まで
2020年05月09日
車馬駄馬田 at 08:00 | Comments(0) | ま
目次はこちら
まで
$$ The details of what a `new fragment` message actually specifies (i.e. coordinate, color information) is left till later. (USP5727192)
$$ Procedure up to grant:特許付与までの手続き:(
$$ ...by the due date of 28th May 2003... ２００３年５月２８日の期限までに
$$ ...to the finest scale...最も精緻なスケールまで
$$ From location 42...to location 44...位置44まで
$$ ...to location 48...位置48まで
$$ ...up to 4 carbon atoms...4までの炭素原子
$$ ...than hitherto....今までよりもより
$$ As discussed hereinbefore...これまでに論じたように
$$ ...only up until about Fig.11... Fig.11についてまでだけ
$$ ...to the printing temperature...印刷準備温度まで
(時間)
(UNTIL)
$$ This keeps the tip safe and clean until immediately before use. / このことにより、針の先端を、使用直前まで、安全で清潔に保つこととなる。(USP8211133): until...before
$$ Up until now, such a system has been very complex and necessitates large amount of space. / 今日まで、そのようなシステムは非常に複雑であり、かつ多くの空間を必要としていた。(USP8079763): until
$$ Until about 10 years ago, very deep water was defined to be any depth greater than about 1000 m. / 約１０年前まで、大深海は約１０００ｍを超える深度と定義されていた。(USP8191430): until
$$ Integrator output is sampled at end of period and is held until the end of the next period. / 積分器出力は、期間の終了時に取り込まれ、次の期間の終了時点まで保持される。(USP8061194): until
$$ This process is repeated for each analysis until the last is finished (step 826). / 最後が終了される（ステップ８２６）まで、各分析についてこのプロセスが繰り返される。(USP7565281): until
(SO FAR)
$$ So far, all three fields are INT32. / これまでのところ、全３フィールドは、ＩＮＴ３２である。(USP8249810): so far
$$ The most extreme examples (so far) of unwanted code are computer viruses. / （現在までの）不適切コードの最も極端な例は、コンピューターウイルスである。(USP8185954): so far
(BEFORE)
$$ It will be appreciated that many modifications may be made to the embodiments hereinbefore described. / 当然ながら、これまでに説明してきた実施形態に多くの変更を加えることは可能である。(USP8284033)
(AFTER)
$$ If there is no response after five seconds, a fault flag is generated (action 64). / ５秒後までに応答がない場合、フォルトフラグが生成される（動作６４）。(USP8055396)
(PREVIOUSLY)
$$ Previously considered techniques have many problems. / ここまでに考察した技術は多くの問題点を有する。(USP8076643)
(空間)
(TO)
$$ This may involve travel from the head end to the remote end. / この工程には、ヘッド端部から遠位端部までの移動が含まれ得る。(USP8275227)
$$ In this embodiment the surface provides an object to which it is desired to know the distance. / 本実施形態においては、表面が、そこまでの距離を知ることが望まれる物体となる。(USP8274860)
$$ Preferably, the cavities are etched to a half glass thickness. / 好ましくは、穴はガラスの半分の厚さまでエッチングされる。(USP8212270)
$$ The collector diameter, measured to outside of the fins 7, varies. / フィン7の外側までの回収器の測定直径は変化する。(USP8196906)
$$ The seal also extends to the outside of the calibration chamber at 39a. / そのシールは３９ａの所の較正室の外側まで伸びている。(USP8141409)
$$ Camera 106 could also be used to calculate range to the scene. / カメラ１０６もまた光景までの距離を計算するために使用することができる。(USP7589825)
$$ The edges need not be sharpened all the way to the forward ends of the slots. / 縁は溝の前方端までずっと鋭利にする必要はない。(USP6176014)
(FROM...TO)
$$ A line 19 from the centre of the piston 26 to the centre of the roller 18 constitutes a precession axis about which the whole assembly can turn. / ピストン２６の中心からころ１８の中心までの線１９は、組立体の全体がその回りにて回転することのできる歳差運動軸線を構成する。(USP8282525)
$$ The body of the block extends away from that face 220 to a parallel face 225. / ブロックの本体は、その面２２０から離れて平行面２２５まで延びる。(USP8134515)
(OVER)
$$ The transition radius R1 does not extend over a full 90° arc. / 遷移曲面Ｒ１は、９０度を完全に超える円弧までは延在しない。(USP8070406)
(物理量・程度)
(TO)
$$ Flexural rigidity is the force couple required to bend a rigid structure to a unit curvature. / 曲げ剛性は、ある単位曲率(a unit curvature)まで剛構造体を曲げるために必要とされる偶力である。(USP8281513)
$$ When the pressure in the main control volume drops to a sufficient level, the control valve 2 is opened to start flow to the patient. / 主制御ボリューム内の圧力が十分なレベルまで低下すると、制御バルブ２が開き、患者へのフローが開始される。(USP8276584)
$$ After 60 minutes of operation, the phenol concentration had dropped to approximately 60% of the initial concentration. / ６０分間稼動した後、フェノール濃度は、初期濃度の約６０％まで低下した。(USP8273225)
$$ The cathode catalyst mixtures A to C below include an oxygen reduction catalyst. / 以下の陽極触媒混合物ＡからＣまでは酸素還元触媒を含む。(USP8241796)
$$ The cyclone chamber diameters range from 10 to 20 mm. / サイクロンチャンバの直径は１０～２０ｍｍまでの範囲である。(USP8261739)
$$ The purpose of these is to allow the space for the cables 1-4 to fan out to the extent shown in FIG. 3. / その目的は、ケーブル１～４が図３で示される程度まで広がるだけのスペースをとるためである。(USP8113846)
$$ The width of the lines may be controlled to some degree by stamping pressure. / ラインの幅は、スタンピング圧力によってある程度まで制御することができる。(USP8049406)
$$ A peltier heat pump typically can enable cooling to temperatures less than 0℃. / ペルティエ熱ポンプは、通常、対象物を温度０℃未満まで冷却することができる。(USP8061155)
$$ Steam was replaced with nitrogen and the temperature raised to 218℃. / 蒸気を窒素と交換して、温度を２１８℃まで上昇させた。(USP7622140)
$$ The reaction was warmed to 25℃ over a period of 4 h. / 当該反応液を4時間かけて25℃まで温めた。(USP7615543)
$$ Pressure was applied to a maximum of 100 mmHg and then released. / 圧力を最大１００ｍｍＨｇにまで適用し、その後解放する。(USP6696433)
$$ An unnumbered information (UI) type mini-frame uses only bytes b1 to b5. / 非番号制情報（ＵＩ）タイプのミニ・フレームはバイトｂ1からｂ5までのみを使用する。(USP6278696)
(UP TO)
$$ Typically, if suitably chosen, cathode layers may remain transparent up to 20 nm. / カソード層は、適切に選択された場合、典型的に、２０ｎｍまで透明性を維持してもよい。(USP8278137)
$$ The width of the read element can vary up to 20% due to manufacturing tolerances. / 読取り素子の幅は、製造公差に起因して最大２０％まで異なる場合がある。(USP8243382)
$$ To do so, the carbon printing and drying stages were repeated up to four times. / それを行うために、カーボンの印刷および乾燥段階が４回まで反復された。(USP8239138)
$$ Luminances between the two rows add up to the required values. / 2つの行間の輝度は、必要な値まで増加する。(USP8237638)
$$ Fiberisation has been demonstrated from 3,000 rpm up to 15,000 rpm. / 繊維化が３，０００ｒｐｍ～１５，０００ｒｐｍまでで、実証されている。(USP8163377)
$$ The CANbus may operate at a bus speed of up to 1 MHz, for example at 250 KHz. / ＣＡＮｂｕｓは１ＭＨｚまでのバス速度、例えば２５０ＫＨｚで操作できる。(USP8099207)
$$ Preferably, up to 2 wt % of an anti-ingestion agents may be present in the composition. / 好ましくは、２wt％までの抗摂食剤が組成物中に存在しうる。(USP6582484)
$$ The arc of said convex portion may be up to approximately 180 degrees. / 該凸状部の弧は、略１８０度までとすることができる。(USP6332818)
(OTHERS)
$$ Common microphone types have a low-frequency response that extends down to a few Hz or below. / 一般的なマイクロホンタイプは、数Ｈｚ以下にまで及ぶ低周波応答を有している。(USP8165312): down to
$$ The system even adds users name and company at the bottom. / システムはユーザー名と会社名を手紙の下部に加えることまで行なっている。(USP5559936): even
$$ FIG. 2 shows drilling a hole part way into the plug stem; / 【図２】プラグステムの途中までドリル穿孔することを示す図である。(USP8281469): part way
目次はこちら
