介する／介して／介しないで／介せず／介することなく
2009年12月21日
目次はこちら
「介して」の意味では、"via"と"through"とが主として用いられる。
「介しないで」の意味では、"not via"が見受けられるが、"not through"はあまり用いられないようである。ただし、一般的な英語では"not through"もしばしば用いられる。特許明細書の分野では、"through"は"through hole = 透孔"のような意味にも使われるので、"not through"を避けて"not via"を用いているのかもしれない。"over"はインターネットなどのネットワークに用いられることが多い。
(ACROSS)
$$ Normally any requested service will involve an end-to-end connection across the integrated network platform to another mobile/fixed customer or to a bank of data located anywhere in the network. / 通常、何らかの要求されたサービスは、統合ネットワークプラットフォームを介する、別の可動性／固定された顧客やネットワーク中のどこかに位置しているデータバンクへの終端間接続を含んでいる。(USP6151309)
(BY WAY OF)
$$ The substrate is earthed by way of a conductor 18. / 導体１８を介してアースされる。(USP7041340); by way of(～を利用して; -->by means of)
(NOT VIA)
$$ In preferred embodiments of the invention, the gas pressure buffering means is linked to the pump exhaust, preferably directly and not via a pumping chamber. / 本発明の好ましい実施例においては、ガス圧力を緩衝する手段は、ポンプの排出系統にポンプ室を介さずに好ましくは直接リンク接続される。(USP6244841)
$$ Non-cacheable memory is accessed directly, and not via a cache memory 44, 46, so the allocation of the blocks within a non-cacheable page is not relevant to a cache memory. / キャッシュ不可能メモリは直接的にアクセスされ、キャッシュメモリ４４及び４６を介さない。故にキャッシュ不可能ページ中のブロックの割当てはキャッシュメモリと関連しない。(USP6138216)
(THROUGH)
$$ The reverse rotation of the pump 19 delivers this once used solvent out of port 22 and through lines 23 and 17 into the upper port 38 of fountain 11. / ポンプ19の逆回転によりこの一度使用された溶剤はポート22からライン23と17を通ってインク溜め11の上部ポート38に送られる。(USP5402724)
$$ The route through the switch will be occupied by bandwidth requests and data. / スイッチを介する経路は帯域幅要求信号とデータで占有される｡(USP5448559)
$$ The above description refers to a system using a single audio input which is played back through all of the transducers in the array. / 前記した説明はアレイ内の全トランスジューサを介して再生される単一オーディオ入力を使用するシステムに関連している。(USP7577260)
$$ A peg 60 extends through an aperture in the internal wall 58 from the side thereof remote from the wand portion 34 to the opposite side. / ペグ６０は、内壁部５８内の孔を介して、ワンド部３４から遠い方の内壁部の側から対向する側へ延在している。(USP7000288)
(VIA)
$$ In the embodiment illustrated, the required 5-10 ppm of oxygen is added to the reformed fuel gas upstream of the fuel cell 12 via the water used for humidification. / 図示する例においては、必要である５～１０ppm の酸素を燃料電池１２の上流において、加湿に使用する水を介して加える。(USP5436086)
$$ The movement system preferably further comprises a digital controller for controlling the movement of the platform and tray via the electric drive motors. / この移動システムは、電動モータを介してプラットホームとトレイの移動を制御するデジタルコントローラをさらに備えていることが好ましい。(USP7090586)
$$ The hose and wand assembly comprises a rigid wand portion which is attached to the main body via a flexible hose. / ホース・ワンド・アセンブリは、可撓性ホースを介して主本体部に取り付けられた剛性ワンド部を備えている。(USP7000288)
$$ It is known to adhere to cells via a mannose-binding adhesin but is non-invasive. / それは細胞にマンノース－結合性付着因子を介して付着するが、非侵入性であることが既知である。(USP7235268)
$$ An annular filter element 33 is fixed about the shaft 3 such that any communication between the interior of the gearbox 5 and the bore 30 via the bores 31, 32 is via the filter element. / 環状フィルター要素33が軸３の周りに固定され、歯車箱５の内部と孔30との孔31、32を介する連通はいずれもこの環状フィルター要素を介する。(USP6244841)
$$ Optical access via the quartz envelope (1) allows for in-situ monitoring of the growing crystal and vapour phase conditions. / 石英封入体（１）を介する光学アクセスは、成長する結晶と気相状態の定常所在監視を可能にしている。(USP6375739)
(OVER)
$$ FIG. 1 is a schematic drawing of the interconnection of a browser with servers over the internet; / 図1は、インターネットを介するブラウザとサーバとの相互接続の模式図である。(USP6081835)
$$ For instance, it can provide automatic meter reading over a PSTN for utility companies. / 例えば管理システムは､公益企業（Ａ５）のためにＰＳＴＮを介する自動的なメータ読取りを提供することができる｡(USP6073174)
目次はこちら
「介して」の意味では、"via"と"through"とが主として用いられる。
「介しないで」の意味では、"not via"が見受けられるが、"not through"はあまり用いられないようである。ただし、一般的な英語では"not through"もしばしば用いられる。特許明細書の分野では、"through"は"through hole = 透孔"のような意味にも使われるので、"not through"を避けて"not via"を用いているのかもしれない。"over"はインターネットなどのネットワークに用いられることが多い。
(ACROSS)
$$ Normally any requested service will involve an end-to-end connection across the integrated network platform to another mobile/fixed customer or to a bank of data located anywhere in the network. / 通常、何らかの要求されたサービスは、統合ネットワークプラットフォームを介する、別の可動性／固定された顧客やネットワーク中のどこかに位置しているデータバンクへの終端間接続を含んでいる。(USP6151309)
(BY WAY OF)
$$ The substrate is earthed by way of a conductor 18. / 導体１８を介してアースされる。(USP7041340); by way of(～を利用して; -->by means of)
(NOT VIA)
$$ In preferred embodiments of the invention, the gas pressure buffering means is linked to the pump exhaust, preferably directly and not via a pumping chamber. / 本発明の好ましい実施例においては、ガス圧力を緩衝する手段は、ポンプの排出系統にポンプ室を介さずに好ましくは直接リンク接続される。(USP6244841)
$$ Non-cacheable memory is accessed directly, and not via a cache memory 44, 46, so the allocation of the blocks within a non-cacheable page is not relevant to a cache memory. / キャッシュ不可能メモリは直接的にアクセスされ、キャッシュメモリ４４及び４６を介さない。故にキャッシュ不可能ページ中のブロックの割当てはキャッシュメモリと関連しない。(USP6138216)
(THROUGH)
$$ The reverse rotation of the pump 19 delivers this once used solvent out of port 22 and through lines 23 and 17 into the upper port 38 of fountain 11. / ポンプ19の逆回転によりこの一度使用された溶剤はポート22からライン23と17を通ってインク溜め11の上部ポート38に送られる。(USP5402724)
$$ The route through the switch will be occupied by bandwidth requests and data. / スイッチを介する経路は帯域幅要求信号とデータで占有される｡(USP5448559)
$$ The above description refers to a system using a single audio input which is played back through all of the transducers in the array. / 前記した説明はアレイ内の全トランスジューサを介して再生される単一オーディオ入力を使用するシステムに関連している。(USP7577260)
$$ A peg 60 extends through an aperture in the internal wall 58 from the side thereof remote from the wand portion 34 to the opposite side. / ペグ６０は、内壁部５８内の孔を介して、ワンド部３４から遠い方の内壁部の側から対向する側へ延在している。(USP7000288)
(VIA)
$$ In the embodiment illustrated, the required 5-10 ppm of oxygen is added to the reformed fuel gas upstream of the fuel cell 12 via the water used for humidification. / 図示する例においては、必要である５～１０ppm の酸素を燃料電池１２の上流において、加湿に使用する水を介して加える。(USP5436086)
$$ The movement system preferably further comprises a digital controller for controlling the movement of the platform and tray via the electric drive motors. / この移動システムは、電動モータを介してプラットホームとトレイの移動を制御するデジタルコントローラをさらに備えていることが好ましい。(USP7090586)
$$ The hose and wand assembly comprises a rigid wand portion which is attached to the main body via a flexible hose. / ホース・ワンド・アセンブリは、可撓性ホースを介して主本体部に取り付けられた剛性ワンド部を備えている。(USP7000288)
$$ It is known to adhere to cells via a mannose-binding adhesin but is non-invasive. / それは細胞にマンノース－結合性付着因子を介して付着するが、非侵入性であることが既知である。(USP7235268)
$$ An annular filter element 33 is fixed about the shaft 3 such that any communication between the interior of the gearbox 5 and the bore 30 via the bores 31, 32 is via the filter element. / 環状フィルター要素33が軸３の周りに固定され、歯車箱５の内部と孔30との孔31、32を介する連通はいずれもこの環状フィルター要素を介する。(USP6244841)
$$ Optical access via the quartz envelope (1) allows for in-situ monitoring of the growing crystal and vapour phase conditions. / 石英封入体（１）を介する光学アクセスは、成長する結晶と気相状態の定常所在監視を可能にしている。(USP6375739)
(OVER)
$$ FIG. 1 is a schematic drawing of the interconnection of a browser with servers over the internet; / 図1は、インターネットを介するブラウザとサーバとの相互接続の模式図である。(USP6081835)
$$ For instance, it can provide automatic meter reading over a PSTN for utility companies. / 例えば管理システムは､公益企業（Ａ５）のためにＰＳＴＮを介する自動的なメータ読取りを提供することができる｡(USP6073174)
目次はこちら
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。