特許英語例文集

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

なし / 無し

(WITHOUT)
$$ In such cases, agitation can be achieved without a solid agitated element. / かかる場合、固体攪拌式要素なしで攪拌を達成することができる。(USP8425106)

$$ Alternatively, the data may be transmitted directly to the computer without processing or analysis. / あるいは、データは、処理又は分析されることなしに直接、コンピュータに伝えられてもよい。(USP7634949)

$$ Without a sequence number this would be possible, as the page would have a valid MAC and valid page number. / これは、シーケンス番号なしでも、ページが有効なＭＡＣおよび有効なページ番号を有するときに可能である。(USP7617528)

$$ This example is known as a "Closed GOP" as it can be decoded without knowledge of pictures sent in previous GOPs. / この例は、前のＧＯＰｓにおいて送られたピクチャの識別なしで復号化され得る、”クローズドＧＯＰ”として知られている。(USP6229851)

(ABSENSE)
$$ The device of US2003/0088191 is therefore most suited to its intended application of aspirating an approximate volume of blood in the absence of air and transferring part of that volume to another external blood gas analyser. / 米国公開第２００３／００８８１９１号の器具は、おおよその量の血液を空気の混入なしで吸引し、その量の一部を外部の血液ガス分析器へ移送する目的のために用いるのに、最も適している。(USP8092394)

$$ The base pattern is typically a continuum and provides an even shading of tinting effect in the absence of a design. / ベースパターンは、通常、連続しており、デザインなしに影付け又は色付け効果をもたらす。(USP6212805)

(DISPENSE)
$$ The floating annular cap is no longer required and the annular disc 32 can be of light-weight cheap material and is simply formed, or can be dispensed with altogether. / 浮動的な環状キャップは、最早不要であり、環状ディスク３２は、軽量で安価な材料製でよく、形成も容易であるか、なしで済ますこともできる。(USP8484936)

$$ The circuit in FIG. 6 dispenses with the switching valves 138 and 150. / 図６の回路は、切換え弁１３８、１５０をなしで済ませる。(USP7625309)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

なくてもよい / なくともよい / 無くても良い / 無くとも良い

(MAY NOT)
$$ Alternatively, the device 3 may comprise a drift cell which may or may not radially confine ions. / あるいは、デバイス３は、イオンを半径方向に閉じ込めてもよいし、閉じ込めなくてもよいドリフトセルを含み得る。(USP7622711)

$$ There are other configurations for producing digitally controllable shunt capacitors that, may or may not be formed using mosfet transistors. / ディジタル的に制御可能な分路コンデンサを生成するには、他の構成もあり、ＭＯＳＦＥＴトランジスタを用いて形成してもしなくてもよい。(USP6816020)

$$ In such an arrangement, the material of the shield may not necessarily be transparent to microwaves, providing the openings in the shield are sufficient to allow the microwaves to penetrate to irradiate the elongate member. / このような構成において、シールドの開口がマイクロ波を細長部品に貫通照射できるに充分なものであれば、シールドの材料は必ずしもマイクロ波を透過する物質でなくてもよい。(USP6028315)

$$ If the protocol being used by the subscriber terminal for handling data packets on receipt is robust enough, one approach may be to take no such corrective action, / データ・パケットを受信と同時に処理するために加入者端末が使用するプロトコルが信頼性の高いものであれば、そのような是正措置を採らなくてもよい方法がある。(USPA02018462)

(NEED NOT)
$$ The configuration of fingers 22A-D need not be limited to four in number. / フィンガ２２Ａ～Ｄの形状はその個数が４個に限定されなくてもよい。(USP8517650)

$$ The resilient biasing means need not be in the form of a spring. / 弾性付勢手段は、ばねの形状でなくてもよい。(USP8356616)

$$ Alternatively, the outlet need not be tapered at all. / あるいは、出口に全くテーパーがなくてもよい。(USP7150766)

(NOT HAVE TO)
$$ The supports between the main body and the cleaner head do not have to be rigid. / 本体とクリーナヘッドとの間の支持体は、硬質でなくてもよい。(USP7600292)

$$ It should be appreciated that the techniques described above do not necessarily have to be performed at the terminal that originated the data. / 前述の手法は、データを生じた端末で必ずしも実行されなくてもよい。(USP5454079)

(COULD)
$$ The samples to be coated could be biased or un-biased. / 被覆対象のサンプルには、バイアスをかけても、バイアスをかけなくてもよい。(USP6383565)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

斜め

(OBLIQUELY)
$$ The outer sealing lip is arranged in the region of the joint between an outer vertical skirt and a disc like top portion and points obliquely inwards. / 外側密閉用リップは、外側の垂直スカートとディスク状の上端部分との間の接合部の領域に配置されているとともに、斜め内方に向いている。(USP8393483)

$$ The fuel cell assembly of claim 1 wherein the third sealing surface is obliquely angled relative to the second sealing surface. / 請求項１に記載された燃料電池であって、前記第３封止面が、前記第２封止面に対し、斜めとなるように設けられている、燃料電池。(USP8338057)

$$ Preferably, said infra-red side-lights are arranged for illuminating said rolled smoking article obliquely to enhance the shadow cast by said seam. / 好ましくは、前記赤外線サイドライトは、前記ロール状喫煙品を斜め方向に照射し、前記継手の陰影を強調するようにする。(USP7580137)

(DIAGONAL)
$$ The diagonal extension helps to deflect the inner tab inwardly as the lid is closed. / このように斜めに延びることによって、蓋が閉じる際に、内部タブが内方に撓みやすくなる。(USP8413806)

$$ The images 70 diagonally adjacent the centre spot have been reflected once about the x-axis and once about the y-axis and so the arrow appears to point to the bottom left. / 中央のスポットに斜めに隣接する画像７０は、ｘ軸に関して一度、及びｙ軸に関して一度反射しているので、矢印は左下を指しているように見える。(USP7589825)

$$ When it is desired to unload the rivets in the tube 90 the docking interface D moves along its diagonal path to engage with the end of the tube 90. / チューブ90中のリベットを解放することが望まれるとき、ドッキング・インターフェースDは、その斜め経路に沿って移動して、チューブ90の端部と係合する。(USP6692213)

(AT AN ANGLE)
$$ A focal prominence may also be obtained by cutting a capillary 20 at an angle as illustrated in FIG. 2(d). / 図２（ｄ）に示すように、毛細管２０を斜めに切断することによっても、焦点突出部を得ることができる。(USP8490898)

$$ In this embodiment the two collars are interconnected by to each other by extendible actuators 32 set at an angle to each other in a form of inverted "V" configuration. / この実施例においては、２つのカラーは、各一対ずつ逆“Ｖ”形の形に互いに斜めに配置されている複数の伸縮可能なアクチュエータ３２により、相互に接続されている。(USP7980785)

(OTHERS)
$$ The arm 41 has a vertical edge 44 and a strengthening portion with an angled edge 45. / アーム４１は垂直縁部４４および斜めの縁部４５を含む強化部を有する。(USP8186622): angled

$$ The required seal between piston and cylinder is maintained by a seal 705 in an annular recess in the piston and some "swashing"--angular movement of the axis of the piston/piston rod--is permitted without loss of this seal. / ピストンとシリンダとの間の必要なシールはピストンの環状のくぼみ内でシール７０５により維持され、ピストン／ピストンロッドの軸線のある「斜めの」(swashing)角度運動がこのシールを損なうことなく許容される。(USP7637841): swash

$$ UK patent GB2302308 suggests other interesting optical effects are possible using the aforementioned technique, for example modulating the reflection characteristics of the label as a function of angular viewing position. / イギリス国特許第２，３０２，３０８号は、例えばラベルの反射特性を斜めの目視位置の関数として変調する上述の技術を用いることにより他の重要な光学的効果が可能であることを示唆している。(USP6631033): angular

$$ The rods 15 and 16 of the dog-ring 9 slide within individual passages 20 which extend slantingly through this block 19 to open into the slots 18. / 回し金リング９の棒15と16は個々の通路20内を摺動しており、この通路はこのブロック19内を通って斜めに延びて、溝18に開口している。(USP6019010): slantingly

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

波形

(WAVEFORM)
$$ FIG. 5 is a waveform diagram illustrating the digitisation of the output waveform shown in FIG. 4; / 【図５】図４に示した出力波形のディジタル化を示す波形図。(USP6826982)

$$ When digitally synthesising a waveform various digital values are read out from a memory and are filtered to produce an analogue waveform which is transmitted through an air interface or through a landline, such as a co-axial cable or optical fibre. / 波形をディジタル的に合成する場合には、様々なディジタル値がメモリから読み出され、空中を介するか或いは同軸ケーブル又は光ファイバのような地上回線を介して送信されるアナログ波形を作りだすよう濾波される。(USP5428643)

$$ The illustrated waveform extends over 10 symbol periods but the number of periods could be fewer or greater. / 図示した波形は１０記号周期にわたるが、周期の数はこれより少なくても多くても構わない。(USP5428643)

$$ Shaping of the amplified waveform is partly done in the integrating means which slows the output from the comparing means. / 増幅された波形の成形は比較手段から出力を遅延する積分手段で部分的に行うようにする。(USP5548826)

(CORRUGATE)
$$ The spacer may be formed as a band of corrugated spring steel. / スペーサは、波形バネ鋼のバンドとして形成することができる。(USP7632208)

$$ A chiller according to claim 4 wherein the rim is corrugated. / 請求項４に記載の冷却装置において、縁部が波形である、冷却装置。(USP6098417)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ならないように

-->しないように, されないように

$$ Alternatively, the deflector member may have a part cylindrical deflector surface which is offset such that it is not completely coaxial with the pin. / デフレクタ部材は代わりに、ピンと完全には同軸にならないように偏心した一部円筒のデフレクタ面を有していてもよい。(USP8517732): such that...not

$$ End plates 5,6 are further supported by a pair of support plates 7,8 but FIGS. 2 and 3 have been shown without the support plate 8 so as not to obscure the detail of the internal mechanism of the connector 104. / エンド・プレート５、６は、１対の支持プレート７、８によってさらに支持されるが、図２及び図３は、コネクタ１０４の内部機構の詳細が分かりにくくならないように、支持プレート８無しで示してある。(USP8113846): so as not to

$$ The arrangement is chosen such that the loci of adjacent spots do not overlap. / アレイは、隣接スポットの軌跡が重ならないように選択される。(USP7589825)

$$ The calculation may take into account both the variation in delay as the selected satellite moves relative to the earth, and the difference in delay when handing over from one satellite to another, so that the quality of communication is not impaired by handover and complex circuitry is not required in the terminal. / 上記の計算は、選択された上記衛星が地球に対して移動するのに伴う遅延の変動（variation）、及び１個の衛星から別の衛星にハンドオーバするときの遅延の差異、の双方を考慮に入れて、通信の品質がハンドオーバによって損なわれず、かつ、端末に複雑な回路が必要とならないようにしても良い。(USPA01046481): so that...not

$$ In a further preferred embodiment, the corrector plate is a weak converging element to allow the over-dimensioning of the lens arrangement to be eliminated. / 別の好ましい実施形態では、補正板は、レンズ配列体の寸法が大き目にならないようにする弱収斂素子である。(USP6587246): eliminate

$$ A considerably more realistic effect is obtained in the present embodiment of the invention by replacing the digital illumination pattern 19 with an analog one whereby the LEDs 7, 8, 9 are driven so that the output light pulses are no longer of constant intensity and duration. / ディジタル照明パターン１９をアナログのものと置き換えることによって、ＬＥＤ７、８、９はもはや出力光パルスが一定の強度および幅とならないように駆動され、本発明の本実施の形態では非常にリアルな効果が得られる。(USP6433483): so that...no


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

並んで

(ALIGN)
$$ A series of welding apertures 40 is provided in alignment with each lateral beam 13. / 一連の溶接開口４０が、各側方ビーム１３と一列に並んで備えられる。(USP8960772)

$$ The first toilet unit may be at least partially in vertical alignment with the second toilet unit. / 第１トイレユニットは、第２トイレユニットと少なくとも部分的に垂直方向に一列に並んで配置されている。(USP8157211)

(ALONGSIDE)
$$ The ends 409 of the tubes abut for mutual support alongside the coupler, but are not continuous internally and are merely physically connected to the outside of the coupler. / 放電管の端部４０９は、相互支持のために、結合器と並んで隣接するが、内部に連続的でなく、結合器の外側に物理的にただ単に接続されるだけである。(USP8421358)

$$ In one aspect, the side surface is positioned substantially alongside the seat pan in the sleeping position. / 一態様では、側面は、睡眠位置で実質的にシートパンと並んで配置される。(USP8313060)

$$ The gating device 190 has an integral blow feed by virtue of a local air blast passage 195 defined in the gate member 191 alongside the first aperture 194. / ゲート装置190は、第１開口194と並んでゲート部材191に形成された局所的な空気ブラスト通路195によって、必要な送風を供給する。(USP8047416)

(SIDE BY SIDE)
$$ As shown in FIG. 5, the units 100 are located in side-by-side abutment, and form a circumferential ring for incorporation in a rotary power generating machine such as wind turbine (not shown). / 図５に示すように、ユニット１００は、隣り合って並んで位置決めされて、そして、例えば風力タービン（図示せず）のような回転発電機械に組み込むための円周リングを形成する。(USP8339009)

$$ The electrical circuit board and the cables are located side by side with a gap 22 provided between the portions in order to avoid cross-talk. / 電気回路基板及びケーブルは、上記部分間に設けられた溝２２と共に並んで配置され、混線を避ける。(USP8317524)

$$ In known piezoelectric actuator constructions an array of elongate channels is formed side-by-side in a surface of a block of piezoelectric material. / 周知のピエゾ電気アクチュエーター構造では、細長いチャンネルの列は、ピエゾ電気材料のブロックの表面に並んで形成される。(USP8123337)

(OTHERS)
$$ The cylinders 3 are configured so that they operate in tandem and so that the piston 5 associated with each cylinder housing 4 moves by exactly the same amount. / シリンダ３は、縦に並んで動作するように構成され、各シリンダハウジング４に関連付けられたピストン５が全く同じ量だけ動くように構成される。(USP8858171): in tandem

$$ An additional air filter may be added in line with the outlet, optionally in conjunction with an evaporator 82. / 追加の空気フィルタは、任意選択的に蒸発器８２とともに前記排気口に一列に並んで追加されてもよい。(USP8663354): in line with

$$ The apparatus according to claim 5, comprising a plurality of transducer means disposed in an array, and each arranged to provide a respective said output value representing variability. / 並んで配置された複数の変換器を具備し、前記変換器の各々が変化度を表すそれぞれの前記出力値を提供するように構成されている、請求項５の装置。(USP8322206): in an array

$$ To perform such co-precipitations, target substance(s) may be carried in the second vehicle and/or the anti-solvent fluid, as well as in the first vehicle. / そのように共に析出させるために、目的物質は、第１のビヒクルと並んで、第２のビヒクル及び／又は抗溶媒流体に保持させることができる。(USP7150766): as well as


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

なるべく

-->できるだけ

$$ As before, the filter process works by lining up as many as possible of the points of interest between the master and the copy under inspection. / 前述したように、オリジナルと試験コピーのポイント情報をなるべく数多く集めることでフィルタ処理を行う。(USP8433108): as...as

$$ In order to ensure that as many molecules as possible enter the cell 18 without adsorption losses, the laser cell 18 extends along the entire vertical extent of the support 16. / なるべく多数の分子を吸収損失無しに、セル１８に入れるため、そのセル１８は、支柱１６の垂直方向の全範囲にわたって延設されている。(USP8339606): as...as

$$ The layer of material 8 is preferably a material which has a suitably high bulk emissivity at millimetre wavelengths; preferably equal, or as close as possible, to 1. / 材料８の層は、好ましくは、ミリメートル波長で適切に高い（なるべく１に近い、好ましくは１に等しい）バルク放射率を有する材料である。(USP6453224): as...as

$$ It is also preferable to minimise the thickness of the various layers by careful choice of materials to ensure the `hot` source 7 is a manageable size. / "熱い"放射源７を確実に扱いやすいサイズにするために、材料を慎重に選ぶことにより種々の層の厚さをなるべく小さくするのも好ましい。 (USP6453224): minimize


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

軟質

(SOFT)
$$ The sheath is illustrated in FIGS. 5 to 9, and is of a typical form which comprises a soft rubber or rubber-like core 38 contained in an intermediate narrow hat shaped member 40 which itself is contained in a hard resilient plastics outer hat element 42. / シースは図5～9に図示され、それ自体が、硬質弾性プラスチック性外部帽子部材42に格納された中間の狭い帽子形の部材40に格納された軟質ゴムかゴム状のコア38を含む形状を有する。(USP8337472)

$$ When the weld elements are heated by a hot probe as described a softer material will soften quicker than a harder material. / 上文中に説明したように、溶接エレメントを高温プローブによって加熱する場合、比較的軟質の材料が比較的硬質の材料よりも急速に軟化する。(USP8336755)

$$ These preferably utilise softened tap water in a closed cycle and typically vent gases to the atmosphere via a sewer connection, downstream of the aforementioned valve. / これらの装置は、軟質化した水道水を閉サイクルで使用し、また、上述の弁の下流側の下水道接続部を介して、通常はガスを大気中に放出することが好ましい。(USP8307770)

$$ Deformation estimation is the foundation of emerging techniques that image the mechanical properties of soft tissues. / 変形を推定することは、軟質組織の機械的特性を画像化する、現在発展中の技術において、基本である。(USP8094911)

$$ Product feeding apparatus according to claim 20 wherein the pharmaceutical dosage form is a tablet, caplet, capsule hardgel or softgel. / 前記医薬投与剤形は錠剤、カプレット、硬質ゲルカプセル剤、あるいは軟質ゲルカプセル剤である、請求項２０に記載の製品供給装置。(USP8099929)

(FLEXIBLE) 柔軟性・可撓性のある
$$ Spillage will not be an issue and due to the flexible nature of the side walls, the container can fit into many spaces by molding its shape to fit. / こぼれは問題とはならず、側壁が軟質なので容器は、その形状を適合するよう成形することによって多くのスペース内に嵌まり込むことができる。(USP8100276)

$$ The heat pipe is preferably flexible. / 熱パイプは、軟質のものであることが好ましい。(USP8061155)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら