発揮する
2010年08月08日
車馬駄馬田 at 08:08 | Comments(0) | は
目次はこちら
発揮する
発揮すると和訳されている元の英語は、いくつかあるが、"provide"の頻度が高いようにみえる
$$ It is an object of the present invention to provide a specimen support for use in an electron microscope which exhibits significant advantages in various applications. / 本発明の目的は、各用途において十分特徴を発揮できる、電子顕微鏡用試料台を提供することにある。(USP5821544): exhibit
$$ The present invention preferably provides the advantage of increased data throughput through simple adaptive digital filters. / 本発明は、好適には、単一の適応デジタルフィルタでデータ処理能力を増加できるという効果を発揮する。 (USP5987485): provide
$$ The metal strip has a front wall 11 below the rounded sections 7 at the forward ends of the teeth 4 between the slots 5 which gives greater rigidity and provides greater support to resist any tendency for the teeth to deflect laterally when hairs are being cut in the slots. / 金属条片は溝５間の歯の前方端の丸みを帯びた部分の下に前方壁１１を有し､該壁は毛が溝内で切断されようとするとき大きな強固性を提供し､歯が横方向に偏れる傾向を阻止するため大きな力を発揮する｡(USP6176014): provide
$$ This represents more of a hard limit and so by representing the colour signal samples in the RGB reference space on a bipolarised form as shown in FIG. 16b, the influence of the adjustment factors will be more accurately represented. / このように、図１６（ａ）の場合は強い制限があるため、図１６（ｂ）に示すように、ＲＧＢ色基準空間における信号サンプルを２極形式で表現することにより、調整係数の効果がより正確に発揮される。(USP6614489): represent
$$ The invention provides the advantage that it is capable of providing one or more of enhanced adjustment resolution, simpler and lower cost construction and reduced backlash in comparison to tuneable optical filters known in the art. / 本発明は、公知の同調可能な光学フィルタに比して、改善された調整分解能、簡単且つ低コストの構造、並びに減少されたバックラッシュの１つ以上を与えることができるという効果を発揮する。(USP6788479): provide
$$ It can be seen that, whereas Compound A exerts a significant protective effect, Arg4,4 has no such effect. / 化合物Ａは有意の保護作用を発揮した一方、Ａｒｇ４，４はこのような作用を示さないことが分かる。(USP6797699): exert
$$ Another advantage of using a railed system arises when the movement system driving the platform fails. / レール付システムを利用するもう１つの長所は、プラットホームを推進する移動システムが故障した場合に発揮される。(USP7090586): arise
$$ The applicants thus propose to provide a suspension system that provides good performance under various longitudinal forces by taking into account the different nature of those longitudinal forces which act through either the contact patch or wheel centre. / このように、当該出願人は、接触パッチ又は車輪の中心の何れかを通じて作用するこれらの長手方向力の性質の相違を考慮することにより、色々な長手方向力の下で優れた性能を発揮する懸架装置を提供することを提案するものである。(USP7168719): provide
$$ For example, if low wall contact resistance is required a low surface energy coating is a more convenient method of achieving the desired effect compared to producing the whole system in a low surface energy polymer. / 例えば、壁接触抵抗が低いことが必要ならば、システム全体を産出することと比べると、低表面エネルギーポリマーの中で低い表面エネルギーコーティングが望ましい効果を発揮するさらに便利な方法である。(USP7605002): achieve
$$ Multimeric compounds capable of being bound by both CRP and SAP provide for higher avidity interactions and are therefore more stable mixed complexes of CRP and SAP molecules. / ＣＲＰとＳＡＰの両方に対する結合能を有する多機能化合物は、より強い相互作用を発揮し、その結果、ＣＲＰ分子とＳＡＰ分子の混合複合体の強度を高める。(USP7615543): provide
目次はこちら
発揮する
発揮すると和訳されている元の英語は、いくつかあるが、"provide"の頻度が高いようにみえる
$$ It is an object of the present invention to provide a specimen support for use in an electron microscope which exhibits significant advantages in various applications. / 本発明の目的は、各用途において十分特徴を発揮できる、電子顕微鏡用試料台を提供することにある。(USP5821544): exhibit
$$ The present invention preferably provides the advantage of increased data throughput through simple adaptive digital filters. / 本発明は、好適には、単一の適応デジタルフィルタでデータ処理能力を増加できるという効果を発揮する。 (USP5987485): provide
$$ The metal strip has a front wall 11 below the rounded sections 7 at the forward ends of the teeth 4 between the slots 5 which gives greater rigidity and provides greater support to resist any tendency for the teeth to deflect laterally when hairs are being cut in the slots. / 金属条片は溝５間の歯の前方端の丸みを帯びた部分の下に前方壁１１を有し､該壁は毛が溝内で切断されようとするとき大きな強固性を提供し､歯が横方向に偏れる傾向を阻止するため大きな力を発揮する｡(USP6176014): provide
$$ This represents more of a hard limit and so by representing the colour signal samples in the RGB reference space on a bipolarised form as shown in FIG. 16b, the influence of the adjustment factors will be more accurately represented. / このように、図１６（ａ）の場合は強い制限があるため、図１６（ｂ）に示すように、ＲＧＢ色基準空間における信号サンプルを２極形式で表現することにより、調整係数の効果がより正確に発揮される。(USP6614489): represent
$$ The invention provides the advantage that it is capable of providing one or more of enhanced adjustment resolution, simpler and lower cost construction and reduced backlash in comparison to tuneable optical filters known in the art. / 本発明は、公知の同調可能な光学フィルタに比して、改善された調整分解能、簡単且つ低コストの構造、並びに減少されたバックラッシュの１つ以上を与えることができるという効果を発揮する。(USP6788479): provide
$$ It can be seen that, whereas Compound A exerts a significant protective effect, Arg4,4 has no such effect. / 化合物Ａは有意の保護作用を発揮した一方、Ａｒｇ４，４はこのような作用を示さないことが分かる。(USP6797699): exert
$$ Another advantage of using a railed system arises when the movement system driving the platform fails. / レール付システムを利用するもう１つの長所は、プラットホームを推進する移動システムが故障した場合に発揮される。(USP7090586): arise
$$ The applicants thus propose to provide a suspension system that provides good performance under various longitudinal forces by taking into account the different nature of those longitudinal forces which act through either the contact patch or wheel centre. / このように、当該出願人は、接触パッチ又は車輪の中心の何れかを通じて作用するこれらの長手方向力の性質の相違を考慮することにより、色々な長手方向力の下で優れた性能を発揮する懸架装置を提供することを提案するものである。(USP7168719): provide
$$ For example, if low wall contact resistance is required a low surface energy coating is a more convenient method of achieving the desired effect compared to producing the whole system in a low surface energy polymer. / 例えば、壁接触抵抗が低いことが必要ならば、システム全体を産出することと比べると、低表面エネルギーポリマーの中で低い表面エネルギーコーティングが望ましい効果を発揮するさらに便利な方法である。(USP7605002): achieve
$$ Multimeric compounds capable of being bound by both CRP and SAP provide for higher avidity interactions and are therefore more stable mixed complexes of CRP and SAP molecules. / ＣＲＰとＳＡＰの両方に対する結合能を有する多機能化合物は、より強い相互作用を発揮し、その結果、ＣＲＰ分子とＳＡＰ分子の混合複合体の強度を高める。(USP7615543): provide
目次はこちら
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。