特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

対して

(FOR)
$$ However, the principle involved is similar for any number of compartments greater than two. / しかし、関連する原理は、２つよりも多くの任意の数のコンパートメントに対しても同じである。(USP5801796)

$$ Thus it may be seen for the arrangements of FIGS. 4 and 5, the interface at the narrow end of the tapered apertures will be stable for a range of pressure differentials. / 従って、図４及び５の態様に対し、傾斜のついた先細りの開口部の狭い端部にある界面は圧力差の範囲に対しては安定である。(USP5961832)

$$ The quantisation step for any one stripe is a function of the total sub-buffer occupancy. / ストライプのいずれか１つに対しても、量子化ステップはサブバッファ占有の合計の関数である。(USP5856847)

(TO)
$$ Each FDS in multiple DCE environment may have equal priority to the other FDSs. / 多数のＤＣＥ環境内の各ＦＤＳは、他のＦＤＳに対して等しい優先順位を得ることができる。(USP5907602)

$$ It will be evident that many modifications may be made to the embodiments described, while remaining within the scope of the invention as defined by the claims. / 特許請求の範囲に記載された本発明の技術的範囲内で前述の実施例に対して多くの変形が行えることは明らかである。(USP5903685)

$$ The assembly comprises a pair of upright plates (80, 81) which extend at right angles to each other and to which is attached a support housing (83) for aperture blades. / この組立は互いに他に対して直角に延びる一対の縦形プレート（８０、８１）を含んでおり、そしてこれに絞りブレードのためのサポートハウジング（８３）が取り付けられている。(USP5946131)

(RELATIVE TO)
$$ By advancing the donor sheet relative to the receiver sheet, and repeating the process, a multi-colour image of the desired form may be generated in the receiving layer. / レシーバーシートに対してドナーシートを変えて、そしてこのプロセスを繰り返すことにより、所望の形態の多色画像がレシーバーシート層中に発現することができる。(USP5935903)

$$ The control unit 60 then registers the mask 35 relative to the wafer 190. / 次に制御ユニット６０は、ウェハ１９０に対してマスク３５の見当合わせを行う。(USP6977986)

$$ FIG. 20 shows the beam positions at 600 nm (13), 550 nm (14) and 500 nm (15) relative to the distorted grating (4). / 図２０には、ひずめた格子（４）に対して、６００ｎｍ（１３）、５５０ｎｍ（１４）および５００ｎｍ（１５）でのビーム位置が示されている。(USP6975457)

$$ A central shaft 33 through each suspension unit is free to rotate relative to the body. / 各サスペンション・ユニットを貫いている中心軸３３は本体に対して自由に回転する。(USP6031371)

(OVER)
$$ Individual methods referred to later have their own further specific benefits over the prior art. / 後述するそれぞれの方法は、先行技術に対してより明確な利点を有する。(USP6267052)

$$ Furthermore, the implementation of the wavefront sensing device in an adaptive optics system should afford significant noise advantages over conventional sensors such as Shack-Hartmann sensors. / さらに、適用制御光学システムにおける波面感知装置の実施は、シャック－ハートマンセンサなどの従来のセンサに対して、かなりのノイズ利点をもたらすはずである。(USP6570143)

(AGAINST)
$$ It is against this background that the present invention has been made. / 本発明は、この背景に対してなされたものである。(USP8640388)

$$ However, a sensor of the invention is stabilised against thermal runaway because the latter is due to intrinsic conduction which the invention reduces. / しかし、熱暴走は本発明によって低減される真性伝導によるものであるので、本発明のセンサは熱暴走に対して安定化される。(USP6809514)

$$ This was followed by repeated dialysis against sodium chloride solution (0.15 M) to completely remove the reduced ferrihydrite core from solution. / これをさらに繰り返し塩化ナトリウム溶液（０．１５Ｍ）に対して透析して、溶液から還元したフェリハイドライトコアを完全に除去した。(USP6815063)

$$ The GIS 2 can plot the result logged against each telephone number on the contact list, by type, on the digital map. / ＧＩＳ２は、ディジタルマップ上でタイプ別に接触リストの各電話番号に対してログされる結果をプロットすることができる。(USP6912270)

$$ The clutch plates 232 are therefore no longer pressed against the friction plates 230 and torque is thereby not transmitted therebetween. / クラッチ板２３２はもはや摩擦板２３０に対して押圧されておらず、従ってこれらの間におけるトルクの伝達はなくなる。(USP6691849)

$$ The upper surface of the matrix 44 is compressed against the electrodes, or alternatively, a compressive insert is employed to ensure that electrical contact is maintained with the electrodes. / 該マトリックス４４の上面は電極に対して圧縮されるか、又は別法として圧縮性インサートを使用して電極との電気的接触を確実に維持する。(USP5914019)

(WHEREAS)
$$ As the FIGS. 2a and 2b show, by example only, device 11 may be a uniformly emitting light whereas device 12 may be an alpha-numeric display. / 例としてのみ図２ａおよび図２ｂに示すように、デバイス１１は、光を一様に照射するものとすることができ、これに対してデバイス１２は、文字と数字によるディスプレイとすることができる。(USP5929562)

(WITH RESPECT TO)
$$ The rotation of the actuator 204 with respect to the main housing 202 of the clutch mechanism 200 causes interaction of the cam surfaces 258. / アクチュエータ２０４がクラッチ機構２００の主ハウジング２０２に対して相対回転することによってカム面２５８，２５８間での相互作用が生じる。(USP6691849)

$$ The apparatus (10, 310) is calibrated so that the mask (35) is correctly angularly orientated with respect to the measuring tool (100, 310). / 装置１０，３１０は、マスク３５が測定ツール１００，３１０に対して角度的に正しく向き付けられるように較正されている。(USP6977986)

(IN RESPECT OF)
$$ Again, that condition can be signaled from the controller 100 to the rate control algorithm in respect of macroblocks determined to contain primarily or all video B material. / また、この条件は、映像信号Ｂの素材の主要部又は全部を含むと判定されたマクロブロックに対して、コントローラ１００からレート制御アルゴリズムに通知される。(USP6567128)

$$ Because the system includes the functionality of known searching tools, once the user has registered, these tools will start to run in respect of the set of keywords it receives. / システムは既知のサーチツールの機能を含んでいるので、ユーザが登録すると、これらのツールは、システムが受取ったキーワードの組に対して実行を開始する。(USP6424968)

(IN RELATION TO)
$$ Such a user might be called an owner in relation to that data set. / このようなユーザは、そのデータの組に対して所有者と呼ばれることがある。(USP6424968)

$$ This is especially advantageous in relation to communications involving a large number of senders. / これはとくに多数の送信者を含む通信に対して効果的である。(USP6163807)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら