他の材料で作られた中実の壁によって形成されている。(USP8155508)
$$ The reinforcement elements may be solid or tubular. / 補強素子は、中実又は管状とすることができる。(USP8066842)
$$ Baskets 57 have a mesh base 57A and solid walls 57B with a recess in the rim to retain a silicone rubber ring washer 65. / バスケット５７は、メッシュ状のベース５７Ａと中実壁５７Ｂとを有している。中実壁５７Ｂは、シリコンゴムリングワッシャ６５を保持するため、縁に凹部を有している。(USP7622140)
$$ Clearly, the invention could also be used in solid wall constructions (that is, those without cavities). / 本発明が中実の壁構造（つまり、空洞のない壁）で使用できることも明確である。(USP7599597)
$$ Alternatively a separate lens could be optically cemented to the end of a solid kaleidoscope with a plane output face. / 代替的に、出力面が平坦な中実万華鏡の端部に、別のレンズを光学的に接着することができる。(USP7589825)
(SOLIDLY)
$$ However, this is not an effective use of catalyst as the transmission of light through a solidly packed column will be poor. / しかしながら、中実に充填されたカラムを通る光の透過性は悪いため、これは、触媒の効果的使用ではない。 (USP8173015)
$$ One method of carrying out photocatalytic reactions is to pack photocatalyst solidly into a column through which a liquid which is to be treated flows. / 光触媒反応を行なう１つの方法は、光触媒を、被処理液体が流通するカラムに中実に充填することである。(USP8173015)
目次はこちら
中実（中身の詰まった）
-->中空
(SOLID)
$$ The outer casing 54 is formed by a solid wall made from a plastics material or other material suitable for the manufacture of this type of component. / 外ケーシング５４は、プラスチック材料又はこの種のコンポーネントの製造に適した他の材料で作られた中実の壁によって形成されている。(USP8155508)
$$ The reinforcement elements may be solid or tubular. / 補強素子は、中実又は管状とすることができる。(USP8066842)
$$ Baskets 57 have a mesh base 57A and solid walls 57B with a recess in the rim to retain a silicone rubber ring washer 65. / バスケット５７は、メッシュ状のベース５７Ａと中実壁５７Ｂとを有している。中実壁５７Ｂは、シリコンゴムリングワッシャ６５を保持するため、縁に凹部を有している。(USP7622140)
$$ Clearly, the invention could also be used in solid wall constructions (that is, those without cavities). / 本発明が中実の壁構造（つまり、空洞のない壁）で使用できることも明確である。(USP7599597)
$$ Alternatively a separate lens could be optically cemented to the end of a solid kaleidoscope with a plane output face. / 代替的に、出力面が平坦な中実万華鏡の端部に、別のレンズを光学的に接着することができる。(USP7589825)
(SOLIDLY)
$$ However, this is not an effective use of catalyst as the transmission of light through a solidly packed column will be poor. / しかしながら、中実に充填されたカラムを通る光の透過性は悪いため、これは、触媒の効果的使用ではない。 (USP8173015)
$$ One method of carrying out photocatalytic reactions is to pack photocatalyst solidly into a column through which a liquid which is to be treated flows. / 光触媒反応を行なう１つの方法は、光触媒を、被処理液体が流通するカラムに中実に充填することである。(USP8173015)
目次はこちら
タグ ：中実
中心 / 中心とする
目次はこちら
中心 / 中心とする
(CENTRE)
$$ A filter with a bandpass of 10 nm, centred at 650 nm, was placed in front of the CCD detector used to record the image. / ６５０ｎｍに中心があり、１０ｎｍのバンドパスがあるフィルターが、像を記録するために用いられたＣＣＤ検出器の前方に置かれた。(USP6975457)
$$ The LED 106 is centered within the jewel stone 100. / ＬＥＤ１０６は、宝石１００の範囲内の中心におかれている。(USP6433483)
$$ FIG. 5 shows the sine wave oscillator 310, which is centred around a Comlinear CLC428 op-amp U1 and an 11.286 MHz crystal X1 (208 in FIG. 2). / 図５は、Ｃｏｍｌｉｎｅａｒ ＣＬＣ４２８オペアンプＵ１および１１．２８６ＭＨｚ水晶発振器Ｘ１（図２の２０８）を中心とする正弦波発振器３１０を示す。(USP6473469)
$$ Acoustic device according to claim 10 or claim 11, wherein said prescribed distribution of mass is centered at the geometric center of said member. (USP6442282)
$$ The purpose of the resonant ring is to provide a sharp cut-off of the passband of the main ring, which is centered on the operating frequency of the modules. / この共振リングの目的は、メイン・リングの通過帯域をシャープに切り離すことであり、このメイン・リングはこれらのモジュールの動作周波数の中心に位置している。(USP5389890)
$$ The lens system 410 is centered about the optical axis 405. (USP6420714)
(CENTRAL(LY))
$$ The radial wall 23 defines a central circular hole for supply of coolant to the machine and to allow the rotor to be mounted on a shaft. / 半径方向の端壁２３は、冷却剤を機械へ供給するためと、ロータを軸に取り付けることができるようにするための円形の中心穴を有する。(USP6815848)
$$ The camera 222 need not be mounted centrally of the display panel 220. / カメラ２２２は、ディスプレイパネル２２０の中心に搭載する必要はない。(USP6812954)
$$ FIG. 8 illustrates a central region of the sensor of FIG. 5; / 【図８】図５のセンサの中心領域を示す図である。(USP6809514)
(ABOUT)
$$ FIG. 3 is a cross-sectional side view of FIG. 2 but with after the shaft has been rotated about point "X" in the plane of the drawing; / 【図３】図２の断面側面図であって、シャフトが図面に対してＸ点を中心として回転された図である。(USP8490927)
$$ Correction of yaw error is less straightforward requiring a rotation of the antenna about the bore-sight axis. / ヨー誤差の補正は、あまり簡単でなく、ボアサイト軸を中心とするアンテナの回転を必要とする。(USP8339307)
$$ The golf club will generally include means for locking the club head against rotation about the shank axis. / 本ゴルフクラブは、シャンク軸中心の回動に対してクラブヘッドを固定するための手段を含む。(USP6110055)
$$ Thus, it will be seen that the data values present upon the seven taps are symmetrically extended about the first data value "d1". / こうして、７タップに存在するデータ値が、第１データ値「ｄ１」を中心として対称的に拡張されることが分かるであろう。(USP5381354)
(AROUND)
$$ After sintering and poling, upon activation the curved elongate member 261 rotates around the axis 271. / 結とポーリングの後、活性化すると、湾曲した長い部材２６１が軸２７１を中心に回転する。(USP6833656)
$$ For example, a tanker section of an FPSO may require at least 300 m of clear water in every direction around a point at which it is moored. / 例えば、ＦＰＳＯのタンカ部分では、係留された地点を中心とする全方向の少なくとも３００ｍで、障害物のない海域が必要となりうる。(USP8641324)
$$ The drive and pick-off transducers are arranged around the ring structure 12. / 駆動及びピックオフトランスデューサは、リング構造体１２を中心として配置されている。(USP8555717)
(OTHERS)
$$ The TDLs are created using three loci of the form of straight line, intercepting in the point of focus of the orthogonal display. / ＴＤＬは、直線という形態のかつ直交表示の中心点において互いに交差する３つの軌跡を使用して、作成される。(USP7643670): focus
$$ At the mid point of the aperture there is a narrow section 49 of 20 micrometers height. / 開口部の中心点には、高さ２０マイクロメートルの狭部４９がある。(USP5961832): mid point
目次はこちら
中心 / 中心とする
(CENTRE)
$$ A filter with a bandpass of 10 nm, centred at 650 nm, was placed in front of the CCD detector used to record the image. / ６５０ｎｍに中心があり、１０ｎｍのバンドパスがあるフィルターが、像を記録するために用いられたＣＣＤ検出器の前方に置かれた。(USP6975457)
$$ The LED 106 is centered within the jewel stone 100. / ＬＥＤ１０６は、宝石１００の範囲内の中心におかれている。(USP6433483)
$$ FIG. 5 shows the sine wave oscillator 310, which is centred around a Comlinear CLC428 op-amp U1 and an 11.286 MHz crystal X1 (208 in FIG. 2). / 図５は、Ｃｏｍｌｉｎｅａｒ ＣＬＣ４２８オペアンプＵ１および１１．２８６ＭＨｚ水晶発振器Ｘ１（図２の２０８）を中心とする正弦波発振器３１０を示す。(USP6473469)
$$ Acoustic device according to claim 10 or claim 11, wherein said prescribed distribution of mass is centered at the geometric center of said member. (USP6442282)
$$ The purpose of the resonant ring is to provide a sharp cut-off of the passband of the main ring, which is centered on the operating frequency of the modules. / この共振リングの目的は、メイン・リングの通過帯域をシャープに切り離すことであり、このメイン・リングはこれらのモジュールの動作周波数の中心に位置している。(USP5389890)
$$ The lens system 410 is centered about the optical axis 405. (USP6420714)
(CENTRAL(LY))
$$ The radial wall 23 defines a central circular hole for supply of coolant to the machine and to allow the rotor to be mounted on a shaft. / 半径方向の端壁２３は、冷却剤を機械へ供給するためと、ロータを軸に取り付けることができるようにするための円形の中心穴を有する。(USP6815848)
$$ The camera 222 need not be mounted centrally of the display panel 220. / カメラ２２２は、ディスプレイパネル２２０の中心に搭載する必要はない。(USP6812954)
$$ FIG. 8 illustrates a central region of the sensor of FIG. 5; / 【図８】図５のセンサの中心領域を示す図である。(USP6809514)
(ABOUT)
$$ FIG. 3 is a cross-sectional side view of FIG. 2 but with after the shaft has been rotated about point "X" in the plane of the drawing; / 【図３】図２の断面側面図であって、シャフトが図面に対してＸ点を中心として回転された図である。(USP8490927)
$$ Correction of yaw error is less straightforward requiring a rotation of the antenna about the bore-sight axis. / ヨー誤差の補正は、あまり簡単でなく、ボアサイト軸を中心とするアンテナの回転を必要とする。(USP8339307)
$$ The golf club will generally include means for locking the club head against rotation about the shank axis. / 本ゴルフクラブは、シャンク軸中心の回動に対してクラブヘッドを固定するための手段を含む。(USP6110055)
$$ Thus, it will be seen that the data values present upon the seven taps are symmetrically extended about the first data value "d1". / こうして、７タップに存在するデータ値が、第１データ値「ｄ１」を中心として対称的に拡張されることが分かるであろう。(USP5381354)
(AROUND)
$$ After sintering and poling, upon activation the curved elongate member 261 rotates around the axis 271. / 結とポーリングの後、活性化すると、湾曲した長い部材２６１が軸２７１を中心に回転する。(USP6833656)
$$ For example, a tanker section of an FPSO may require at least 300 m of clear water in every direction around a point at which it is moored. / 例えば、ＦＰＳＯのタンカ部分では、係留された地点を中心とする全方向の少なくとも３００ｍで、障害物のない海域が必要となりうる。(USP8641324)
$$ The drive and pick-off transducers are arranged around the ring structure 12. / 駆動及びピックオフトランスデューサは、リング構造体１２を中心として配置されている。(USP8555717)
(OTHERS)
$$ The TDLs are created using three loci of the form of straight line, intercepting in the point of focus of the orthogonal display. / ＴＤＬは、直線という形態のかつ直交表示の中心点において互いに交差する３つの軌跡を使用して、作成される。(USP7643670): focus
$$ At the mid point of the aperture there is a narrow section 49 of 20 micrometers height. / 開口部の中心点には、高さ２０マイクロメートルの狭部４９がある。(USP5961832): mid point
目次はこちら
タグ ：中心
中断
目次はこちら
中断
(INTERRUPT)
$$ The inner surface 7 of the lower plate 2 is interrupted by an array of pillars 10. /下方のシート2の内面7は、柱状体10の列によって中断されている。(USP5408160)
$$ When the list overflows, either the test sequence must be interrupted or some defect data must be discarded. / リストがオーバーフローすると、試験シーケンスを中断するか、幾つかの欠陥データを廃棄しなければならない。(USP6269455)
$$ A disconnection arises where a terminating line is interrupted between the local switch and the terminal equipment. / 終端回線がローカル交換機と端末装置間で中断される場合に切断が生じる。(USP7573824)
(BREAK)
$$ The tablet is always guaranteed to break at least one beam irrespective of its lateral position. / 錠剤は常に、錠剤の横方向位置に関係なく、少なくとも１つの光線を中断させることが保証される。(USP8984844)
$$ A release kay message breaks this cycle (STP) and control leaves step 404. / 解放キーメッセージはこのサイクルを中断し（ＳＴＰ）、制御はステップ404 を離れる。(USP5479385)
$$ If, for any reason, any of the points of entry have been broken, or if the continuous bar codes have become broken or distorted due to fibre tear, it will either be visible to the naked eye, or will be visible by the infra-red scanning device. / 何らかの理由で、開け口のどこかが破られていたり、連続的なバーコードが、繊維の破れにより中断又は歪みを生じている場合は、肉眼での目視でも分かるし、赤外線走査器によっても明らかにできる。(USP5895075)
$$ The loop 22 is broken at one point 36 and one end of the loop is connected to a first terminal of a capacitor 28 having a second terminal which is connected to a first terminal of capacitors 30,34 respectively. / ループ２２を一個所３６にて中断させ、このループの一端をコンデンサ２８の第１端子に接続し、コンデンサ２８の第２端子をコンデンサ３０，３４の各第１端子にそれぞれ接続する。(USP5422650)
(DISRUPT)
$$ This has the advantage of making possible transparent testing with no disruption to normal operation of the communications system. / これは、通信システムの通常動作に対する中断なしに、可能な透過的検査を実行するという利点を有する。(USP8145966)
$$ Thus a viewer should not be overly disturbed if, for example, the high definition transmission is momentarily disrupted by aircraft flutter. / 従って、例えば、飛行機のフラッタのために、高精細度送信が一時的に中断されても、視聴者には大きな障害とはならない。(USP5313279)
(PAUSE)
$$ After a pause for the melted powder to solidify, the roller 92 proceeds to roll another layer of powder over support member 93 in preparation for sintering. / 溶かした粉体を固めるために中断した後、ローラー９２は支持部材９３上に別の粉体の層を転がして工程を続け、焼結の準備を行う。(USP8752294)
$$ Additionally or alternatively, the pre-recorded media may comprise audio containing a pause for insertion of live audio. / さらにまたは代りに、予め記録された媒体はライブオーディオのため中断を含んでいるオーディオを含んでいる。(USP7577676)
(OTHERS)
$$ The mouse can be clicked on "OK" to redraw the map to the new scale or clicked on "Cancel" to abort. / マウスを「ＯＫ」でクリックしてマップを新しいスケールに再び描き直すかまたは「キャンセル」をクリックして中断することができる。(USP6611142): abort
$$ The filtration method comprises a purging cycle that is configured to punctuate the operation cycle. / この濾過方法は、運転サイクルを中断するように構成されたパージサイクルを含む。(USP8834721): punctuate
$$ Upon cessation of heating of the wax, the wax in the reservoir cools and the diaphragm sealing the wax reservoir returns to its original position. / ワックスの加熱を中断すると、貯留室内のワックスは冷却され、ワックス貯留室をシールしているダイヤフラムは初期位置に戻る。(USP8048041): cessation
$$ The time consuming nature of machine down-time and cost of that down-time, as well as the cost of new rollers, etc. means that conventional roller systems do not offer flexibility at low cost. / この機械の中断による時間の消費およびコスト並びに新しいローラーのコストがかかるので、従来のローラーシステムは、低コストでの機械的自由度が制限されてしまう。(USP8397779): down
目次はこちら
中断
(INTERRUPT)
$$ The inner surface 7 of the lower plate 2 is interrupted by an array of pillars 10. /下方のシート2の内面7は、柱状体10の列によって中断されている。(USP5408160)
$$ When the list overflows, either the test sequence must be interrupted or some defect data must be discarded. / リストがオーバーフローすると、試験シーケンスを中断するか、幾つかの欠陥データを廃棄しなければならない。(USP6269455)
$$ A disconnection arises where a terminating line is interrupted between the local switch and the terminal equipment. / 終端回線がローカル交換機と端末装置間で中断される場合に切断が生じる。(USP7573824)
(BREAK)
$$ The tablet is always guaranteed to break at least one beam irrespective of its lateral position. / 錠剤は常に、錠剤の横方向位置に関係なく、少なくとも１つの光線を中断させることが保証される。(USP8984844)
$$ A release kay message breaks this cycle (STP) and control leaves step 404. / 解放キーメッセージはこのサイクルを中断し（ＳＴＰ）、制御はステップ404 を離れる。(USP5479385)
$$ If, for any reason, any of the points of entry have been broken, or if the continuous bar codes have become broken or distorted due to fibre tear, it will either be visible to the naked eye, or will be visible by the infra-red scanning device. / 何らかの理由で、開け口のどこかが破られていたり、連続的なバーコードが、繊維の破れにより中断又は歪みを生じている場合は、肉眼での目視でも分かるし、赤外線走査器によっても明らかにできる。(USP5895075)
$$ The loop 22 is broken at one point 36 and one end of the loop is connected to a first terminal of a capacitor 28 having a second terminal which is connected to a first terminal of capacitors 30,34 respectively. / ループ２２を一個所３６にて中断させ、このループの一端をコンデンサ２８の第１端子に接続し、コンデンサ２８の第２端子をコンデンサ３０，３４の各第１端子にそれぞれ接続する。(USP5422650)
(DISRUPT)
$$ This has the advantage of making possible transparent testing with no disruption to normal operation of the communications system. / これは、通信システムの通常動作に対する中断なしに、可能な透過的検査を実行するという利点を有する。(USP8145966)
$$ Thus a viewer should not be overly disturbed if, for example, the high definition transmission is momentarily disrupted by aircraft flutter. / 従って、例えば、飛行機のフラッタのために、高精細度送信が一時的に中断されても、視聴者には大きな障害とはならない。(USP5313279)
(PAUSE)
$$ After a pause for the melted powder to solidify, the roller 92 proceeds to roll another layer of powder over support member 93 in preparation for sintering. / 溶かした粉体を固めるために中断した後、ローラー９２は支持部材９３上に別の粉体の層を転がして工程を続け、焼結の準備を行う。(USP8752294)
$$ Additionally or alternatively, the pre-recorded media may comprise audio containing a pause for insertion of live audio. / さらにまたは代りに、予め記録された媒体はライブオーディオのため中断を含んでいるオーディオを含んでいる。(USP7577676)
(OTHERS)
$$ The mouse can be clicked on "OK" to redraw the map to the new scale or clicked on "Cancel" to abort. / マウスを「ＯＫ」でクリックしてマップを新しいスケールに再び描き直すかまたは「キャンセル」をクリックして中断することができる。(USP6611142): abort
$$ The filtration method comprises a purging cycle that is configured to punctuate the operation cycle. / この濾過方法は、運転サイクルを中断するように構成されたパージサイクルを含む。(USP8834721): punctuate
$$ Upon cessation of heating of the wax, the wax in the reservoir cools and the diaphragm sealing the wax reservoir returns to its original position. / ワックスの加熱を中断すると、貯留室内のワックスは冷却され、ワックス貯留室をシールしているダイヤフラムは初期位置に戻る。(USP8048041): cessation
$$ The time consuming nature of machine down-time and cost of that down-time, as well as the cost of new rollers, etc. means that conventional roller systems do not offer flexibility at low cost. / この機械の中断による時間の消費およびコスト並びに新しいローラーのコストがかかるので、従来のローラーシステムは、低コストでの機械的自由度が制限されてしまう。(USP8397779): down
目次はこちら
タグ ：中断
注目
目次はこちら
注目
(ATTENTION)
$$ To further illustrate the countdown display of the counter 1, the reader's attention is drawn to Table 1 below. / カウンタ1のカウントダウン表示をさらに説明するため、以下の表1に注目されたい。(USP8245906)
$$ Each new virus that is launched must already have infected a number of computers before it comes to the attention of the anti-virus companies. / 新参のウイルスはそれぞれ、ウイルス対策会社の注目するところとなる前に、既に多くのコンピュータに感染してしまうに違いない。(USP8185954)
$$ Another embodiment is shown in FIG. 4 in which attention scores are not computed beforehand. / 注目スコアが事前に計算されていない別の実施形態は図４に示されている。(USP7653238)
(INTEREST)
$$ The weightings, W(t), can be adjusted to emphasise signal portions that are of special interest. / 重みづけＷ（ｔ）は、空間的に注目する信号部分を強調するため調整され得る。(USP8094911)
$$ There has been a growing interest in the use of OLEDs in display applications because of their potential advantages over conventional displays. / 従来の装置に対する潜在的な優位性のためにディスプレイの応用におけるＯＬＥＤの使用は大きな注目を有してきている。(USP8049408)
$$ The spectral region of particular interest, between 8 μm and 14 μm, is indicated by the numbers 17 and 18 respectively. / ８μｍと１４μｍの間の特に注目するスペクトル領域は、それぞれ番号１７および１８によって示される。(USP6177674)
$$ The system is particularly designed for video data that includes head-and-shoulder sequences of people which are modeled as elliptical regions of interest. / このシステムは、楕円形の注目領域としてモデル化した人間の頭と肩部のシーケンスを含む動画データに対して特別に設計されている。(USP6148092)
$$ Test substances may be screened for inhibition or activation of the pathway, though clearly inhibitors of the pathway are of primary interest. / 経路の阻害が主たる注目点であるが、経路の阻害又は活性化について被験物質をスクリーニングすることもできる。(USP6242175)
(NOTE)
$$ It is to be noted that the aperture 60 is oversize relative to the knob 36, in this example. / この例においては、開口６０はノブ３６に対して大きく作られていることに注目すべきである。(USP8284486)
$$ It is noted that rotation of the sleeve does not result in rotation of the needle. / 注目されるべきことは、スリーブの回転が注射針の回転には結びつかないことである。(USP8282609)
(OTHERS)
$$ The remarkable mechanical and electronic properties exhibited by carbon nanotubes have encouraged efforts to develop mass production techniques. / カーボンナノチューブによって示された注目すべき機械的・電気的特性は、大量生産技術を発展させる原動力となった。(USP8173211): remark
$$ In general, workflow management focuses on processes rather than documents. / 一般的には、ワークフロー管理は文書よりむしろプロセスに注目する。(USP8150905): focus
$$ Another way of understanding the operating principle of conventional CAI is to observe that this is a purely geometric imaging technique. / 従来型ＣＡＩの動作の基本を理解する別のやり方には、これが単に幾何学的結像技術であることに注目するものがある。(USP8068680): observe
目次はこちら
注目
(ATTENTION)
$$ To further illustrate the countdown display of the counter 1, the reader's attention is drawn to Table 1 below. / カウンタ1のカウントダウン表示をさらに説明するため、以下の表1に注目されたい。(USP8245906)
$$ Each new virus that is launched must already have infected a number of computers before it comes to the attention of the anti-virus companies. / 新参のウイルスはそれぞれ、ウイルス対策会社の注目するところとなる前に、既に多くのコンピュータに感染してしまうに違いない。(USP8185954)
$$ Another embodiment is shown in FIG. 4 in which attention scores are not computed beforehand. / 注目スコアが事前に計算されていない別の実施形態は図４に示されている。(USP7653238)
(INTEREST)
$$ The weightings, W(t), can be adjusted to emphasise signal portions that are of special interest. / 重みづけＷ（ｔ）は、空間的に注目する信号部分を強調するため調整され得る。(USP8094911)
$$ There has been a growing interest in the use of OLEDs in display applications because of their potential advantages over conventional displays. / 従来の装置に対する潜在的な優位性のためにディスプレイの応用におけるＯＬＥＤの使用は大きな注目を有してきている。(USP8049408)
$$ The spectral region of particular interest, between 8 μm and 14 μm, is indicated by the numbers 17 and 18 respectively. / ８μｍと１４μｍの間の特に注目するスペクトル領域は、それぞれ番号１７および１８によって示される。(USP6177674)
$$ The system is particularly designed for video data that includes head-and-shoulder sequences of people which are modeled as elliptical regions of interest. / このシステムは、楕円形の注目領域としてモデル化した人間の頭と肩部のシーケンスを含む動画データに対して特別に設計されている。(USP6148092)
$$ Test substances may be screened for inhibition or activation of the pathway, though clearly inhibitors of the pathway are of primary interest. / 経路の阻害が主たる注目点であるが、経路の阻害又は活性化について被験物質をスクリーニングすることもできる。(USP6242175)
(NOTE)
$$ It is to be noted that the aperture 60 is oversize relative to the knob 36, in this example. / この例においては、開口６０はノブ３６に対して大きく作られていることに注目すべきである。(USP8284486)
$$ It is noted that rotation of the sleeve does not result in rotation of the needle. / 注目されるべきことは、スリーブの回転が注射針の回転には結びつかないことである。(USP8282609)
(OTHERS)
$$ The remarkable mechanical and electronic properties exhibited by carbon nanotubes have encouraged efforts to develop mass production techniques. / カーボンナノチューブによって示された注目すべき機械的・電気的特性は、大量生産技術を発展させる原動力となった。(USP8173211): remark
$$ In general, workflow management focuses on processes rather than documents. / 一般的には、ワークフロー管理は文書よりむしろプロセスに注目する。(USP8150905): focus
$$ Another way of understanding the operating principle of conventional CAI is to observe that this is a purely geometric imaging technique. / 従来型ＣＡＩの動作の基本を理解する別のやり方には、これが単に幾何学的結像技術であることに注目するものがある。(USP8068680): observe
目次はこちら
タグ ：注目
超過
目次はこちら
超過
-->expire
(OVER)
$$ This also helps minimise false alarms due to over or under pressure situations. / これはまた、圧力超過あるいは圧力不足状況に起因する、誤ったアラームを最小限に抑えるのに役立つ。(USP8494349)
$$ For example, using time only, we might use an overrun of 20% plus ten minutes. / 例えば、時間だけを用いると、我々は、２０％の超過プラス１０分を用いるかもしれない。(USP8249810)
$$ At still higher engine speeds the low pressure turbocharger 24 starts to over-boost or over-speed and it must be bypassed. / いっそう高いエンジンスピードでは、低圧ターボチャージャ２４は、超過ブースト又は超過速度になり始め、これを迂回しなければならない。(USP7607302)
$$ If this is not done, the turbocharger carrying the greater air mass flow rate can overspeed, leading to catastrophic failure. / これが行われない場合には、より多くの空気質量流量を運ぶターボチャージャは速度超過して破局的な故障に至る可能性がある。(USP6338250)
$$ Over-voltage transients are absorbed by the combination of R1 and D1. / 超過過渡電圧は、Ｒ1およびＤ1の組合せにより吸収される。(USP6331767)
(EXCEED)
$$ Identification of a limit load excedance would be identified quickly following the aircrew reporting the event by simple inspection of the joint. / 限界負荷超過の特定は、結合部の簡単な検査により、航空機搭乗員が事象を報告した後に迅速に確認される。(USP8539843): excedance
$$ This can result in excessive loads being transferred to adjacent rib feet which can compromise the structural integrity of the aircraft wing. / その場合、超過荷重が近接のリブ脚に移動し、航空機の主翼の構造的完全性を損なうことになり得る。(USP8186622): excessive
$$ The heating is continued until the quartz material of the tube softens and the excess of atmospheric pressure over the internal pressure of the noble gas causes the tube to collapse on itself. / 加熱は、チューブの石英材料が軟化し、内部の希ガスの圧力に対する大気圧の超過によってチューブ自身が崩壊するまで続けられる。(USP8469763): excess
$$ If the soot mass limit is exceeded on a filter, combusting the soot may cause damage to the filter. / 煤質量の極限値がフィルタにおいて超過してしまうと、煤の燃焼によりフィルタがダメージを被る場合がある。(USP8398925): exceed
$$ Tachograph warnings of exceeding drive time regulations / タコグラフの運転時間規制超過警告 (USP8099207): exceed
$$ Transfers can be aborted due to delay tolerance being exceeded. / 転送は、遅延公差の超過のために打ち切ることができる。(USP7006435): exceed
$$ The timer will generate a signal when period TR is exceeded (see Step 314). / 期間TRが超過すると(ステップ314を見よ)、タイマは信号を発生しよう。(USP5479385): exceed
目次はこちら
超過
-->expire
(OVER)
$$ This also helps minimise false alarms due to over or under pressure situations. / これはまた、圧力超過あるいは圧力不足状況に起因する、誤ったアラームを最小限に抑えるのに役立つ。(USP8494349)
$$ For example, using time only, we might use an overrun of 20% plus ten minutes. / 例えば、時間だけを用いると、我々は、２０％の超過プラス１０分を用いるかもしれない。(USP8249810)
$$ At still higher engine speeds the low pressure turbocharger 24 starts to over-boost or over-speed and it must be bypassed. / いっそう高いエンジンスピードでは、低圧ターボチャージャ２４は、超過ブースト又は超過速度になり始め、これを迂回しなければならない。(USP7607302)
$$ If this is not done, the turbocharger carrying the greater air mass flow rate can overspeed, leading to catastrophic failure. / これが行われない場合には、より多くの空気質量流量を運ぶターボチャージャは速度超過して破局的な故障に至る可能性がある。(USP6338250)
$$ Over-voltage transients are absorbed by the combination of R1 and D1. / 超過過渡電圧は、Ｒ1およびＤ1の組合せにより吸収される。(USP6331767)
(EXCEED)
$$ Identification of a limit load excedance would be identified quickly following the aircrew reporting the event by simple inspection of the joint. / 限界負荷超過の特定は、結合部の簡単な検査により、航空機搭乗員が事象を報告した後に迅速に確認される。(USP8539843): excedance
$$ This can result in excessive loads being transferred to adjacent rib feet which can compromise the structural integrity of the aircraft wing. / その場合、超過荷重が近接のリブ脚に移動し、航空機の主翼の構造的完全性を損なうことになり得る。(USP8186622): excessive
$$ The heating is continued until the quartz material of the tube softens and the excess of atmospheric pressure over the internal pressure of the noble gas causes the tube to collapse on itself. / 加熱は、チューブの石英材料が軟化し、内部の希ガスの圧力に対する大気圧の超過によってチューブ自身が崩壊するまで続けられる。(USP8469763): excess
$$ If the soot mass limit is exceeded on a filter, combusting the soot may cause damage to the filter. / 煤質量の極限値がフィルタにおいて超過してしまうと、煤の燃焼によりフィルタがダメージを被る場合がある。(USP8398925): exceed
$$ Tachograph warnings of exceeding drive time regulations / タコグラフの運転時間規制超過警告 (USP8099207): exceed
$$ Transfers can be aborted due to delay tolerance being exceeded. / 転送は、遅延公差の超過のために打ち切ることができる。(USP7006435): exceed
$$ The timer will generate a signal when period TR is exceeded (see Step 314). / 期間TRが超過すると(ステップ314を見よ)、タイマは信号を発生しよう。(USP5479385): exceed
目次はこちら
タグ ：超過
長期間 / 長時間
目次はこちら
長期間 / 長時間
(LONG PERIOD)
$$ Furthermore, it is desirable for the charge on the floating gate to be stored over very long periods, but the provision of a thin oxide insulation means that this is difficult to achieve. / さらに、フローティングゲートの電荷は非常に長期間蓄積されることが望ましいが、薄い酸化絶縁体を設けることはこれが達成困難であることを意味する。(USP6509605)
$$ For significant diffusion to take place in accordance with the invention, there should occur transfer of at least 1%, and preferably 50% or more, of the transferable entity which could be transferred through contact of the fluids for very long periods in the absence of degrading side processes. / 本発明に従って起こる有意の拡散に関しては、分解副過程の不在下で非常に長時間を要し、流体の接触により移動しうる移動可能な存在物の少なくとも１％、好ましくは５０％以上の移動が起こる必要がある。(USP5961832)
$$ This can be carried out as a background task over a long period, preferably with lines-of-sight being retested periodically to check for any new effects due to changing vegetation, etc.(USPA02042274)
(LONG TERM)
$$ There can also be longer term changes in the contexts the agent holds based on evolving interests of the user. / ユーザが発展させている関心に基いた、エージェントが保存しているコンテキスト内でのもっと長期間の変更もあり得る。(USP6353827)
$$ In addition goniometers are generally not used for long term recordings of unconstrained activities. / また、角度計は非拘束の動きを長時間記録する目的では、通常使用されていない。(USP8342045)
(LONG TIME)
$$ That assembly can therefore take a relatively long time without any risk of liquid shim curing (since it has not at that stage been applied). / したがって、この作業は、（この段階では、液体シム材は付加されていないため）、液体シム材が硬化する危険を伴うことなく、比較的長時間をかけて実施することができる。(USP8220131)
$$ Chronic wounds, by definition, take a long time to heal.(USPA02065286)
$$ These have been used for a long time in digital signal processing and compression.(USP5384725)
$$ There has been a need for a long time for a single-chip LED lamp of higher power, for example 1 watt or more.(USPA02063521)
(LONG DURATION)
$$ The first part of the frame is represented by a long duration voltage pulse 801, serving to reset the detector apparatuses. / フレームの第１の部分は長時間の電圧パルス８０１によって示され、検知装置をリセットする役割を果たす。(USP8428153)
$$ This will result in a multiplicity of fraudulent calls starting at 3 o'clock, and if the FDCS could operate only on call completion records it would not begin to receive these until maybe an hour or more, since the fraudulent calls would probably be of long duration. / したがって多数の不正な呼が３時に始まる結果を生み、ＦＤＣＳが呼完了記録でのみ動作できるとすると、不正な呼は長時間継続する可能性が高いので、おそらく１時間以上これらの受取り始めることがない。(USP5907602)
(EXTENDED PERIOD)
$$ This may require the pump 106 to be operated for an extended period of time until the desired negative pressure is achieved. / これには、望ましい陰圧が得られるまで、ポンプ106を長時間、動作させる必要がある。(USP8734425)
$$ Typically, the intrauterine device is for placing in the uterus over extended periods of time, such as between one and five years. / 一般的には子宮内デバイスは子宮内に長期間、例えば１ないし５年間置くためのものである。(USP7615210)
$$ Crystallisation does not continue over an extended period of time, and therefore the need for costly storage of the products so that crystallisation can take place is obviated.(USPA01038872)
(PROLONGED PERIOD)
$$ Obtaining good sealing between a valve and valve face can require precision grinding and/or running the valve in for a prolonged period. / バルブとバルブ面との間の良好な封止を得るには、長時間バルブを精確に研磨する、および／または作動させる必要がある。(USP8496026)
$$ The sample was dried under vacuum at 50℃ for a prolonged period. / 試料を５０℃で減圧下に長時間かけて乾燥した。(USP7592448)
(OTHERS)
$$ Users of apparatus according the invention would be able to continue with a conversation much longer, without discomfort. / 本発明の装置のユーザは、苦痛を受けることなく会話を長時間続けることができるはずである。(USP8842870): long
$$ At the completion of the procedure, the shoulder is injected with a long acting local anesthetic to assist with postoperative pain management. / 手術が完了すると、肩に長時間作用型の局所麻酔薬が注射され、疼痛処理がし易くなる。(USP8409225): long V-ing
$$ Whereas at sea the power demand may remain more or less constant for many hours or even several days at cruise speeds. / 一方、海では、電力要求は、長時間ないし数日にわたって巡航速度で、多かれ少なかれ一定である。(USP8216008): many hours
$$ This means that there is a lengthy period during construction when the radioisotope generator and those constructing the generator are unnecessarily exposed to radiation. / これは、ラジオアイソトープジェネレータ及びジェネレータの組立作業者が組立時に長期間不必要に放射線に暴露されることを意味する。(USP7592605): lengthy period
目次はこちら
長期間 / 長時間
(LONG PERIOD)
$$ Furthermore, it is desirable for the charge on the floating gate to be stored over very long periods, but the provision of a thin oxide insulation means that this is difficult to achieve. / さらに、フローティングゲートの電荷は非常に長期間蓄積されることが望ましいが、薄い酸化絶縁体を設けることはこれが達成困難であることを意味する。(USP6509605)
$$ For significant diffusion to take place in accordance with the invention, there should occur transfer of at least 1%, and preferably 50% or more, of the transferable entity which could be transferred through contact of the fluids for very long periods in the absence of degrading side processes. / 本発明に従って起こる有意の拡散に関しては、分解副過程の不在下で非常に長時間を要し、流体の接触により移動しうる移動可能な存在物の少なくとも１％、好ましくは５０％以上の移動が起こる必要がある。(USP5961832)
$$ This can be carried out as a background task over a long period, preferably with lines-of-sight being retested periodically to check for any new effects due to changing vegetation, etc.(USPA02042274)
(LONG TERM)
$$ There can also be longer term changes in the contexts the agent holds based on evolving interests of the user. / ユーザが発展させている関心に基いた、エージェントが保存しているコンテキスト内でのもっと長期間の変更もあり得る。(USP6353827)
$$ In addition goniometers are generally not used for long term recordings of unconstrained activities. / また、角度計は非拘束の動きを長時間記録する目的では、通常使用されていない。(USP8342045)
(LONG TIME)
$$ That assembly can therefore take a relatively long time without any risk of liquid shim curing (since it has not at that stage been applied). / したがって、この作業は、（この段階では、液体シム材は付加されていないため）、液体シム材が硬化する危険を伴うことなく、比較的長時間をかけて実施することができる。(USP8220131)
$$ Chronic wounds, by definition, take a long time to heal.(USPA02065286)
$$ These have been used for a long time in digital signal processing and compression.(USP5384725)
$$ There has been a need for a long time for a single-chip LED lamp of higher power, for example 1 watt or more.(USPA02063521)
(LONG DURATION)
$$ The first part of the frame is represented by a long duration voltage pulse 801, serving to reset the detector apparatuses. / フレームの第１の部分は長時間の電圧パルス８０１によって示され、検知装置をリセットする役割を果たす。(USP8428153)
$$ This will result in a multiplicity of fraudulent calls starting at 3 o'clock, and if the FDCS could operate only on call completion records it would not begin to receive these until maybe an hour or more, since the fraudulent calls would probably be of long duration. / したがって多数の不正な呼が３時に始まる結果を生み、ＦＤＣＳが呼完了記録でのみ動作できるとすると、不正な呼は長時間継続する可能性が高いので、おそらく１時間以上これらの受取り始めることがない。(USP5907602)
(EXTENDED PERIOD)
$$ This may require the pump 106 to be operated for an extended period of time until the desired negative pressure is achieved. / これには、望ましい陰圧が得られるまで、ポンプ106を長時間、動作させる必要がある。(USP8734425)
$$ Typically, the intrauterine device is for placing in the uterus over extended periods of time, such as between one and five years. / 一般的には子宮内デバイスは子宮内に長期間、例えば１ないし５年間置くためのものである。(USP7615210)
$$ Crystallisation does not continue over an extended period of time, and therefore the need for costly storage of the products so that crystallisation can take place is obviated.(USPA01038872)
(PROLONGED PERIOD)
$$ Obtaining good sealing between a valve and valve face can require precision grinding and/or running the valve in for a prolonged period. / バルブとバルブ面との間の良好な封止を得るには、長時間バルブを精確に研磨する、および／または作動させる必要がある。(USP8496026)
$$ The sample was dried under vacuum at 50℃ for a prolonged period. / 試料を５０℃で減圧下に長時間かけて乾燥した。(USP7592448)
(OTHERS)
$$ Users of apparatus according the invention would be able to continue with a conversation much longer, without discomfort. / 本発明の装置のユーザは、苦痛を受けることなく会話を長時間続けることができるはずである。(USP8842870): long
$$ At the completion of the procedure, the shoulder is injected with a long acting local anesthetic to assist with postoperative pain management. / 手術が完了すると、肩に長時間作用型の局所麻酔薬が注射され、疼痛処理がし易くなる。(USP8409225): long V-ing
$$ Whereas at sea the power demand may remain more or less constant for many hours or even several days at cruise speeds. / 一方、海では、電力要求は、長時間ないし数日にわたって巡航速度で、多かれ少なかれ一定である。(USP8216008): many hours
$$ This means that there is a lengthy period during construction when the radioisotope generator and those constructing the generator are unnecessarily exposed to radiation. / これは、ラジオアイソトープジェネレータ及びジェネレータの組立作業者が組立時に長期間不必要に放射線に暴露されることを意味する。(USP7592605): lengthy period
目次はこちら
調整
目次はこちら
調整
(ADJUST)
$$ Thus activation of the device 592 adjusts the focussing of the beam 596. / したがって、デバイス５９２の活性化により、ビーム５９６の焦点設定が調整される。(USP6833656)
$$ A control unit 63 generates the tuning signals, and adjusts the response of the filter to the desired state. / 制御ユニット６３は同調信号を生成し、フィルタの応答を所望の状態へと調整する。(USP6681102)
$$ The first display is known as a stage control window which enables an operator to adjust the position of the sample stage. / 最初の表示は、操作者がサンプルステージの位置を調整することを可能とする、ステージ制御ウィンドウとして知られているものである。(USP5946131)
(REGULATE)
$$ A wider selection of voltage regulators can be used. / より広範囲の電圧調整器を使用することができる。(USP6331767)
$$ The arrangement includes an input conduit 27 which is connected to two branches 28 and 29 via a regulator and switch 30. / この装置には､調整器とスイッチ３０を通じて２つの枝２８、２９に接続されているような入力ダクト２７を有する。(USP5339327)
(TAILOR)
$$ Furthermore, the resonant frequency of the device may be tailored by selecting appropriate mass and stiffness properties along the device. / さらに、デバイスに沿って適切な重量特性および剛性を選択することによって、デバイスの共振周波数を調整することができる。(USP6833656)
$$ The passband tailoring of the sixth embodiment is passband broadening. / 第六の実施の形態の通過帯域を調整することは、通過帯域を拡張するとである。(USP6339664)
(TUNE)
$$ These parameters can be tuned by the use of thin sleeve inserts 48 in the conduit 43 to adjust its diameter. / 上記パラメータは、直径を調節するために、導管４３内の薄いスリーブインサート４８を用いて調整される。(USP6422434)
$$ These devices include color displays, monochromatic light switches, and tunable wavelength filters. / これらの装置はカラーディスプレー、単色光スイッチ、波長が調整可能なフィルターを含む。(USP6815063)
(COORDINATE)
$$ FIG. 31 concerns co-ordinating frequency and phase for two IC's; / 【図３１】 ２つのＩＣに対する周波数および位相の調整に関する図。(USP6816020)
$$ This advantageously ensures that the coordination between the sampling of the sensing means and its scanning movement can both be synchronised. / これによって有利にも、検知手段のサンプリングとその走査運動とを調整して、同期させることができる。(USP6611142)
(OTHERS)
$$ Deformation of the roller thus causes the lip to be driven further into the channel 402 but this movement is accommodated without corresponding deformation of the outer race 400. / 従って、ローラの変形によりリップが更に溝４０２内に進入するが、この移動は対応する外側レース４００が変形することなく調整される。(USP7632208): accommodate
$$ The camera interface 44 carries out all the necessary signal conditioning as required on receiving images from the camera 24. / カメラインタフェース４４は、カメラ２４から画像を受信する際に必要な全ての信号調整を行う。(USP6812954): condition
$$ Metering nozzle 18 has a bore 22 which is of substantially greater diameter than bore 24 of metering nozzle 20. / 流量調整用ノズル１８は流量調整用ノズル２０のオリフィスとしての孔２４の直径より大きいオリフィスとしての孔２２を有する。(USP6250913): meter（計る）
$$ In this case the transmission of the D1 state is 31% of the full D2 state but this level can be controlled by careful adjustment of grating design or the cell geometry. / この場合には、Ｄ１状態の放射はフルのＤ２状態の３１％であるが、このレベルは、格子設計あるいはセル・ジオメトリーの注意深い調整によって制御され得る。(USP7053975): control
目次はこちら
調整
(ADJUST)
$$ Thus activation of the device 592 adjusts the focussing of the beam 596. / したがって、デバイス５９２の活性化により、ビーム５９６の焦点設定が調整される。(USP6833656)
$$ A control unit 63 generates the tuning signals, and adjusts the response of the filter to the desired state. / 制御ユニット６３は同調信号を生成し、フィルタの応答を所望の状態へと調整する。(USP6681102)
$$ The first display is known as a stage control window which enables an operator to adjust the position of the sample stage. / 最初の表示は、操作者がサンプルステージの位置を調整することを可能とする、ステージ制御ウィンドウとして知られているものである。(USP5946131)
(REGULATE)
$$ A wider selection of voltage regulators can be used. / より広範囲の電圧調整器を使用することができる。(USP6331767)
$$ The arrangement includes an input conduit 27 which is connected to two branches 28 and 29 via a regulator and switch 30. / この装置には､調整器とスイッチ３０を通じて２つの枝２８、２９に接続されているような入力ダクト２７を有する。(USP5339327)
(TAILOR)
$$ Furthermore, the resonant frequency of the device may be tailored by selecting appropriate mass and stiffness properties along the device. / さらに、デバイスに沿って適切な重量特性および剛性を選択することによって、デバイスの共振周波数を調整することができる。(USP6833656)
$$ The passband tailoring of the sixth embodiment is passband broadening. / 第六の実施の形態の通過帯域を調整することは、通過帯域を拡張するとである。(USP6339664)
(TUNE)
$$ These parameters can be tuned by the use of thin sleeve inserts 48 in the conduit 43 to adjust its diameter. / 上記パラメータは、直径を調節するために、導管４３内の薄いスリーブインサート４８を用いて調整される。(USP6422434)
$$ These devices include color displays, monochromatic light switches, and tunable wavelength filters. / これらの装置はカラーディスプレー、単色光スイッチ、波長が調整可能なフィルターを含む。(USP6815063)
(COORDINATE)
$$ FIG. 31 concerns co-ordinating frequency and phase for two IC's; / 【図３１】 ２つのＩＣに対する周波数および位相の調整に関する図。(USP6816020)
$$ This advantageously ensures that the coordination between the sampling of the sensing means and its scanning movement can both be synchronised. / これによって有利にも、検知手段のサンプリングとその走査運動とを調整して、同期させることができる。(USP6611142)
(OTHERS)
$$ Deformation of the roller thus causes the lip to be driven further into the channel 402 but this movement is accommodated without corresponding deformation of the outer race 400. / 従って、ローラの変形によりリップが更に溝４０２内に進入するが、この移動は対応する外側レース４００が変形することなく調整される。(USP7632208): accommodate
$$ The camera interface 44 carries out all the necessary signal conditioning as required on receiving images from the camera 24. / カメラインタフェース４４は、カメラ２４から画像を受信する際に必要な全ての信号調整を行う。(USP6812954): condition
$$ Metering nozzle 18 has a bore 22 which is of substantially greater diameter than bore 24 of metering nozzle 20. / 流量調整用ノズル１８は流量調整用ノズル２０のオリフィスとしての孔２４の直径より大きいオリフィスとしての孔２２を有する。(USP6250913): meter（計る）
$$ In this case the transmission of the D1 state is 31% of the full D2 state but this level can be controlled by careful adjustment of grating design or the cell geometry. / この場合には、Ｄ１状態の放射はフルのＤ２状態の３１％であるが、このレベルは、格子設計あるいはセル・ジオメトリーの注意深い調整によって制御され得る。(USP7053975): control
目次はこちら
タグ ：調整
調節
目次はこちら
調節
(ADJUST)
$$ For example, the angle adjustment mechanism may comprise gymbals. / 例えば、角度調節機構は、ジンバルを備えることができる。(USP7891248)
$$ The pH adjusted to 9 with N,N-diisopropylethylamine. / Ｎ，Ｎ－ジイソプロピルエチルアミンを用いてｐＨを９に調節した。(USP7649000)
$$ The distribution of energy can be adjusted using a phase grating with two phase levels. / エネルギー分布は、２つの位相レベルを備える位相格子を用いて調節することができる。(USP6975457)
(REGULATE)
$$ Modern CVTs are typically reliant upon sophisticated electronic controllers to regulate the engine and the transmission. / 最新のＣＶＴは、典型的に、精密なエレクトロニック制御装置を利用してエンジン及び変速機を調節する。(USP8282525)
$$ In addition, regulation of PK1 by progesterone has been examined in normal endometrial tissue incubated in vitro. / 加えて、プロゲステロンによるＰＫ１の調節を、インビトロでインキュベートした正常な子宮内膜組織において検討した。(USP7615210)
(OTHERS)
$$ Changes in ratio result from application of the torque to inertias at the input and output, and the variator automatically accommodates such changes. / 比の変化は入力及び出力における慣性へのトルクの適用に由来し、変動器はこのような変化を自動的に調節する。(USP8096918): accommodate
$$ A method of tuning a filter as defined in claim 18 including the step of tuning both or all said resonator regions. / 両方またはすべての前記共振器領域を調節するステップを含む、請求項１８に記載のフィルタの調節方法。(USP6980362): tune
$$ Other compounds which influence the sex hormone system also modulate fibroblast activity. / 性ホルモン系に影響を及ぼす他の化合物もまた線維芽細胞の活性を調節する。(USP6696433): modulate
$$ Thus, the current supplied to lamps 36 may be controlled by controlling the phase angle φ. / つまり、ランプ３６に供給される電流は、位相角ファイを調節することによつて制御され得る。(USP5434880): control
目次はこちら
調節
(ADJUST)
$$ For example, the angle adjustment mechanism may comprise gymbals. / 例えば、角度調節機構は、ジンバルを備えることができる。(USP7891248)
$$ The pH adjusted to 9 with N,N-diisopropylethylamine. / Ｎ，Ｎ－ジイソプロピルエチルアミンを用いてｐＨを９に調節した。(USP7649000)
$$ The distribution of energy can be adjusted using a phase grating with two phase levels. / エネルギー分布は、２つの位相レベルを備える位相格子を用いて調節することができる。(USP6975457)
(REGULATE)
$$ Modern CVTs are typically reliant upon sophisticated electronic controllers to regulate the engine and the transmission. / 最新のＣＶＴは、典型的に、精密なエレクトロニック制御装置を利用してエンジン及び変速機を調節する。(USP8282525)
$$ In addition, regulation of PK1 by progesterone has been examined in normal endometrial tissue incubated in vitro. / 加えて、プロゲステロンによるＰＫ１の調節を、インビトロでインキュベートした正常な子宮内膜組織において検討した。(USP7615210)
(OTHERS)
$$ Changes in ratio result from application of the torque to inertias at the input and output, and the variator automatically accommodates such changes. / 比の変化は入力及び出力における慣性へのトルクの適用に由来し、変動器はこのような変化を自動的に調節する。(USP8096918): accommodate
$$ A method of tuning a filter as defined in claim 18 including the step of tuning both or all said resonator regions. / 両方またはすべての前記共振器領域を調節するステップを含む、請求項１８に記載のフィルタの調節方法。(USP6980362): tune
$$ Other compounds which influence the sex hormone system also modulate fibroblast activity. / 性ホルモン系に影響を及ぼす他の化合物もまた線維芽細胞の活性を調節する。(USP6696433): modulate
$$ Thus, the current supplied to lamps 36 may be controlled by controlling the phase angle φ. / つまり、ランプ３６に供給される電流は、位相角ファイを調節することによつて制御され得る。(USP5434880): control
目次はこちら
タグ ：調節
直近 / すぐ近く
目次はこちら
直近 / すぐ近く
（時間）
$$ Tags usually reply only when they are within or have recently passed through an interrogation field. / タグは普通、これらのタグが通信磁界内に位置する、または通信磁界を直近に通過したときにのみ応答する。(USP8284033): recently
（空間）
(IMMEDIATELY ---)
$$ The portion 514 of the segmented flow conduit 511 immediately downstream of the enlargement 512 is square in section and has a depth and width of 1000 microns. / 拡大部５１２の下流方向の直近のセグメント化フロー用導管５１１の部分５１４は、１０００μｍの深さ及び幅をもち、断面が正方形である。(USP8114319)
$$ Preferably, the one or more solid-state electronic components are positioned immediately adjacent and are suspended within the one or more waveguide channels. / 好ましくは、１または１以上の能動部品は直近に配置され、かつ１または１以上の導波チャンネル内に懸架される。(USP6229411)
$$ Also, the deflectable portion of the membrane can be restricted to only that portion immediately adjacent the valve seat. / また、薄膜のうち偏位可能な部分を弁座のすぐ近くの位置に制限することができる。(USP8048041)
$$ The main difference is the introduction of a gating device 190 at end of the stand-side delivery tube 119 immediately adjacent to the inlet 136 of the magazine 135. / 主な違いは、マガジン135の入口136とすぐ近くに隣接しているスタンド側搬送チューブ119の端にゲート装置190を導入したことである。(USP8047416)
(VICINITY)
$$ This may be accomplished, for example, by the inclusion of an override switch either on the main landing gear or in the immediate vicinity and reachable by a person stood on the runway next to the aircraft. / このことは、例えば、主着陸装置上又はその直近に、かつ滑走路上に航空機の隣に立っている人が届き得るところに、優先スイッチを含めることにより、達成することができる。(USP8899518)
$$ An alarm system as claimed in claim 1, wherein the sensor is incorporated into, or otherwise located on, the aircraft door within the vicinity of the door operating handle. / 前記センサが、前記扉操作ハンドルの直近の位置で、航空機の扉内に組み込まれ、または、航空機の扉の上に配置された、請求項１に記載の警報システム。(USP8121438)
(PROXIMATE)
$$ Pin 10 would also help prevent the removal of slidable sleeve 5, but additionally the tooth 21 is now proximate to face 22 on a cantilever arm 9, which prevents the removal of the slidable sleeve 5. / ピン１０は、摺動可能スリーブ５が外れることを防止するのを助けることもできるが、更にこの時点では歯２１がカンチレバーアーム９上の面２２の直近となり、これが、摺動可能スリーブ５が外れることを防止する。(USP8235950)
$$ It is to be mentioned that the filtering gauze could be positioned at any desired position along the length of the hollow duct portion of the device, but the device will be most efficacious if the gauze is disposed proximate the impeller 20. / 該フィルター用金網は、装置の中空ダクト部の軸方向に沿った所望の位置に配置することができるが、インペラ２０のすぐ近くに配置されれば最も効率的であろう。(USP6640489)
目次はこちら
直近 / すぐ近く
（時間）
$$ Tags usually reply only when they are within or have recently passed through an interrogation field. / タグは普通、これらのタグが通信磁界内に位置する、または通信磁界を直近に通過したときにのみ応答する。(USP8284033): recently
（空間）
(IMMEDIATELY ---)
$$ The portion 514 of the segmented flow conduit 511 immediately downstream of the enlargement 512 is square in section and has a depth and width of 1000 microns. / 拡大部５１２の下流方向の直近のセグメント化フロー用導管５１１の部分５１４は、１０００μｍの深さ及び幅をもち、断面が正方形である。(USP8114319)
$$ Preferably, the one or more solid-state electronic components are positioned immediately adjacent and are suspended within the one or more waveguide channels. / 好ましくは、１または１以上の能動部品は直近に配置され、かつ１または１以上の導波チャンネル内に懸架される。(USP6229411)
$$ Also, the deflectable portion of the membrane can be restricted to only that portion immediately adjacent the valve seat. / また、薄膜のうち偏位可能な部分を弁座のすぐ近くの位置に制限することができる。(USP8048041)
$$ The main difference is the introduction of a gating device 190 at end of the stand-side delivery tube 119 immediately adjacent to the inlet 136 of the magazine 135. / 主な違いは、マガジン135の入口136とすぐ近くに隣接しているスタンド側搬送チューブ119の端にゲート装置190を導入したことである。(USP8047416)
(VICINITY)
$$ This may be accomplished, for example, by the inclusion of an override switch either on the main landing gear or in the immediate vicinity and reachable by a person stood on the runway next to the aircraft. / このことは、例えば、主着陸装置上又はその直近に、かつ滑走路上に航空機の隣に立っている人が届き得るところに、優先スイッチを含めることにより、達成することができる。(USP8899518)
$$ An alarm system as claimed in claim 1, wherein the sensor is incorporated into, or otherwise located on, the aircraft door within the vicinity of the door operating handle. / 前記センサが、前記扉操作ハンドルの直近の位置で、航空機の扉内に組み込まれ、または、航空機の扉の上に配置された、請求項１に記載の警報システム。(USP8121438)
(PROXIMATE)
$$ Pin 10 would also help prevent the removal of slidable sleeve 5, but additionally the tooth 21 is now proximate to face 22 on a cantilever arm 9, which prevents the removal of the slidable sleeve 5. / ピン１０は、摺動可能スリーブ５が外れることを防止するのを助けることもできるが、更にこの時点では歯２１がカンチレバーアーム９上の面２２の直近となり、これが、摺動可能スリーブ５が外れることを防止する。(USP8235950)
$$ It is to be mentioned that the filtering gauze could be positioned at any desired position along the length of the hollow duct portion of the device, but the device will be most efficacious if the gauze is disposed proximate the impeller 20. / 該フィルター用金網は、装置の中空ダクト部の軸方向に沿った所望の位置に配置することができるが、インペラ２０のすぐ近くに配置されれば最も効率的であろう。(USP6640489)
目次はこちら
直交
目次はこちら
直交
(ORTHOGONAL)
$$ In FIG. 1, the red, green and blue components are represented on orthogonal axes which are perpendicular to each other. / 図１において、赤、緑、青の各成分は、互いに直交する軸に対応している。(USP6614489)
$$ This is most conveniently achieved by including a beam splitter 5 with the two detectors 3,4 in orthogonal planes. / これは、２つの検出器３、４を直交面に配置してビームスプリッタ5を含むことによって最も都合よく成し遂げられる。(USP6570143)
$$ The orbits 12' are orthogonal to one another, each being inclined at 45 degrees to the equator 24 and having planes which are orthogonal (at 90 degrees) to each other. / 軌道１２，１２’は、互いに直交している。それぞれは、赤道２４に対して４５度傾いており、かつ、互いに（９０度で）直交した平面を有する。(USP6031489)
$$ The machining may be by means of orthogonal sawing to form rectilinear bodies. / 該加工は、直交するのこ引き（orthogonal sawing）の手段により直線で囲まれた（rectilinear）本体（bodies）を形成するものであってもよい。(USP6699767)
$$ The x and y directions are orthogonal. / ｘ方向およびｙ方向は互いに直交している。(USP6611139)
(OTHERS)
$$ Apparatus according to claim 1, wherein said second polarization is substantially perpendicular to said first polarization. / 前記第２偏波は、前記第１偏波に対してほぼ直交することを特徴とする請求項１記載のアンテナ配置。(USP6469680): perpendicular to
$$ This is to provide the required quadrature arrangement, which will be explained in more detail shortly below. / これは、すぐに詳細な説明がなされる、必要な直交構造を設けるためのものである。(USP6561022): quadrature
$$ With the FLCSLM located between crossed polarizing filters aligned along the corresponding optical axes of one of the stable states of the FLCSLM, the FLCSLM can be used as an intensity modulator. / 一つの安定状態にあるＦＬＣＳＬＭの対応する光軸に沿って整合した直交した偏光フィルタ間にＦＬＣＳＬＭを配置した場合には、ＦＬＣＳＬＭを輝度変調器として使用できる。(USP6144489): crossed
目次はこちら
直交
(ORTHOGONAL)
$$ In FIG. 1, the red, green and blue components are represented on orthogonal axes which are perpendicular to each other. / 図１において、赤、緑、青の各成分は、互いに直交する軸に対応している。(USP6614489)
$$ This is most conveniently achieved by including a beam splitter 5 with the two detectors 3,4 in orthogonal planes. / これは、２つの検出器３、４を直交面に配置してビームスプリッタ5を含むことによって最も都合よく成し遂げられる。(USP6570143)
$$ The orbits 12' are orthogonal to one another, each being inclined at 45 degrees to the equator 24 and having planes which are orthogonal (at 90 degrees) to each other. / 軌道１２，１２’は、互いに直交している。それぞれは、赤道２４に対して４５度傾いており、かつ、互いに（９０度で）直交した平面を有する。(USP6031489)
$$ The machining may be by means of orthogonal sawing to form rectilinear bodies. / 該加工は、直交するのこ引き（orthogonal sawing）の手段により直線で囲まれた（rectilinear）本体（bodies）を形成するものであってもよい。(USP6699767)
$$ The x and y directions are orthogonal. / ｘ方向およびｙ方向は互いに直交している。(USP6611139)
(OTHERS)
$$ Apparatus according to claim 1, wherein said second polarization is substantially perpendicular to said first polarization. / 前記第２偏波は、前記第１偏波に対してほぼ直交することを特徴とする請求項１記載のアンテナ配置。(USP6469680): perpendicular to
$$ This is to provide the required quadrature arrangement, which will be explained in more detail shortly below. / これは、すぐに詳細な説明がなされる、必要な直交構造を設けるためのものである。(USP6561022): quadrature
$$ With the FLCSLM located between crossed polarizing filters aligned along the corresponding optical axes of one of the stable states of the FLCSLM, the FLCSLM can be used as an intensity modulator. / 一つの安定状態にあるＦＬＣＳＬＭの対応する光軸に沿って整合した直交した偏光フィルタ間にＦＬＣＳＬＭを配置した場合には、ＦＬＣＳＬＭを輝度変調器として使用できる。(USP6144489): crossed
目次はこちら
タグ ：直交
直接通信
目次はこちら
直接通信
$$ It can be seen that each of the elements is connected to its eight nearest neighbours by direct communications links. / 各要素は、直接通信リンクにより8の最も近い隣接に接続されることがわかる。(USP8289971)
$$ The waves are radiated between the plates in two dimensions, allowing direct communication between any pair of devices coupled into the waveguide. / 波は、プレート間を二次元状に放射されるので、導波路内に結合された任意の対のデバイス間で直接通信が可能である。(USP8171191)
$$ The mobile earth station 14 is designed to communicate directly with a communication satellite 16 which communicates with a fixed earth station 18. / 移動地上ステーション１４は、固定地上ステーション１８と通信する通信衛星１６と直接通信するように設計されている。(USP5877871)
$$ ...these could also be implemented by dedicated software running on supplier terminal 202 in direct communication with mainframe 218 and/or database 220...(USPA02072988)
$$ This is achieved by configuring the Modem TU 335 and Conc TU 325 to pipe groups of communication channels straight through to the Pkt TU 260 to establish a direct communication path between the Pkt STs 20 and the Pkt TU 260 using the bearer timeslots of each group.(USPA02018462)
$$ To debug any of the interfaces the P-link can be re-configured to direct communications to that interface from a target CPU to the port 30 instead of the interface in question.(USP6526501)
目次はこちら
直接通信
$$ It can be seen that each of the elements is connected to its eight nearest neighbours by direct communications links. / 各要素は、直接通信リンクにより8の最も近い隣接に接続されることがわかる。(USP8289971)
$$ The waves are radiated between the plates in two dimensions, allowing direct communication between any pair of devices coupled into the waveguide. / 波は、プレート間を二次元状に放射されるので、導波路内に結合された任意の対のデバイス間で直接通信が可能である。(USP8171191)
$$ The mobile earth station 14 is designed to communicate directly with a communication satellite 16 which communicates with a fixed earth station 18. / 移動地上ステーション１４は、固定地上ステーション１８と通信する通信衛星１６と直接通信するように設計されている。(USP5877871)
$$ ...these could also be implemented by dedicated software running on supplier terminal 202 in direct communication with mainframe 218 and/or database 220...(USPA02072988)
$$ This is achieved by configuring the Modem TU 335 and Conc TU 325 to pipe groups of communication channels straight through to the Pkt TU 260 to establish a direct communication path between the Pkt STs 20 and the Pkt TU 260 using the bearer timeslots of each group.(USPA02018462)
$$ To debug any of the interfaces the P-link can be re-configured to direct communications to that interface from a target CPU to the port 30 instead of the interface in question.(USP6526501)
目次はこちら
タグ ：直接通信
直前
目次はこちら
直前
(IMMEDIATELY ---)
$$ The three fluids may then be allowed to meet only at or immediately before the outlet end of the nozzle. / これら３つの流体は、ノズルの出口端又はその直前でのみ、出合うようにすることができる。(USP7150766): immediately before
$$ At least when the video camera 222 is actuated, at least a portion of the display panel 220 located immediately in front of the video camera 222 is maintained in a transparent state. / 少なくともビデオカメラ２２２が作動するときには、ビデオカメラ２２２の直前に配置されたディスプレイパネル２２０の少なくとも一部分が透明状態に維持される。(USP6812954): immediately in front of
$$ Indeed, the variabilities in the copying process, with the associated effect on the amount of phase difference T relative to track n or the other immediately preceding track can cause a mixture of the above phase advance and delay mechanisms occurring. / 実際、複写プロセスの可変性は、トラックｎまたは他の直前の先行トラックに対する位相差Ｔの量への関連影響と共に、上記進相と位相遅延のメカニズムの混合を発生させることがある。(USP6172830): immediately preceeding
$$ This would allow verification of the spatial uniformity of plasma or process species parameters immediately prior to commencement of the process operation. / これは、プラズマの空間的な均一度或いは加工動作の開始直前の加工の種類のパラメータを実証することを可能にする。(USP6458239): immediately prior to
(OTHERS)
$$ If a polarisation switch is provided directly in front of the detector the radiation being detected would be unfocused. / 偏波切換器が検波器の直前に設けられると、検波される放射は焦点が合わないであろう。(USP6900756): directly in front of
$$ The values could be recorded continuously or just prior to measurement, and they would act as a dynamic baseline value for each measurement. / 値は連続的にあるいは測定の直前に記録でき、それらは測定ごとの動的な基準値としての機能を果たすであろう。(USP7578441): just prior to
$$ In fact, the correct end point is always just before an I- or a P-picture, demonstrated in FIG. 7. / 事実、正しい終点は、図７に示されているように、常にＩあるいはＰピクチャの直前にある。(USP6229851): just before
$$ P pictures are encoded using a motion compensated prediction based on a previous picture. / Ｐピクチャは、直前のピクチャに基づいて動き補償予測を用いて符号化される。(USP6229851): previous
目次はこちら
直前
(IMMEDIATELY ---)
$$ The three fluids may then be allowed to meet only at or immediately before the outlet end of the nozzle. / これら３つの流体は、ノズルの出口端又はその直前でのみ、出合うようにすることができる。(USP7150766): immediately before
$$ At least when the video camera 222 is actuated, at least a portion of the display panel 220 located immediately in front of the video camera 222 is maintained in a transparent state. / 少なくともビデオカメラ２２２が作動するときには、ビデオカメラ２２２の直前に配置されたディスプレイパネル２２０の少なくとも一部分が透明状態に維持される。(USP6812954): immediately in front of
$$ Indeed, the variabilities in the copying process, with the associated effect on the amount of phase difference T relative to track n or the other immediately preceding track can cause a mixture of the above phase advance and delay mechanisms occurring. / 実際、複写プロセスの可変性は、トラックｎまたは他の直前の先行トラックに対する位相差Ｔの量への関連影響と共に、上記進相と位相遅延のメカニズムの混合を発生させることがある。(USP6172830): immediately preceeding
$$ This would allow verification of the spatial uniformity of plasma or process species parameters immediately prior to commencement of the process operation. / これは、プラズマの空間的な均一度或いは加工動作の開始直前の加工の種類のパラメータを実証することを可能にする。(USP6458239): immediately prior to
(OTHERS)
$$ If a polarisation switch is provided directly in front of the detector the radiation being detected would be unfocused. / 偏波切換器が検波器の直前に設けられると、検波される放射は焦点が合わないであろう。(USP6900756): directly in front of
$$ The values could be recorded continuously or just prior to measurement, and they would act as a dynamic baseline value for each measurement. / 値は連続的にあるいは測定の直前に記録でき、それらは測定ごとの動的な基準値としての機能を果たすであろう。(USP7578441): just prior to
$$ In fact, the correct end point is always just before an I- or a P-picture, demonstrated in FIG. 7. / 事実、正しい終点は、図７に示されているように、常にＩあるいはＰピクチャの直前にある。(USP6229851): just before
$$ P pictures are encoded using a motion compensated prediction based on a previous picture. / Ｐピクチャは、直前のピクチャに基づいて動き補償予測を用いて符号化される。(USP6229851): previous
目次はこちら
タグ ：直前
直線状に
目次はこちら
直線状に
(LINEARLY)
$$ With such a suspension mechanism, the stylus holder is displaced relative to the housing, upon the application of a force to the stylus, either linearly in the direction of the probe axis, or in a tilting manner, in planes substantially transverse to the probe axis. / かかる懸架機構によれば、スタイラスに力が加えられたとき、スタイラスホルダは、プローブの軸方向に直線状にまたはプローブの軸にほぼ直覚な面で傾くように、ハウジングに対して変位される。(USPA02174556)
$$ FIG. 9c shows that the array of FIG. 9b gives linearly displaced circles of sensitivity in the imager field of view. / 図９Ｄは、図９Ｃのアレイが画像化装置視野内で直線状に配置される感度の円を与えることを示す。(USP6900756)
$$ FIG. 21 is a schematic of such a system where broadband radiation 16 which enters the dispersive system 17 is linearly translated according to wavelength with 3 discrete output wavelengths, 18, 19 and 20 from the continuous bandwidth shown. / 図２１は、そのような系の概略図であって、分散系１７に入る広帯域放射１６が、別々の３つの出力波長１８、１９および２０を備える波長に従って、示された連続的帯域幅から直線状に移される。(USP6975457)
$$ A method as claimed in claim 7 in which the magnetic means is drawn linearly over the surface of the material under test. / 磁石手段（６）が被テスト材料（２）の表面上を直線状に引かれる、請求項７に記載の方法。(USP7024935)
(STRAIGHT LINE)
$$ For a tile connected along one or two opposite edges the current will flow in a straight line across the tile. / １つまたは２つの対向する縁部に沿って接続されるタイルについて、電流はタイルにわたって直線状に流れることになる。(USP8941143)
$$ Preferably, each roof beam member is joined end-to-end with its paired roof beam member in a manner which provides a continuous straight-line join. / 好ましくは、各屋根梁部材は、一続きの直線状に接続されるようにその対となる屋根梁部材と端と端を接合される。(USP8549792)
$$ During motion of the vehicle in a straight line along an imperfect road, impact forces are created which are typically in the plane of the wheel and consist of varying combinations of longitudinal, lateral and vertical forces. / 車が不完全な道路に沿って直線状に動く間、典型的に、車輪の面内にあって、長手方向力、横方向力及び垂直方向力の色々な組み合わせから成る衝撃力が発生される。(USP7168719)
(ALIGN)
$$ The body or part of the body may be in linear alignment with the drive output hub, but not with the drive input hub, for example. / 例えば、本体、または本体の一部は駆動出力ハブと直線状に並べてもよいが、駆動入力ハブとでは並べない。(USP8915920)
$$ In the figures, the engine has a working cylinder 1 and aligned at right angles to this the output shaft 2 is located. / これらの図においてエンジンは作動シリンダ１を有し、これに直角に出力軸２が直線状に配置されている。(USP7581381)
目次はこちら
直線状に
(LINEARLY)
$$ With such a suspension mechanism, the stylus holder is displaced relative to the housing, upon the application of a force to the stylus, either linearly in the direction of the probe axis, or in a tilting manner, in planes substantially transverse to the probe axis. / かかる懸架機構によれば、スタイラスに力が加えられたとき、スタイラスホルダは、プローブの軸方向に直線状にまたはプローブの軸にほぼ直覚な面で傾くように、ハウジングに対して変位される。(USPA02174556)
$$ FIG. 9c shows that the array of FIG. 9b gives linearly displaced circles of sensitivity in the imager field of view. / 図９Ｄは、図９Ｃのアレイが画像化装置視野内で直線状に配置される感度の円を与えることを示す。(USP6900756)
$$ FIG. 21 is a schematic of such a system where broadband radiation 16 which enters the dispersive system 17 is linearly translated according to wavelength with 3 discrete output wavelengths, 18, 19 and 20 from the continuous bandwidth shown. / 図２１は、そのような系の概略図であって、分散系１７に入る広帯域放射１６が、別々の３つの出力波長１８、１９および２０を備える波長に従って、示された連続的帯域幅から直線状に移される。(USP6975457)
$$ A method as claimed in claim 7 in which the magnetic means is drawn linearly over the surface of the material under test. / 磁石手段（６）が被テスト材料（２）の表面上を直線状に引かれる、請求項７に記載の方法。(USP7024935)
(STRAIGHT LINE)
$$ For a tile connected along one or two opposite edges the current will flow in a straight line across the tile. / １つまたは２つの対向する縁部に沿って接続されるタイルについて、電流はタイルにわたって直線状に流れることになる。(USP8941143)
$$ Preferably, each roof beam member is joined end-to-end with its paired roof beam member in a manner which provides a continuous straight-line join. / 好ましくは、各屋根梁部材は、一続きの直線状に接続されるようにその対となる屋根梁部材と端と端を接合される。(USP8549792)
$$ During motion of the vehicle in a straight line along an imperfect road, impact forces are created which are typically in the plane of the wheel and consist of varying combinations of longitudinal, lateral and vertical forces. / 車が不完全な道路に沿って直線状に動く間、典型的に、車輪の面内にあって、長手方向力、横方向力及び垂直方向力の色々な組み合わせから成る衝撃力が発生される。(USP7168719)
(ALIGN)
$$ The body or part of the body may be in linear alignment with the drive output hub, but not with the drive input hub, for example. / 例えば、本体、または本体の一部は駆動出力ハブと直線状に並べてもよいが、駆動入力ハブとでは並べない。(USP8915920)
$$ In the figures, the engine has a working cylinder 1 and aligned at right angles to this the output shaft 2 is located. / これらの図においてエンジンは作動シリンダ１を有し、これに直角に出力軸２が直線状に配置されている。(USP7581381)
目次はこちら
タグ ：直線状に
