悪化（あっか）
2009年12月03日
車馬駄馬田 at 07:06 | Comments(0) | あ
目次はこちら
「悪化」に対応する英語表現には、いろいろある。以下のキーワード中多く用いられるのは、DEGRADE, DETERIORATEである。
AGGRAVATE
$$ This is further aggravated by the fact that the centre of pressure is at about the 25% chord point, such that the centre of lift cannot normally be arranged on the pivot axis. / これは、圧力中心が大凡２５％の弦点にあるという事実により、揚力中心が通常は回動軸上に配すことができないように、更に悪化される。(USP6332818)
BECOME WORSE
$$ Moreover, it is known that precision mechanisms suffer problems of wear when adjusted frequently, such wear giving rise to mechanical backlash which can limit adjustment accuracy; furthermore, such backlash can become worse with prolonged mechanism use. / 更に、精密なメカニズムは、頻繁に調整されると磨耗の問題があり、このような磨耗は、機械的なバックラッシュを引き起こし、これは、調整の精度を制限し、更に、このようなバックラッシュは、長期間のメカニズム使用に伴い悪化することが知られている。(USP6788479)
COMPOUND
$$ Natural progression of IC designs is for chips to become physically bigger and functionally more complex, which compounds these problems. / ＩＣチップの必然的な発展に伴い、チップは物理的に一層大きくなり、機能的には一層複雑化して、これらの問題が更に悪化する。(USP6816020)
DEGRADE
$$ However, the use of a high intensity polychromatic source would degrade the material discrimination capability of the system. / しかしながら、高い強度の多波長線源を使用したときには、システムの物質弁別能力が悪化する。(USP6122344)
DETERIORATE
$$ The situation could deteriorate even further if the first CPU 20 modifies data A to data C. / この状況は、第１のＣＰＵ２０がデータＡを更に修正してデータＣとするとしても、悪化することがある。(USP6138216)
EXACERBATE
$$ In the above example, if the white and different color were printed on a transparent substrate, when the white is observed from the other side of the substrate, this could be modified by the different color, which could be exacerbated by the illumination condition behind the substrate. / 上述した例においては、透明な基材に白色及び異なる色が印刷され、基材の反対側から白色が観察されるとすると、前記の異なる色によってこれが変化し、基材後方が照明されていることによって悪化する。(USP6267052)
EXACERBATE
$$ Operator error or non-compliance with procedures (e.g. adding rivets from an unidentifiable source to a feeder containing identifiable rivets) can exacerbate this difficulty. / 操作エラー又は手順に従わないこと(例えば不特定なソースから特定可能なリベットを含んでいるフィーダーにリベットを加えるステップ)は、この困難な問題を悪化させてしまう。(USP6692213)
UNDERMINE
$$ The use of digital watermarking is particularly valuable in the context of the present invention, since it facilitates detection of attempts to undermine the security of the system by collusion between two or more customers, for example by one customer decrypting and retransmitting ADUs. / 本発明の文脈においてディジタルウオーターマーキングの使用は、2以上の顧客が共謀することによって、例えば一方の顧客がＡＤＵをデクリプトして、再び送信することによって、システムの安全性を徐々に悪化する試みの検出を容易にするので、とくに有効である。(USP6996722)
WORSEN
$$ Furthermore any play between the striker and the latch assembly in the closed condition may result in unacceptable rattles and squeaks and will also cause additional wear on locating surfaces and other parts of the mechanism which will rapidly worsen the condition. / また、閉鎖状態でのストライカとラッチアセンブリ間の遊びは、容認できないがたつきや軌みを生じることがあり、機構の位置決め面等の各部の余分な摩耗の原因ともなり、状況を急速に悪化させる。(USP5727825)
目次はこちら
「悪化」に対応する英語表現には、いろいろある。以下のキーワード中多く用いられるのは、DEGRADE, DETERIORATEである。
AGGRAVATE
$$ This is further aggravated by the fact that the centre of pressure is at about the 25% chord point, such that the centre of lift cannot normally be arranged on the pivot axis. / これは、圧力中心が大凡２５％の弦点にあるという事実により、揚力中心が通常は回動軸上に配すことができないように、更に悪化される。(USP6332818)
BECOME WORSE
$$ Moreover, it is known that precision mechanisms suffer problems of wear when adjusted frequently, such wear giving rise to mechanical backlash which can limit adjustment accuracy; furthermore, such backlash can become worse with prolonged mechanism use. / 更に、精密なメカニズムは、頻繁に調整されると磨耗の問題があり、このような磨耗は、機械的なバックラッシュを引き起こし、これは、調整の精度を制限し、更に、このようなバックラッシュは、長期間のメカニズム使用に伴い悪化することが知られている。(USP6788479)
COMPOUND
$$ Natural progression of IC designs is for chips to become physically bigger and functionally more complex, which compounds these problems. / ＩＣチップの必然的な発展に伴い、チップは物理的に一層大きくなり、機能的には一層複雑化して、これらの問題が更に悪化する。(USP6816020)
DEGRADE
$$ However, the use of a high intensity polychromatic source would degrade the material discrimination capability of the system. / しかしながら、高い強度の多波長線源を使用したときには、システムの物質弁別能力が悪化する。(USP6122344)
DETERIORATE
$$ The situation could deteriorate even further if the first CPU 20 modifies data A to data C. / この状況は、第１のＣＰＵ２０がデータＡを更に修正してデータＣとするとしても、悪化することがある。(USP6138216)
EXACERBATE
$$ In the above example, if the white and different color were printed on a transparent substrate, when the white is observed from the other side of the substrate, this could be modified by the different color, which could be exacerbated by the illumination condition behind the substrate. / 上述した例においては、透明な基材に白色及び異なる色が印刷され、基材の反対側から白色が観察されるとすると、前記の異なる色によってこれが変化し、基材後方が照明されていることによって悪化する。(USP6267052)
EXACERBATE
$$ Operator error or non-compliance with procedures (e.g. adding rivets from an unidentifiable source to a feeder containing identifiable rivets) can exacerbate this difficulty. / 操作エラー又は手順に従わないこと(例えば不特定なソースから特定可能なリベットを含んでいるフィーダーにリベットを加えるステップ)は、この困難な問題を悪化させてしまう。(USP6692213)
UNDERMINE
$$ The use of digital watermarking is particularly valuable in the context of the present invention, since it facilitates detection of attempts to undermine the security of the system by collusion between two or more customers, for example by one customer decrypting and retransmitting ADUs. / 本発明の文脈においてディジタルウオーターマーキングの使用は、2以上の顧客が共謀することによって、例えば一方の顧客がＡＤＵをデクリプトして、再び送信することによって、システムの安全性を徐々に悪化する試みの検出を容易にするので、とくに有効である。(USP6996722)
WORSEN
$$ Furthermore any play between the striker and the latch assembly in the closed condition may result in unacceptable rattles and squeaks and will also cause additional wear on locating surfaces and other parts of the mechanism which will rapidly worsen the condition. / また、閉鎖状態でのストライカとラッチアセンブリ間の遊びは、容認できないがたつきや軌みを生じることがあり、機構の位置決め面等の各部の余分な摩耗の原因ともなり、状況を急速に悪化させる。(USP5727825)
目次はこちら
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。