ある・在る・或る
2017年11月20日
車馬駄馬田 at 08:00 | Comments(0) | あ
目次はこちら
ある・在る・或る
（或る）a, certain, one, some
(A)
$$ In this example, it is assumed that a call requires multiple services. / この例では、ある呼出しが複数のサービスを要求すると仮定する。(USP7653389)
$$ FIG. 5 shows a particular example of a switch with cherished traffic. / 図５は、大事にされたトラフィックのあるスイッチの特定の例を示す。(USP7006435)
(CERTAIN)
$$ In each, certain components are common to the circuit illustrated in FIG. 3 and these are given the same reference numerals throughout. / 各例において、ある素子は図３に示す回路に共通であり、これらは図面を通して同じ符合で示す。(USP7625309)
$$ In certain applications, only a single coil may be provided to generate the field. / ある用途では、磁界を発生するのに設けるコイルは１つだけでよい。(USP7213467)
(ONE)
$$ In one implementation, the second M-sequence is the impulse response of an encoder, for example a RSC component encoder. / 或る実装において、第２のＭ列は、例えば、ＲＳＣ要素符号器といった符号器のインパルス応答である。(USP7051266)
$$ If the flow rate in one analyser is greater than that of another and the sensors are the same. / ある分析器での流動速度が他の分析器でのそれよりも大きくても、センサーは同じである。(USP7578972)
(SOME)
$$ In some embodiments, said second supporting means may be adapted to support three reference objects. / 或る実施例では、上記第２の支持手段は３つの基準物体を支持するようにされることができる。(USP7577286)
$$ The elaboration of intermediate 8 to give the final product depends to some extent on the nature of R1. / 最終生成物を得るための中間体８の仕上げ処理は、ある程度、Ｒ１の種類に依存する。(USP7649000)
（存在する・位置する）
(BE)
$$ The dial 2 is further out. / ダイアル２はさらに外側にある。(USP8446677)
$$ A valve seal is at the same end of the cylinder. / バルブ密封部は、円筒の同じ端部にある。(USP8446677)
$$ This shows that there is a correlation between the sheet resistance and the thickness of the carbon layer. / これは、シート抵抗と、カーボン層の厚みとの間に相関が在ることを示している。(USP8239138)
$$ The circuit is initially in the illustrated state and in low regime. / 最初、回路は図示の状態及び低体制にある。(USP7625309)
$$ The first spot is assumed to be near the brightest point in image A. / 第１のスポットは、画像Ａ内の最も明るい点のそばにあると仮定される。(USP7589825)
$$ Two types of such damper are known, resilient dampers and viscous dampers. / ２種類のそのようなダンパーが公知であり、すなわち弾性のあるダンパーおよび粘性ダンパーである。(USP7584738)
$$ The frequency peak is at the vortex shedding frequency. / その周波数のピークが渦生成周波数にある。(USP7580801)
(BETWEEN)
$$ Their design was a tubular system with a flow restrictor between source and seed continuously pumped via a second flow restrictor immediately downstream of the seed crystal (FIG. 2.). / 彼らの設計は、第１フロー抑制装置が種結晶の直ぐ下流側の第２フロー抑制装置を介して継続的に汲み出される結晶源と種結晶との間に在る、管状システムであった（図２）。(USP6375739)
(LIE)
$$ The image 26 has a maximum density at positions on the line 29 which lie within the area 27 and a minimum density at positions on the line 29 which lie within the background 28. / 画像２６は領域２７内にある線２９上の位置では最大濃度を有し､背景２８内の線２９上の位置では最小濃度を有する｡(USP5453842)
(POSITION)
$$ The linkage is shown in the locked position in FIG. 29a. / 固定位置にあるリンク機構を図２９ａに示す。(USP7600292)
(PRESENT)
$$ In an alternative embodiment the probe body, including (if present) the chamber for receiving the sensor and the sensor itself, may be constructed as a replaceable unit. / 別の実施形態では、（もし在るならば）センサを収納するチャンバ及びセンサ自身を含むプローブボディーは、交換可能なユニットとして構成できる。(USP8152978)
目次はこちら
ある・在る・或る
（或る）a, certain, one, some
(A)
$$ In this example, it is assumed that a call requires multiple services. / この例では、ある呼出しが複数のサービスを要求すると仮定する。(USP7653389)
$$ FIG. 5 shows a particular example of a switch with cherished traffic. / 図５は、大事にされたトラフィックのあるスイッチの特定の例を示す。(USP7006435)
(CERTAIN)
$$ In each, certain components are common to the circuit illustrated in FIG. 3 and these are given the same reference numerals throughout. / 各例において、ある素子は図３に示す回路に共通であり、これらは図面を通して同じ符合で示す。(USP7625309)
$$ In certain applications, only a single coil may be provided to generate the field. / ある用途では、磁界を発生するのに設けるコイルは１つだけでよい。(USP7213467)
(ONE)
$$ In one implementation, the second M-sequence is the impulse response of an encoder, for example a RSC component encoder. / 或る実装において、第２のＭ列は、例えば、ＲＳＣ要素符号器といった符号器のインパルス応答である。(USP7051266)
$$ If the flow rate in one analyser is greater than that of another and the sensors are the same. / ある分析器での流動速度が他の分析器でのそれよりも大きくても、センサーは同じである。(USP7578972)
(SOME)
$$ In some embodiments, said second supporting means may be adapted to support three reference objects. / 或る実施例では、上記第２の支持手段は３つの基準物体を支持するようにされることができる。(USP7577286)
$$ The elaboration of intermediate 8 to give the final product depends to some extent on the nature of R1. / 最終生成物を得るための中間体８の仕上げ処理は、ある程度、Ｒ１の種類に依存する。(USP7649000)
（存在する・位置する）
(BE)
$$ The dial 2 is further out. / ダイアル２はさらに外側にある。(USP8446677)
$$ A valve seal is at the same end of the cylinder. / バルブ密封部は、円筒の同じ端部にある。(USP8446677)
$$ This shows that there is a correlation between the sheet resistance and the thickness of the carbon layer. / これは、シート抵抗と、カーボン層の厚みとの間に相関が在ることを示している。(USP8239138)
$$ The circuit is initially in the illustrated state and in low regime. / 最初、回路は図示の状態及び低体制にある。(USP7625309)
$$ The first spot is assumed to be near the brightest point in image A. / 第１のスポットは、画像Ａ内の最も明るい点のそばにあると仮定される。(USP7589825)
$$ Two types of such damper are known, resilient dampers and viscous dampers. / ２種類のそのようなダンパーが公知であり、すなわち弾性のあるダンパーおよび粘性ダンパーである。(USP7584738)
$$ The frequency peak is at the vortex shedding frequency. / その周波数のピークが渦生成周波数にある。(USP7580801)
(BETWEEN)
$$ Their design was a tubular system with a flow restrictor between source and seed continuously pumped via a second flow restrictor immediately downstream of the seed crystal (FIG. 2.). / 彼らの設計は、第１フロー抑制装置が種結晶の直ぐ下流側の第２フロー抑制装置を介して継続的に汲み出される結晶源と種結晶との間に在る、管状システムであった（図２）。(USP6375739)
(LIE)
$$ The image 26 has a maximum density at positions on the line 29 which lie within the area 27 and a minimum density at positions on the line 29 which lie within the background 28. / 画像２６は領域２７内にある線２９上の位置では最大濃度を有し､背景２８内の線２９上の位置では最小濃度を有する｡(USP5453842)
(POSITION)
$$ The linkage is shown in the locked position in FIG. 29a. / 固定位置にあるリンク機構を図２９ａに示す。(USP7600292)
(PRESENT)
$$ In an alternative embodiment the probe body, including (if present) the chamber for receiving the sensor and the sensor itself, may be constructed as a replaceable unit. / 別の実施形態では、（もし在るならば）センサを収納するチャンバ及びセンサ自身を含むプローブボディーは、交換可能なユニットとして構成できる。(USP8152978)
目次はこちら
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。