検出する／けんしゅつする
2009年12月26日
車馬駄馬田 at 08:00 | Comments(0) | け
検出する to detect; to find; to determine, etc.
日本語明細書では、「定性的なものを検出する」と、「あるものを定量的に測定する」とを区別せずに、どちらにも「検出」の用語を使用した例もときどき見掛ける。このような文の英訳に際しては注意が必要である。「測定」には、measureが多く使われているようである。meter, determineが使用されることもある。
DETECT
$$ A differential pressure sensor measuring the upstream to downstream pressure drop across the vortex meter may be used as alternative signal sources to the vortex signal itself to detect the presence of a second fluid phase in the same way as described in the previous paragraph. / 渦流量計を挟んだ上流から下流への圧力低下を測定する差圧センサが、前のパラグラフに説明されている方法と同じ方法で第２の流体相の存在を検出するための、渦信号自体に対する別の信号源として使用されてもよい。(USP7580801)
$$ As described above, suitable imaging software may be run on the computer control system for analysing the image using well known algorithms for detecting edges. / 上述の如く、適当なイメージングソフトウエアが、エッジを検出するために周知のアルゴリズムを用いてイメージを分析するためにコンピュータ制御システム上で作動されることができる。(USP7577286)
$$ If a transducer failure is detected, it is often desirable to mute that transducer so as to avoid unpredictable outputs. / トランスジューサ故障が検出されると、しばしば予測できない出力を回避するためにトランスジューサを無音とすることが望ましい。(USP7577260)
$$ For example, the count rate is accumulated until the system detects movement of the probe tip by more than a preset amount. / 例えば、カウント率は、プロー ブ先端の動きをシステムが検出するまで、所定量を超える量だけ蓄積される。(USP7576332)
DETERMINE
$$ As in the prior art, the aforegoing method provides a simple way of determining when the required maximum/predetermined accumulator pressure has been reached and therefore when the pump is to be switched off. / 先行技術と同様に、前記の方法は、所要の所定最高アキュムレータ圧に達した時期を検出し、それゆえポンプをスイッチオフすべき時期を決定する簡単な方法を提供する。(USP6132010)
$$ A processing unit 16 is provided at the top of cylinder 12, for providing the excitation current to the excitation winding and for processing the signals from the sensor windings to determine the vertical position of the float 10. / 励磁巻き線に励磁電流を供給するとともにフロート10の垂直位置を検出するためにセンサ巻き線からの信号を処理する処理ユニット16は､シリンダ12上に載置されてている｡(USP6561022)
FIND
$$ Activity dips of a crystal occur in any temperature range, reducing the temperature range of the crystal reduces the risk of finding them. / 水晶のアクティビティ・ディップはどんな温度範囲においても生じ得るものであり、水晶の温度範囲を縮小することによって、アクティビティ・ディップを検出するリスクは低下する。(USP7573345)
$$ Similarly, in step 858, the two most similar subsets of daughters (measured by the number of heads they have in common) are found. / 同様に、ステップ８５８では、（それらが共通して有している主要語の数で測定される）ドーターの２つの最も類似した部分集合が検出される。(USP7565281)
日本語明細書では、「定性的なものを検出する」と、「あるものを定量的に測定する」とを区別せずに、どちらにも「検出」の用語を使用した例もときどき見掛ける。このような文の英訳に際しては注意が必要である。「測定」には、measureが多く使われているようである。meter, determineが使用されることもある。
DETECT
$$ A differential pressure sensor measuring the upstream to downstream pressure drop across the vortex meter may be used as alternative signal sources to the vortex signal itself to detect the presence of a second fluid phase in the same way as described in the previous paragraph. / 渦流量計を挟んだ上流から下流への圧力低下を測定する差圧センサが、前のパラグラフに説明されている方法と同じ方法で第２の流体相の存在を検出するための、渦信号自体に対する別の信号源として使用されてもよい。(USP7580801)
$$ As described above, suitable imaging software may be run on the computer control system for analysing the image using well known algorithms for detecting edges. / 上述の如く、適当なイメージングソフトウエアが、エッジを検出するために周知のアルゴリズムを用いてイメージを分析するためにコンピュータ制御システム上で作動されることができる。(USP7577286)
$$ If a transducer failure is detected, it is often desirable to mute that transducer so as to avoid unpredictable outputs. / トランスジューサ故障が検出されると、しばしば予測できない出力を回避するためにトランスジューサを無音とすることが望ましい。(USP7577260)
$$ For example, the count rate is accumulated until the system detects movement of the probe tip by more than a preset amount. / 例えば、カウント率は、プロー ブ先端の動きをシステムが検出するまで、所定量を超える量だけ蓄積される。(USP7576332)
DETERMINE
$$ As in the prior art, the aforegoing method provides a simple way of determining when the required maximum/predetermined accumulator pressure has been reached and therefore when the pump is to be switched off. / 先行技術と同様に、前記の方法は、所要の所定最高アキュムレータ圧に達した時期を検出し、それゆえポンプをスイッチオフすべき時期を決定する簡単な方法を提供する。(USP6132010)
$$ A processing unit 16 is provided at the top of cylinder 12, for providing the excitation current to the excitation winding and for processing the signals from the sensor windings to determine the vertical position of the float 10. / 励磁巻き線に励磁電流を供給するとともにフロート10の垂直位置を検出するためにセンサ巻き線からの信号を処理する処理ユニット16は､シリンダ12上に載置されてている｡(USP6561022)
FIND
$$ Activity dips of a crystal occur in any temperature range, reducing the temperature range of the crystal reduces the risk of finding them. / 水晶のアクティビティ・ディップはどんな温度範囲においても生じ得るものであり、水晶の温度範囲を縮小することによって、アクティビティ・ディップを検出するリスクは低下する。(USP7573345)
$$ Similarly, in step 858, the two most similar subsets of daughters (measured by the number of heads they have in common) are found. / 同様に、ステップ８５８では、（それらが共通して有している主要語の数で測定される）ドーターの２つの最も類似した部分集合が検出される。(USP7565281)
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。