この時(時点)
2018年08月18日
車馬駄馬田 at 08:00 | Comments(0) | こ
目次はこちら
この時(時点)
-->今のところ
法律用語として、「時」は時刻または実際の（物理的）な時間をあらわし、「とき」は、仮定や条件をあらわす「場合」の意味に用いられる。訳文では、これらが混在しているようにもみえる。
(NOW)
$$ The problem may then be mathematically soluble although the solution will now depend on the values chosen for the now fixed variables. / 問題は、こうして数学的に解法可能になると考えられるが、解は、ここで、この時点で固定である変数に対して選択された値に依存することになる。(USP8346521)
$$ With the venting now stopped, as a result of closure of sensing delay valve 35, the main control volume 14 begins to re-pressurise via the line 15. / 検出遅延バルブ３５の閉止の結果として、この時点で通気が停止されると、管路１５を介する主制御ボリューム１４の加圧が再開される。(USP8276584)
$$ The cantilever arms 9 are now loaded radially, and exerting a resultant force urging the slidable sleeve 5 off the needle hub 7. / この時点では、カンチレバーアーム９は、半径（放射）方向に荷重がかけられ、そして摺動可能スリーブ５を針ハブ７から外れる方向に推進する合力を発揮する。(USP8235950)
$$ The housing 82 containing the lancet piston 81 may now be detached from the forward end of the driving apparatus 88 and discarded. / ランセットピストン８１を含むハウジング８２は、この時、駆動装置の前端８８から取り外され、捨てられ得る。(USP8092394)
$$ The vapour now produced was condensed and collected, as follows. / この時、以下のようにして、生成された蒸気を凝縮して収集した。(USP7622140)
(POINT)
$$ Ignition failed at an air temperature of about 86℃, at which point emissions were extremely high. / 空気温度が約８６℃で、点火に失敗した。この時点で排出物が非常に多くなった。(USP8875685)
$$ The communications link is defined at this point. / 通信リンクはこの時点で定義される。(USP8699300)
$$ At this point the contents of the condenser are removed. / この時点で、凝縮器の内容物が除去される。(USP7622140)
$$ The reaction mixture was stirred at room temperature for 20 h, at which point TLC showed no starting material remained. / 反応混合物を室温で２０時間撹拌し、この時点で、ＴＬＣにより、出発物質が全く残っていないことが示された。(USP7592448)
$$ At this point, the IC register 154 is decremented to reach 0.(USPA01047466)
(TIME)
$$ The third switching element 12 should be open at this time. / 第３スイッチング要素１２は、この時、開状態になっているべきである。(USP8860388)
$$ At this time further ions are preferably prevented from entering the ion trap 2. / この時点で、更なるイオンがイオントラップ２に入射できないようにするのが好ましい。(USP8344316)
$$ At this time, presentation to the user will stop. / この時点でユーザへの提示は停止する。(USP8135852)
$$ In this time the change in voltage must be approximately 1V. / この時点において、電圧変化はほぼ１Ｖでなければならない。(USP8106982)
$$ By using high boiling point solvents, the amount of evaporation occurring in this time can be reduced. / 高沸点溶媒を用いることにより、この時間中に起こる蒸発量を低減することができる。(USP8084767)
$$ The compiled version is not available for execution at this time.(USPA02029357)
$$ At this time the loop terminates and the instruction fetching unit 46 continues issuing instructions from the processor packet after the last loop-body instruction, i.e. the processor packet containing...(USPA01047466)
(OTHERS)
$$ Hence, the pattern number 626 is recovered by the query manager 105 at step 420 and at this stage any sub-patterns are also identified by query manager 105. / よって、パターン番号６２６が、工程４２０で、クエリ・マネージャ１０５によって回復され、この時点で、何れかのサブパターンがクエリ・マネージャ１０５によって識別される。(USP8386436): stage
$$ The mat 10 lies atop the support surface 12 which in this instance is a table of an infant's highchair and has a slight concavity 31 in its relaxed configuration acting as a base sucker holding it to the surface. / マット１０は、この時点では幼児用の背の高い椅子のテーブルにある支持表面の上に横たわっており、該表面に底部を吸引して保持するように働く弛緩した状態のわずかな凹面３１を有する。(USP8251340): instance
$$ The clutch clamp load is then further reduced as is the throttle in order to maintain the new ratio speed. / クラッチ締め付け負荷はこの時、新たな比の速度を維持するために、スロットルに合わせさらに減少される。(USP8171814): then
$$ When this happens the tail portion 14c engages the slots 38 in the flanges 34 and this locks the side wall 14 in the erect position and prevents the rod 20 from rotating about its axis. / この時、尾部１４ｃがフランジ３４内のスロット３８に係合され、これによって、組立て位置にある側壁１４がロックされ、側壁１４がロッド２０の軸の周りを回転することが防止される。(USP8166581): happen
$$ At this instant the annular release collar will accelerate and move to the release position. / この時、環状解放襟部は、加速して解放位置へ移動する。(USP8083274): instant
目次はこちら
この時(時点)
-->今のところ
法律用語として、「時」は時刻または実際の（物理的）な時間をあらわし、「とき」は、仮定や条件をあらわす「場合」の意味に用いられる。訳文では、これらが混在しているようにもみえる。
(NOW)
$$ The problem may then be mathematically soluble although the solution will now depend on the values chosen for the now fixed variables. / 問題は、こうして数学的に解法可能になると考えられるが、解は、ここで、この時点で固定である変数に対して選択された値に依存することになる。(USP8346521)
$$ With the venting now stopped, as a result of closure of sensing delay valve 35, the main control volume 14 begins to re-pressurise via the line 15. / 検出遅延バルブ３５の閉止の結果として、この時点で通気が停止されると、管路１５を介する主制御ボリューム１４の加圧が再開される。(USP8276584)
$$ The cantilever arms 9 are now loaded radially, and exerting a resultant force urging the slidable sleeve 5 off the needle hub 7. / この時点では、カンチレバーアーム９は、半径（放射）方向に荷重がかけられ、そして摺動可能スリーブ５を針ハブ７から外れる方向に推進する合力を発揮する。(USP8235950)
$$ The housing 82 containing the lancet piston 81 may now be detached from the forward end of the driving apparatus 88 and discarded. / ランセットピストン８１を含むハウジング８２は、この時、駆動装置の前端８８から取り外され、捨てられ得る。(USP8092394)
$$ The vapour now produced was condensed and collected, as follows. / この時、以下のようにして、生成された蒸気を凝縮して収集した。(USP7622140)
(POINT)
$$ Ignition failed at an air temperature of about 86℃, at which point emissions were extremely high. / 空気温度が約８６℃で、点火に失敗した。この時点で排出物が非常に多くなった。(USP8875685)
$$ The communications link is defined at this point. / 通信リンクはこの時点で定義される。(USP8699300)
$$ At this point the contents of the condenser are removed. / この時点で、凝縮器の内容物が除去される。(USP7622140)
$$ The reaction mixture was stirred at room temperature for 20 h, at which point TLC showed no starting material remained. / 反応混合物を室温で２０時間撹拌し、この時点で、ＴＬＣにより、出発物質が全く残っていないことが示された。(USP7592448)
$$ At this point, the IC register 154 is decremented to reach 0.(USPA01047466)
(TIME)
$$ The third switching element 12 should be open at this time. / 第３スイッチング要素１２は、この時、開状態になっているべきである。(USP8860388)
$$ At this time further ions are preferably prevented from entering the ion trap 2. / この時点で、更なるイオンがイオントラップ２に入射できないようにするのが好ましい。(USP8344316)
$$ At this time, presentation to the user will stop. / この時点でユーザへの提示は停止する。(USP8135852)
$$ In this time the change in voltage must be approximately 1V. / この時点において、電圧変化はほぼ１Ｖでなければならない。(USP8106982)
$$ By using high boiling point solvents, the amount of evaporation occurring in this time can be reduced. / 高沸点溶媒を用いることにより、この時間中に起こる蒸発量を低減することができる。(USP8084767)
$$ The compiled version is not available for execution at this time.(USPA02029357)
$$ At this time the loop terminates and the instruction fetching unit 46 continues issuing instructions from the processor packet after the last loop-body instruction, i.e. the processor packet containing...(USPA01047466)
(OTHERS)
$$ Hence, the pattern number 626 is recovered by the query manager 105 at step 420 and at this stage any sub-patterns are also identified by query manager 105. / よって、パターン番号６２６が、工程４２０で、クエリ・マネージャ１０５によって回復され、この時点で、何れかのサブパターンがクエリ・マネージャ１０５によって識別される。(USP8386436): stage
$$ The mat 10 lies atop the support surface 12 which in this instance is a table of an infant's highchair and has a slight concavity 31 in its relaxed configuration acting as a base sucker holding it to the surface. / マット１０は、この時点では幼児用の背の高い椅子のテーブルにある支持表面の上に横たわっており、該表面に底部を吸引して保持するように働く弛緩した状態のわずかな凹面３１を有する。(USP8251340): instance
$$ The clutch clamp load is then further reduced as is the throttle in order to maintain the new ratio speed. / クラッチ締め付け負荷はこの時、新たな比の速度を維持するために、スロットルに合わせさらに減少される。(USP8171814): then
$$ When this happens the tail portion 14c engages the slots 38 in the flanges 34 and this locks the side wall 14 in the erect position and prevents the rod 20 from rotating about its axis. / この時、尾部１４ｃがフランジ３４内のスロット３８に係合され、これによって、組立て位置にある側壁１４がロックされ、側壁１４がロッド２０の軸の周りを回転することが防止される。(USP8166581): happen
$$ At this instant the annular release collar will accelerate and move to the release position. / この時、環状解放襟部は、加速して解放位置へ移動する。(USP8083274): instant
目次はこちら
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。