特許英語例文集

  

電力を受ける場合は"receive"が用いられ、信号入力の場合は、"receive"や"accept"が用いられることが多いようである。
「力を受ける」には、"subjected to"がしばしば用いられる。

ACCEPT
$$ User identification may be requested prior to accepting further user input if no user line identifier is received. / ユーザ識別子は、ユーザライン識別子が受信されない場合には別のユーザ入力を受信する前にリクエストされる。(USP7577676)
$$ However, this embodiment has the disadvantage that the common buffer store would have to accept a data input at a maximum rate of 32 bit words at 144 MHz clock rate. / しかし、この実施例は、共通バッファ記憶装置が１４４ＭＨｚクロックレートにおいて、３２ビットワードの最大レートでデータ入力を受け入れなければならないという問題点がある。(USP5856847)

RECEIVE
$$ The method may comprise receiving user input from another medium, for example the Internet (for example by way of live "chat room", by form submission or by e-mail). / この方法は例えばインターネット（例えばライブの“チャットルーム”、形式提示またはｅメールによる）のような他の媒体からユーザ入力を受取るステップを備えていてもよい。(USP7577676)
$$ Control of applied voltages is from a control logic 9 which receives power from a voltage source 10 and timing from a clock 11. / 印加電圧の制御は、電源１０からの電力とクロック１１からのタイミングを受け取る制御ロジック９から行う。(USP6929869): receive
$$ The charging means may advantageously be arranged to receive power by indirect electrical connection to an external power supply. / この充電手段は、有利には、外部電源への間接的な電気的接続によって電力を受け取るように構成することができる。(USP6433483): receive

SUBJECTED TO
$$ As the wedging action is applied equally from both sides striker 20 is positively located and centered in accurate alignment with the acting parts of latch assembly 10 and without being subjected to any unbalanced forces. / 両側から相等しく楔留め作用がかかると、ストライカ２０は能動的に位置付けられ、ラッチアセンブリ１０の作用部と正確なアライメントで、いずれの不均衡な力を受けることなく心合わせされる。(USP5727825): subjected to
$$ Furthermore, the moveable element is not subjected to any substantial force that varies with respect to its position. / さらに、移動部材は、その位置に応じて変化する非常に大きな力を受けていない。(USP6561022): subjected to
$$ If the terminals are connected to a high-impedance electrical detector or measurement circuit, and the device is subjected to an external axial force, then it will produce a measurable output voltage proportional to the axial compression or expansion of the device caused by that force. / 端子が高インピーダンス電気検出器または測定回路に接続され、デバイスが外部軸方向の力を受ける場合、その力によって生じるデバイスの軸方向圧縮または膨張に比例する測定可能出力電圧が発生される。(USP6833656): subjected to
$$ The inertia mass may then return readily to its rest or central position under the action of the forces to which it is subjected but it may be desirable to provide spring means acting on the inertia mass and biasing it towards a position in which the radial width of the space is constant. / 慣性塊は、次いで、それが受ける力の作用下でその静止位置または中心位置に容易に戻ってもよいが、慣性塊に作用しそれを空間の半径方向幅が一定である位置へ向けて偏倚するばね手段を設けることが望ましくてもよい。(USP7584738): subjected to

STRESSED
$$ Because of manufacturing tolerances it may be difficult to get the diaphragms exactly planar in their unstressed condition which can lead to them adopting a bi-stable rest position. / 製造誤差の故に、応力を受けていない状態で正確に平坦なダイアフラムを得ることは困難である。このことはダイアフラムが双安定な休止位置を取ることに繋がる。(USP02174556): unstressed
$$ To avoid this it may be desirable to ensure that the diaphragms are pre-stressed in their rest position. / これを避けるためには、ダイアフラムがそれらの休止位置において予め応力を受けることを確実にすることが望ましい。(USP02174556): pre-stressed

UNDER
$$ The sleeve can ideally be slid to the intermediate position under the force of the user's thumb. / スリーブは､ユーザの親指の力で中間位置にスライドできるのが理想的である｡(USP6282436): under 力の下で＝力を受けて
$$ Under an axial force from the conical nut 40 and/or from the lock nut 39a, the centre portion between the two slots will bend, marginally shortening the overall length split bush 43, until contact is made with both sides of the threaded portion 35 of shank 4. / 円錐形ナット４０および／または固定用ナット３９ａから軸方向の力を受けると、シャンク４のねじ部分３５の両側に関して接触が起こるまで、二つのスロットの間の中心部は曲がり、わずかにスプリットブシュ４３の全長が短くなる。(USP6110055): under

TAKE
$$ The flexible elements 31 are arranged to take the thrust imparted by the propellers 4. / 上記可撓性部材３１は、プロペラ４により与えられる推力を受けるように配置されている。(USP6332818): take
  

　日本国特許法には、「知見」という語は見当たらない。日本語の「知見」は、knowledgeと訳されることが多いようである。「知見」に対応すると思われる例文をいくつか紹介する。

KNOWLEDGE
$$ The patient treatment is therefore planned based upon this staging knowledge, and this technique has been applied most widely for breast cancer, melanoma, and increasingly in other areas (e.g. colorectal). / このステージングに関する知見に基づいて患者の処置がその後計画されるが、この技術は、乳がん、黒色腫、さらには徐々に他の分野（例えば、結腸直腸）でも非常に広範に適用されるようになってきた。(USP7576332): knowledge

OBSERVATION
$$ These observations could be advantageously employed in the methods of the present invention. / これらの知見は、本発明の方法に有利に用い得るであろう。(USP7588936): observation
$$ The present invention is based, at least in part, on the observation that, when fibrinogen immobilised on an insoluble carrier is added to soluble fibrinogen and then thrombin is added, fibrin deposition is enhanced by comparison with the case in which the same amount of thrombin is added to each component separately. / 本発明は、少なくとも部分的には、不溶性担体に固定したフィブリノーゲンを可溶性フィブリノーゲンに加えた後、トロンビンを加えると、同量のトロンビンをそれぞれの成分に個別に加える場合と比較してフィブリンの付着が増すという知見に基づいている。(USP03021777): observation

REALIZATION
$$ The present invention is based on the realization that techniques employed in a technology unrelated to shaving could be used to manufacture razor blade cutting elements and...(USP02066186): realization that
$$ The invention lies in the realization that a particular class of alloys may be used to provide metallic seals which are more reliable under extreme conditions than prior metal-to-metal seals. (USP02074742): realization that

APPRECIATE
$$ The inventor has appreciated that manufacturing yield of micromachined electro-optical devices manufactured by registering to polished wafer flats is adversely affected by the alignment accuracy of the polished flats to associated wafer crystal planes. / 本発明者は、対応するウェハ結晶面に対して、研磨されたフラットをアライメントするときの精度が、この研磨されたウェハ・フラットに位置合わせすることで製造されるマイクロマシン化電気光学装置の製造歩留まりに悪い影響を及ぼすことの重要性を認識するに至った。(USP7072441): appreciated that(～と知見した)
$$ The inventors have appreciated that the use of conventional flats and notches for performing wafer crystallographic alignment to lithographic patterns is an unsatisfactory approach and therefore represent a problem. / 本発明者らは、リソグラフィ用パターンに対するウェハの結晶学的なアライメントを行なうために従来のフラットやノッチを用いることは、要求を満たさないアプローチであって、それゆえに問題を露呈しているという見解にいたった。(USP6977986): appreciated that(～と知見した)

FINDINGS
$$ These findings correlate with human wound data which show an acceleration of wound healing at early time points when post-menopausal women are taking oestrogen and progesterone HRT. / これらの知見は、閉経後の女性がエストロゲンおよびプロゲステロンＨＲＴを投与される場合に、早期時点で創傷治癒の加速が示されるというヒトの創傷データと相互に関連している。(USP6696433): findings
$$ This result is in contrast to the findings of WO 91/00853 wherein it is claimed that spermidine directly blocks calcium conductances. / この結果は、スペルミジンがカルシウムコンダクタンスを直接遮断すると主張したWO91/00853の知見と対照をなしている。(USP6797699): findings
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ASPECT

「側面」や「態様」と和訳されることが多い。ただし、"aspect ratio"は「アスペクト比」のこと。

$$ According to a first aspect of the invention there is provided a method of fabricating an organic electroluminescent display... / この発明の第１の観点によれば､有機エレクトロルミネセントディスプレイの製造方法であって... (USP5929562)

$$ Alternatively, the number of pixels in the horizontal direction could be increased from 1024 so as to restore the correct aspect ratio. / 代替案として、横方向のピクセル数を１０２４以上とすることで正しいアスペクト比を得ることが可能である。(USP5559936)

$$ It is an object of a further aspect of the present invention to provide improved apparatus to this end. / 本発明のさらなる態様はこの目的に改良された装置を提供することにある。(USP6480232)

$$ According to another aspect of the invention there is provided an electronic or electrical device comprising a capacitor made by any method hereinbefore described. / 本発明のもう一つの側面によると､上記のいかなる方法により製造されたコンデンサを含む電子あるいは電気デバイスが提示される｡(USP6699767)

$$ FIG. 1 is an isometric view in partial cross-section of a rotating electrical machine in accordance with one aspect of the present invention; / 図１は、本発明の一側面による回転電気機械の一部断面による透視図である。(USP6815848)

$$ One aspect of the present invention proposed a failsafe mechanism for a lamp.(USP6682031)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
ATTENTION / 注意、注目

一般英語と同様に、pay, draw, attract などと共に用いられるが、directやdivertも用いられる。

$$ Attention is firstly drawn to FIG. 1. / まず初めに、図１に注目する。(USP6031489): draw

$$ Attention will now be paid to the sequence and Group of Pictures (GOP) headers. / シーケンス及びピクチャのグループ（ＧＯＰ）に注目する。(USP6229851): pay

$$ Furthermore, the payment acceptance section 30 is also angled approximately fifteen degrees inwardly so that the user can divert his attention from the CRT screen 12 to the iris recognition unit without having to move his head sideways. / さらに支払い受諾部分30は内方向に約１５°角度を付けられていて、ユーザは頭を横へ動かす必要なしにＣＲＴスクリーン12からアイリス認識ユニットへ注意を逸らすことができる。(USP6687389): divert

$$ It will be important throughout the conversion processes, to ensure that correct attention is paid to film frame dominance. / 変換プロセスを通じて、正しい処理がフレーム優性（dominance）をフィルムに写すために支払うことを保証することは重要である。(USP6480232): pay

$$ Through this process, the affirming party's attention is focused on the document, transaction or event, thereby increasing the likelihood that the party enjoyed a fair opportunity to understand its contents. (USP6091835): focus

$$ In so far as the alerting sound is concerned the duration may be between 1 ms and an interval designed to attract the attention of an individual. / 警告音に関しては、持続時間は１ミリ秒から個人の注意を引くように設計される間隔の間であり得る。(USP6201470): attract

$$ The reader's attention is directed to all papers and documents which are filed concurrently with or previous to this specification...(USP01019809): direct

$$ Flashing LEDs attract attention and it has been appreciated that it is particularly advantageous to mount them upon the pedals. (USP6104096): attract

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CARE / 注意,

$$ Care was taken to ensure that the extract was retained within the pre-packed column. / 抽出物がプレパックカラム内に保持されるように注意した。(USP7622140)

$$ However care has to be taken to fabricate an accurate cube frame and complex image processing is required. / しかし、正確な立方体フレームを製作するためには注意が必要であり、複雑な画像処理も必要である。(USP7620235)

$$ The transition between the nozzles being directed for vertical thrust and then rearward thrust needs to be effected with great care so that the aircraft will be maintained in a generally horizontal attitude throughout. / 鉛直推力用の向きから後方推力用の向きへのノズル姿勢の変更は、航空機が略水平な飛行姿勢に一貫して保持されるように十分注意して行う必要がある。(USP7581381)

$$ Care should also be exercised to ensure the localiser has adequate spatial and angular resolution. / ロカライザが十分な空間および角度解像度を確実にもつようにさらに注意すること。(USP7576332)

$$ This can then be interactively tuned to take care of any non-predictable distortions. (USP6735015)

$$ Care is needed in adding the fragrance to the mix. / 混合物に芳香剤を添加するには、注意が必要である。(USP6582484)

$$ When a sequence is encoded specifically for looping, special care can be taken to make looping possible. / ループ化のためにシーケンスが特別に符号化される時には、ループ化を可能にするために特別な注意が払われる。(USP6229851)

$$ This implies that the capacity and location of trunk network connections will need to be planned with care. / これは、トランクネットワーク接続の容量および位置が、注意深く計画される必要があることを暗示する。(USP6553020)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CAREFUL / 注意深い,慎重な

$$ However, the technique requires careful design to avoid unwanted digital noise modulating the VCO. / しかしながら、ＶＣＯを変調する望ましくないディジタル雑音を回避するためには、この技法には慎重な設計が必要である。(USP7592943)

$$ Large displacements in any desired direction or following any desired path can thus be obtained by careful selection of the geometry. / したがって、幾何形状の注意深い選択によって、任意の望ましい方向への、または任意の所望の経路をたどる大きな変位を得ることができる。(USP6833656)

$$ For the sequence of frames shown above, it has been demonstrated that by careful choice of the start and end point it is possible to loop the bitstream re-ordered frames. / 上に示されているフレームのシーケンスのために､注意深い開始及び終点の選択によりそれが示され､ビットストリーム再配列フレームをループ化することができる｡(USP6229851)

$$ For example, methods that may be used for the preparation of a suitable surface or surfaces are controlled chemical etching, reactive ion etching, plasma etching, ion beam milling or careful polishing. / 例えば、適切な表面または複数の表面を準備するために使用される方法は、制御された化学エッチング、反応性イオンエッチング、プラズマエッチング、イオンビームミリングまたは慎重な研磨である。(USP6177674)

$$ It has been found that through careful selection of the low molecular weight and medium molecular weight triblock polymer, a candle having improved safety results. / 低分子量及び中間分子量のトリブロックポリマーを慎重に選択することによって、蝋燭の安全性が改良されることがわかった。(USP6582484)

$$ However the close approach to the surface required does result in the need for careful consideration of the nozzle sites. / しかし必要な表面に対する綿密な取り組みはノズル部位の慎重な検討をもたらす。(USP01020503)

$$ However, it has been unexpectedly found that molecular ions and atomic ions emerge from the guiding means with different kinetic energies, so that careful adjustment of the potential difference can further reduce the number of polyatomic ions which reach the mass analyzer. / しかしながら、予想外に判明されたことは、分子イオン及び原子イオンがガイド手段から異なる運動エネルギーを伴って出現するので、電位差の慎重な調整によって、質量分析器に到達する多原子イオンの数を一層減ずることができることである。(USP01010354)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CLOSE (adj, adv) 近い・近く

$$ When the probe tip is brought into close proximity with the sample, the cantilever bends in response to the interaction force. / プローブ先端が試料の近傍に持ってこられると、カンチレバーは相互作用力に応答して曲がる。(USP7596989)

$$ Also, the presence of several discrete sources in close proximity to each other further reduces the utility of such non-imaging radiation probes. / また、お互い非常に近接した複数の離散線源がある場合、このような非画像化放射線プローブの利用度が低下する。(USP7576332)

$$ Alternatively, the shaft seal may be one having a lip held in the pump (stator) body with its lip in close tolerance proximity (but non contacting) to a rotating part or vice-versa. / 代りに、軸シールは、ポンプ（ステーター）本体内にリップを保持し、このリップが回転部分に非常に接近している（が非接触である）構造のものかまたはその逆の構造のものであってもよい。(USP6244841)

$$ The ZOOM facility allows the user to examine magnetic field maps in closer detail. / ズームの機能によりユーザは磁界マップをより詳細に調べることができる｡(USP6611142)

$$ If more than one OIP is identified as a match, a Measurement Accuracy Value (MAV) is generated for each match to identify the closest OIP match. / ４．２つ以上のＯＩＰが一致として特定される場合、最も近いＯＩＰ一致を特定するために一致ごとに測定精度値（ＭＡＶ）が生成される。(USP7578441)

$$ Preferably, in such an embodiment, the sensor windings would be wound around the outside of the excitation winding so that they are the closest to the windings of the resonator. / かかる実施形態において､その両方が共振器に最も近似するようセンサ巻き線が励磁巻き線の外側に巻かれていることが好ましい｡(USP6561022)

$$ The detachable portion may also include lugs extending along the region of the detachable portion closest to the remainder of the inner and outer layers. / 分離可能な部分は､また､内側層及び外側層の残りの部分に最も近い分離可能部分の区域に沿って延びるラグを有している｡(USP5895075)

$$ Where the conductor is confined as a layer between two non conductive layers, then electrochemical actions may be confined within the apertures very close to the interface. / 導電体が２つの非導電性層の間に層として閉じ込められた場合には、電気化学的作用は界面に非常に近い開口部内に限定される。(USP5961832)

$$ In order to do this the mouse is controlled to move the mouse pointer close to the marker (60). / これを行うために、マーカ（６０）に接近しているマウスポインタを移動させるようにマウスが制御される。(USP5946131)

$$ However, in this case the mobile terminal 18 is positioned close to a tall obstacle 20 such as a tree, which obscures the line of sight 1b between the mobile terminal 18 and the second satellite 4b. / しかし､この例では､移動端末１８が木などの背の高い障害物２０に接近した位置にある｡この障害物は､移動端末１８と第２衛星４ｂとの間の見通し１ｂを遮っている｡(USP01046481)

$$ In this case, the PCB contact regions are extended to the surface of this lip, so as to bring them closer to the spring plate contacts. (USP6965789)

$$ ... the end cap 84 effectively brings the electrode 70 closer to the tip of the needle electrode 60... (USP6629974)

$$ ... the wires are bent to bring their terminal portions (18, 19) into close parallel disposition in the plug... (USP6231574)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

COLOR/COLOUR 着色する・色

$$ The call status button 214 contains three differently colored light emitting diodes, and is translucent. / 電話状態ボタン２１４は、３つの異なる色の発光ダイオードを含み、半透明である。(USP6812954)

$$ An article of jewelry according to claim 10, wherein each light source is arranged to emit different colored light pulses. / 各光源が異なる色の光パルスを出射するように構成されている請求項１０による宝飾品。(USP6433483)

$$ The rearward groove typically receives a number bearing sheet, as shown at 29 in FIG. 4, where as the front groove receives a generally transparent cover, which may be coloured yellow, for example, if protection is required against sunlight. / 典型的には､後側の溝が図４の数字表示シート29を受入れ､前側の溝が､例えば日光に対する保護に要する黄色に着色したほぼ透明なカバーを受入れる｡(USP6332283)

$$ The silhouette pattern on the inside is typically colored black, which provides a tinted view from the inside to the outside. / 内側のシルエットパターンは、通常黒く色付けられ、内側から外側へ暗く見える。(USP6212805)

$$ By repeating the process with different monochrome dyes, usually cyan, magenta and yellow, a full coloured image is produced on the receiver sheet. / 異なる単色染料、通常、シアン、マゼンタおよびイエローでこの方法を繰り返すことにより、フルカラー画像はレシーバーシート上に形成される。(USP5935903)

$$ A set of four coloured keys 71 (red, green, yellow and blue) enable so-called fast-text facilities to be utilised with the TV in teletext mode. / ４個のカラー・キー７１（赤､緑､黄色および青）のセットは､文字放送モードのＴＶで､いわゆる高速テキスト機能を使用可能にする｡(USP02042917)

$$ An ink coloured in one of the desired colours can be produced, typically in the three primary additive colours of red, green and blue. (USP6639006)

$$ Both of these methods control colour bleed by causing the colorant present in an ink to precipitate when the ink contacts another ink of a different colour on the printed substrate. (USP6254669)

$$ Outside the operation of the GC, all objects are colored white.(USP02029357)

$$ ...assign the next edge to be coloured the first colour which is free at both end vertices...(USPo02042274)

$$ That reference is removed from the grey stack and the object it refers to is colored "black."(USP02029357)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DELAY(n, v) 遅延・遅れ

$$ This is illustrated in FIG. 23 where the N unary coded inputs arrive at the left at 77 and are fed into N programmable variable digital delay generators 76 with delays t1, t2 ... (USP6373955)

$$ In this way, Interrupt signals may be sent without delay between communications links. / このようにすることで、通信リンク間で遅れを生じることなく中断信号が送られ得る。(USP6278696)

$$ Intrinsic ageing (Group 2B) was associated with a delay in the rate of wound healing in terms of re-epithelialisation at day 7 post-wounding (FIG. 2), and reduced matrix collagen deposition at days 7 and 84. / （２Ｂグループ）は、創傷形成後第７日における再上皮形成（図２）および第７日ならびに第８４日におけるコラーゲンマトリックスの減少の点で、創傷治癒進度の減少に関連があった。(USP6696433)

$$ It is ensured that the file is in a `good` state by delaying the start of the backup operation for a predetermined period. (USP5675725)

$$ This unwanted interval is eliminated by delaying the output of the shift register 63 by 125 nanoseconds so that when the second byte of pixel data is loaded into register 64, the sixteen bits...(USP4979094)

$$ The delay 33 serves to delay the sampled count by three periods of the 50 Hz clock signal before the sampled count is passed to an output 34 of the delay as the first read control count CA. / 遅延回路３３は、最初に読まれた制御カウント値の遅延出力としてサンプリングされたカウント値が渡される前に、サンプリングされたカウンタ値を50Hzクロック信号の３周期分遅延する。(USP5446497)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DETACHABLY 着脱自在に／着脱可能に／取り外し可能に

$$ It is also known for circular or triangular studs to be fixed detachably by threaded bolts which screw into threaded sockets embedded in the sole. (USP6357146)

$$ Preferably the apparatus includes ear supports comprising ear plugs detachably connectable by adjustable supports to the frame means. (USP6355049)

$$ A brewing assembly 3 is detachably mounted to each of the respective outer guard bayonet collars 33. (USP6250208)

$$ Alternatively, a blade unit can be detachably mounted on a handle for replacement when required. / これとは別に刃ユニットは必要なとき交換のため柄に着脱自在に取り付けられる。(USP6176014)

$$ The air injector unit 21 is detachably fixed to the support plate 15 by any suitable means, such as detent balls which snap into sockets. / 空気注入器ユニット２１は適当な手段、例えばソケット内にスナップ（はめ込み）される移動止めボールのようなものによって、支持板１５に取り外し可能に固定される。(USP5749565)

$$ The frame can be detachably secured to the sealing plate and it can be replaced by a frame of different size or shape, e.g. an oval shape. (USP4756140)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DIAMETER

$$ A coupling device according to claim 1, wherein the second part is divided diametrically and arranged to expand along the diameter when the plate member of the first part engages same and the parts are drawn together. (USP4160610)

$$ It will be noted that in the arrangement shown in FIG. 10b the channels of the detector array need electronic communication to the processor or controller that processes their signals, and that this is provided by electric cables 104 which extend out along a diameter of the device. / 図１０Ｂに示した配列で、検波器アレイのチャネルがそれらの信号を処理するプロセッサもしくは制御器と電子的に通信する必要があり、およびこれが装置の直径に沿って延びる電気ケーブル１０４によって供給されることは気付かれるであろう。(USP6900756)

$$ The coil assembly includes a large diameter wound coil 190 which is the course position detector coil. / コイル組立体は大径の巻きコイル１９０を包含し、このコイルはコース位置検出器コイルである。(USP6031371)

$$ To achieve this however a large diameter outer pipe 8 would be necessary. / しかし、これを達成するには、大径の外管８が必要になろう。(USP7578315)

$$ The larger diameter end 54 of the lower tube section 51 is split and flared to provide location for the lower tube section 51 as it slides inside upper tube section (which also has a stepped bore). / 下側管部分５１の大径状の端部５４は裂けてフレア状になっており、これにより上側管部分（この部分にも段のついたボアが存在する）の中に挿入したときに下側管部分５１の位置が規定される。(USP6110055)

$$ The end portion 42 has a reduced diameter to allow adhesive fixing of the shank 4 into the bore of a tube 70 (see FIG. 4) which forms the shaft. / 端部４２は先端ほど縮径され、シャンク４をシャフトを形成する管７０（図４を参照されたい）中において接着剤により固定され得るようになっている。(USP6110055)

$$ The device preferably has flow resistance structure provided by a portion of the internal lumen having a reduced diameter. / この器械は、直径の細い部分を有する内腔により提供される流量抵抗手段を持つことが好ましい。(USP6186974)

$$ FIG. 14 shows an expanded form of the scanner incorporating a converging aspheric convex corrector lens and a static reflector lens (19) of reduced diameter. / 図１４は収斂用の非球面状凹矯正レンズおよび減少直径をもつ静的反射器レンズ(１９)と共合した走査装置の拡大形態を示した図である。(USP6587246)

$$ One benefit of using a large diameter propeller is that larger peripheral speeds can be obtained using the same r.p.m. as conventional propellers. / 大きな直径のプロペラを使用する１つの利点は、従来のプロペラと同一のr.p.mを用いて一層大きな周速度を得ることができる点にある。(USP6332818)

$$ In this process, a fibre unit (usually a four-fibre unit for residential premises) is blown through a small diameter (5mm) polyethylene tube. / このプロセスでは、ファイバユニット（通常、住宅施設では４ファイバユニット）が小直径（５ｍｍ）のポリエチレン管を通って吹き込まれる。(USP5749565)

$$ The spacing between the holes may be substantially equal to their width, the holes preferably being of circular section with a diameter of about 0.45 mm. / 孔間の間隔は略々その巾に等しくてよく、孔は約 0.45 mmの直径の断面であるのが好ましい。(USP5408160)

$$ An electrode according to claim 3, wherein the holes have a diameter of about 0.45 min. (USP5408160)

$$ The orifices generally have a diameter in the range 0.05 to 2 mm. (USP6277932)

$$ As an example a typical automotive gear having 150 mm diameter with a 20 mm face and a 20 mm bore is cooled in the apparatus of FIGS. 4 and 5. / 例として、面が２０ｍｍ、内径が２０ｍｍで１５０ｍｍの直径を有する典型的な自動車の歯車を図９および１０の装置で冷却する。(USP01020503)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DISSIPATE

$$ The advantage of using a heat sink around the metal salt inlet is to ensure efficient heat dissipation away from the reaction--this is not practical with most existing reactor designs which cannot be cooled without hindering the mixing of the two streams. / 金属塩入口付近でヒートシンクを用いることの利点は、反応からの効率的な放熱を確実にするという点であり、この放熱は、２つの流れの混合を妨げずには冷却されることができない大半の既存の反応装置設計では実施することができない。(USP7566436)

$$ Heat dissipation is also a problem with machines that do not employ permanent magnets. / 熱放散も、永久磁石を使用しない機械にとって困難な問題の１つである。(USP6815848)

$$ A large Hall voltage is desirable for ease of measurement; it can be achieved by using a high current density, which requires low resistivity to limit power dissipation and hence high carrier mobility. (USP6809514)

$$ However, very significant amounts of solvent vapourise at the machine, and health and safety regulations require that these are not dissipated into the atmosphere but are incinerated. / しかし、溶媒の非常に重要な量が機械で蒸発し、健康および安全基準はこれらが大気に消散させられなく、焼いて灰にされることを要求する。(USP6419744)

$$ Because of the switching of the electric polarization required when an alternating electric field is applied, energy is dissipated in the piezoelectric material at high frequencies of alternating electric field. / 交流電界が印加されるときに必要とされる電気分極の切替のため､圧電材料では高周波数の交流電界においてエネルギーが放散される｡(USP6278541)

$$ The voltage regulator will always see the battery voltage B.sup.+ when the circuit is on; this can cause excessive heat dissipation in the voltage regulator junction. / ｅ）電圧調整器は回路がオンであるとき常にバッテリー電圧Ｂ+を監視し、これにより、電圧調整器の接続部において過剰な熱放散が生じ得る。(USP6331767)

$$ In a preferred embodiment, the inner temperature controller is an inner Peltier assembly capable of adding heat to or dissipating heat from the planar optical component. / 好適な実施形態では、内部温度コントローラはプレーナ型光学コンポーネントへ熱を付与し若しくはそれから熱を散逸させることができる内部ペルチェアセンブリである。(USP6764226)

$$ Therefore, the energy contained within the transmission-line 15 is not being completely dissipated, it is in fact being recycled. / したがって、伝送線１５に含まれるエネルギは、完全に消散されていない。実際これは再循環されている。(USP6816020)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ENVISAGE 予想する／着想する／考える it is ~ed that が一番使われる

$$ However it is envisaged that the meter 1 will be supplied as a hand-held unit to facilitate installation of antennas on the outside of buildings. / しかし、メータ１は建物の外側におけるアンテナの設置を促進するためのハンドヘルドユニットとして供給されることが考えられる。(USP6661373)

$$ In the preferred example, the belt is of polyurethane, although other plastics materials are envisaged. / 好ましい実施例においては、ベルトはポリウレタンであるが、他のプラスチック材料も使用可能である。(USP6299422)

$$ More especially, there is envisaged the use of two flat cylindrical blocks, with axes aligned, located one to either side of the motor means.(USP5479672)

$$ Thus the invention also envisages peptides comprising or consisting of the four-mer sequence YMVH or MVHW or VHWK and having at least 70% homology with part or all of the above AChE sequence. / かくして本発明は４マー配列ＹＭＶＨ又はＭＶＨＷ又はＶＨＷＫを含むか又はこれらの配列からなり、上記ＡＣｈＥ配列の一部又は全てと少なくとも７０％の相同性を持つペプチドを着想する。(USP02054870)

$$ Of course, other shapes and sizes of article are envisaged by using different mould elements.(USP02064413)

$$ Accordingly, various modifications may be envisaged which nevertheless are intended to form part of the present invention. / 従って、種々の変形が可能であるが、これらの変形例も本発明の一部をなすものである。(USP5877871)

$$ One can envisage any scheme of selection criteria for any advantageous purpose, which may be select or universal in application.(USP6493344)

$$ Several techniques for calculating new values of VBV_delay can be envisaged./ VBV遅延量の新しい値を計算するためのいくつかの技術が考察され得る。(USP6229851)

$$ It is envisaged that acrylic and methacrylic homopolymers and copolymers will be of particular use as the matrix polymer. / アクリル酸とメタクリル酸のホモポリマーとコポリマーがマトリックスポリマーとして特に有用である。(USP5364511)

$$ For example, a receiver/decoder is envisaged in which received signals are watermarked by introducing code words upon receipt of the signals from a communicating device.(USP03131243)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EXERT 力を加える；効果を発揮する

$$ It can be seen that, whereas Compound I exerts a significant protective effect, Gln3,4 has no such effect. / 化合物Ｉは有意の保護作用を発揮した一方、Ｇｌｎ３，４はこのような作用を示さないことが分かる。(USP6797699)

$$ This means that, in the presence of thrombin, fibrinogen-containing products may exert a procoagulant effect, including binding to GPIb through vWF. / このことは､トロンビンの存在下においてフィブリノーゲン含有生成物は､ｖＷＦを介するＧＰＩｂへの結合などの予備凝固薬効果を示すことがあることを意味している｡(USP03021777)

$$ A nut 66 engages the top end of the stud 62 and can be tightened to exert the required clamping force between the workpiece supporting element 34 and the workpiece clamping element 38. 必要なクランプ力を与える (USP02020954)

$$ The present inventors have now discovered that bisphosphonate drugs exert their effect (at least in part) via inhibition of prenyl transferase and/or IPI. ～の阻害により（少なくとも部分的に）効果を発揮する...(USP02035058)

$$ The pressure exerted by grinding wheel 52 causes the diaphragm to bend and hence the amount of silicon removed from the silicon wafer 50 is not constant across the diameter of diaphragm 51.(USP02045287)

$$ The peculiarity of this arrangement is that there is always non-zero force exerted on the magnet 15 from the opposing magnet 17.(USP6304015)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FORCE (n) 可算名詞としても用いる

$$ To return to the middle position, rotational force has to be applied again to the cover to make the spring 163 ride back over the nose 175. (USP6598724)

$$ The container inlet can be closed by a closure (for example a screw-cap or an adhesive pull-tab) which requires a rotational force or a force exerted in a direction outwards of the container in order to remove the closure and open the inlet. (USP4971193)

$$ Evacuation of the air causes the membranes 92a, 92b to apply inward forces against the surfaces of rivets 50 thereby ensuring they are retained in the desired orientation, as depicted in FIG. 21j. / 空気を抜くと、薄膜92a、92bがリベット50の表面に内側向きの力を加える。これにより、図21jに示したように、リベット50が所望の向きに保持される。(USP6692213): inward force

$$ Upward force exerted by the disc spring stack 22 on the sleeve 17 causes a camming action between a lower surface 26a of the annular recess 26 and the locking slider outward ends 37 urging the locking sliders 25 inwardly out of engagement with the recess 26. (USP6572076): upward force

$$ Moreover, if the container inlet is formed in a lid, the exertion of an excessive outwards force on the inlet closure may loosen or even remove the lid. (USP4971193): outwards force

$$ Outwardly and longitudinally directed forces are thereby applied to the margins of the nascent ribbon, the outward force components providing restraint against undue loss in width. (USP4131446): outward force

$$ If a mechanical load is applied to one end, activation causes a force to be developed acting against that mechanical load, thus forming a linear actuator. / 機械的負荷が一端に加えられる場合、活性化により、機械的負荷に反して作用する力が発生し、それにより直線アクチュエータを形成する。(USP6833656)

$$ The force line goes outside the map boundary; / 磁力線がマップの境界線の外にまたがる｡(USP6611142)

$$ This combination of left and right handed threads provide a locking action when a force is applied to the face of the club head for right handed players. / このように左ねじと右ねじとを組み合わせることにより､右利きの選手用のクラブヘッドのフェースに力が働いた時､固定作用が与えられる｡(USP6110055)

$$ Additionally, the electrostatic forces act to remove fine particulate matter from the glass furnace exhaust gases, thus achieving simultaneous pollution emission reduction. (USP6615612)

$$ In other words, the sun gear 28 imparts an axial force against the differential pinions 46, and the pinions 46 impart a reactive force against the sun gear 28. (USP6634979)

$$ When the transfer station 501 is in close proximity the nose 504 abuts the arcuate recess 506 of the cover 505 and moves it against the biasing force to a retracted position. / 搬送ステーション501が手前側に閉じているとき、ノーズ504は、カバー505のアーチ形のくぼみ506に接し、バイアスに対して格納位置にそれを移動させる。(USP6692213)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


HOLLOW 中空 <->solid(中実)

$$ The hollow tube 171 carries the connecting wires 173 for the switch and coil. / この中空のチューブ１７１はスイッチとコイルの接続ワイヤ１７３を支持している。(USP6031371)

$$ It consists of 24 subunits which self-assemble to provide a hollow shell roughly 12 nm in outer diameter. / それは２４のサブユニットから成り、それらは自己集合して外径が約１２nmの中空シェルを提供する。(USP6815063)

$$ The motor shaft 12 is preferably hollow to allow the passage of a blade pitch control rod 14. / モータ軸１２は、翼ピッチ制御棒１４の通過を可能にするために、好ましくは中空とする。(USP6332818)

$$ Waveguide channels are formed by joining two hollow structures together to form the channel. / 導波チャンネルは、２つの中空構造を合わせることによりチャンネルを形成して作られる。(USP6229411)

$$ The end-piece 4 of the chamber 1 is hollow so that a coolant can be passed through it. / チャンバ１の端板４は､冷却液がそれを通ずることができるよう中空である｡(USP5418430)

$$ The gripping component is preferably a hollow structure. (USP7637684)

$$ Preferably the element is a hollow structure. (USP7712744)

$$ It is constricted and accelerates as it passes into the hollow shaft 26. (USP6880575)

$$ For example, it could be in the form of a hollow cylinder. (USP6827238)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

INJECTION / 注入・射出

$$ Gas is introduced into the injection chamber of the machine after suck back and before screw rotate for feeding plastics material to the injection chamber. / ガスは､吸引後､プラスチック材の射出室内への供給のためにスクリュー回転の前に射出成形機の射出室内に導入される｡(USP6287494)

$$ Referring to FIG. 8, the variation in hole density is provided by carrier injection using, for example, a p-i-n diode structure. / 第８図を参照すると、正孔密度の変化は、例えばｐ－ｉ－ｎダイオード構造を使用して、キャリヤ注入を実施することによって与えられる。(USP6177674)

$$ A method according to claim 1, wherein the organic electroluminescent layer comprises an emissive layer and at least one of charge carrier injection and transport layer. / 請求項１に記載の方法において､有機エレクトロルミネセント層が､発光層と少なくとも１つの電荷担体注入および／または移送層とからなることを特徴とする方法｡(USP5929562)

$$ A hand held tool as in claim 3, wherein: the air injection needle means are connected to an air input manifold. / 空気注入針手段が空気入口マニホールドに接続されていることを特徴とする請求項３に記載の工具｡(USP5749565)

$$ In addition to surface coatings applications, the branched polymers of the invention are useful for the preparation of bulk polymer articles via injection moulding, compression moulding or extrusion moulding. / 表面コーティング応用に加えて､本発明の分枝ポリマーは､射出成形､圧縮成形または押出し成形を介してのバルクポリマー物品の製造に有用である｡(USP03013822)

$$ A mixture comprising 10% magnesium hydroxide, 78% of the acrylic polymer used in Example 1 and 12% of the decorative particles (smaller size) were dry blended and successfully injection moulded at 190℃. / １０％の水酸化マグネシウムと、７８％の例１で使用したアクリル重合体と、１２％の装飾用粒子（より小さな大きさの）とからなる混合物を乾式混合し、１９０℃において良好に射出成形した。(USP6689832)

$$ The lower housing member 8 and all integral components thereof is made, in this embodiment, from injection moulded plastic such a polycarbonate.(USP6074552)

$$ In consequence, when a compact disc is injection moulded from the stamper, the reproduction of the distinguishing mark is formed on the upper surface of the lands of the disc. (USP6190748)

$$ As can be seen from FIG. 1, a portable microphone and transmitter unit 1 comprises an elongate member approximately 9 cm long, formed from an injection moulded synthetic plastics material. (USP6307945)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

INTERMEDIATE　　中間の

$$ The wall of the shaft 24 is perforate having one opening 39 provided intermediate its ends, and has mounted on it a vessel 40. / 管状シャフト２４の壁には両端部間に１つの開口部３９が形成され、また管状シャフト２４には容器４０が取付けられている。(USP5893487)

$$ As previously mentioned in relation to FIG. 1, an arrangement such as shown in FIGS. 2 to 5, may be located intermediate different machining steps along the line 10 and one such additional position is shown at 14 in FIG. 1.(USP5891255)

$$ In an embodiment of this aspect of the invention the first oxygen permeable membrane is disposed intermediate the first and second oxidation means and the apparatus further includes a second... (USP5436086)

$$ This blending produces a mixture having a dry solids content which is intermediate between that of the first and second portions. (USP01023853)

$$ It will be noted that the cylinder axis 54 of each roller lies on a pitch circle which is intermediate between the inner and outer perimeters of the ring 40. (USP6260685)

$$ The RF mixer is characterized in that s (54a, 54b) are also connected to intermediate frequency (IF) processing circuitry (60 to 68) providing for phase control of RF signals and IF reference signals. / ＲＦミキサ(54a, 54b)もまた、ＲＦ信号とＩＦ基準信号の位相制御をするための中間周波数(IF)処理回路(60～68)に接続される。(USP6441783)

$$ A vehicle as claimed in claim 1, wherein said winch is placed at an intermediate position between said first end and second end of said vehicle.(USP6425596)

$$ As previously described, a structure comprising a layer of PMNT intermediate first and second electrode layers can be caused to deflect on application of an electric field. / 前述したように、構造は、第１および第２電極層の中間のＰＭＮＴ層を含み、電界の印加によって偏向させることができる。(USP6278541)

$$ In response to parameter values intermediate the minimal and maximal values, an image is typically generated with vertices in positions intermediate the first and second extreme positions. (USP02118196)

$$ An apparatus as in claim 26 wherein said processor comprises a time slicing element which defines intervals of time, and which forms intermediate shapes between the first shape and the second shape, and which produces said intermediate shapes at times which are synchronized with said intervals. (USP5940204)

$$ The strengthening strip may lie intermediate the body portion and the handle but preferably overlies the edge of the adhesive layer of the handle and the proximal adhesive layer of the body portion. (USP5968000)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

INVESTIGATE　　調査する・調べる

$$ Such a microscope includes a movable stage on which a sample to be investigated can be mounted. / そのような顕微鏡は、研究されるべきサンプルが乗せられる可動ステージを含んでいる。(USP5946131)

$$ A first stage of pool priming may consist of investigating the existing live database system to determine which indexes are actually being used in the live system. / プールの準備の第１の段階は、存在しているライブデータベースシステムを調査し、それによってどのインデックスが実際にライブシステムにおいて使用されるかについて決定することを含んでいる。(USP6182079)

$$ Experiments were carried out to investigate the effects on polymerisation patterns of adding IBMA to THFMA/UDMA mixtures. / ＩＢＭＡをＴＨＦＭＡ／ＵＤＭＡ混合物に添加することの重合パターンへの影響を調べるために実験を行なった。(USP6313192)

$$ Some system modelling has been done to investigate this issue with the outcome that the frequency reuse factor is similar to the cellular case, i.e. somewhere between 6 and 10. / この問題点を調査するためにシステムモデリングが行われ、その結果周波数再利用係数は、セルラーのケースと類似する、つまり６と１０の間のどこかである。(USP6553020)

$$ Recent investigations have shown that impermeable threads of 4 mm to 6 mm maximum width can be included in paper using the above methods of paper-making. / 最近の調査は、４ないし６ｍｍの最大幅の不浸透性糸が前記製紙方法を用いる紙に含め得ることを示している。(USP6616803)

$$ The invention can be applied equally to any system for receiving digital television signals including the digital signal systems currently under investigation by terrestrial broadcasters in the UK and elsewhere. / 本発明は、英国およびその他で地上波放送によって現在研究中のディジタル信号システムなど、ディジタル・テレビ信号を受信するいかなるシステムにも、同様に適用することができる。(USP02042917)

$$ Looped sequences are played out for investigation of a decoder 12 which may have associated with it a display 14. / ループ化されたシーケンスは、表示器１４と組み合わされても良い復号器１２の考察のためにプレイされる。(USP6229851)

$$ In particular, the use of clustering has been under investigation. / 特にクラスタ形成（クラスタリング）の使用については調査が進められている。(USP6353827)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

LAMINATE 　積層する・貼合する

laminated to; laminated with; laminated on; laminated onto; laminated overなどのパターンが用いられる

$$ In another embodiment, a third ply is laminated over the front of the first ply to wholly embed the security strip. / 別の実施形態では、第３層が前記第１層の上に重ね合わされて、偽造防止ストリップを完全に埋め込む。(USP6616803): over

$$ This layer is laminated on the upper surface with a durable fabric layer such as layer 703 (described in reference to FIG. 7), onto which graphical icons corresponding to the individual keys are printed. (USP6585162): on

$$ The plies of glazing material are then laminated together with the ply of interlayer material and the electrically resistant area heating device extending between them. (USP6185812): together

$$ If necessary the article may be coated with protective lacquers or laminated onto other layers. (USP5492370): onto

$$ The seam formed by the overlap of area 6 and edge 8 is peelable because the strength of adhesion is lower than the tear strength of the laminate. / 領域６およびエッジ８のところにおける合わせ目は、接着強度がラミネートの引裂強度よりも小さいことにより、剥離可能とされている。(USP6000539): n

$$ A multilayered construction may be made through lamination of thinner layers, onto which electrode patterns have previously been printed. / 多層構成には、電極パターンがすでにプリントされている薄い層の積層を使用することができる。(USP6833656): lamination

$$ From the air gap it enters the radial passageways 15 defined in the inner laminated core section 3 of the machine. / その間隙から機械の内側積層コア部３内に画定された半径方向の通路１５に流入する。(USP6815848)

$$ In FIG. 11G, stripes of white vinyl facestock 33 laminated to a black polyester film 81 with pressure-sensitive adhesive 35 are applied to substrate 14. / 図１２Ｇでは、感圧性接着剤３５を備えた黒色ポリエステルフィルム８１にラミネートされた白色ビニル支持面形成材３３のストライプが、基材１４に形成されている。(USP6267052): to

$$ A second ply of paper substrate could be laminated to paper as described above to completely obscure the visible effects of the strip 13 one side, if required. / 必要であれば、紙基板の第２層は、ストリップ１３の一方の面の可視効果を完全に隠すために、上述したように紙に貼り合わせ可能である。(USP6616803): to

$$ Alternatively the cover (80) may be laminated to the backing layer (40). / カバー（80）は支持層（40）に積層されていてもよい。(USP6610762): to

$$ Optionally, this highly conductive layer may be laminated with layers of a non-reflective conductor that makes good ohmic contact to silicon. (USP6559914): with

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら