NO MORE THAN
2013年11月22日
車馬駄馬田 at 08:00 | Comments(0) | no...
目次はこちら
NO MORE THAN
-->not more than
特許明細書では、「～にすぎない(only)」の意味で使われることは少ない。「～を超えない（＝以下）」の意味で用いられることの方が多い。
$$ Where however, the method of formation involves a degree of randomness in the size of the apertures, then in general no single aperture should have a height of more than 200 micrometers and preferably no more than 30 micrometers. / しかしながら、その形成方法は、開口部の大きさのふぞろいを伴い、従って、一般に、いずれの開口部も２００マイクロメートルを超える高さを有するべきではなく、３０マイクロメートル以下の高さを有することが好ましい。(USP5961832)
$$ There is a requirement for a chilling apparatus for chilling canned or bottled beverages which necessitates no more than minimal changes to existing beverage containers. / 既存の飲料容器への改造費用が最小限で済む、缶入り又は瓶入り飲料を冷却する冷却機が必要とされている。(USP5931005)
$$ The procedure will have finished when no more than one entry exists in the three latter tables. / エントリが１つだけしか後の３つのテーブルに存在しない場合にこの手順は終了しよう。(USP5412650)
$$ At the same time, the number of containers which showed flaws in their neck portions was minimal, amounting to no more than the number which might occur in a conventional machine operating under optimum conditions. / 同時に、ネック部に傷のあることを示した容器の数はごく少なく、最適条件で動作している従来の装置で発生する数程度に過ぎない。(USP5366528)
$$ The magnetic fluid medium of claim 1, wherein said magnetic particles vary in their largest dimension by no more than about 5%. / 流体中の強磁性又はフェリ磁性粒子がその最大寸法において約５％を越えて変化しない、請求項１に記載の磁性流体媒体。(USP6815063)
$$ A user interaction can belong to no more than one session. / ユーザ対話は､わずか１つのセッションに属し得るだけである｡(USP6336135)
$$ The carboxymethylated cellulose article according to claim 7, wherein the absorbency of the fabric of said wound dressing is no more than 1 g/g greater than the absorbency of the fabric before the fabric was subjected to carboxymethylation. (USP6548730)
$$ A security label according to claim 1, characterized that in that the machine readable pattern is a bar code and in that, in the meandering path of the detachable portion its width is no more than 1 mm greater than the width of the widest bar of the bar code. / 請求項１に記載の安全ラベルにおいて､機械読取り可能のパターンが､バーコードであり､分離可能部分の蛇行経路の幅が､バーコードの最も広幅のバーの幅より１ｍｍ以上は広くないことを特徴とする､安全ラベル｡(USP5895075)
目次はこちら
NO MORE THAN
-->not more than
特許明細書では、「～にすぎない(only)」の意味で使われることは少ない。「～を超えない（＝以下）」の意味で用いられることの方が多い。
$$ Where however, the method of formation involves a degree of randomness in the size of the apertures, then in general no single aperture should have a height of more than 200 micrometers and preferably no more than 30 micrometers. / しかしながら、その形成方法は、開口部の大きさのふぞろいを伴い、従って、一般に、いずれの開口部も２００マイクロメートルを超える高さを有するべきではなく、３０マイクロメートル以下の高さを有することが好ましい。(USP5961832)
$$ There is a requirement for a chilling apparatus for chilling canned or bottled beverages which necessitates no more than minimal changes to existing beverage containers. / 既存の飲料容器への改造費用が最小限で済む、缶入り又は瓶入り飲料を冷却する冷却機が必要とされている。(USP5931005)
$$ The procedure will have finished when no more than one entry exists in the three latter tables. / エントリが１つだけしか後の３つのテーブルに存在しない場合にこの手順は終了しよう。(USP5412650)
$$ At the same time, the number of containers which showed flaws in their neck portions was minimal, amounting to no more than the number which might occur in a conventional machine operating under optimum conditions. / 同時に、ネック部に傷のあることを示した容器の数はごく少なく、最適条件で動作している従来の装置で発生する数程度に過ぎない。(USP5366528)
$$ The magnetic fluid medium of claim 1, wherein said magnetic particles vary in their largest dimension by no more than about 5%. / 流体中の強磁性又はフェリ磁性粒子がその最大寸法において約５％を越えて変化しない、請求項１に記載の磁性流体媒体。(USP6815063)
$$ A user interaction can belong to no more than one session. / ユーザ対話は､わずか１つのセッションに属し得るだけである｡(USP6336135)
$$ The carboxymethylated cellulose article according to claim 7, wherein the absorbency of the fabric of said wound dressing is no more than 1 g/g greater than the absorbency of the fabric before the fabric was subjected to carboxymethylation. (USP6548730)
$$ A security label according to claim 1, characterized that in that the machine readable pattern is a bar code and in that, in the meandering path of the detachable portion its width is no more than 1 mm greater than the width of the widest bar of the bar code. / 請求項１に記載の安全ラベルにおいて､機械読取り可能のパターンが､バーコードであり､分離可能部分の蛇行経路の幅が､バーコードの最も広幅のバーの幅より１ｍｍ以上は広くないことを特徴とする､安全ラベル｡(USP5895075)
目次はこちら
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。