方向の表現
2012年01月01日
車馬駄馬田 at 08:00 | Comments(0) | ほ
目次はこちら
方向の表現 -->向きの表現; DIRECTION -->半径方向
（進行方向）
$$ The positive potential on the electrodes controls the longitudinal position of the packet of electrons in the direction of travel. / 電極上の正電位は、進行方向での電子パケットの縦方向の位置を制御する。(USP7619201): 進行方向(direction of travel)
$$ Forward stretching of the extrudate is conveniently effected over a set of rotating rolls or between two pairs of nip rolls, transverse stretching then being effected in a stenter apparatus. / 押出物の進行方向の延伸は１組の回転ロール上で、または、２組のニップロール間で便利に行い、その後、横方向の延伸は幅出装置で行う。(USP5935903): 進行方向(forward)
（径方向）-->半径方向
$$ These may be associated with the base plate which hold the detectors and electrical wires 104 leading to the detector array, which are at 180° diametrically opposed positions. / これらは検波器、および検波器アレイに通じる電気的ワイヤ１０４を保持するベースプレートに関連する可能性があり、それらは直径方向で１８０°反対側の位置にある。(USP6900756): diametrically
$$ FIG. 1 is a simplified view of a known type of variator along a radial direction; / 【図１】公知の形式のバリエータの半径方向に沿った簡略図である。(USP7632208): radial
$$ The other (axial) end of the device 592 is fixed to a frame 593 movable radially of a disk 594 such as a CD or DVD. / デバイス５９２の他端（軸方向）はＣＤやＤＶＤなどのディスク５９４の半径方向に移動可能なフレーム５９３に固定されている。(USP6833656): radially
(面方向)
$$ An alternative strategy is to mount the spring clip hooks laterally with both hooks on either the upper part (17Ae) or the main part (17Af) of the outer casing. / 代替戦略は、外側ケーシングの上部１７Ａｅ又は主要部１７Ａｆのいずれかに両方のフックで面方向にバネクリックフックを取り付けることである。(USP6764226): laterally
（厚さ方向）
$$ The finished graded layer suitably has a composition variation in its thickness direction. (USP6850003)
$$ As in the prior art device, a piezoelectric ceramic body 12 poled in the thickness direction is formed with channels 11 separated by channel walls 13. (USP6572221)
(水平方向)
$$ The guide markings comprise the central sections of the sides of a horizontally oriented 30 mm*20 mm rectangle centred at the centre of the mirror 45. / このガイドマーキングは、ミラー45の中心に中心を置いた３０ｍｍ×２０ｍｍの水平方向を向いた長方形の側面の中心部分を含んでいる。(USP6687389): horizontally
(上下方向)
$$ The fluid dispensing system of the invention preferably has a plurality of upright elongate chambers for receiving fluid from the outlet. / この発明の流体調合装置は、好ましくは上記出口からの液体を受ける複数の上下方向に延びるチャンバを備えている。(USP5893487): upright
$$ The detector signal Vd is used as the control voltage for a voltage controlled oscillator (VCO) 118 which controls the up/down direction of the counter 100 by a signal on line 120 and provides count pulses on line 122. (USP5150314): 上下方向
(縦方向) -->長手方向
$$ This would normally be performed when it was known, or possibly established by the control processor, that the object was not moving relative to the image scene (at least not laterally or vertically). / これは普通、目標物が画像場面に関して移動（少なくとも横方向でも縦方向でもなく）していないことが判っているか、または可能であれば制御プロセッサによって確証されたときに実行されるであろう。(USP6900756)
$$ In the non-activated state the structure 313 lies flat; its vertical height is thus merely the width of the electro-active structure. / 非活性化状態では、構造３１３は平坦であり、その縦方向の高さは単なる電気活性構造の幅に過ぎない。(USP6833656)
(長手方向)
$$ Referring to FIGS. 1A-1D, FIG. 1A is a longitudinal axial section through a threaded insert 11. / 図１Ａ～図１Ｄを参照すると、図１Ａは、ねじ切りインサート１１内の長手方向軸断面図である。(USP7645104)
$$ The stator has a plurality of linked circumferential pumping channels 124 disposed concentrically about the longitudinal axis A of the drive shaft 116. / ステータは、駆動シャフト１１６の長手方向軸線Ａを中心に同心上に配置された複数のつながった円周ポンプチャンネル１２４を有する。(USP7614844)
$$ A compound pipe assembly as claimed in claim 1, wherein the inner pipe has voids along its length. / 前記内管がその長手方向に沿った空隙を有していることを特徴とする請求項１に記載の複合管。(USP7578315)
$$ Its central longitudinal axis is indicated by a dashed line. / その中央長手方向軸を破線で示している。(USP7150766)
$$ FIG. 9 is a schematic longitudinal cross-section through a multi-core fiber. / 【図９】マルチコアファイバの概略長手方向断面である。(USP6631234)
$$ However, changes in direction of the longitudinal axis of the drill 4 out of the plane 24 produces a decrease in output signal received as indicated in FIG. 8, with FIGS. 7 and 8 illustrating the coil 10 only for illustrative purposes.(USP6102137)
（軸方向）-->半径方向
$$ A part bed 103 is precisely moveable in the z-axis. / 部品ベッド１０３は、ｚ軸方向に精密移動可能とする。(USP8066842)
$$ This axial displacement is highly favourable from a packaging point of view, as will become clear. / この軸方向のずれは、以下で明らかになるように、パッケージングの観点から非常に好ましい。(USP7632208)
$$ FIG. 6 is a section in an axial plane through an actuator used in the variator. / 【図６】変動器に使用するアクチュエータを通る軸方向の面での断面図である。(USP7637841)
$$ It may also be possible to slightly defocus by moving the "optics" in the axial direction (relative movement of the focusing dish and the horn array). / 「光学素子」を軸方向に移動させること（集束用ディッシュとホーンアレイの相対的移動）によってわずかに焦点はずれをすることもやはり可能である。(USP6900756)
$$ The field has a maximum flux density at its centre and tapers off in both axial directions from its centre. / 磁場はその中心で磁束密度が最大であり、その中心から両方の軸方向に漸減する。(USP6815063)
（反対方向）
$$ It will be noted that the diffusion of oxygen through membrane 21 is in the opposite direction to the flow of water, indicated by VH2O. / 第１膜２１を通る酸素の拡散はＶH2O で示す水の流れとは反対の方向である｡(USP5436086)
$$ Requests for data flow in the opposite direction and are not shown in FIG. 7. (USP5422881)
$$ The electric field due to these charges is in the opposite direction to the applied field, and is called the depolarising field, E1. / これらの電荷による電界は印加された電界に対して反対方向にあり､減極電界Ｅ１と呼ばれる｡(USP01004075)
$$ This member comprises a diaphragm 41 disposed transversely across the first compartment, the diaphragm having a piston rod 42 projecting from its centre towards the second compartment and a tubular flange 43 projecting from its periphery in the opposite direction.(USP5042697)
$$ It will then be relatively easily pushed through the more or less flowable ground surface in the direction opposite to the drive direction. (USP6357146)
$$ This current will interact with magnetic fields causing force acting on the rotor in the direction opposite to the displacement direction. (USP6304015)
$$ This second field shifter shifts the field data in a direction opposite to that of FIG. 1. (USP6151363)
$$ Fd20 is the atmospheric pressure acting on the large diaphragm 34, in a direction opposite to force Fd1c. (USP5746245)
$$ The mount 11 comprises a plug portion 12 which is held within the open end of the body 3 of the refill unit and spigot 13 of reduced diameter which extends away from the plug 12 in a direction opposite the writing tip 5. (USP5417504)
$$ Both shank 4 and tube 70 are formed with elbows 6, 7 which are in opposite senses to one another. / シャンク４と管７０とは共に、互いに逆方向を向いたエルボ６および７を備えた状態で形成されている。(USP6110055): 逆向き
（その他）
$$ In particular spring 24 is arranged such that the output member 20 is biased in a clockwise direction when viewed in the direction of arrow A i.e. cam follower 52 is biased in a radially outward direction relative to the axis 16A of pivot pin 16.(USP02073789):時計方向
$$ For the interdependent RGB legalising method this will shift illegal, pixels more towards the centre of the space rather than to the extreme minimum of zero which would be the case if the adjustment factors were generated for the colour reference axes shown in FIG. 16a. / 図１６（ａ）に示すような色基準軸に対応する調整係数が生成されている場合は、規格外の画素は極小値である０に向けて移動されるが、図１６（ｂ）に示す基準軸を用いた場合、独立ＲＧＢ規格化法によれば、規格外の画素は、極小値である０に向けてではなく、ＲＧＢ空間の中心方向に向けて移動される。(USP6614489):中心方向
$$ The lines of force travel leftward through the main 10, then turn radially inward and pass through the liner 12, through the sensor 102 and enter another block of ferromagnetic material 152. / 次いで、磁力線は主管１０を貫いて左方へ移動し、次に半径方向内方へ曲がり、ライナ１２、センサ１０２を通ってから強磁性材料の別のブロック１５２に入る。(USP6031371):半径方向
$$ In relation to FIG. 5, the frequency which a particular sub-band represents increases in moving downwards and/or rightwards in the array of blocks. / 図５においては、各サブバンドが表す周波数は、ブロックのアレイにおいて下方及び右方に行くに従って増加している。(USP5353059)：右方向
$$ The first magnetic clamp 416 is a distance SCA (80 mm) in a direction parallel to the optical axis.(USP6420714)：並行な方向
$$ At time To, overlapping spot beams 51a to 51l are directed at centres Ca to C1 of groups of regions 52 on the surface of the earth. / 時刻Ｔ0では、重なり合ったスポットビーム５１ａ～５１ｌが、地表上の区域５２の中心Ｃａ～Ｃｌに向けて方向付けられている。(USP01046481)：方向付ける
$$ Also, the directions of the various pixel ray vectors are defined as azimuth angles 822 and elevation angle 824 in mutually orthogonal directions. (USP6327381): 直交方向
目次はこちら
方向の表現 -->向きの表現; DIRECTION -->半径方向
（進行方向）
$$ The positive potential on the electrodes controls the longitudinal position of the packet of electrons in the direction of travel. / 電極上の正電位は、進行方向での電子パケットの縦方向の位置を制御する。(USP7619201): 進行方向(direction of travel)
$$ Forward stretching of the extrudate is conveniently effected over a set of rotating rolls or between two pairs of nip rolls, transverse stretching then being effected in a stenter apparatus. / 押出物の進行方向の延伸は１組の回転ロール上で、または、２組のニップロール間で便利に行い、その後、横方向の延伸は幅出装置で行う。(USP5935903): 進行方向(forward)
（径方向）-->半径方向
$$ These may be associated with the base plate which hold the detectors and electrical wires 104 leading to the detector array, which are at 180° diametrically opposed positions. / これらは検波器、および検波器アレイに通じる電気的ワイヤ１０４を保持するベースプレートに関連する可能性があり、それらは直径方向で１８０°反対側の位置にある。(USP6900756): diametrically
$$ FIG. 1 is a simplified view of a known type of variator along a radial direction; / 【図１】公知の形式のバリエータの半径方向に沿った簡略図である。(USP7632208): radial
$$ The other (axial) end of the device 592 is fixed to a frame 593 movable radially of a disk 594 such as a CD or DVD. / デバイス５９２の他端（軸方向）はＣＤやＤＶＤなどのディスク５９４の半径方向に移動可能なフレーム５９３に固定されている。(USP6833656): radially
(面方向)
$$ An alternative strategy is to mount the spring clip hooks laterally with both hooks on either the upper part (17Ae) or the main part (17Af) of the outer casing. / 代替戦略は、外側ケーシングの上部１７Ａｅ又は主要部１７Ａｆのいずれかに両方のフックで面方向にバネクリックフックを取り付けることである。(USP6764226): laterally
（厚さ方向）
$$ The finished graded layer suitably has a composition variation in its thickness direction. (USP6850003)
$$ As in the prior art device, a piezoelectric ceramic body 12 poled in the thickness direction is formed with channels 11 separated by channel walls 13. (USP6572221)
(水平方向)
$$ The guide markings comprise the central sections of the sides of a horizontally oriented 30 mm*20 mm rectangle centred at the centre of the mirror 45. / このガイドマーキングは、ミラー45の中心に中心を置いた３０ｍｍ×２０ｍｍの水平方向を向いた長方形の側面の中心部分を含んでいる。(USP6687389): horizontally
(上下方向)
$$ The fluid dispensing system of the invention preferably has a plurality of upright elongate chambers for receiving fluid from the outlet. / この発明の流体調合装置は、好ましくは上記出口からの液体を受ける複数の上下方向に延びるチャンバを備えている。(USP5893487): upright
$$ The detector signal Vd is used as the control voltage for a voltage controlled oscillator (VCO) 118 which controls the up/down direction of the counter 100 by a signal on line 120 and provides count pulses on line 122. (USP5150314): 上下方向
(縦方向) -->長手方向
$$ This would normally be performed when it was known, or possibly established by the control processor, that the object was not moving relative to the image scene (at least not laterally or vertically). / これは普通、目標物が画像場面に関して移動（少なくとも横方向でも縦方向でもなく）していないことが判っているか、または可能であれば制御プロセッサによって確証されたときに実行されるであろう。(USP6900756)
$$ In the non-activated state the structure 313 lies flat; its vertical height is thus merely the width of the electro-active structure. / 非活性化状態では、構造３１３は平坦であり、その縦方向の高さは単なる電気活性構造の幅に過ぎない。(USP6833656)
(長手方向)
$$ Referring to FIGS. 1A-1D, FIG. 1A is a longitudinal axial section through a threaded insert 11. / 図１Ａ～図１Ｄを参照すると、図１Ａは、ねじ切りインサート１１内の長手方向軸断面図である。(USP7645104)
$$ The stator has a plurality of linked circumferential pumping channels 124 disposed concentrically about the longitudinal axis A of the drive shaft 116. / ステータは、駆動シャフト１１６の長手方向軸線Ａを中心に同心上に配置された複数のつながった円周ポンプチャンネル１２４を有する。(USP7614844)
$$ A compound pipe assembly as claimed in claim 1, wherein the inner pipe has voids along its length. / 前記内管がその長手方向に沿った空隙を有していることを特徴とする請求項１に記載の複合管。(USP7578315)
$$ Its central longitudinal axis is indicated by a dashed line. / その中央長手方向軸を破線で示している。(USP7150766)
$$ FIG. 9 is a schematic longitudinal cross-section through a multi-core fiber. / 【図９】マルチコアファイバの概略長手方向断面である。(USP6631234)
$$ However, changes in direction of the longitudinal axis of the drill 4 out of the plane 24 produces a decrease in output signal received as indicated in FIG. 8, with FIGS. 7 and 8 illustrating the coil 10 only for illustrative purposes.(USP6102137)
（軸方向）-->半径方向
$$ A part bed 103 is precisely moveable in the z-axis. / 部品ベッド１０３は、ｚ軸方向に精密移動可能とする。(USP8066842)
$$ This axial displacement is highly favourable from a packaging point of view, as will become clear. / この軸方向のずれは、以下で明らかになるように、パッケージングの観点から非常に好ましい。(USP7632208)
$$ FIG. 6 is a section in an axial plane through an actuator used in the variator. / 【図６】変動器に使用するアクチュエータを通る軸方向の面での断面図である。(USP7637841)
$$ It may also be possible to slightly defocus by moving the "optics" in the axial direction (relative movement of the focusing dish and the horn array). / 「光学素子」を軸方向に移動させること（集束用ディッシュとホーンアレイの相対的移動）によってわずかに焦点はずれをすることもやはり可能である。(USP6900756)
$$ The field has a maximum flux density at its centre and tapers off in both axial directions from its centre. / 磁場はその中心で磁束密度が最大であり、その中心から両方の軸方向に漸減する。(USP6815063)
（反対方向）
$$ It will be noted that the diffusion of oxygen through membrane 21 is in the opposite direction to the flow of water, indicated by VH2O. / 第１膜２１を通る酸素の拡散はＶH2O で示す水の流れとは反対の方向である｡(USP5436086)
$$ Requests for data flow in the opposite direction and are not shown in FIG. 7. (USP5422881)
$$ The electric field due to these charges is in the opposite direction to the applied field, and is called the depolarising field, E1. / これらの電荷による電界は印加された電界に対して反対方向にあり､減極電界Ｅ１と呼ばれる｡(USP01004075)
$$ This member comprises a diaphragm 41 disposed transversely across the first compartment, the diaphragm having a piston rod 42 projecting from its centre towards the second compartment and a tubular flange 43 projecting from its periphery in the opposite direction.(USP5042697)
$$ It will then be relatively easily pushed through the more or less flowable ground surface in the direction opposite to the drive direction. (USP6357146)
$$ This current will interact with magnetic fields causing force acting on the rotor in the direction opposite to the displacement direction. (USP6304015)
$$ This second field shifter shifts the field data in a direction opposite to that of FIG. 1. (USP6151363)
$$ Fd20 is the atmospheric pressure acting on the large diaphragm 34, in a direction opposite to force Fd1c. (USP5746245)
$$ The mount 11 comprises a plug portion 12 which is held within the open end of the body 3 of the refill unit and spigot 13 of reduced diameter which extends away from the plug 12 in a direction opposite the writing tip 5. (USP5417504)
$$ Both shank 4 and tube 70 are formed with elbows 6, 7 which are in opposite senses to one another. / シャンク４と管７０とは共に、互いに逆方向を向いたエルボ６および７を備えた状態で形成されている。(USP6110055): 逆向き
（その他）
$$ In particular spring 24 is arranged such that the output member 20 is biased in a clockwise direction when viewed in the direction of arrow A i.e. cam follower 52 is biased in a radially outward direction relative to the axis 16A of pivot pin 16.(USP02073789):時計方向
$$ For the interdependent RGB legalising method this will shift illegal, pixels more towards the centre of the space rather than to the extreme minimum of zero which would be the case if the adjustment factors were generated for the colour reference axes shown in FIG. 16a. / 図１６（ａ）に示すような色基準軸に対応する調整係数が生成されている場合は、規格外の画素は極小値である０に向けて移動されるが、図１６（ｂ）に示す基準軸を用いた場合、独立ＲＧＢ規格化法によれば、規格外の画素は、極小値である０に向けてではなく、ＲＧＢ空間の中心方向に向けて移動される。(USP6614489):中心方向
$$ The lines of force travel leftward through the main 10, then turn radially inward and pass through the liner 12, through the sensor 102 and enter another block of ferromagnetic material 152. / 次いで、磁力線は主管１０を貫いて左方へ移動し、次に半径方向内方へ曲がり、ライナ１２、センサ１０２を通ってから強磁性材料の別のブロック１５２に入る。(USP6031371):半径方向
$$ In relation to FIG. 5, the frequency which a particular sub-band represents increases in moving downwards and/or rightwards in the array of blocks. / 図５においては、各サブバンドが表す周波数は、ブロックのアレイにおいて下方及び右方に行くに従って増加している。(USP5353059)：右方向
$$ The first magnetic clamp 416 is a distance SCA (80 mm) in a direction parallel to the optical axis.(USP6420714)：並行な方向
$$ At time To, overlapping spot beams 51a to 51l are directed at centres Ca to C1 of groups of regions 52 on the surface of the earth. / 時刻Ｔ0では、重なり合ったスポットビーム５１ａ～５１ｌが、地表上の区域５２の中心Ｃａ～Ｃｌに向けて方向付けられている。(USP01046481)：方向付ける
$$ Also, the directions of the various pixel ray vectors are defined as azimuth angles 822 and elevation angle 824 in mutually orthogonal directions. (USP6327381): 直交方向
目次はこちら
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。