異なる
2018年08月09日
車馬駄馬田 at 08:00 | Comments(0) | こ
目次はこちら
異なる （～の点で異なる／～と異なる／～が異なる）
(DIFFERENT FROM)
$$ This is because the properties of optical fibre are substantially different from copper wire: for example optical fibre is highly bend sensitive. / これは、例えば、光ファイバはきわめて曲げに敏感である等、光ファイバの特性が銅ワイヤとは実質的に異なるためである。(USP7599597)
$$ Said outer tipping layer commonly has a different colour from the first tobacco section. / 前記チッピング外層部は、前記第１のタバコ部と異なる色を有する。(USP7580137)
$$ The construction of the second lock portion 17'b is, however, different from the second lock portion 17b in FIG. 6, in that it comprises five barbs, defining therebetween four barb-receiving recesses, thereby providing a choice of four different closed clip conditions or positions. / しかし、第2のロック部17'bの構成は、間に4つの掛かり受入れくぼみを形成し、それによって4つの異なる閉クリップ状態または位置のうちの1つを選択できるようにする5つの掛かりを含んでいるという点で図6の第2のロック部17bとは異なる。(USP8287559)
(DIFFER FROM)
$$ It differs from the earlier embodiment 40 only in that there is no second frequency downconversion stage from IF to baseband in receive mode. / 回路２４０は受信モード時、ＩＦからベースバンドに亘る第二の周波数下方変換段（stage）が存在しない点のみにおいて前出の実施例４０と異なる。(USP6441783)
$$ The records from the MIS 46 differ slightly from the records created by the SCP 44. / ＭＩＳ46からの記録は、ＳＣＰ44によって生成された記録とわずかに異なる。(USP5907602)
(DIFFER IN)
$$ The magnet 350 is as those of the first and second embodiments but differs in having a groove 355 formed in each of the radially-extending sidewalls 352 thereof. / 磁石３５０は第１および第２実施形態のものと同様であるが、半径方向に延びる側壁３５２のそれぞれに溝３５５が形成されている点が異なる。(USP8624456)
$$ FIG. 6 shows partially a safety razor blade unit which is similar to that of FIG. 5, but differs in that the positions of the cutting elements are reversed so that the conventional blade 24 constitutes the leading cutting element and the cutting element 23 according to this invention is positioned behind the blade 24. / 図６に、図５に類似するが切取部の位置が逆である点が異なる安全かみそりの刃を部分的に示し、通常の刃２４が先導する切取部となり、本発明による切取部２３が刃２４の後に位置している。(USP6176014)
(OF DIFFERENT)
$$ Advantageously, the optical delay means comprises a plurality of optical fibres of different lengths. / 有利には、光遅延手段は、長さが異なる複数の光ファイバを備えている。(USP7592943)
$$ This feature may also be used in the home network when that network has platforms of different capabilities. / この移動先ネットワークが異なる能力のプラットフォームを有する場合に、ホームネットワークにおいてもこの機能を使用できる。(USP7653389)
(DIFFERENT IN)
$$ Although shown as a single step in FIG. 9, this process differs in dependence on whether an overflow has been detected. / 図９においては、この処理を単一のステップで示しているが、この処理は、オーバーフローを引き起こす状況が検出されたか否かで異なるものとなる。(USP6757333)
$$ The PCD node is arranged to split calls between the different terminating nodes in a specified ratio. / ＰＣＤノードは特定の比率で異なる終端ノード間で呼を分割するようにされている。(USP6748063)
(DIFFERENT TO)
$$ It will be appreciated that different stand mechanisms to that disclosed above can be employed. / 上記で開示したものと異なるスタンド機構を採用することもできる。(USP6812954)
$$ The oxidation catalyst in this embodiment is entirely different to a DOC in that it is not intended to meet legislated emission standards for CO and HC. / この実施態様における酸化触媒は、ＣＯおよびＨＣに関して法律で制定されている放出物標準に適合させることを意図していない点で、DOCとは完全に異なっている。(USP8327632)
(EXCEPT THAT)
$$ This blank is substantially the same as the blank of FIG. 10, except that the cut between the inner tabs 201 and the side panels 611 is different, in particular regarding the complementary shape at 810. / このブランクは、内方タブ２０１と側部パネル６１１間の切断線、特に８１０における相補的な形状の点で異なるということ以外、図１０のブランクと実質的に同じである。(USP8413806)
$$ The cigarette shown in FIG. 2 is similar to that of FIG. 1 except that the smoke filter 3 has four coaxial, cylindrical filter elements 3a, 3b, 3c and 3d. / 図２に示した紙巻タバコは、図１の紙巻きタバコと類似しているが、煙フィルター３が４つの同軸の円筒状フィルターエレメント３ａ、３ｂ、３ｃおよび３ｄを有するという点で異なる。(USP8104484)
$$ FIG. 2 resembles FIG. 1, except that the attachment unit forming part of the invention is shown inserted between the telescope and the detector iris diaphragm. / 図２は図１と似ているが、この発明のアタッチメントユニットが望遠鏡と検出器虹彩ダイアフラムとの間に挿入されていることが示される点が異なる。(USP6429967)
目次はこちら
異なる （～の点で異なる／～と異なる／～が異なる）
(DIFFERENT FROM)
$$ This is because the properties of optical fibre are substantially different from copper wire: for example optical fibre is highly bend sensitive. / これは、例えば、光ファイバはきわめて曲げに敏感である等、光ファイバの特性が銅ワイヤとは実質的に異なるためである。(USP7599597)
$$ Said outer tipping layer commonly has a different colour from the first tobacco section. / 前記チッピング外層部は、前記第１のタバコ部と異なる色を有する。(USP7580137)
$$ The construction of the second lock portion 17'b is, however, different from the second lock portion 17b in FIG. 6, in that it comprises five barbs, defining therebetween four barb-receiving recesses, thereby providing a choice of four different closed clip conditions or positions. / しかし、第2のロック部17'bの構成は、間に4つの掛かり受入れくぼみを形成し、それによって4つの異なる閉クリップ状態または位置のうちの1つを選択できるようにする5つの掛かりを含んでいるという点で図6の第2のロック部17bとは異なる。(USP8287559)
(DIFFER FROM)
$$ It differs from the earlier embodiment 40 only in that there is no second frequency downconversion stage from IF to baseband in receive mode. / 回路２４０は受信モード時、ＩＦからベースバンドに亘る第二の周波数下方変換段（stage）が存在しない点のみにおいて前出の実施例４０と異なる。(USP6441783)
$$ The records from the MIS 46 differ slightly from the records created by the SCP 44. / ＭＩＳ46からの記録は、ＳＣＰ44によって生成された記録とわずかに異なる。(USP5907602)
(DIFFER IN)
$$ The magnet 350 is as those of the first and second embodiments but differs in having a groove 355 formed in each of the radially-extending sidewalls 352 thereof. / 磁石３５０は第１および第２実施形態のものと同様であるが、半径方向に延びる側壁３５２のそれぞれに溝３５５が形成されている点が異なる。(USP8624456)
$$ FIG. 6 shows partially a safety razor blade unit which is similar to that of FIG. 5, but differs in that the positions of the cutting elements are reversed so that the conventional blade 24 constitutes the leading cutting element and the cutting element 23 according to this invention is positioned behind the blade 24. / 図６に、図５に類似するが切取部の位置が逆である点が異なる安全かみそりの刃を部分的に示し、通常の刃２４が先導する切取部となり、本発明による切取部２３が刃２４の後に位置している。(USP6176014)
(OF DIFFERENT)
$$ Advantageously, the optical delay means comprises a plurality of optical fibres of different lengths. / 有利には、光遅延手段は、長さが異なる複数の光ファイバを備えている。(USP7592943)
$$ This feature may also be used in the home network when that network has platforms of different capabilities. / この移動先ネットワークが異なる能力のプラットフォームを有する場合に、ホームネットワークにおいてもこの機能を使用できる。(USP7653389)
(DIFFERENT IN)
$$ Although shown as a single step in FIG. 9, this process differs in dependence on whether an overflow has been detected. / 図９においては、この処理を単一のステップで示しているが、この処理は、オーバーフローを引き起こす状況が検出されたか否かで異なるものとなる。(USP6757333)
$$ The PCD node is arranged to split calls between the different terminating nodes in a specified ratio. / ＰＣＤノードは特定の比率で異なる終端ノード間で呼を分割するようにされている。(USP6748063)
(DIFFERENT TO)
$$ It will be appreciated that different stand mechanisms to that disclosed above can be employed. / 上記で開示したものと異なるスタンド機構を採用することもできる。(USP6812954)
$$ The oxidation catalyst in this embodiment is entirely different to a DOC in that it is not intended to meet legislated emission standards for CO and HC. / この実施態様における酸化触媒は、ＣＯおよびＨＣに関して法律で制定されている放出物標準に適合させることを意図していない点で、DOCとは完全に異なっている。(USP8327632)
(EXCEPT THAT)
$$ This blank is substantially the same as the blank of FIG. 10, except that the cut between the inner tabs 201 and the side panels 611 is different, in particular regarding the complementary shape at 810. / このブランクは、内方タブ２０１と側部パネル６１１間の切断線、特に８１０における相補的な形状の点で異なるということ以外、図１０のブランクと実質的に同じである。(USP8413806)
$$ The cigarette shown in FIG. 2 is similar to that of FIG. 1 except that the smoke filter 3 has four coaxial, cylindrical filter elements 3a, 3b, 3c and 3d. / 図２に示した紙巻タバコは、図１の紙巻きタバコと類似しているが、煙フィルター３が４つの同軸の円筒状フィルターエレメント３ａ、３ｂ、３ｃおよび３ｄを有するという点で異なる。(USP8104484)
$$ FIG. 2 resembles FIG. 1, except that the attachment unit forming part of the invention is shown inserted between the telescope and the detector iris diaphragm. / 図２は図１と似ているが、この発明のアタッチメントユニットが望遠鏡と検出器虹彩ダイアフラムとの間に挿入されていることが示される点が異なる。(USP6429967)
目次はこちら
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。