特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

LEAKAGE　漏れ・漏洩

日本語では、しばしば「配管の漏れ」などの表現があるが、例えば　"leakage of piping"などと英訳すれば、pipingそのものの漏れの意味なってしまうので要注意

$$ Furthermore, in such situation the support pressure will be self-regulating in that any localised variations in shaft load on the fluid film due to external forces serves only to restrict any fluid leakage at that point and thus to increase the pressure of the supporting film. / さらに、そのような状況下においては、外部からの力により流体膜上の軸の荷重の局部的な変動はその点における流体の漏洩を阻止し、そのため支持膜の圧力を増加させるという点において支持圧は自動調整される。(USP5355040)

$$ In particular, the reliability of the capacitors is increased and current leakage in use is reduced. / 特にキャパシタの信頼性は向上し使用中の漏洩電流は減少する。 (USP6197252)

$$ The U-seal and O-ring prevent leakage between the casing 12 and the plate 60. (USP6217773)

$$ The peripheral shape of this tube is likely to allow excessive leakage around the outside of the tube immediately after implantation through a slit incision. / この管の周囲の形状は、好ましくは、スリット切開部を通して挿入された直後の管の外側のまわりの過剰な漏洩を許す。 (USP6186974)

$$ Any RF power leakage from the circulator 42 to the first switch 46a is absorbed in the matched load 50, which protects the low noise amplifier 48. / サーキュレータ４２から第一スイッチ４６ａまでのＲＦ電力の若干の漏れは低ノイズ増幅器４８を保護する整合負荷５０で吸収される。 (USP6441783)

$$ A second disadvantage is that the seal will tend to relax with time, leading to leakage of the electrolyte and cell failure. / 第二の欠点は、シールが時間と共に緩くなりやすく、電解質が漏洩し、セルが故障しやすいことである。(USP5914019)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら