被～
2020年01月25日
車馬駄馬田 at 08:00 | Comments(0) | ひ
目次はこちら
被～
(TO BE PP)
$$ In step 102 the number of remaining numbers to be called is checked. / 段階102では残りの被呼番号数がチェックされる。(USP6912270)
$$ Further disposed on the main housing is a control panel 132, enabling the correct dose to be selected for the container to be sterilised and for the sterilising process to be actuated. / さらに、メーンハウジングにはコントロールパネルが設けられて、被殺菌容器と作動させる殺菌方法とに必要な正確な照射量を選択出来るようになっている。(USP6028315)
$$ Alternatively the security label may further include an inner layer which is in contact with the second layer and may be attached to the article such as a package, to be protected, usually by means of an adhesive. / あるいは又、安全ラベルは、更に、内側層を含むようにすることもできる。その場合、この内側層は、第２層と接触するようにし、かつ被保護物品、例えば包装に、通常は接着剤で付加される。(USP5895075)
(PP)
$$ While the engine is accelerating and the transmission ratio falling, the engine's torque goes partly to the driven wheels and partly to overcoming inertia (of the engine, and of some parts of the transmission). / エンジンが加速され、伝動比が低下している間、エンジンのトルクは部分的に被駆動車輪に伝わり、部分的に（エンジンの及びトランスミッションのある部品の）慣性に打ち勝つために使われる。(USP7625309): PP(driven)
$$ The lugs 230a are dimensioned so as to project into the spaces between the lugs 32d of the driven pulley 32. / 突出部２３０ａは、被駆動プーリー３２における複数の突出部３２ｄ間の空間に突出するように寸法決めされている。(USP6691849): PP (driven)
(SUBJECT)
$$ All subjects had normal medical histories and examinations. CXR. ECG. haematological, lipid and biochemical profiles. / すべての被験者は正常な医療履歴および検査、ＣＸＲ、ＥＣＧ、血液学、脂質および生化学的プロファイルを有していた。(USP6696433)
$$ Both a `hot` and a `cold` source will have the effect of generating a millimetric temperature contrast between the subject 3 to be imaged and the surroundings. / “熱い”放射源及び“冷たい”放射源の双方が、撮像されるべき被写体３と環境とのミリメートル温度コントラストを作り出す効果を持っている。(USP6453224)
(WORKPIECE)
$$ Such a threaded insert may be such that it will also secure together two or more members forming a workpiece. / かかるねじ切りインサートは同様に、被加工物を形成する２つ以上の部材を合わせて固定するようになっていてもよい。(USP7645104)
$$ When the rivet is in this position a punch descends along the rivet delivery passage and drives the rivet into the workpiece so that it is deformed by an upsetting die disposed below the workpiece. / リベットがこの位置にあるとき、パンチはリベット分配通路に沿って下降し、リベットをワークピース（被加工部材）に打ち込み、その結果、それがワークピースより下に配置された反転ダイによって変形される。(USP6692213)
(TEST)
$$ The yeast may then be transformed with DNA libraries designed to express test polypeptides or peptides as GAL4 activator fusions. / 次に、酵母を、GAL4活性化物質融合体として被験ポリペプチド又はペプチドを発現するように設計されたDNAライブラリーにより形質転換する。(USP6242175)
$$ The ultrasound is normally passed into the material to be tested by a coupling medium, for example water, which is introduced between the transducer face and the material under test. / この超音波はテストされるべき材料内に例えば水のような連結媒体により通され、上記の水は変換器の面とテストされる（被テスト）材料の間に導入される。(USP7024935)
(OTHERS)
$$ The pharmaceutical compositions may be in the form of a prodrug comprising the agent or a derivative thereof which becomes active only when metabolised by the recipient. / 当該医薬組成物は、本発明薬剤またはその誘導体を含むプロドラックの形態をとるものであってもよい。このプロドラックは、被投与者により代謝された場合にのみ活性化するものである。(USP7615543): recipient
$$ The length and narrow entrance of the lumen open end render the lumen arguably not analogous to a porous load for reasons of mass, directional sensitivity, and physical shape etc. / 長さ及び管腔の開口端の狭い入口は、質量、方向感度（directional sensitivity）及び物理的形状その他の理由で、恐らく管腔を多孔被滅菌物と近似させなくしている。(USP7608219): load
$$ Usefully the depth of field may be from 150 mm to infinity. / 実用的には、被写界深度は、１５０ｍｍから無限大までである。(USP7589825): field
$$ In practice such repairs are not undertaken because of the radiation exposure that would ensue. / 実際には、そうした修理は放射線被爆を伴うため行われない。(USP7592605): exposure
$$ Feature edges are thereby accentuated in the curve 35b which enhances visual intelligibility of the object 2 as determined therefrom. / それにより、曲線３５ｂ中では特徴縁部が強調され、これによりそこから決定した被写体２の視覚了解度が向上する。(USP6414294): object
$$ The catalysts may also find utility in the treatment of aqueous media containing organic pollutants: thus as hypochlorite may be added to an aqueous medium containing an oxidisable organic compound and the solution passed through a bed of the catalyst. / これらの触媒は有機汚染物質を含有する水性媒質の処理にも有用である。被酸化性有機化合物を含有する水性媒質に次亜塩素酸塩を添加し、そしてこの溶液を触媒床に通すことができるからである。(USP6261465): adj (...able)
目次はこちら
被～
(TO BE PP)
$$ In step 102 the number of remaining numbers to be called is checked. / 段階102では残りの被呼番号数がチェックされる。(USP6912270)
$$ Further disposed on the main housing is a control panel 132, enabling the correct dose to be selected for the container to be sterilised and for the sterilising process to be actuated. / さらに、メーンハウジングにはコントロールパネルが設けられて、被殺菌容器と作動させる殺菌方法とに必要な正確な照射量を選択出来るようになっている。(USP6028315)
$$ Alternatively the security label may further include an inner layer which is in contact with the second layer and may be attached to the article such as a package, to be protected, usually by means of an adhesive. / あるいは又、安全ラベルは、更に、内側層を含むようにすることもできる。その場合、この内側層は、第２層と接触するようにし、かつ被保護物品、例えば包装に、通常は接着剤で付加される。(USP5895075)
(PP)
$$ While the engine is accelerating and the transmission ratio falling, the engine's torque goes partly to the driven wheels and partly to overcoming inertia (of the engine, and of some parts of the transmission). / エンジンが加速され、伝動比が低下している間、エンジンのトルクは部分的に被駆動車輪に伝わり、部分的に（エンジンの及びトランスミッションのある部品の）慣性に打ち勝つために使われる。(USP7625309): PP(driven)
$$ The lugs 230a are dimensioned so as to project into the spaces between the lugs 32d of the driven pulley 32. / 突出部２３０ａは、被駆動プーリー３２における複数の突出部３２ｄ間の空間に突出するように寸法決めされている。(USP6691849): PP (driven)
(SUBJECT)
$$ All subjects had normal medical histories and examinations. CXR. ECG. haematological, lipid and biochemical profiles. / すべての被験者は正常な医療履歴および検査、ＣＸＲ、ＥＣＧ、血液学、脂質および生化学的プロファイルを有していた。(USP6696433)
$$ Both a `hot` and a `cold` source will have the effect of generating a millimetric temperature contrast between the subject 3 to be imaged and the surroundings. / “熱い”放射源及び“冷たい”放射源の双方が、撮像されるべき被写体３と環境とのミリメートル温度コントラストを作り出す効果を持っている。(USP6453224)
(WORKPIECE)
$$ Such a threaded insert may be such that it will also secure together two or more members forming a workpiece. / かかるねじ切りインサートは同様に、被加工物を形成する２つ以上の部材を合わせて固定するようになっていてもよい。(USP7645104)
$$ When the rivet is in this position a punch descends along the rivet delivery passage and drives the rivet into the workpiece so that it is deformed by an upsetting die disposed below the workpiece. / リベットがこの位置にあるとき、パンチはリベット分配通路に沿って下降し、リベットをワークピース（被加工部材）に打ち込み、その結果、それがワークピースより下に配置された反転ダイによって変形される。(USP6692213)
(TEST)
$$ The yeast may then be transformed with DNA libraries designed to express test polypeptides or peptides as GAL4 activator fusions. / 次に、酵母を、GAL4活性化物質融合体として被験ポリペプチド又はペプチドを発現するように設計されたDNAライブラリーにより形質転換する。(USP6242175)
$$ The ultrasound is normally passed into the material to be tested by a coupling medium, for example water, which is introduced between the transducer face and the material under test. / この超音波はテストされるべき材料内に例えば水のような連結媒体により通され、上記の水は変換器の面とテストされる（被テスト）材料の間に導入される。(USP7024935)
(OTHERS)
$$ The pharmaceutical compositions may be in the form of a prodrug comprising the agent or a derivative thereof which becomes active only when metabolised by the recipient. / 当該医薬組成物は、本発明薬剤またはその誘導体を含むプロドラックの形態をとるものであってもよい。このプロドラックは、被投与者により代謝された場合にのみ活性化するものである。(USP7615543): recipient
$$ The length and narrow entrance of the lumen open end render the lumen arguably not analogous to a porous load for reasons of mass, directional sensitivity, and physical shape etc. / 長さ及び管腔の開口端の狭い入口は、質量、方向感度（directional sensitivity）及び物理的形状その他の理由で、恐らく管腔を多孔被滅菌物と近似させなくしている。(USP7608219): load
$$ Usefully the depth of field may be from 150 mm to infinity. / 実用的には、被写界深度は、１５０ｍｍから無限大までである。(USP7589825): field
$$ In practice such repairs are not undertaken because of the radiation exposure that would ensue. / 実際には、そうした修理は放射線被爆を伴うため行われない。(USP7592605): exposure
$$ Feature edges are thereby accentuated in the curve 35b which enhances visual intelligibility of the object 2 as determined therefrom. / それにより、曲線３５ｂ中では特徴縁部が強調され、これによりそこから決定した被写体２の視覚了解度が向上する。(USP6414294): object
$$ The catalysts may also find utility in the treatment of aqueous media containing organic pollutants: thus as hypochlorite may be added to an aqueous medium containing an oxidisable organic compound and the solution passed through a bed of the catalyst. / これらの触媒は有機汚染物質を含有する水性媒質の処理にも有用である。被酸化性有機化合物を含有する水性媒質に次亜塩素酸塩を添加し、そしてこの溶液を触媒床に通すことができるからである。(USP6261465): adj (...able)
目次はこちら
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。