まで
$$ The details of what a `new fragment` message actually specifies (i.e. coordinate, color information) is left till later. (USP5727192)
$$ Procedure up to grant:特許付与までの手続き:(
$$ ...by the due date of 28th May 2003... ２００３年５月２８日の期限までに
$$ ...to the finest scale...最も精緻なスケールまで
$$ From location 42...to location 44...位置44まで
$$ ...to location 48...位置48まで
$$ ...up to 4 carbon atoms...4までの炭素原子
$$ ...than hitherto....今までよりもより
$$ As discussed hereinbefore...これまでに論じたように
$$ ...only up until about Fig.11... Fig.11についてまでだけ
$$ ...to the printing temperature...印刷準備温度まで
(時間)
(UNTIL)
$$ This keeps the tip safe and clean until immediately before use. / このことにより、針の先端を、使用直前まで、安全で清潔に保つこととなる。(USP8211133): until...before
$$ Up until now, such a system has been very complex and necessitates large amount of space. / 今日まで、そのようなシステムは非常に複雑であり、かつ多くの空間を必要としていた。(USP8079763): until
$$ Until about 10 years ago, very deep water was defined to be any depth greater than about 1000 m. / 約１０年前まで、大深海は約１０００ｍを超える深度と定義されていた。(USP8191430): until
$$ Integrator output is sampled at end of period and is held until the end of the next period. / 積分器出力は、期間の終了時に取り込まれ、次の期間の終了時点まで保持される。(USP8061194): until
$$ This process is repeated for each analysis until the last is finished (step 826). / 最後が終了される（ステップ８２６）まで、各分析についてこのプロセスが繰り返される。(USP7565281): until
(SO FAR)
$$ So far, all three fields are INT32. / これまでのところ、全３フィールドは、ＩＮＴ３２である。(USP8249810): so far
$$ The most extreme examples (so far) of unwanted code are computer viruses. / （現在までの）不適切コードの最も極端な例は、コンピューターウイルスである。(USP8185954): so far
(BEFORE)
$$ It will be appreciated that many modifications may be made to the embodiments hereinbefore described. / 当然ながら、これまでに説明してきた実施形態に多くの変更を加えることは可能である。(USP8284033)
(AFTER)
$$ If there is no response after five seconds, a fault flag is generated (action 64). / ５秒後までに応答がない場合、フォルトフラグが生成される（動作６４）。(USP8055396)
(PREVIOUSLY)
$$ Previously considered techniques have many problems. / ここまでに考察した技術は多くの問題点を有する。(USP8076643)
(空間)
(TO)
$$ This may involve travel from the head end to the remote end. / この工程には、ヘッド端部から遠位端部までの移動が含まれ得る。(USP8275227)
$$ In this embodiment the surface provides an object to which it is desired to know the distance. / 本実施形態においては、表面が、そこまでの距離を知ることが望まれる物体となる。(USP8274860)
$$ Preferably, the cavities are etched to a half glass thickness. / 好ましくは、穴はガラスの半分の厚さまでエッチングされる。(USP8212270)
$$ The collector diameter, measured to outside of the fins 7, varies. / フィン7の外側までの回収器の測定直径は変化する。(USP8196906)
$$ The seal also extends to the outside of the calibration chamber at 39a. / そのシールは３９ａの所の較正室の外側まで伸びている。(USP8141409)
$$ Camera 106 could also be used to calculate range to the scene. / カメラ１０６もまた光景までの距離を計算するために使用することができる。(USP7589825)
$$ The edges need not be sharpened all the way to the forward ends of the slots. / 縁は溝の前方端までずっと鋭利にする必要はない。(USP6176014)
(FROM...TO)
$$ A line 19 from the centre of the piston 26 to the centre of the roller 18 constitutes a precession axis about which the whole assembly can turn. / ピストン２６の中心からころ１８の中心までの線１９は、組立体の全体がその回りにて回転することのできる歳差運動軸線を構成する。(USP8282525)
$$ The body of the block extends away from that face 220 to a parallel face 225. / ブロックの本体は、その面２２０から離れて平行面２２５まで延びる。(USP8134515)
(OVER)
$$ The transition radius R1 does not extend over a full 90° arc. / 遷移曲面Ｒ１は、９０度を完全に超える円弧までは延在しない。(USP8070406)
(物理量・程度)
(TO)
$$ Flexural rigidity is the force couple required to bend a rigid structure to a unit curvature. / 曲げ剛性は、ある単位曲率(a unit curvature)まで剛構造体を曲げるために必要とされる偶力である。(USP8281513)
$$ When the pressure in the main control volume drops to a sufficient level, the control valve 2 is opened to start flow to the patient. / 主制御ボリューム内の圧力が十分なレベルまで低下すると、制御バルブ２が開き、患者へのフローが開始される。(USP8276584)
$$ After 60 minutes of operation, the phenol concentration had dropped to approximately 60% of the initial concentration. / ６０分間稼動した後、フェノール濃度は、初期濃度の約６０％まで低下した。(USP8273225)
$$ The cathode catalyst mixtures A to C below include an oxygen reduction catalyst. / 以下の陽極触媒混合物ＡからＣまでは酸素還元触媒を含む。(USP8241796)
$$ The cyclone chamber diameters range from 10 to 20 mm. / サイクロンチャンバの直径は１０～２０ｍｍまでの範囲である。(USP8261739)
$$ The purpose of these is to allow the space for the cables 1-4 to fan out to the extent shown in FIG. 3. / その目的は、ケーブル１～４が図３で示される程度まで広がるだけのスペースをとるためである。(USP8113846)
$$ The width of the lines may be controlled to some degree by stamping pressure. / ラインの幅は、スタンピング圧力によってある程度まで制御することができる。(USP8049406)
$$ A peltier heat pump typically can enable cooling to temperatures less than 0℃. / ペルティエ熱ポンプは、通常、対象物を温度０℃未満まで冷却することができる。(USP8061155)
$$ Steam was replaced with nitrogen and the temperature raised to 218℃. / 蒸気を窒素と交換して、温度を２１８℃まで上昇させた。(USP7622140)
$$ The reaction was warmed to 25℃ over a period of 4 h. / 当該反応液を4時間かけて25℃まで温めた。(USP7615543)
$$ Pressure was applied to a maximum of 100 mmHg and then released. / 圧力を最大１００ｍｍＨｇにまで適用し、その後解放する。(USP6696433)
$$ An unnumbered information (UI) type mini-frame uses only bytes b1 to b5. / 非番号制情報（ＵＩ）タイプのミニ・フレームはバイトｂ1からｂ5までのみを使用する。(USP6278696)
(UP TO)
$$ Typically, if suitably chosen, cathode layers may remain transparent up to 20 nm. / カソード層は、適切に選択された場合、典型的に、２０ｎｍまで透明性を維持してもよい。(USP8278137)
$$ The width of the read element can vary up to 20% due to manufacturing tolerances. / 読取り素子の幅は、製造公差に起因して最大２０％まで異なる場合がある。(USP8243382)
$$ To do so, the carbon printing and drying stages were repeated up to four times. / それを行うために、カーボンの印刷および乾燥段階が４回まで反復された。(USP8239138)
$$ Luminances between the two rows add up to the required values. / 2つの行間の輝度は、必要な値まで増加する。(USP8237638)
$$ Fiberisation has been demonstrated from 3,000 rpm up to 15,000 rpm. / 繊維化が３，０００ｒｐｍ～１５，０００ｒｐｍまでで、実証されている。(USP8163377)
$$ The CANbus may operate at a bus speed of up to 1 MHz, for example at 250 KHz. / ＣＡＮｂｕｓは１ＭＨｚまでのバス速度、例えば２５０ＫＨｚで操作できる。(USP8099207)
$$ Preferably, up to 2 wt % of an anti-ingestion agents may be present in the composition. / 好ましくは、２wt％までの抗摂食剤が組成物中に存在しうる。(USP6582484)
$$ The arc of said convex portion may be up to approximately 180 degrees. / 該凸状部の弧は、略１８０度までとすることができる。(USP6332818)
(OTHERS)
$$ Common microphone types have a low-frequency response that extends down to a few Hz or below. / 一般的なマイクロホンタイプは、数Ｈｚ以下にまで及ぶ低周波応答を有している。(USP8165312): down to
$$ The system even adds users name and company at the bottom. / システムはユーザー名と会社名を手紙の下部に加えることまで行なっている。(USP5559936): even
$$ FIG. 2 shows drilling a hole part way into the plug stem; / 【図２】プラグステムの途中までドリル穿孔することを示す図である。(USP8281469): part way
目次はこちら
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。