外から／外側から
2019年04月21日
車馬駄馬田 at 08:00 | Comments(0) | そ
目次はこちら
外から／外側から
-->外部から
(FROM OUTSIDE)
$$ Typically, a design of an advertisement is visible from outside the window while, from the inside, the design is not visible and an observer has a substantially unobstructed view out. / 一般に、広告のデザインは、窓の外から見ることができるが、内側から見ることはできず、観察者は、実質的に外から妨げられずに見ることができる。(USP6212805)
$$ However, the Geneva drive can be driven via the drive shaft (from outside the actuator) using splines 78, to move the actuator to a new position. / しかしながら、ゼネバ駆動装置は、ドライブシャフトを介して（アクチュエータの外側から）スプライン７８を用いて駆動されることができ、アクチュエータを新しい位置に移動させる。(USP8118276)
$$ It is to be mentioned that the various arrows provided on the diagrams are indicative of the possible flow of steam from outside the devices and the particular flow paths possible inside said device. / 図に示される多様な矢印が、装置の外側からの水蒸気の可能な流れと、前記装置内部での可能な特定の流路を示していることにも言及しておく。(USP7608219)
$$ FIG. 4 is an end view of the apparatus of FIG. 2, viewed from outside the craft's hull, with the propellers raised for beaching; / 図４は、図２の装置の当該船舶の船殻の外側から見た端面図で、プロペラが陸揚げのために持ち上げられている。(USP6332818)
$$ The filtration implant of FIGS. 1 to 4 is subsequently inserted from the outside (ab externo) through the slit incision. / 図１ないし４の濾過挿入管は、実質的にスリット切開を経て外側から挿入される。(USP6186974): from the outside
$$ In this connection, it should be noted that the further blown fibre tubing (the further tubing) will have already been installed from outside the customer's premises to the network node. / これに関係して、別な吹き出しファイバ配管（別な配管）は既に顧客施設の外側から網ノードへ据え付けられている。(USP5749565)
(OTHERS)
$$ An actuator 37 for an internal probe is externally mounted on the magazine 35 intermediate the inlet 36 and the interface housing 31. / 内部プローブのためのアクチュエータ37は、入口36とインターフェースハウジング31との中間のマガジン35に、外側から取り付けられている。(USP8047416): externally
$$ The housing back 12 is of shallow convex curvature when viewed from its outer face and fits onto and is supported by the frame 14 using fixing screws 51 received in threaded holes 52 of the limb 48. / ケース後部１２は取り付けた際に外側から見て僅かに凸面となる曲率を有しており、縦翼部４８の通し穴５２に入る固定ネジ５１を用いて固定枠１４に支持される。(USP5537480): from outerface
目次はこちら
外から／外側から
-->外部から
(FROM OUTSIDE)
$$ Typically, a design of an advertisement is visible from outside the window while, from the inside, the design is not visible and an observer has a substantially unobstructed view out. / 一般に、広告のデザインは、窓の外から見ることができるが、内側から見ることはできず、観察者は、実質的に外から妨げられずに見ることができる。(USP6212805)
$$ However, the Geneva drive can be driven via the drive shaft (from outside the actuator) using splines 78, to move the actuator to a new position. / しかしながら、ゼネバ駆動装置は、ドライブシャフトを介して（アクチュエータの外側から）スプライン７８を用いて駆動されることができ、アクチュエータを新しい位置に移動させる。(USP8118276)
$$ It is to be mentioned that the various arrows provided on the diagrams are indicative of the possible flow of steam from outside the devices and the particular flow paths possible inside said device. / 図に示される多様な矢印が、装置の外側からの水蒸気の可能な流れと、前記装置内部での可能な特定の流路を示していることにも言及しておく。(USP7608219)
$$ FIG. 4 is an end view of the apparatus of FIG. 2, viewed from outside the craft's hull, with the propellers raised for beaching; / 図４は、図２の装置の当該船舶の船殻の外側から見た端面図で、プロペラが陸揚げのために持ち上げられている。(USP6332818)
$$ The filtration implant of FIGS. 1 to 4 is subsequently inserted from the outside (ab externo) through the slit incision. / 図１ないし４の濾過挿入管は、実質的にスリット切開を経て外側から挿入される。(USP6186974): from the outside
$$ In this connection, it should be noted that the further blown fibre tubing (the further tubing) will have already been installed from outside the customer's premises to the network node. / これに関係して、別な吹き出しファイバ配管（別な配管）は既に顧客施設の外側から網ノードへ据え付けられている。(USP5749565)
(OTHERS)
$$ An actuator 37 for an internal probe is externally mounted on the magazine 35 intermediate the inlet 36 and the interface housing 31. / 内部プローブのためのアクチュエータ37は、入口36とインターフェースハウジング31との中間のマガジン35に、外側から取り付けられている。(USP8047416): externally
$$ The housing back 12 is of shallow convex curvature when viewed from its outer face and fits onto and is supported by the frame 14 using fixing screws 51 received in threaded holes 52 of the limb 48. / ケース後部１２は取り付けた際に外側から見て僅かに凸面となる曲率を有しており、縦翼部４８の通し穴５２に入る固定ネジ５１を用いて固定枠１４に支持される。(USP5537480): from outerface
目次はこちら
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。