BETWEEN ITSELF / ～との間
2010年07月18日
目次はこちら
BETWEEN ITSELF --- ／ ～との間
和文明細書では、「それ自体」が省略されていることもあるので、betweenを用いる場合は、itselfを加えるのも一案である。
$$ Each document stacker comprises a spring loaded idler wheel pressed against the drive belt and rotated thereby, trapping a document moving along the document path between itself and the drive belt. (USP4650178)
$$ The time of transmission of the broadcast message is accurately known because, as described with reference to FIG. 6, the earth station 38 is aware of the precise distance between itself and the communications satellite 10. / 図６を参照して説明されたように、地球局は、地球局自身と通信衛星１０との間の正確な距離を知っているので、同報通信メッセージの送信の時間は、正確に知られる。(USP6031489)
$$ The earth station 38 knows the propagation delay between itself and the user terminal 44. / 地球局３８は、地球局３８自身と使用者端末４４との間の伝搬遅延を知っている。(USP6031489)
$$ At its other end the radially outer surface of the body is circumferentially relieved to form an annular channel 26 between itself and the button, this channel communicates with the passageway 11, and the body at the floor of the channel is formed with apertures 27 at intervals therearound additionally to communicate the channel with the first compartment of the chamber. (USP5042697)
$$ The flicker wheel 30 provides a dual function of gripping a document between itself and the idler wheel 28 when a document is required to be put in the storage bin 32 of each stacker 12 and further serves to position the trailing edge of a document in a predetermined position within the storage bin 32. (USP4650178)
目次はこちら
BETWEEN ITSELF --- ／ ～との間
和文明細書では、「それ自体」が省略されていることもあるので、betweenを用いる場合は、itselfを加えるのも一案である。
$$ Each document stacker comprises a spring loaded idler wheel pressed against the drive belt and rotated thereby, trapping a document moving along the document path between itself and the drive belt. (USP4650178)
$$ The time of transmission of the broadcast message is accurately known because, as described with reference to FIG. 6, the earth station 38 is aware of the precise distance between itself and the communications satellite 10. / 図６を参照して説明されたように、地球局は、地球局自身と通信衛星１０との間の正確な距離を知っているので、同報通信メッセージの送信の時間は、正確に知られる。(USP6031489)
$$ The earth station 38 knows the propagation delay between itself and the user terminal 44. / 地球局３８は、地球局３８自身と使用者端末４４との間の伝搬遅延を知っている。(USP6031489)
$$ At its other end the radially outer surface of the body is circumferentially relieved to form an annular channel 26 between itself and the button, this channel communicates with the passageway 11, and the body at the floor of the channel is formed with apertures 27 at intervals therearound additionally to communicate the channel with the first compartment of the chamber. (USP5042697)
$$ The flicker wheel 30 provides a dual function of gripping a document between itself and the idler wheel 28 when a document is required to be put in the storage bin 32 of each stacker 12 and further serves to position the trailing edge of a document in a predetermined position within the storage bin 32. (USP4650178)
目次はこちら
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。