スポンサーサイト
FABRICATE 製造する
目次はこちら
FABRICATE
fabricated by (方法・動名詞); fabricated from (材料)のパターンが多く用いられる
$$ The MEA was fabricated by hot-pressing the anode and a pure platinum catalyst cathode (with a platinum loading of 0.6 mg Pt/cm2) against each face of a solid proton-conducting electrolyte membrane. / このＭＥＡを、アノードおよび純白金触媒カソード（白金添加量０．６ｍｇＰｔ／ｃｍ２）を固体プロトン伝導性電解質膜の各面に押しつけて熱加圧成形することによって製作した。(USP6855452)
$$ It will be appreciated that the coolant duct sections do not need to be fabricated from solid plates of material. / 冷却剤ダクトセクションは、必ずしも中実プレート材から製造する必要はなく、その他の製造技術も本発明の範囲内で企図される。(USP6815848)
$$ A waveguide structure is fabricated by patterning active elements on a semiconductor wafer (21). / 半導体ウェーハー（２１）の能動部品をパターン化することにより導波管が製造される。(USP6229411)
$$ This invention relates to the manufacture and use of products fabricated from fibre reinforced thermoplastics composite materials. / 本発明は繊維で補強された熱可塑性複合材料から作られる製品の製造及び使用に関する。(USP6228312)
$$ Suitable IRLEDs may be fabricated from cadmium mercury telluride or an indium antimonide based material. / 適切なＩＲＬＥＤは、カドミウム水銀テルル化物もしくはアンチモン化インジウムを基にした物質からつくられる。(USP6175113)
目次はこちら
FABRICATE
fabricated by (方法・動名詞); fabricated from (材料)のパターンが多く用いられる
$$ The MEA was fabricated by hot-pressing the anode and a pure platinum catalyst cathode (with a platinum loading of 0.6 mg Pt/cm2) against each face of a solid proton-conducting electrolyte membrane. / このＭＥＡを、アノードおよび純白金触媒カソード（白金添加量０．６ｍｇＰｔ／ｃｍ２）を固体プロトン伝導性電解質膜の各面に押しつけて熱加圧成形することによって製作した。(USP6855452)
$$ It will be appreciated that the coolant duct sections do not need to be fabricated from solid plates of material. / 冷却剤ダクトセクションは、必ずしも中実プレート材から製造する必要はなく、その他の製造技術も本発明の範囲内で企図される。(USP6815848)
$$ A waveguide structure is fabricated by patterning active elements on a semiconductor wafer (21). / 半導体ウェーハー（２１）の能動部品をパターン化することにより導波管が製造される。(USP6229411)
$$ This invention relates to the manufacture and use of products fabricated from fibre reinforced thermoplastics composite materials. / 本発明は繊維で補強された熱可塑性複合材料から作られる製品の製造及び使用に関する。(USP6228312)
$$ Suitable IRLEDs may be fabricated from cadmium mercury telluride or an indium antimonide based material. / 適切なＩＲＬＥＤは、カドミウム水銀テルル化物もしくはアンチモン化インジウムを基にした物質からつくられる。(USP6175113)
目次はこちら
FITTING 取付けること、取付具、接続具
目次はこちら
FITTING 取付けること、取付具、接続具
$$ fitting自体が、「取付具」、「接続具」などの意味で用いられるので、"fitting sth"のパターンで用いられることは稀である。
$$ The ribs 32 and 34 simply facilitate the fitting of a clip to a down pipe by reducing areas of contact and hence reducing friction between the clip and the down pipe. / リブ３２および３４は、接触面積を小さくし、したがって、クリップと立下り管との間の摩擦を少なくすることによって、クリップの立下り管への取付けを容易にするに過ぎない。(USP6860455):取付け
$$ The very substantial improvements in efficiency for high speed craft offered by the propulsion systems according to the above-described embodiments of the invention allow the fitting of substantially smaller (and lighter) engines for identical performance. / 本発明の上述した実施例による推進システムにより提供される高速船に対する効率の非常に大幅な改善は、同一の性能を得るのに、大幅に小さな（そして、軽い）エンジンを取り付けることを可能にする。(USP6332818):取り付け
$$ The fitting of a device, the subject of this invention, to the instrument is simple, quick and convenient and is completely reversible. (USP5834665): 機器の取付け
$$ This describes a releasable coupling device comprising a fitting having an opening for receiving the end of a tube and a retaining ring located in the opening. (USP5527073): 接続具
$$ The fitting of the pipes to the outside of the box is done on installation and generally they do not need to be touched thereafter. (USP4665941): パイプの取付け
$$ In the embodiment shown in FIG. 3, the shaft 28 is linearly movable by a suitable tool (not shown) engageable with a bayonet fitting 31. (USP01042619): バヨネット（銃剣）固定具
目次はこちら
FITTING 取付けること、取付具、接続具
$$ fitting自体が、「取付具」、「接続具」などの意味で用いられるので、"fitting sth"のパターンで用いられることは稀である。
$$ The ribs 32 and 34 simply facilitate the fitting of a clip to a down pipe by reducing areas of contact and hence reducing friction between the clip and the down pipe. / リブ３２および３４は、接触面積を小さくし、したがって、クリップと立下り管との間の摩擦を少なくすることによって、クリップの立下り管への取付けを容易にするに過ぎない。(USP6860455):取付け
$$ The very substantial improvements in efficiency for high speed craft offered by the propulsion systems according to the above-described embodiments of the invention allow the fitting of substantially smaller (and lighter) engines for identical performance. / 本発明の上述した実施例による推進システムにより提供される高速船に対する効率の非常に大幅な改善は、同一の性能を得るのに、大幅に小さな（そして、軽い）エンジンを取り付けることを可能にする。(USP6332818):取り付け
$$ The fitting of a device, the subject of this invention, to the instrument is simple, quick and convenient and is completely reversible. (USP5834665): 機器の取付け
$$ This describes a releasable coupling device comprising a fitting having an opening for receiving the end of a tube and a retaining ring located in the opening. (USP5527073): 接続具
$$ The fitting of the pipes to the outside of the box is done on installation and generally they do not need to be touched thereafter. (USP4665941): パイプの取付け
$$ In the embodiment shown in FIG. 3, the shaft 28 is linearly movable by a suitable tool (not shown) engageable with a bayonet fitting 31. (USP01042619): バヨネット（銃剣）固定具
目次はこちら
FORMER 前者・成形機
目次はこちら
FORMER 前者・成形機 -->latter
$$ FIG. 21h shows the upper membrane 92a being shaped by a complementary former 95. / 図21hは、相補的成形器具95で形づくられている上部薄膜92aを示す。(USP6692213):成形器具
$$ This curving of the elongate member 261 may be performed around a former (not shown). / 長い部材２６１のこのような湾曲は、フォーマの周りで実行できる（図に示されていない）。(USP6833656):コイル成形
$$ In the former case the control is based on failure or on a quality check applied to the received signals. / 前者の場合､制御は､破損または受信された信号に対してなされるクオリティ検査に基づき行われる｡(USP5533005)
$$ Of these the two former were preferred because the latter contained particles which floated in water, and were therefore unsuitable for a fluidized bed process. (USP6572773):前者
$$ The former range is from 15 volts to 200 volts, and the latter range being peak voltages. (USP6780180):前者
$$ Loudspeaker according to claim 27, comprising a second resilient suspension connected between the coil former and the chassis. (USP6442282):コイル成形機
目次はこちら
FORMER 前者・成形機 -->latter
$$ FIG. 21h shows the upper membrane 92a being shaped by a complementary former 95. / 図21hは、相補的成形器具95で形づくられている上部薄膜92aを示す。(USP6692213):成形器具
$$ This curving of the elongate member 261 may be performed around a former (not shown). / 長い部材２６１のこのような湾曲は、フォーマの周りで実行できる（図に示されていない）。(USP6833656):コイル成形
$$ In the former case the control is based on failure or on a quality check applied to the received signals. / 前者の場合､制御は､破損または受信された信号に対してなされるクオリティ検査に基づき行われる｡(USP5533005)
$$ Of these the two former were preferred because the latter contained particles which floated in water, and were therefore unsuitable for a fluidized bed process. (USP6572773):前者
$$ The former range is from 15 volts to 200 volts, and the latter range being peak voltages. (USP6780180):前者
$$ Loudspeaker according to claim 27, comprising a second resilient suspension connected between the coil former and the chassis. (USP6442282):コイル成形機
目次はこちら
FORMULATION / 製剤・組成・配合（物）・処方
目次はこちら
FORMULATION / 製剤・組成・配合（物）・処方
$$ The formulations contain certain enhancers to aid effective penetration of the mucosa by the drug. / 当該製剤はある種の促進剤を含み、この薬剤によって粘膜の効果的な浸透を促進する。(USP6465626)
$$ To achieve this the water, essential for the acid-base reaction, is excluded from the formulation. / そのため､酸塩基反応にとって不可欠である水がその製剤から除かれている｡(USP6313192)
$$ The inks described in Table 4 may be prepared according to the formulations shown. / 表４に示すインキを下記の組成に従って調製できる。(USP6254669)
$$ In this invention, polymer formulations using this flame-retardant additive combination contain not more than 1.5 wt. % of antimony trioxide. / 本発明において､この難燃剤の組み合わせを使用するポリマー配合物は､１．５重量％以下の三酸化ニアンチモンを含有する｡(USP6245846)
$$ This is understandable in view of the lower density of carbon which aids dispersion into a coating formulation, such as a paint formulation, on account of its lower particle mass. / このことは､炭素質の低い粒子質量の為にペンキ処方配合物のような被覆用の処方配合物の中への分散を助ける炭素の低い密度を考慮すれば理解できることである｡(USP5364511)
$$ More recently, such founts have been replaced, in some situations, with formulations comprising alternative additives to water in order to remove inflammable alcohol solvents from press room environments. / さらに最近では、そのようなファウントは、いくつかの状況において、印刷室の環境から引火性アルコールを除くために、水に別の添加物を含む製品に代替されている。(USP01019809)
$$ The formulations include those suitable for parenteral (including subcutaneous, intramuscular, intravenous, intraperitoneal, intradermal, intrathecal and epidural) administration. / 処方は､非経口（皮下､筋肉内､静脈内､腹腔内､皮内､鞘内およひ硬膜外を含む）投与に適する処方を包含する｡(USP01010935)
目次はこちら
FORMULATION / 製剤・組成・配合（物）・処方
$$ The formulations contain certain enhancers to aid effective penetration of the mucosa by the drug. / 当該製剤はある種の促進剤を含み、この薬剤によって粘膜の効果的な浸透を促進する。(USP6465626)
$$ To achieve this the water, essential for the acid-base reaction, is excluded from the formulation. / そのため､酸塩基反応にとって不可欠である水がその製剤から除かれている｡(USP6313192)
$$ The inks described in Table 4 may be prepared according to the formulations shown. / 表４に示すインキを下記の組成に従って調製できる。(USP6254669)
$$ In this invention, polymer formulations using this flame-retardant additive combination contain not more than 1.5 wt. % of antimony trioxide. / 本発明において､この難燃剤の組み合わせを使用するポリマー配合物は､１．５重量％以下の三酸化ニアンチモンを含有する｡(USP6245846)
$$ This is understandable in view of the lower density of carbon which aids dispersion into a coating formulation, such as a paint formulation, on account of its lower particle mass. / このことは､炭素質の低い粒子質量の為にペンキ処方配合物のような被覆用の処方配合物の中への分散を助ける炭素の低い密度を考慮すれば理解できることである｡(USP5364511)
$$ More recently, such founts have been replaced, in some situations, with formulations comprising alternative additives to water in order to remove inflammable alcohol solvents from press room environments. / さらに最近では、そのようなファウントは、いくつかの状況において、印刷室の環境から引火性アルコールを除くために、水に別の添加物を含む製品に代替されている。(USP01019809)
$$ The formulations include those suitable for parenteral (including subcutaneous, intramuscular, intravenous, intraperitoneal, intradermal, intrathecal and epidural) administration. / 処方は､非経口（皮下､筋肉内､静脈内､腹腔内､皮内､鞘内およひ硬膜外を含む）投与に適する処方を包含する｡(USP01010935)
目次はこちら
GENERAL 一般的・全体的
目次はこちら
GENERAL 一般的・全体的
$$ FIG. 6 presents a general view of 4D orthogonal display tool. / 図６は、４Ｄ直交表示ツールを全体的に示している。(USP7643670)
$$ Indeed a more general variable is required, referred to as Llmj, which is the path gain from the mth mobile affiliated to base station l to base station j. / 実際､Ｌlmjとしてみなしうる､さらに一般的な変数が必要とされており､これは基地局ｌに加入しているｍ番目の移動局から基地局ｊまでのパスゲインである｡(USP5430889)
$$ In general, the degree of fogging in an image is proportional to the mean brightness of the image using the known system 1. / 一般的には､画像におけるかぶりの度合は既知のシステム１を用いる画像の平均的な明るさに比例する｡(USP5453842)
$$ An arrangement of this general kind is known, for example, from U.S. Pat. No. 4,634,856. / 一般的な種類の装置が例えば米国特許第4634856 号明細書から知られている。(USP5903685)
$$ ...they concluded that any beneficial effect was in general outweighed by the disadvantages.... / これらの短所が如何なる利益的効果よりも全般的に勝っているとの結論であった (USP01010354)
$$ Preferably, group A is of general formula --CHR4CH2-- wherein R4 represents a hydrogen atom or an optional substituent as described above. / 好ましくは、基Ａは一般式－ＣＨＲ4ＣＨ2－であり、式中、Ｒ4は水素原子又は上述したような任意の置換基を表す。(USP01019809)
$$ The actual current carrying capacity of the IGFET T2 will be determined, in general terms, by its area which will be selected as required to be sufficient to enable turn on of the IGFET T1 when the critical voltage is exceeded. / ＩＧＦＥＴ Ｔ２の実際の電流搬送容量は一般にその面積により決まり、この面積は臨界電圧以上のときＩＧＦＥＴ Ｔ１をターンオンさせるのに十分なように選択する。 (USP\5352915)
$$ Indeed, some people have claimed that it is simply not possible in general terms to loop an MPEG video bitstream. / 実際、何人かの人は、ＭＰＥＧビットストリームをループ化することは、おおまかに簡単にはできないという批判をしている。(USP6229851)
目次はこちら
GENERAL 一般的・全体的
$$ FIG. 6 presents a general view of 4D orthogonal display tool. / 図６は、４Ｄ直交表示ツールを全体的に示している。(USP7643670)
$$ Indeed a more general variable is required, referred to as Llmj, which is the path gain from the mth mobile affiliated to base station l to base station j. / 実際､Ｌlmjとしてみなしうる､さらに一般的な変数が必要とされており､これは基地局ｌに加入しているｍ番目の移動局から基地局ｊまでのパスゲインである｡(USP5430889)
$$ In general, the degree of fogging in an image is proportional to the mean brightness of the image using the known system 1. / 一般的には､画像におけるかぶりの度合は既知のシステム１を用いる画像の平均的な明るさに比例する｡(USP5453842)
$$ An arrangement of this general kind is known, for example, from U.S. Pat. No. 4,634,856. / 一般的な種類の装置が例えば米国特許第4634856 号明細書から知られている。(USP5903685)
$$ ...they concluded that any beneficial effect was in general outweighed by the disadvantages.... / これらの短所が如何なる利益的効果よりも全般的に勝っているとの結論であった (USP01010354)
$$ Preferably, group A is of general formula --CHR4CH2-- wherein R4 represents a hydrogen atom or an optional substituent as described above. / 好ましくは、基Ａは一般式－ＣＨＲ4ＣＨ2－であり、式中、Ｒ4は水素原子又は上述したような任意の置換基を表す。(USP01019809)
$$ The actual current carrying capacity of the IGFET T2 will be determined, in general terms, by its area which will be selected as required to be sufficient to enable turn on of the IGFET T1 when the critical voltage is exceeded. / ＩＧＦＥＴ Ｔ２の実際の電流搬送容量は一般にその面積により決まり、この面積は臨界電圧以上のときＩＧＦＥＴ Ｔ１をターンオンさせるのに十分なように選択する。 (USP\5352915)
$$ Indeed, some people have claimed that it is simply not possible in general terms to loop an MPEG video bitstream. / 実際、何人かの人は、ＭＰＥＧビットストリームをループ化することは、おおまかに簡単にはできないという批判をしている。(USP6229851)
目次はこちら
GENERALLY / 一般に・通常・全体的に・ほぼ
目次はこちら
GENERALLY / 一般に・通常・全体的に・ほぼ
"generally"は、「一般に」または「通常」と翻訳されることが多いが、「全体的に」、「ほぼ」などと訳した場合がよいこともある
$$ Referring now to FIG. 8, there is shown a further embodiment of a circuit of the invention indicated generally by 400; it implements a digital beamformer for use in receive mode; elements equivalent to those shown in FIG. 7 are ike referenced with 400 replacing the 300 prefix and without suffixes E, A or S. / 第８図は､全体が４００で示される本発明による回路の更なる実施例を示す｡これは受信モードで使用されるデジタルビーム形成装置を実現するものであり､第７図に示すものに相当するエレメントには接頭番号３００に代わり､４００が付され､接尾記号Ｅ､ＡまたはＳは付されていない｡(USP6441783)
$$ FIG. 7a,7b and 7c shows a floor-mounted panel-form loudspeaker (81), i.e. as generally shown in FIGS. 1 and 2... (USP6332029): 全体を（的に）図１および２に示すように
$$ The switch is generally shown at 100 with one of the 16 input DMR stages connected to it at 101 and one of the 16 output DMR stages to which it is connected shown at 102. (USP5109378)
$$ A support member 234 is generally dish-shaped in construction. / 支持部材２３４は概してディッシュ型に形成されている。(USP6691849)
$$ Each arm 420 carries on its upper surface a plurality of generally V-shaped holder members 423. / 各アーム４２２はその上面に複数のほぼV形のホルダー部材４２３を担持している。(USP7577286)
$$ The assembly of claim 7 wherein said unitary member comprises a generally U-shaped plastics component. (USP5727825)
$$ Generally, the image processor shown in FIG. 2 operates to identify one or more of the code words, which may be present in an offending copy of the image. / 包括的にいえば、図２に示す検出画像処理装置は、画像のオフェンディング、すなわちコピー内に存在する１つ以上のコードワードを識別する機能を有している。(USP03131243)
$$ Such organic media generally have a hydrogen bonding number of 5 or more as defined in the abovementioned article. / このような有機媒体は､一般に､上述の報告中で規定されているように､５またはそれ以上の数の水素結合を有している｡(USP03027873)
$$ Compounds 2 to 10 were prepared from the reagents detailed below, following generally the procedure described in Example 1. / 化合物２から１０が、以下に詳述される試薬から、実施例１に記載された手順におおむね従って、調製された。(USP01019809)
$$ An embodiment of the invention using a quadrupole ion-trap mass analyzer generally indicated by 71 is shown in FIG. 6. / 全体的に符号７１によって示される四重極イオン-トラップ型の質量分析器を用いた本発明の実施例が図６に示されている。(USP01010354)
目次はこちら
GENERALLY / 一般に・通常・全体的に・ほぼ
"generally"は、「一般に」または「通常」と翻訳されることが多いが、「全体的に」、「ほぼ」などと訳した場合がよいこともある
$$ Referring now to FIG. 8, there is shown a further embodiment of a circuit of the invention indicated generally by 400; it implements a digital beamformer for use in receive mode; elements equivalent to those shown in FIG. 7 are ike referenced with 400 replacing the 300 prefix and without suffixes E, A or S. / 第８図は､全体が４００で示される本発明による回路の更なる実施例を示す｡これは受信モードで使用されるデジタルビーム形成装置を実現するものであり､第７図に示すものに相当するエレメントには接頭番号３００に代わり､４００が付され､接尾記号Ｅ､ＡまたはＳは付されていない｡(USP6441783)
$$ FIG. 7a,7b and 7c shows a floor-mounted panel-form loudspeaker (81), i.e. as generally shown in FIGS. 1 and 2... (USP6332029): 全体を（的に）図１および２に示すように
$$ The switch is generally shown at 100 with one of the 16 input DMR stages connected to it at 101 and one of the 16 output DMR stages to which it is connected shown at 102. (USP5109378)
$$ A support member 234 is generally dish-shaped in construction. / 支持部材２３４は概してディッシュ型に形成されている。(USP6691849)
$$ Each arm 420 carries on its upper surface a plurality of generally V-shaped holder members 423. / 各アーム４２２はその上面に複数のほぼV形のホルダー部材４２３を担持している。(USP7577286)
$$ The assembly of claim 7 wherein said unitary member comprises a generally U-shaped plastics component. (USP5727825)
$$ Generally, the image processor shown in FIG. 2 operates to identify one or more of the code words, which may be present in an offending copy of the image. / 包括的にいえば、図２に示す検出画像処理装置は、画像のオフェンディング、すなわちコピー内に存在する１つ以上のコードワードを識別する機能を有している。(USP03131243)
$$ Such organic media generally have a hydrogen bonding number of 5 or more as defined in the abovementioned article. / このような有機媒体は､一般に､上述の報告中で規定されているように､５またはそれ以上の数の水素結合を有している｡(USP03027873)
$$ Compounds 2 to 10 were prepared from the reagents detailed below, following generally the procedure described in Example 1. / 化合物２から１０が、以下に詳述される試薬から、実施例１に記載された手順におおむね従って、調製された。(USP01019809)
$$ An embodiment of the invention using a quadrupole ion-trap mass analyzer generally indicated by 71 is shown in FIG. 6. / 全体的に符号７１によって示される四重極イオン-トラップ型の質量分析器を用いた本発明の実施例が図６に示されている。(USP01010354)
目次はこちら
GENERATE 発生する・生成する
目次はこちら
GENERATE ~ sth from; ~ed from sth;
"generated due to"のパターンの頻度は、 "generated because"のパターンのよりも高いようである。
$$ The sensor head 38, which will be described in detail hereinafter with reference to FIG. 3, generates analogue field signals from each of its Hall sensors. / センサヘッド３８については図３を参照して以下で詳細に述べるが、このセンサヘッドは各ホールセンサからアナログ磁界信号を発生させる。(USP6611142)
$$ A charge pump 1102 generates the control voltage Vφ from the output of phase comparator 1100, to control the phase of the oscillator. / 充電ポンプ１１０２は位相比較器１１００の出力から制御電圧Ｖφを生成して、発振器の位相を制御する。(USP6473469)
$$ A bit map is generated from the key signal by the controller 100. / ビットマップは、キー信号からコントローラ１００によって生成される。(USP6567128)
$$ In this way, a plurality of light modulators can be generated from a single sandwich construction. / この方法によって、複数の光変調器を単一のサンドイッチ構造から生成することができる。(USP6278541)
$$ A method according to claim 1, in which the fringes are generated from incoherent light by a spatial light modulator. / 縞が、空間光変調器により非コヒーレント光から発生される、請求の範囲第１項に記載の方法。(USP6208416)
$$ If within each of the two processors there is two or more blocks of logic that are asynchronous with each other, a difference in output signals can be generated due to synchronisation problems. (USP7489752)
$$ In systems using asynchronous logic such as the one described above, it is possible for a false error to be generated due to very slight timing differences in the clocks of the two processors. (USP7489752)
目次はこちら
GENERATE ~ sth from; ~ed from sth;
"generated due to"のパターンの頻度は、 "generated because"のパターンのよりも高いようである。
$$ The sensor head 38, which will be described in detail hereinafter with reference to FIG. 3, generates analogue field signals from each of its Hall sensors. / センサヘッド３８については図３を参照して以下で詳細に述べるが、このセンサヘッドは各ホールセンサからアナログ磁界信号を発生させる。(USP6611142)
$$ A charge pump 1102 generates the control voltage Vφ from the output of phase comparator 1100, to control the phase of the oscillator. / 充電ポンプ１１０２は位相比較器１１００の出力から制御電圧Ｖφを生成して、発振器の位相を制御する。(USP6473469)
$$ A bit map is generated from the key signal by the controller 100. / ビットマップは、キー信号からコントローラ１００によって生成される。(USP6567128)
$$ In this way, a plurality of light modulators can be generated from a single sandwich construction. / この方法によって、複数の光変調器を単一のサンドイッチ構造から生成することができる。(USP6278541)
$$ A method according to claim 1, in which the fringes are generated from incoherent light by a spatial light modulator. / 縞が、空間光変調器により非コヒーレント光から発生される、請求の範囲第１項に記載の方法。(USP6208416)
$$ If within each of the two processors there is two or more blocks of logic that are asynchronous with each other, a difference in output signals can be generated due to synchronisation problems. (USP7489752)
$$ In systems using asynchronous logic such as the one described above, it is possible for a false error to be generated due to very slight timing differences in the clocks of the two processors. (USP7489752)
目次はこちら
GENERATION 発生・生成・世代
目次はこちら
GENERATION 発生・生成・世代
$$ However, emerging and future generations of high capacity disc drives will incorporate more sensitive "read" heads of a design which is known as a magneto-resistive (MR) head. / しかしながら、新生の及び次世代の高容量ディスクドライブは、磁気抵抗（ＭＲ）ヘッドとして公知の設計である、より高感度な「読み取り」ヘッドを含む。(USP6190517)
$$ Second generation cellular systems commonly use two spaced antenna arrays in each base station sector for receiving the uplink signal with space-diversity. / 第２世代のセルラー式システムでは､空間ダイバーシチでアップリンク信号を受信する｡(USP6469680)
$$ The master is used to form generations of discs, and the physical characteristics of the master are passed on, down the generations. / マスタはディスクの世代を形成するのに使用されそして、マスタの物理的特性は、世代に伝えられる。(USP6560176)
$$ FIG. 3 shows the logic diagram for the generation of the low speed take-up reference signal, / 図３は､低速テークアップ基準信号の生成を示すフローチャートである｡(USP5738609)
$$ The apparatus and method of the invention have the following advantages when applied to a fuel cell power generation system: / 本発明の装置および方法は､燃料電池による発電装置に適用した場合に､つぎの利点を有する：(USP5436086)
$$ When the keg is erect as it is filled, the beer or other carbonated beverage is usually introduced into it through the spear to reduce the generation of fob or foam. (USP4573505)
$$ These two effects reduce unwanted photon generation and absorption, and consequently photon noise is also reduced. (USP6359283)
目次はこちら
GENERATION 発生・生成・世代
$$ However, emerging and future generations of high capacity disc drives will incorporate more sensitive "read" heads of a design which is known as a magneto-resistive (MR) head. / しかしながら、新生の及び次世代の高容量ディスクドライブは、磁気抵抗（ＭＲ）ヘッドとして公知の設計である、より高感度な「読み取り」ヘッドを含む。(USP6190517)
$$ Second generation cellular systems commonly use two spaced antenna arrays in each base station sector for receiving the uplink signal with space-diversity. / 第２世代のセルラー式システムでは､空間ダイバーシチでアップリンク信号を受信する｡(USP6469680)
$$ The master is used to form generations of discs, and the physical characteristics of the master are passed on, down the generations. / マスタはディスクの世代を形成するのに使用されそして、マスタの物理的特性は、世代に伝えられる。(USP6560176)
$$ FIG. 3 shows the logic diagram for the generation of the low speed take-up reference signal, / 図３は､低速テークアップ基準信号の生成を示すフローチャートである｡(USP5738609)
$$ The apparatus and method of the invention have the following advantages when applied to a fuel cell power generation system: / 本発明の装置および方法は､燃料電池による発電装置に適用した場合に､つぎの利点を有する：(USP5436086)
$$ When the keg is erect as it is filled, the beer or other carbonated beverage is usually introduced into it through the spear to reduce the generation of fob or foam. (USP4573505)
$$ These two effects reduce unwanted photon generation and absorption, and consequently photon noise is also reduced. (USP6359283)
目次はこちら
INHERENTLY / 本質的に・生来的に
目次はこちら
INHERENTLY / 本質的に・生来的に
$$ When the horn is a rectangular waveguide horn, the apparatus is inherently linearly polarised because of the rectangular horn and waveguide. / ホーンが方形の導波路ホーンであるとき、この装置は方形のホーンと導波路のため、本質的に直線偏波である。(USP6900756)
$$ Self-sustaining, non-terminated, closed-loop transmission-lines 15 hereof inherently have very low power consumption for maintained travelling EM wave oscillation as the dielectric and conductor losses to be overcome are typically low. / 自己維持、非終端、閉ループ伝送線１５は、固有に、伝搬ＥＭ波発振の維持には、非常に低い電力消費を有する。何故なら、克服すべき誘電体および導体損失が通常低いからである。(USP6816020)
$$ A packet-based system is inherently inefficient for transporting speech. / パケットベースのシステムは本質的に言語を送るのに不十分である｡(USP6584098)
$$ Another limitation of drugs that target virus proteins is that many will not have a broad applicability and will be inherently highly specific to a particular virus or even a certain strain of a particular virus. / ウイルス蛋白質を標的とする薬物の他の限界はそれらの多くが広い適用範囲を有さず､そして特定のウイルスに対して又は特定のウイルスのある株に対してのみ生来的に高度に特異的であることである｡(USP6242175)
$$ The method is inherently incapable of providing the chemically specific information which is required of a detection system of the type with which the present invention is concerned. / この方法は､本発明に係る形式の検出システムに必要とされる化学的特定情報を本来的に発生することができない｡(USP6122344)
目次はこちら
INHERENTLY / 本質的に・生来的に
$$ When the horn is a rectangular waveguide horn, the apparatus is inherently linearly polarised because of the rectangular horn and waveguide. / ホーンが方形の導波路ホーンであるとき、この装置は方形のホーンと導波路のため、本質的に直線偏波である。(USP6900756)
$$ Self-sustaining, non-terminated, closed-loop transmission-lines 15 hereof inherently have very low power consumption for maintained travelling EM wave oscillation as the dielectric and conductor losses to be overcome are typically low. / 自己維持、非終端、閉ループ伝送線１５は、固有に、伝搬ＥＭ波発振の維持には、非常に低い電力消費を有する。何故なら、克服すべき誘電体および導体損失が通常低いからである。(USP6816020)
$$ A packet-based system is inherently inefficient for transporting speech. / パケットベースのシステムは本質的に言語を送るのに不十分である｡(USP6584098)
$$ Another limitation of drugs that target virus proteins is that many will not have a broad applicability and will be inherently highly specific to a particular virus or even a certain strain of a particular virus. / ウイルス蛋白質を標的とする薬物の他の限界はそれらの多くが広い適用範囲を有さず､そして特定のウイルスに対して又は特定のウイルスのある株に対してのみ生来的に高度に特異的であることである｡(USP6242175)
$$ The method is inherently incapable of providing the chemically specific information which is required of a detection system of the type with which the present invention is concerned. / この方法は､本発明に係る形式の検出システムに必要とされる化学的特定情報を本来的に発生することができない｡(USP6122344)
目次はこちら
INSTALL 設置する・据え付ける
目次はこちら
INSTALL 設置する・据え付ける
$$ User sites can be installed and de-installed very quickly. / ユーザサイトは、非常に迅速に設置および設置解除できる。(USP6553020)
$$ FIG. 3 shows a gateway program 200 interfacing between a message queue manager program 210 and a Web server program 220 installed on a computer system 230. / 第３図は､コンピュータ･システム２３０上にインストールされたメッセージ･キュー･マネージャ･プログラム２１０及びウェブ･サーバ･プログラム２２０の間をインターフェースするゲートウェイ･プログラム２００を示す｡(USP6336135)
$$ The further tubing is installed between the network node and the external wall of the customer's premises. / 別な配管が網ノードと顧客施設の外壁との間に据え付けられる｡(USP5749565)
$$ A tool is provided for installing an optical fibre transmission line between the inside of a customer's premises and the outside thereof along a pre-installed tubular pathway which passes through an aperture in a wall of said premises. / 光ファイバ伝送線路を顧客の施設内部とその外部との間で､該施設の壁にある開口を貫通している予め設置された管状通路に沿って､据え付けるための工具が提供される｡(USP5749565)
$$ Check that the plugin has been installed in the same place as the other Handel-C components. (USP6691301)
$$ For example, in this case the FPGA chip might be installed on a printed circuit board which forms part of an IP router. (USP01037458)
$$ The tubing will have already been installed from the interior of the premises to the exterior via CLI apparatus which can guide optical fibre unit though 90° bends without subjecting the fibres of that unit to bends which would lead to an additional optical loss. / この配管は、施設の内部から外部へＣＬＩ装置を経由してすでに設置されていて、追加の光損失を生じさせる曲がりをそのユニットのファイバに起こさせることなく、９０°の曲がりを通して光ファイバユニットを誘導することができる。(USP5749565)
目次はこちら
INSTALL 設置する・据え付ける
$$ User sites can be installed and de-installed very quickly. / ユーザサイトは、非常に迅速に設置および設置解除できる。(USP6553020)
$$ FIG. 3 shows a gateway program 200 interfacing between a message queue manager program 210 and a Web server program 220 installed on a computer system 230. / 第３図は､コンピュータ･システム２３０上にインストールされたメッセージ･キュー･マネージャ･プログラム２１０及びウェブ･サーバ･プログラム２２０の間をインターフェースするゲートウェイ･プログラム２００を示す｡(USP6336135)
$$ The further tubing is installed between the network node and the external wall of the customer's premises. / 別な配管が網ノードと顧客施設の外壁との間に据え付けられる｡(USP5749565)
$$ A tool is provided for installing an optical fibre transmission line between the inside of a customer's premises and the outside thereof along a pre-installed tubular pathway which passes through an aperture in a wall of said premises. / 光ファイバ伝送線路を顧客の施設内部とその外部との間で､該施設の壁にある開口を貫通している予め設置された管状通路に沿って､据え付けるための工具が提供される｡(USP5749565)
$$ Check that the plugin has been installed in the same place as the other Handel-C components. (USP6691301)
$$ For example, in this case the FPGA chip might be installed on a printed circuit board which forms part of an IP router. (USP01037458)
$$ The tubing will have already been installed from the interior of the premises to the exterior via CLI apparatus which can guide optical fibre unit though 90° bends without subjecting the fibres of that unit to bends which would lead to an additional optical loss. / この配管は、施設の内部から外部へＣＬＩ装置を経由してすでに設置されていて、追加の光損失を生じさせる曲がりをそのユニットのファイバに起こさせることなく、９０°の曲がりを通して光ファイバユニットを誘導することができる。(USP5749565)
目次はこちら
INSULATE (電気)絶縁・断熱
目次はこちら
INSULATE (電気)絶縁・防音・断熱
$$ The body 10 is typically a 1 mm cube of insulating diamond material, such as a type Ia, Ib, or IIa natural or synthetic diamond crystal. / 本体１０は､典型的に､型式Ｉａ､Ｉｂ又はＩＩａ天然又は合成ダイヤモンド型結晶のような､絶縁ダイヤモンド型材料の１ｍｍ立方の立方体である｡(USP5407276)
$$ The electrical insulation referred to in this embodiment also relates to the wires used to contact the devices in the laminate. / この態様で言及する電気的な絶縁は､積層体中でデバイスを接続するのに使用される配線にも関連している｡(USP5929562)
$$ In general the electrode modifying layers may be conducting or insulating. / 一般に、電極改質層は導電性であっても、絶縁性であってもよい。(USP6929869)
$$ The radiometer may have part of its temperature stabilised by insulation and/or a heating/cooling system. / このラジオメータは断熱および／または加熱／冷却システムによって温度が安定化された部分を有することが可能である。(USP6900756)
$$ Outer part (10b) comprises a mounting plate (10d) made of a suitable engineering material with good insulating properties which has locating holes (10e) for long reach countersink bolts (10a) and a photodiode array (10c). / 外側部（１０ｂ）は、細長皿頭ボルト１０ａに対する位置決め穴１０ｅとフォトダイオードアレイ１０ｃとを有する優れた絶縁特性の適当なエンジニアリング材料から成る取付プレート１０ｄを備える。(USP6764226)
$$ The crystal is selected for low levels of impurities such as boron or phosphorous, which would impair its insulating properties. / この結晶は、その絶縁特性に減じるであろう、低レベルのホウ素又はリンのような不純物を持つように選択される。(USP5407276)
$$ In FIG. 7c an arrangement is shown wherein the sheet 70 comprises first and third layers 72 of insulative material having a second thin layer 77 disposed therebetween of a metal or conductive carbon. / 図７ｃにおける配置は、シート７０が、絶縁材料の第１及び第３層７２を具備し、且つ、前記第１層と第３層の間に配置された金属または導電性炭素の第２の薄い層７７を有することを示している。(USP5961832)
$$ A sterilizer according to claim 1, wherein the closure is formed from an electrically conductive material and is covered with an electrically insulative material. (USP6507030)
$$ The high current density across a region of the tissue created by the current hogging phenomenon is, thereby, defeated by the insulative barrier of the vapour. (USP02052599)
$$ The hydraulic binder, gypsum, enhances the core's insulative properties by its ability to bind water of hydation. (USP6643991)絶縁性（能）
目次はこちら
INSULATE (電気)絶縁・防音・断熱
$$ The body 10 is typically a 1 mm cube of insulating diamond material, such as a type Ia, Ib, or IIa natural or synthetic diamond crystal. / 本体１０は､典型的に､型式Ｉａ､Ｉｂ又はＩＩａ天然又は合成ダイヤモンド型結晶のような､絶縁ダイヤモンド型材料の１ｍｍ立方の立方体である｡(USP5407276)
$$ The electrical insulation referred to in this embodiment also relates to the wires used to contact the devices in the laminate. / この態様で言及する電気的な絶縁は､積層体中でデバイスを接続するのに使用される配線にも関連している｡(USP5929562)
$$ In general the electrode modifying layers may be conducting or insulating. / 一般に、電極改質層は導電性であっても、絶縁性であってもよい。(USP6929869)
$$ The radiometer may have part of its temperature stabilised by insulation and/or a heating/cooling system. / このラジオメータは断熱および／または加熱／冷却システムによって温度が安定化された部分を有することが可能である。(USP6900756)
$$ Outer part (10b) comprises a mounting plate (10d) made of a suitable engineering material with good insulating properties which has locating holes (10e) for long reach countersink bolts (10a) and a photodiode array (10c). / 外側部（１０ｂ）は、細長皿頭ボルト１０ａに対する位置決め穴１０ｅとフォトダイオードアレイ１０ｃとを有する優れた絶縁特性の適当なエンジニアリング材料から成る取付プレート１０ｄを備える。(USP6764226)
$$ The crystal is selected for low levels of impurities such as boron or phosphorous, which would impair its insulating properties. / この結晶は、その絶縁特性に減じるであろう、低レベルのホウ素又はリンのような不純物を持つように選択される。(USP5407276)
$$ In FIG. 7c an arrangement is shown wherein the sheet 70 comprises first and third layers 72 of insulative material having a second thin layer 77 disposed therebetween of a metal or conductive carbon. / 図７ｃにおける配置は、シート７０が、絶縁材料の第１及び第３層７２を具備し、且つ、前記第１層と第３層の間に配置された金属または導電性炭素の第２の薄い層７７を有することを示している。(USP5961832)
$$ A sterilizer according to claim 1, wherein the closure is formed from an electrically conductive material and is covered with an electrically insulative material. (USP6507030)
$$ The high current density across a region of the tissue created by the current hogging phenomenon is, thereby, defeated by the insulative barrier of the vapour. (USP02052599)
$$ The hydraulic binder, gypsum, enhances the core's insulative properties by its ability to bind water of hydation. (USP6643991)絶縁性（能）
目次はこちら
LAMINATE 積層する・貼合する
目次はこちら
LAMINATE 積層する・貼合する
laminated to; laminated with; laminated on; laminated onto; laminated overなどのパターンが用いられる
$$ In another embodiment, a third ply is laminated over the front of the first ply to wholly embed the security strip. / 別の実施形態では、第３層が前記第１層の上に重ね合わされて、偽造防止ストリップを完全に埋め込む。(USP6616803): over
$$ This layer is laminated on the upper surface with a durable fabric layer such as layer 703 (described in reference to FIG. 7), onto which graphical icons corresponding to the individual keys are printed. (USP6585162): on
$$ The plies of glazing material are then laminated together with the ply of interlayer material and the electrically resistant area heating device extending between them. (USP6185812): together
$$ If necessary the article may be coated with protective lacquers or laminated onto other layers. (USP5492370): onto
$$ The seam formed by the overlap of area 6 and edge 8 is peelable because the strength of adhesion is lower than the tear strength of the laminate. / 領域６およびエッジ８のところにおける合わせ目は、接着強度がラミネートの引裂強度よりも小さいことにより、剥離可能とされている。(USP6000539): n
$$ A multilayered construction may be made through lamination of thinner layers, onto which electrode patterns have previously been printed. / 多層構成には、電極パターンがすでにプリントされている薄い層の積層を使用することができる。(USP6833656): lamination
$$ From the air gap it enters the radial passageways 15 defined in the inner laminated core section 3 of the machine. / その間隙から機械の内側積層コア部３内に画定された半径方向の通路１５に流入する。(USP6815848)
$$ In FIG. 11G, stripes of white vinyl facestock 33 laminated to a black polyester film 81 with pressure-sensitive adhesive 35 are applied to substrate 14. / 図１２Ｇでは、感圧性接着剤３５を備えた黒色ポリエステルフィルム８１にラミネートされた白色ビニル支持面形成材３３のストライプが、基材１４に形成されている。(USP6267052): to
$$ A second ply of paper substrate could be laminated to paper as described above to completely obscure the visible effects of the strip 13 one side, if required. / 必要であれば、紙基板の第２層は、ストリップ１３の一方の面の可視効果を完全に隠すために、上述したように紙に貼り合わせ可能である。(USP6616803): to
$$ Alternatively the cover (80) may be laminated to the backing layer (40). / カバー（80）は支持層（40）に積層されていてもよい。(USP6610762): to
$$ Optionally, this highly conductive layer may be laminated with layers of a non-reflective conductor that makes good ohmic contact to silicon. (USP6559914): with
目次はこちら
LAMINATE 積層する・貼合する
laminated to; laminated with; laminated on; laminated onto; laminated overなどのパターンが用いられる
$$ In another embodiment, a third ply is laminated over the front of the first ply to wholly embed the security strip. / 別の実施形態では、第３層が前記第１層の上に重ね合わされて、偽造防止ストリップを完全に埋め込む。(USP6616803): over
$$ This layer is laminated on the upper surface with a durable fabric layer such as layer 703 (described in reference to FIG. 7), onto which graphical icons corresponding to the individual keys are printed. (USP6585162): on
$$ The plies of glazing material are then laminated together with the ply of interlayer material and the electrically resistant area heating device extending between them. (USP6185812): together
$$ If necessary the article may be coated with protective lacquers or laminated onto other layers. (USP5492370): onto
$$ The seam formed by the overlap of area 6 and edge 8 is peelable because the strength of adhesion is lower than the tear strength of the laminate. / 領域６およびエッジ８のところにおける合わせ目は、接着強度がラミネートの引裂強度よりも小さいことにより、剥離可能とされている。(USP6000539): n
$$ A multilayered construction may be made through lamination of thinner layers, onto which electrode patterns have previously been printed. / 多層構成には、電極パターンがすでにプリントされている薄い層の積層を使用することができる。(USP6833656): lamination
$$ From the air gap it enters the radial passageways 15 defined in the inner laminated core section 3 of the machine. / その間隙から機械の内側積層コア部３内に画定された半径方向の通路１５に流入する。(USP6815848)
$$ In FIG. 11G, stripes of white vinyl facestock 33 laminated to a black polyester film 81 with pressure-sensitive adhesive 35 are applied to substrate 14. / 図１２Ｇでは、感圧性接着剤３５を備えた黒色ポリエステルフィルム８１にラミネートされた白色ビニル支持面形成材３３のストライプが、基材１４に形成されている。(USP6267052): to
$$ A second ply of paper substrate could be laminated to paper as described above to completely obscure the visible effects of the strip 13 one side, if required. / 必要であれば、紙基板の第２層は、ストリップ１３の一方の面の可視効果を完全に隠すために、上述したように紙に貼り合わせ可能である。(USP6616803): to
$$ Alternatively the cover (80) may be laminated to the backing layer (40). / カバー（80）は支持層（40）に積層されていてもよい。(USP6610762): to
$$ Optionally, this highly conductive layer may be laminated with layers of a non-reflective conductor that makes good ohmic contact to silicon. (USP6559914): with
目次はこちら
MAY HAVE TO / しなければならない場合がある；せざるを得ないことがある
目次はこちら
MAY HAVE TO / しなければならない場合がある；せざるを得ないことがある
$$ Hence the clearance between the layer of insulation 4 and the inside of the outer pressure bearing pipe 8 at the bend may have to be increased slightly to allow the inner pipe 2 to slide smoothly within the outer pipe 8 and around the bend. / そのため、内管２を外管８の中に、かつベンドの周りに滑らかに滑り込ませるために、ベンドのところの断熱層４と外耐圧管８の内側との間の空隙をわずかに増やさなければならないことがある。(USP7578315)
$$ Also, the controller may have to operate and be fully functional, during a "Load Dump". / また､コントローラは､「負荷遮断」中に動作しおよびフルに機能しなければならない場合もある｡(USP6331767)
$$ A coder producing a bitstream with seamless splicing points may have to compromise its coding performance to insert these points. (USP6831949)
$$ However, the tap dimensions may have to be slightly altered compared to those found to be ideal for lager. (USP6827238)
$$ When one starts a new project, one may have to define its type. (USP6691301)
$$ From time to time maintenance or repair work may have to be carried out on a sub sea pipeline by divers. (USP5382115)
目次はこちら
MAY HAVE TO / しなければならない場合がある；せざるを得ないことがある
$$ Hence the clearance between the layer of insulation 4 and the inside of the outer pressure bearing pipe 8 at the bend may have to be increased slightly to allow the inner pipe 2 to slide smoothly within the outer pipe 8 and around the bend. / そのため、内管２を外管８の中に、かつベンドの周りに滑らかに滑り込ませるために、ベンドのところの断熱層４と外耐圧管８の内側との間の空隙をわずかに増やさなければならないことがある。(USP7578315)
$$ Also, the controller may have to operate and be fully functional, during a "Load Dump". / また､コントローラは､「負荷遮断」中に動作しおよびフルに機能しなければならない場合もある｡(USP6331767)
$$ A coder producing a bitstream with seamless splicing points may have to compromise its coding performance to insert these points. (USP6831949)
$$ However, the tap dimensions may have to be slightly altered compared to those found to be ideal for lager. (USP6827238)
$$ When one starts a new project, one may have to define its type. (USP6691301)
$$ From time to time maintenance or repair work may have to be carried out on a sub sea pipeline by divers. (USP5382115)
目次はこちら
タグ ：MAY HAVE TO
MOULD (名詞・動詞) 型・成形（成型）する
目次はこちら
MOULD (n, v) 型・成形（成型）する
$$ After 30 minutes a two stage rotary vacuum pump was attached to the mould and maximum vacuum applied. / ３０分後、２段階ロータリー真空ポンプを型に接続して、最大限に真空にした。(USP6689832)
$$ In a preferred manufacturing process the support sheet 1050 is prepared by a moulding process. (USP6585162)
$$ This is made from upper and lower moulded plastic shells 101, 102. / 上記構造は､上方及び下方鋳型プラスチックシェル１０１､１０２から構成される｡(USP6422434)
$$ The set specimens were removed from the mould. / 凝結した試験片を型から外した｡(USP6313192)
$$ As is conventional the seat backs (203) are shells moulded from a suitable plastics material. (USP6332029)
$$ The uppermost layer is a silicone rubber moulded layer 2801, identical to layer 704 previously described in reference to FIG. 7. (USP6585162)
$$ The nozzle tip has a separate moulded module 32 fitted onto the end of the main inclined run 31 of the nozzle. / ノズルチップは、該ノズルの主傾斜操作部３１の端部に嵌合された別個の鋳型モジュール３２を備える。(USP6422434)
$$ Each part 1 and 2 is moulded from a plastics material and is divided diametrically but hingedly joined at an edge 12 and 13. (USP4160610)
目次はこちら
MOULD (n, v) 型・成形（成型）する
$$ After 30 minutes a two stage rotary vacuum pump was attached to the mould and maximum vacuum applied. / ３０分後、２段階ロータリー真空ポンプを型に接続して、最大限に真空にした。(USP6689832)
$$ In a preferred manufacturing process the support sheet 1050 is prepared by a moulding process. (USP6585162)
$$ This is made from upper and lower moulded plastic shells 101, 102. / 上記構造は､上方及び下方鋳型プラスチックシェル１０１､１０２から構成される｡(USP6422434)
$$ The set specimens were removed from the mould. / 凝結した試験片を型から外した｡(USP6313192)
$$ As is conventional the seat backs (203) are shells moulded from a suitable plastics material. (USP6332029)
$$ The uppermost layer is a silicone rubber moulded layer 2801, identical to layer 704 previously described in reference to FIG. 7. (USP6585162)
$$ The nozzle tip has a separate moulded module 32 fitted onto the end of the main inclined run 31 of the nozzle. / ノズルチップは、該ノズルの主傾斜操作部３１の端部に嵌合された別個の鋳型モジュール３２を備える。(USP6422434)
$$ Each part 1 and 2 is moulded from a plastics material and is divided diametrically but hingedly joined at an edge 12 and 13. (USP4160610)
目次はこちら
NARROW 狭める・狭くなる
目次はこちら
NARROW （動詞）狭める・狭くなる
$$ By narrowing your search so that a document is only counted as a 'Hit' if the term you are searching for occurs in the field you specified, you can greatly decrease the likelihood of having extraneous documents returned. (USPTO)
$$ This is illustrated in the FIG. 3 embodiment as narrowing of the blade 13 in the plane of the drawing. (USP02017040)
$$ The retainer arms 32 narrow slightly towards their upper extremities. / 保持具アーム３２は、その上端に向かってわずかに狭くなる。(USP8172867)
$$ Passageway portion 141A narrows at its downstream end by means of a tapered wall portion 149 and leads thereby to narrower outlet 143. (USP01025858)
$$ The accumulation chamber 364 (FIG. 5) has a 30 mm long narrowed exit and an inlet section of 80 mm length. (USP7306220)
$$ A device as claimed in claim 1, wherein at the area of said read-out means the drift path is narrowed by a recess in the periphery of the body portion. (USP4859851)
目次はこちら
NARROW （動詞）狭める・狭くなる
$$ By narrowing your search so that a document is only counted as a 'Hit' if the term you are searching for occurs in the field you specified, you can greatly decrease the likelihood of having extraneous documents returned. (USPTO)
$$ This is illustrated in the FIG. 3 embodiment as narrowing of the blade 13 in the plane of the drawing. (USP02017040)
$$ The retainer arms 32 narrow slightly towards their upper extremities. / 保持具アーム３２は、その上端に向かってわずかに狭くなる。(USP8172867)
$$ Passageway portion 141A narrows at its downstream end by means of a tapered wall portion 149 and leads thereby to narrower outlet 143. (USP01025858)
$$ The accumulation chamber 364 (FIG. 5) has a 30 mm long narrowed exit and an inlet section of 80 mm length. (USP7306220)
$$ A device as claimed in claim 1, wherein at the area of said read-out means the drift path is narrowed by a recess in the periphery of the body portion. (USP4859851)
目次はこちら
NORMALLY / 正規に・垂直に・通常（ノーマリ）
目次はこちら
NORMALLY / 正規に・垂直に・通常（ノーマリ）
$$ Disadvantages of prior art thermopneumatic valves include the requirement for active actuation to hold such gas control valves in one of their positions (e.g. power must be continually applied to hold a normally open valve in the closed position). / 先行技術の熱空圧式弁の欠点は、そのようなガス制御弁をそれらの位置の１つに保つための能動作動の要件を含む（例えば、ノーマルオープン弁を閉位置に保持しておくには電力は連続的に印加されなければならない）。(USP7619265)
$$ This means that if user i is innocent, the similarity value for user i, sim(i) is a normally distributed random variable with a mean of 0 and the variance of 1. / したがって、ユーザｉが正当な（ｉｎｎｏｃｅｎｔ）ユーザである場合、ユーザｉに対する類似値ｓｉｍ（ｉ）は、平均値が０で分散が１の正規分布したランダム変数となる。(USP03131243)
$$ The balls 14 and pairs 16 are lightly urged into engagement so that force on the stylus, from the workpiece contact say, opens the normally closed switch thereby issuing a workpiece contact signal. / ボール１４と、ボール対１６とは、このスタイラスが例えばワークピースと接触してこのスタイラスに応力がかかり、このノーマリクローズのスイッチがオープンしたとき、これにより、ワークピース接触信号が送出されるように、わずかに付勢して係合させてある。(USP6941671)
$$ U.S. Pat. No. 4,153,998 describes one example of such a probe, having three sets of contacts wired in series, which are normally closed. / 特許文献１は、ノーマリクローズの、直列接続された３つのコタクトセットを有するプローブの例を開示している。(USP6941671)
$$ A further useful movement in an aircraft of this type is the yaw motion which is an angular motion of the aircraft in a horizontal plane about the normally vertical axis. / このタイプの航空機における別の有用な動きは、水平面における通常は垂直軸回りの航空機の角運動であるヨーイング運動である。(USP7581381)
$$ Entry of air through the normally orientated ports will not result in swirled flow through the chamber and reduces the main air flow restriction. / 空気を垂直方向に差し向けられたポート中へ導入しても､室を通る旋回が結果的に生じることはなく､主空気流に対する抵抗は小さくなる｡(USP6474569)
$$ The effective trailing edge (TE1) of the blade is defined as that edge of the normally wetted surface of the blade to which a forward side (Ca ") of the blade cavity (Ca) is attached. / 上記翼の実効的な後縁（ＴＥ１）とは、当該翼の通常濡れている表面における、翼のキャビティ（Ｃａ）の前側（Ｃａ”）が付着する縁と定義される。(USP6332818)
$$ FIG. 9 shows how periodic energisation of the motor in the normally motor off state can be used to provide an inferred motor torque value which is proportional to the pressure being stored in the accumulator. / 図９は、正常なモータオフ状態(normally motor off state)における周期的なモータの通電を利用して、アキュムレータに蓄積される圧力と正比例する推定モータトルク値をどの様にして得るかを示す。(USP6132010)
目次はこちら
NORMALLY / 正規に・垂直に・通常（ノーマリ）
$$ Disadvantages of prior art thermopneumatic valves include the requirement for active actuation to hold such gas control valves in one of their positions (e.g. power must be continually applied to hold a normally open valve in the closed position). / 先行技術の熱空圧式弁の欠点は、そのようなガス制御弁をそれらの位置の１つに保つための能動作動の要件を含む（例えば、ノーマルオープン弁を閉位置に保持しておくには電力は連続的に印加されなければならない）。(USP7619265)
$$ This means that if user i is innocent, the similarity value for user i, sim(i) is a normally distributed random variable with a mean of 0 and the variance of 1. / したがって、ユーザｉが正当な（ｉｎｎｏｃｅｎｔ）ユーザである場合、ユーザｉに対する類似値ｓｉｍ（ｉ）は、平均値が０で分散が１の正規分布したランダム変数となる。(USP03131243)
$$ The balls 14 and pairs 16 are lightly urged into engagement so that force on the stylus, from the workpiece contact say, opens the normally closed switch thereby issuing a workpiece contact signal. / ボール１４と、ボール対１６とは、このスタイラスが例えばワークピースと接触してこのスタイラスに応力がかかり、このノーマリクローズのスイッチがオープンしたとき、これにより、ワークピース接触信号が送出されるように、わずかに付勢して係合させてある。(USP6941671)
$$ U.S. Pat. No. 4,153,998 describes one example of such a probe, having three sets of contacts wired in series, which are normally closed. / 特許文献１は、ノーマリクローズの、直列接続された３つのコタクトセットを有するプローブの例を開示している。(USP6941671)
$$ A further useful movement in an aircraft of this type is the yaw motion which is an angular motion of the aircraft in a horizontal plane about the normally vertical axis. / このタイプの航空機における別の有用な動きは、水平面における通常は垂直軸回りの航空機の角運動であるヨーイング運動である。(USP7581381)
$$ Entry of air through the normally orientated ports will not result in swirled flow through the chamber and reduces the main air flow restriction. / 空気を垂直方向に差し向けられたポート中へ導入しても､室を通る旋回が結果的に生じることはなく､主空気流に対する抵抗は小さくなる｡(USP6474569)
$$ The effective trailing edge (TE1) of the blade is defined as that edge of the normally wetted surface of the blade to which a forward side (Ca ") of the blade cavity (Ca) is attached. / 上記翼の実効的な後縁（ＴＥ１）とは、当該翼の通常濡れている表面における、翼のキャビティ（Ｃａ）の前側（Ｃａ”）が付着する縁と定義される。(USP6332818)
$$ FIG. 9 shows how periodic energisation of the motor in the normally motor off state can be used to provide an inferred motor torque value which is proportional to the pressure being stored in the accumulator. / 図９は、正常なモータオフ状態(normally motor off state)における周期的なモータの通電を利用して、アキュムレータに蓄積される圧力と正比例する推定モータトルク値をどの様にして得るかを示す。(USP6132010)
目次はこちら
CUTOUT / CUT-OUT 切取/切欠
目次はこちら
CUTOUT / CUT-OUT 切取/切欠
$$ A plasma source as claimed in claim 1 wherein the body has cut-outs or openings. / 前記部材は、切り取り部あるいは開口を有する請求項１に記載のプラズマ源。(USP8400063)
$$ For example, a suitable video screen such as an LED screen, and/or reading or ambient lights may be installed in cavity 73 (in combination with suitable cut-outs in the backshell 10 or cladding). / 例えば、ＬＥＤ画面などの好適なビデオ画面、および／または読書灯もしくは環境照明を（バックシェル１０または外装材の好適な切欠きと共に）空洞７３内に設置することができる。(USP8087612)
$$ Insulation layer 16 may further include cutout 18. / 絶縁層１６は、カットアウト１８をさらに含むことができる。(USP7653492)
$$ The amplification electrode 14 is located above the DC electrode 12, so that it at least partly overlaps the cut-out section, but is insulated from the DC electrode by a further dielectric layer. / 増幅電極１４は、ＤＣ電極１２の上に位置し、これにより増幅電極１４は、少なくとも部分的に切り欠き部分と重なるが、別の誘電体層によってＤＣ電極から絶縁される。(USP7619201)
$$ Outer portions of the assembly may be extended outwards laterally and/or have deeper return flanges at their extremities to compensate for any loss of strength or rigidity created by such cutouts. (USP7842868)
$$ It will be seen from FIG. 3 that there are many cut-outs 42 along the length of the members 14, each providing a buckling zone. (USP6929424)
$$ There is another cut-out accommodating a light pipe diffuser 39.(USP6965789)
$$ The return electrode 78 is formed with a hood-like extension 78a which extends over the surface of the sleeve 76 which is opposite to the cut-out 76a. (USP6780180)
$$ The hubs have mutually engaging parts, preferably in the form of cut-outs or axial slots, which can accommodate the arms of other sections when they are installed. (USP6409430)
$$ In the case of the chip 6 being an electro-optical chip, the base 2 is formed with a cut-out. (USP6403881)
$$ Apertures and cut-outs may first be formed by, for example, chemi-etching. (USP02017161)
目次はこちら
CUTOUT / CUT-OUT 切取/切欠
$$ A plasma source as claimed in claim 1 wherein the body has cut-outs or openings. / 前記部材は、切り取り部あるいは開口を有する請求項１に記載のプラズマ源。(USP8400063)
$$ For example, a suitable video screen such as an LED screen, and/or reading or ambient lights may be installed in cavity 73 (in combination with suitable cut-outs in the backshell 10 or cladding). / 例えば、ＬＥＤ画面などの好適なビデオ画面、および／または読書灯もしくは環境照明を（バックシェル１０または外装材の好適な切欠きと共に）空洞７３内に設置することができる。(USP8087612)
$$ Insulation layer 16 may further include cutout 18. / 絶縁層１６は、カットアウト１８をさらに含むことができる。(USP7653492)
$$ The amplification electrode 14 is located above the DC electrode 12, so that it at least partly overlaps the cut-out section, but is insulated from the DC electrode by a further dielectric layer. / 増幅電極１４は、ＤＣ電極１２の上に位置し、これにより増幅電極１４は、少なくとも部分的に切り欠き部分と重なるが、別の誘電体層によってＤＣ電極から絶縁される。(USP7619201)
$$ Outer portions of the assembly may be extended outwards laterally and/or have deeper return flanges at their extremities to compensate for any loss of strength or rigidity created by such cutouts. (USP7842868)
$$ It will be seen from FIG. 3 that there are many cut-outs 42 along the length of the members 14, each providing a buckling zone. (USP6929424)
$$ There is another cut-out accommodating a light pipe diffuser 39.(USP6965789)
$$ The return electrode 78 is formed with a hood-like extension 78a which extends over the surface of the sleeve 76 which is opposite to the cut-out 76a. (USP6780180)
$$ The hubs have mutually engaging parts, preferably in the form of cut-outs or axial slots, which can accommodate the arms of other sections when they are installed. (USP6409430)
$$ In the case of the chip 6 being an electro-optical chip, the base 2 is formed with a cut-out. (USP6403881)
$$ Apertures and cut-outs may first be formed by, for example, chemi-etching. (USP02017161)
目次はこちら
DESCRIBE / 記載する・記述する・説明する
目次はこちら
DESCRIBE / 記載する・記述する・説明する
（能動態用法）
-->described/description
$$ The following sections will describe the respective layers of test strip 162 in more detail. / 次の段落から、検査ストリップ１６２の各層を詳細に説明する。(USP7653492)
$$ British patent publication number 2285556 describes a personal base station which is compatible with the GSM system. / 英国特許公報第2285556号には、ＧＳＭシステムと互換性をもつパーソナル基地局が記載されている。(USP6826414)
$$ This section may describe the present invention according to a preferred embodiment. (USP6691301)
$$ In our International Patent Publication No WO 97/06836 we describe a switchable adhesive formulation. / 我々の国際特許公開公報第ＷＯ９７／０６８３６号において、我々は転換可能な接着剤の処方を記載している。(USP6610762)
$$ It is therefore useful to be able to describe a wavefront shape in general terms. / 従って､波面形状を一般的に記述することができることは有用である｡(USP6570143)
$$ It does not describe the use or a smart card. (USP6501962)
$$ U.S. Pat. No. 5,287,061 describes an on-line method of monitoring a detector for contamination. / 米国特許第５，２８７，０６１号には､汚れの検出をオンラインでモニタする方法が記載されている｡(USP6489775)
$$ We now describe the control protocol on the loop of FIG. 9. (USP6396815)
$$ Examples 1 to 4 describe the preparation of the new metal organic compounds. / 実施例１～４は新規な金属化合物の製造を述べる。(USP6353047)
$$ Ivanov et al. describes XRS2 of yeast. / Ivanovらは酵母のXRS2を記載している｡(USP6242175)
$$ Table 6 describes a sixth specific alert signal burst; / 表６は、第６の特定の警告信号バーストを示す。(USP6201470)
$$ Describing linearity in this manner is commonly used by those skilled in the art. / この方法による直線性の記述は、当業者に広く使用されている。(USP7592943)
$$ Describing each state by the v-tuple of data symbols: (an- 1,... an-v), ai .epsilon. [0, M-1], then there are M transitions emanating from each state, corresponding to the M possible values that the n-th data symbol can take. (USP6122269)
$$ Describing now the piercing of capsules by the pins (367) held on either side of the rotary magazine (323), this also is achieved through the withdrawal of the handle (307) (or operation of the motor (307a)) and using the cam tracks (315). (USP5896855)
目次はこちら
DESCRIBE / 記載する・記述する・説明する
（能動態用法）
-->described/description
$$ The following sections will describe the respective layers of test strip 162 in more detail. / 次の段落から、検査ストリップ１６２の各層を詳細に説明する。(USP7653492)
$$ British patent publication number 2285556 describes a personal base station which is compatible with the GSM system. / 英国特許公報第2285556号には、ＧＳＭシステムと互換性をもつパーソナル基地局が記載されている。(USP6826414)
$$ This section may describe the present invention according to a preferred embodiment. (USP6691301)
$$ In our International Patent Publication No WO 97/06836 we describe a switchable adhesive formulation. / 我々の国際特許公開公報第ＷＯ９７／０６８３６号において、我々は転換可能な接着剤の処方を記載している。(USP6610762)
$$ It is therefore useful to be able to describe a wavefront shape in general terms. / 従って､波面形状を一般的に記述することができることは有用である｡(USP6570143)
$$ It does not describe the use or a smart card. (USP6501962)
$$ U.S. Pat. No. 5,287,061 describes an on-line method of monitoring a detector for contamination. / 米国特許第５，２８７，０６１号には､汚れの検出をオンラインでモニタする方法が記載されている｡(USP6489775)
$$ We now describe the control protocol on the loop of FIG. 9. (USP6396815)
$$ Examples 1 to 4 describe the preparation of the new metal organic compounds. / 実施例１～４は新規な金属化合物の製造を述べる。(USP6353047)
$$ Ivanov et al. describes XRS2 of yeast. / Ivanovらは酵母のXRS2を記載している｡(USP6242175)
$$ Table 6 describes a sixth specific alert signal burst; / 表６は、第６の特定の警告信号バーストを示す。(USP6201470)
$$ Describing linearity in this manner is commonly used by those skilled in the art. / この方法による直線性の記述は、当業者に広く使用されている。(USP7592943)
$$ Describing each state by the v-tuple of data symbols: (an- 1,... an-v), ai .epsilon. [0, M-1], then there are M transitions emanating from each state, corresponding to the M possible values that the n-th data symbol can take. (USP6122269)
$$ Describing now the piercing of capsules by the pins (367) held on either side of the rotary magazine (323), this also is achieved through the withdrawal of the handle (307) (or operation of the motor (307a)) and using the cam tracks (315). (USP5896855)
目次はこちら
NIB 先端・尖端
目次はこちら
NIB 先端・尖端
-->tip
$$ In the illustrated embodiment, the holder 110 includes a nib 112 adapted to snap-fittingly engage in a detent 114 on the body 102. / 示されている実施形態では、ホルダ１１０は、本体１０２の戻り止め１１４にスナップ嵌合するようになっている尖端１１２を含む。(USP8218401)
$$ A clamp 90, such as that illustrated in FIGS. 14(a) and (b), could be bolted to the substrate using a bolt 92 screwed into a threaded hole (not shown) positioned beyond the outer margin of the second track 14 and, preferably without touching the second track strip 14, have a nib 94 that applies a clamping force to the scale 8. / 図１４（ａ）および（ｂ）に表されるように、クランプ９０は、第２トラック１４の外側縁を越えて、好ましくは第２トラックストリップ１４に達しないで位置づけられている（示されない）ねじ孔にねじ込まれるボルト９２を用いて基体にボルト留めされ得、スケール８に締め付け力を及ぼす先端部９４を有し得る。(USP8141265)
$$ The windscreen additionally comprises a composite edge attachment 26 and a nib seal 27 similar to those employed in the embodiment of FIG. 1. (USP5376443)
$$ A central portion of each limb is crimped to form a laterally projecting contact nib 32, the two nibs being opposite each other. (USP5586646)
$$ The roller balls 46 are hidden away inside the housing of the pen 4 adjacent the nib 44. (USP5774571)
$$ The nib switch is a simple on/off switch connected to determine when pressure is being applied to the pen nib and can therefore detect when a pen for stylus 1 is writing. (USP7054510)
目次はこちら
NIB 先端・尖端
-->tip
$$ In the illustrated embodiment, the holder 110 includes a nib 112 adapted to snap-fittingly engage in a detent 114 on the body 102. / 示されている実施形態では、ホルダ１１０は、本体１０２の戻り止め１１４にスナップ嵌合するようになっている尖端１１２を含む。(USP8218401)
$$ A clamp 90, such as that illustrated in FIGS. 14(a) and (b), could be bolted to the substrate using a bolt 92 screwed into a threaded hole (not shown) positioned beyond the outer margin of the second track 14 and, preferably without touching the second track strip 14, have a nib 94 that applies a clamping force to the scale 8. / 図１４（ａ）および（ｂ）に表されるように、クランプ９０は、第２トラック１４の外側縁を越えて、好ましくは第２トラックストリップ１４に達しないで位置づけられている（示されない）ねじ孔にねじ込まれるボルト９２を用いて基体にボルト留めされ得、スケール８に締め付け力を及ぼす先端部９４を有し得る。(USP8141265)
$$ The windscreen additionally comprises a composite edge attachment 26 and a nib seal 27 similar to those employed in the embodiment of FIG. 1. (USP5376443)
$$ A central portion of each limb is crimped to form a laterally projecting contact nib 32, the two nibs being opposite each other. (USP5586646)
$$ The roller balls 46 are hidden away inside the housing of the pen 4 adjacent the nib 44. (USP5774571)
$$ The nib switch is a simple on/off switch connected to determine when pressure is being applied to the pen nib and can therefore detect when a pen for stylus 1 is writing. (USP7054510)
目次はこちら
正（正円筒形，正三角．．．）
目次はこちら
正（正円筒形，正三角．．．）
(EQUILATERAL)
$$ The cross-section may be in the form of a substantially equilateral triangle, or a substantially isosceles triangle or a substantially scalene triangle. / 断面は、実質的に正三角形の形態であってよく、あるいは実質的に二等辺三角形または実質的に不等辺三角形の形態であってよい。(USP8393575)
$$ To produce an equilateral triangle shaped droplet the direction of movement of the traps is 120.degree. apart. / 正三角形の液滴を生成するには、トラップの移動の方向は１２０度離す。(USP8183540)
(REGULAR)
$$ Said polygon may be a regular polygon. / 前記多角形は正多角形であり得る。(USP8281513)
$$ Preferably the tube has a constant cross section which is conveniently a regular polygon. / 好ましくは、チューブの断面は一定であり、好都合には正多角形である。(USP7589825)
$$ For example the major curve may be a regular or irregular polygon. / たとえば、大曲線は正多角形でも不規則な多角形でもよい。(USP6833656)
(OTHERS)
$$ The locking nut 1 and flange 24 are both preferably of a full hex form, but it will be appreciated that they can alternatively be of other geometries. / ロッキング・ナット１及びフランジ２４は、共に正六角形であることが好ましいが、その他の幾何学的形状であってもよいことは言うまでもない。(USP8161622): full
$$ Either a square light source could be used or a light source could be used with a mask with square shaped transmissive portions. / これは、正方形の光源を使用することができるか、又は正方形形状の透過性部分を有するマスクと共に光源を使用することができるかのいずれかであろう。(USP7589825): square
$$ In the above embodiment the excitation winding is wound around a true cylinder shape, i.e. it is of uniform circular circumference. / 前述の実施形態において、励磁巻き線は、正円筒形、すなわち、外周が均一なもの、の周囲に巻き付けられている。(USP6561022): true
目次はこちら
正（正円筒形，正三角．．．）
(EQUILATERAL)
$$ The cross-section may be in the form of a substantially equilateral triangle, or a substantially isosceles triangle or a substantially scalene triangle. / 断面は、実質的に正三角形の形態であってよく、あるいは実質的に二等辺三角形または実質的に不等辺三角形の形態であってよい。(USP8393575)
$$ To produce an equilateral triangle shaped droplet the direction of movement of the traps is 120.degree. apart. / 正三角形の液滴を生成するには、トラップの移動の方向は１２０度離す。(USP8183540)
(REGULAR)
$$ Said polygon may be a regular polygon. / 前記多角形は正多角形であり得る。(USP8281513)
$$ Preferably the tube has a constant cross section which is conveniently a regular polygon. / 好ましくは、チューブの断面は一定であり、好都合には正多角形である。(USP7589825)
$$ For example the major curve may be a regular or irregular polygon. / たとえば、大曲線は正多角形でも不規則な多角形でもよい。(USP6833656)
(OTHERS)
$$ The locking nut 1 and flange 24 are both preferably of a full hex form, but it will be appreciated that they can alternatively be of other geometries. / ロッキング・ナット１及びフランジ２４は、共に正六角形であることが好ましいが、その他の幾何学的形状であってもよいことは言うまでもない。(USP8161622): full
$$ Either a square light source could be used or a light source could be used with a mask with square shaped transmissive portions. / これは、正方形の光源を使用することができるか、又は正方形形状の透過性部分を有するマスクと共に光源を使用することができるかのいずれかであろう。(USP7589825): square
$$ In the above embodiment the excitation winding is wound around a true cylinder shape, i.e. it is of uniform circular circumference. / 前述の実施形態において、励磁巻き線は、正円筒形、すなわち、外周が均一なもの、の周囲に巻き付けられている。(USP6561022): true
目次はこちら
タグ ：正
