特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


経過

(AFTER)
$$ After 2 h at room temperature the mixture was filtered through Celite and the residue washed with AcOH/water (9:1, 30 ml). / 室温で２時間経過した後、この混合物をＣｅｌｉｔｅで濾過し、残渣をＡｃＯＨ／水（９：１， ３０ｍＬ）で洗浄した。(USP7649000)

$$ An indicator device which changes colour in the presence of steam after a certain time period is deposited within the two parts. / 一定時間経過後に水蒸気の存在により変色する指示薬装置が、該二つの部分内に配置される。(USP7608219)

$$ After the desired period of immersion the substrate is withdrawn from the fluidised bed and is heated so as to melt and fuse the adhering particles of the powder coating composition and complete the coating. / 所望の浸漬期間の経過後、基板を流動床から取り出し、粉末コーティング成分の付着粒子を溶融させるように基板を加熱し、コーティングを完了する。(USP7041340)

$$ In this embodiment the programmed monitored time period Ct is delayed and started only after an interval Ci. / この実施の形態では、プログラムされたモニタ期間Ｃｔは、遅延され、間隔Ｃｉを経過した時点でのみ開始される。(USP6941671)

(ELAPSE)
$$ In addition, an `age array` can be retained for the master image which, for each pixel, holds the time elapsed since the temperature data therefor was last updated. / さらに、「エイジアレイ」は、各マスタ画像に関して保持されることができ、各ピクセルに関して、その温度データが最後に更新されてから経過した時間を保持する。(USP7029172)

$$ This is achieved by referring to the duration of the stop, or the time elapsed since the presentation was stopped. / これは、前記停止の持続時間、又はプレゼンテーションが停止されて以来経過した時間を参照することによって達成される。(USP7578441)

(EXPIRE)
$$ According to a preferred embodiment of the invention, if the server receives a reply to its asynchronous request before expiry of the preset time period, then it will include information from the received reply within its reply to the client system which it sends within the synchronous session. / 本発明の望ましい実施例によれば、サーバがプリセット時間の経過前にそれの非同期要求に対する応答を受信する場合、それは、サーバが同期セッションにおいて送るクライアント･システムへのそれの応答の中にその受信した応答からの情報を含むであろう。 (USP6336135): expire

$$ The indicator of the device may be so arranged as to provide the user with feedback as to the state of the means before activation, upon activation and once the "use by" or "period after opening" has expired / 装置の表示器は、作動前、作動時、及び「賞味期限」または「開封後使用期限」経過後の手段の状態について、ユーザーにフィードバックを与えるよう構成されていてもよい。(USP8944284)

(OVER TIME)
$$ Any fluid that does leak through the outlet over time can become adhered to the outlet or the surrounding vicinity creating a mess. / 時間の経過により吐出口を通って漏れる何れの流体も吐出口又はその周辺に付着して滓を生じる。(USP7651013)

$$ The invention comprises a method for measuring the shape of objects which might have surface discontinuities using projected fringes, in which the pitch of the fringes is varied over time. / 本発明は、投影縞を使用し、縞のピッチを時間の経過につれて変化させることにより、不連続表面を有することがある物体の形状を測定する方法からなる。 (USP6208416)

(OTHERS)
$$ A solution can be extracted (phase 300) at any time but the quality of that solution improves as time goes on. / 解はいつでも抽出できる（フェーズ300）が、段階の品質は時間の経過にしたがって向上する。 (USP6539228): time goes on

$$ Addition of oxygen stabilises the voltage with time, as illustrated by line 2, although in the long term there may be a minor voltage fall (3) due to the effect of other impurities. / 酸素を添加すると、電圧はライン２で示すように、時間が経過しても安定しているが、長期間に及ぶと他の不純物の作用に起因する僅かな電圧低下（３）が起ることがある。(USP5436086): with time


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら