BOTH （否定文中）
2010年08月21日
車馬駄馬田 at 08:00 | Comments(0) | both
目次はこちら
BOTH...NOT
一般的に、両方を否定する場合、"both"に"not"は用いられない言われている（部分否定）
$$ The sealing surfaces of the closure might still be tapered, or instead one or both of the sealing surfaces might not be tapered. (USP5411157)
$$ Thus, both vials are housed outside of the outer container 2 and are not exposed to radiation from the ion exchange column 7. / このように、いずれのバイアルも外容器２の外側に収容され、イオン交換カラム７からの放射線に曝露されない。(USP7592605)
$$ Consequently, both current-carrying capacity of the conductive loops and energy of permanent magnets are not used fully. (USP6304015)
$$ Both the mobile station 8 and the different formats of SIM 34 are well known and therefore need not be described in detail herein. / 移動局８、およびＳＩＭ３４の種々のフォーマットについては共に周知であり、したがって、本明細書で詳細に説明する必要はない。(USP6501962)
$$ Over the area where both devices do not overlap the laminate emits red or green and over the area where the devices do overlap one sees either red or green, depending on which device is on, or a mixture of both colours if both devices are on at the same time. / 両者のデバイスが重なり合っていない領域においては、積層体は赤色または緑色を放射し、デバイスが実際に重なり合っている領域においては、デバイスがオンとなっていることによって赤色または緑色が見え、両者のデバイスが同時にオンである場合は、両者の色の混合色が見える。(USP5929562)
目次はこちら
BOTH...NOT
一般的に、両方を否定する場合、"both"に"not"は用いられない言われている（部分否定）
$$ The sealing surfaces of the closure might still be tapered, or instead one or both of the sealing surfaces might not be tapered. (USP5411157)
$$ Thus, both vials are housed outside of the outer container 2 and are not exposed to radiation from the ion exchange column 7. / このように、いずれのバイアルも外容器２の外側に収容され、イオン交換カラム７からの放射線に曝露されない。(USP7592605)
$$ Consequently, both current-carrying capacity of the conductive loops and energy of permanent magnets are not used fully. (USP6304015)
$$ Both the mobile station 8 and the different formats of SIM 34 are well known and therefore need not be described in detail herein. / 移動局８、およびＳＩＭ３４の種々のフォーマットについては共に周知であり、したがって、本明細書で詳細に説明する必要はない。(USP6501962)
$$ Over the area where both devices do not overlap the laminate emits red or green and over the area where the devices do overlap one sees either red or green, depending on which device is on, or a mixture of both colours if both devices are on at the same time. / 両者のデバイスが重なり合っていない領域においては、積層体は赤色または緑色を放射し、デバイスが実際に重なり合っている領域においては、デバイスがオンとなっていることによって赤色または緑色が見え、両者のデバイスが同時にオンである場合は、両者の色の混合色が見える。(USP5929562)
目次はこちら
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。