関係代名詞＋主語＋動詞
2018年04月13日
目次はこちら
関係代名詞＋主語＋動詞 (前置詞＋関係代名詞のパターンは除く)
(THAT)
$$ This has the disadvantage that the sample may be out-gassed. / これは、サンプルが脱ガスされ得るという不利な点がある。(USP8092394)
$$ The comparison determines whether the two groups match in the sense that they meet a criterion of similarity. / 前記比較は、前記２つのグループが、それらが類似する基準を満たすという意味で一致するかどうかを判断する。(USP7653238)
$$ Therefore, the fact that the word "for"dominates "book" does not assist in translation. / したがって、ワード「ｆｏｒ」が「ｂｏｏｋ」を支配するという事実は翻訳では役立たない。(USP7565281)
$$ Reciprocating compressors have the advantage that they are able to operate at high pressures. / 往復圧縮機には、高圧で作動が可能であるという利点がある。(USP7650871)
(WHICH)
$$ Correlation: as previously mentioned, the service broker may collate (correlate) the data which the platform or platforms needed. / コリレーション（相関）：前述のように、サービスブローカーは、プラットフォームが必要としたデータを照合する（相関させる）ことができる。(USP7653389)
$$ This resulting signal is then replicated and each replica is advanced by the amounts which the input signals were delayed by to achieve the signals shown in FIG. 26B. / 次に、得られた信号は複写され各レプリカは図２６Ｂに示す信号を達成するために入力信号が遅延された量だけ進められる。(USP7577260)
$$ These termination statements are special line conditions which the equipment is arranged to detect. / これらの終端文は、装置が検出するように構成されている特殊な回線状態である。(USP7573824)
$$ The modulation unit 32 generates the modulation signal Sm which it outputs to the multiplier unit 134. (USP6452988)
$$ If the proxy server 24 does not receive a response from an access request message which it sends to authentication server A, then it proceeds to the secondary choice specified in column 63 of FIG. 6. (USP7647403)
$$ For example, it is capable of detecting that data is missing which it needs to receive in order to respond. (USP7184760)
$$ As such, the cost of running and maintaining a folder/inserter will also comprise the cost of renting the office space which it occupies. (USP7306220)
$$ The carry save adder adds this to the current sum/carry representation of the partial remainder which it receives as inputs. (USP7167887)
$$ The second pass beam travels through the system to prism (110) which it enters offset relative to the axis of prism (110). (USP6700698)
$$ As with the prior art pump assembly, an air compressor, which draws in air through an inlet duct, forces the air which it compresses through a pipe. (USP6250889)
目次はこちら
関係代名詞＋主語＋動詞 (前置詞＋関係代名詞のパターンは除く)
(THAT)
$$ This has the disadvantage that the sample may be out-gassed. / これは、サンプルが脱ガスされ得るという不利な点がある。(USP8092394)
$$ The comparison determines whether the two groups match in the sense that they meet a criterion of similarity. / 前記比較は、前記２つのグループが、それらが類似する基準を満たすという意味で一致するかどうかを判断する。(USP7653238)
$$ Therefore, the fact that the word "for"dominates "book" does not assist in translation. / したがって、ワード「ｆｏｒ」が「ｂｏｏｋ」を支配するという事実は翻訳では役立たない。(USP7565281)
$$ Reciprocating compressors have the advantage that they are able to operate at high pressures. / 往復圧縮機には、高圧で作動が可能であるという利点がある。(USP7650871)
(WHICH)
$$ Correlation: as previously mentioned, the service broker may collate (correlate) the data which the platform or platforms needed. / コリレーション（相関）：前述のように、サービスブローカーは、プラットフォームが必要としたデータを照合する（相関させる）ことができる。(USP7653389)
$$ This resulting signal is then replicated and each replica is advanced by the amounts which the input signals were delayed by to achieve the signals shown in FIG. 26B. / 次に、得られた信号は複写され各レプリカは図２６Ｂに示す信号を達成するために入力信号が遅延された量だけ進められる。(USP7577260)
$$ These termination statements are special line conditions which the equipment is arranged to detect. / これらの終端文は、装置が検出するように構成されている特殊な回線状態である。(USP7573824)
$$ The modulation unit 32 generates the modulation signal Sm which it outputs to the multiplier unit 134. (USP6452988)
$$ If the proxy server 24 does not receive a response from an access request message which it sends to authentication server A, then it proceeds to the secondary choice specified in column 63 of FIG. 6. (USP7647403)
$$ For example, it is capable of detecting that data is missing which it needs to receive in order to respond. (USP7184760)
$$ As such, the cost of running and maintaining a folder/inserter will also comprise the cost of renting the office space which it occupies. (USP7306220)
$$ The carry save adder adds this to the current sum/carry representation of the partial remainder which it receives as inputs. (USP7167887)
$$ The second pass beam travels through the system to prism (110) which it enters offset relative to the axis of prism (110). (USP6700698)
$$ As with the prior art pump assembly, an air compressor, which draws in air through an inlet duct, forces the air which it compresses through a pipe. (USP6250889)
目次はこちら
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。