特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

係合は、特許明細書では、殆どがengageと対応する。mateが使われていることもある。掛合（けいごう）と訳されることもある。
歯車の場合は、mesh：噛合（「ごうごう」と読む；「しごう」ではない）が使われることも多い。

ENGAGEMENT
$$ Magnets 84,86 urge the balls 80 into engagement within the vee grooves thereby to provide repeatable location of the shuttering member 60 upon the stylus holder 40 from one exchange of a given suspension module 12 to another. / 磁石８４，８６がボール８０をＶ溝内に係合状態に付勢しており、これにより、所与の懸架モジュール１２から他へ交換されるときのスタイラスホルダ４０へのシャッタ部材の反復可能な配置をもたらしている。(USP02174556)

DISENGAGE
$$ The clutch control system responds by disengaging the clutch to a non torque transmitting level thus preventing the vehicle from moving. / クラッチ制御システムは､非トルク伝達レベルでクラッチの係合を解除して自動車が動くのを防止することにより応答する｡(USP5738609)

SNAP-ENGAGE

$$ With the air still on, the injector unit 21 is then removed from the support plate 15, the clamping plate 24 is removed from the input member 22a, and a breakout unit (not shown) is pushed over the seal to snap-engage thereover. / 空気がオンの状態のままで､注入器ユニット２１が支持板１５から取り外され､クランプ用板２４が入口部材２２ａから除去され､ブレークアウトユニット（図示せず）がシールの上に押されてスナップ係合される｡(USP5749565)

MATE
$$ The tapped bush 43 can mate with the first threaded 35 of shank 4. / ねじ立てブシュ４３はシャンク部分４の第一ねじ部分３５と係合することができる｡(USP6110055)

MATE
$$ A nut 61a is provided with an internal thread to mate with an external threaded portion on the body 58a. / ナット６１ａには内部ねじが与えられ､本体５８ａの外部ねじ部分と係合する｡(USP6110055)

DISENGAGEABLE
$$ The actuating device can be a rod which is disengageable from and slidable through the piston. / 作動装置は、ピストン（６）と係合した状態から解放でき且つこのピストンを通して摺動自在のロッド（７）であるのがよい。(USP6270276)

MUTUAL ENGAGEMENT
$$ The gear wheels 12, 18 and 20b are toothed wheels, for example, and arc in mutual engagement for the sake of translating torque from the control motor 20 to the throttle valve 10. / 歯車１２、１８、２０ｂは、例えば、トルクを制御モータ２０からスロットルバルブ１０に伝達する目的で円弧が相互係合する歯車である。(USP6288534)

ENGAGE
$$ For this reason, outlet ports are disposed in two pairs, over the respective regions at which the drive belt engages tangentially with the first and second pulley wheels with their respective teeth in partial engagement. / 従って､吐出口は､駆動ベルトが第１および第２プーリホイールと接線方向に係合しそれぞれの歯が部分的に係合した区域の中に２対を成して配置される｡(USP6299422)

SNAP ENGAGEMENT
$$ The pump body includes a lower chamber 12 and an upward cylinder extension 13 secured over the core 11 by appropriate screw and snap engagements. / 該ポンプ本体は､下方チャンバ及び適切なねじ及び留め金係合部材で中核１１上に固定された上方シリンダ延長部１３を含む｡(USP6422434)

ENGAGE
$$ The following description will now describe in more detail the actuator means used to engage each roller with the shaft. / 以下の説明は､各ローラをシャフトに係合させるために使用されるアクチュエータ手段をさらに詳細に記載している｡(USP6568293)

FRICTIONAL ENGAGEMENT
$$ The belt 900 is designed to project into an elongate slot 903 in the side wall of the delivery tube so as to contact the rivets 50 in frictional engagement. / ベルト900は、摩擦係合中のリベット50に接触するために、分配チューブの側壁の細長いスロット903へ突出するように設計されている。(USP6692213)

RE-ENGAGE
$$ In STEP 4, between a time period t2 to t3, a substantially zero bias is maintained across the element 70a to provide an opportunity for the filter plate 20 to re-engage contact onto the element 70a. / 段階４では、時間周期ｔ２ないしｔ３の間に、素子７０ａ間にほぼゼロのバイアスが維持され、フィルタプレート７０が素子７０ａに再係合接触する機会を与える。(USP6788479)

ENGAGE
$$ The planar stage 720 comprises bevelled elongate edges which engage into "V"-shaped elongate grooves in complementary support members 525a, 525b. / 平面段７２０は、傾斜した細長い縁を含み、この縁は、相補的な支持部材５２５ａ、５２５ｂにおける細長い「Ｖ」字型の溝に係合される。(USP6788479)

INTERENGAGE
$$ The second part of the clip is then slid down onto the first part so that their respective teeth interengage. / 次いで、クリップの第２の部分を第１の部分上に滑らせ、それによってそれぞれの歯を相互に係合させる。(USP6860455)

ENGAGE
$$ Upright vacuum cleaners normally include a main body containing dirt and dust separating apparatus to which dirt-laden air is introduced via a ground-engaging cleaning head mounted on the body. / 直立型電気掃除機は、通常、ほこり・塵分離装置を備える主本体部を有し、本体部に取り付けられかつ床と係合する掃除ヘッドを介して、該装置にほこり含有空気が導入される。(USP7000288)

ENGAGE
$$ The cores 20 are mounted on a wear plate 24 of electrically insulating material adapted to engage the surface of the pipeline 2. / コアー２０は電気的絶縁材料の着用プレート２４上に装着されており、このプレートはパイプライン２の表面に係合するようにされている。(USP7024935)

ENGAGING SECTION
$$ Each guard comprises a wooden turf engaging section and a pair of robust hinges. / それぞれのガードは、木製の芝係合部と一対の頑丈なヒンジで構成される。(USP7090586)

ENGAGEMENT
$$ This movement causes the cam engagement pin 108 to follow a circular path about the centre of the pin 104, in a clockwise direction when viewed in the plane of the drawing of FIG. 6. / この動きにより、カム係合ピン１０８は、ピン１０４を中心として、図６の平面視において右回りの方向に、円状の軌跡をたどる。(USP7575279)

ENGAGE(掛合)
$$ The latch assembly is usually mounted on the door or other closure to coact with and engage a striker element on the door post or other frame. / ラッチアセンブリは、通常、ドア等のクロージュアに取り付けられ、側柱等のフレームのストライカ構成要素と共働して、これに掛合する。(USP5727825)

ENGAGE(掛合)
$$ In accordance with the present invention, said camera 222 is mounted on a carriage 400 which comprises two substantially parallel, depending slides 402, 403 which are adapted to engage respective spaced parallel rods 404, 405, to allow horizontal translational movement of the carriage 400 in a direction substantially orthogonally to said first optical axis 230. / 本発明によれば、上記カメラ２２２はキャリジ４００上に据え付けられ、このキャリジは２つの実質上平行な垂れ下がりスライド４０２、４０３を含み、これらのスライドは夫々の離間した平行ロッド４０４，４０５に掛合するようにされていて、上記第１光軸２３０に実質上直交する方向にキャリジ４００が水平転移運動できるようになしている。(USP7577286)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら