LAY / LAID 置く・敷設する
2013年05月09日
目次はこちら
LAY / LAID 置く・敷設する
$$ An exhaust strip (15Cd) of copper or an equivalent material is laid in a slot created by the exhaust guide (15Cf) and a mechanically rigid insulator (15Ce) (made of Duratec 750 or an equivalent material). / 銅又は同等の材料の排熱ストリップ１５Ｃｄは、排熱ガイド１５Ｃｆと（Ｄｕｒａｔｅｃ７５０（登録商標）若しくは同等な材料から成る）力学的に剛性の絶縁体１５Ｃｅによって形成されたスロットに載置されている。(USP6764226)
$$ All wounds treated with 1% β-oestradiol had re-epithelialised and laid down new collagen. / １％β－エストラジオールで処置された創傷はすべて、再上皮形成され、新しいコラーゲンが蓄積された。 (USP6696433)
$$ The front of the strip is laid on a continuous raised area on the mould cover before the raised areas enter the vat of paper stock to provide a continuous exposed area on the front. / ストリップの前面は、その前面に連続した露出領域を与えるように、浮き上がった領域が製紙原料のバットに入る前に型カバー上の連続的に浮き上がった領域の上に置かれる。(USP6616803)
$$ It is known to protect optical fibres by laying them in ducts. / 光ファイバを導管の中に置くことによって光ファイバを保護することは公知である。(USP7618676)
$$ If the wall is made of house brick, the device could be installed by laying it in mortar as if it too, were a house brick. / 壁が家用レンガから造られている場合、デバイスは、それもまた家用レンガであるかのようにモルタルの中に置くことによって設置できるであろう。(USP7599597)
$$ A wireless system is very much cheaper to install as no mechanical digging or laying of cables or wires is required. / 無線システムは、機械的な掘削あるいはケーブルやワイヤの敷設が必要とされないため、設置するにははるかに安価である。(USP6553020)
$$ This may be the case when laying and levelling a sand layer. / これは、砂の層を平ら及び水平にする場合に可能である。(USP6079969)
$$ Here again, however, the actuators lay radially outward of the discs creating a bulky, irregularly shaped package. / しかしながら、この場合もまた、アクチュエータは、ディスクの半径方向外側に置かれて、嵩張った不規則な外形を形成する。(USP7632208): lieの誤用？ lieの過去形？
$$ NeTra [8] also relies upon image segmentation to carry out region-based searches that allow the user to select example regions and lay emphasis on image attributes to focus the search. / ＮｅＴｒａ［８］も、ユーザが例の領域を選択し、サーチを集中させるために画像属性を強調できるようにする領域ベースのサーチを実行するために画像分割に依存する。(USP7593602)
$$ Indeed, the operator must take a large financial risk when setting up a new wired system in that the operator must lay a very large number of cables or wires before potential customers have committed themselves to the system so that the operator can offer a system which is already functional. / 実際に、事業者は、事業者がすでに機能しているシステムを提供できるように、潜在的な顧客がシステムに加入すると約束する前に非常に大多数のケーブルやワイヤを敷設しなければならないという点で、新規の有線システムをセットアップする際には大きな財務上のリスクを負わなければならない。(USP6553020)
$$ Epoxy 70 may be laid on top face 13, for example by pad printing, prior to pressing heat sink 62 onto the chip and as a separate operation from filling cavities 63a, 63b.(USP01022495)
$$ However, the use of oil can be difficult and messy and great care is required to avoid air bubbles being trapped as the transparency and oil film are laid down on the supporting surface. / しかしながら、このようなオイルは、取扱いが難しく、かつ、煩雑である。このために、透明体およびオイルの膜を支持面上に配置する際に、気泡を捕らえないようにするための細心の注意が必要となる。(USP5373373)
$$ To install the workpiece 2 in the clamp shown in FIGS. 5 to 8, the bar 192 is raised and the blade 6 is laid under it on to the pads 60 on the workpiece supporting element 34.(USP02020954)
目次はこちら
LAY / LAID 置く・敷設する
$$ An exhaust strip (15Cd) of copper or an equivalent material is laid in a slot created by the exhaust guide (15Cf) and a mechanically rigid insulator (15Ce) (made of Duratec 750 or an equivalent material). / 銅又は同等の材料の排熱ストリップ１５Ｃｄは、排熱ガイド１５Ｃｆと（Ｄｕｒａｔｅｃ７５０（登録商標）若しくは同等な材料から成る）力学的に剛性の絶縁体１５Ｃｅによって形成されたスロットに載置されている。(USP6764226)
$$ All wounds treated with 1% β-oestradiol had re-epithelialised and laid down new collagen. / １％β－エストラジオールで処置された創傷はすべて、再上皮形成され、新しいコラーゲンが蓄積された。 (USP6696433)
$$ The front of the strip is laid on a continuous raised area on the mould cover before the raised areas enter the vat of paper stock to provide a continuous exposed area on the front. / ストリップの前面は、その前面に連続した露出領域を与えるように、浮き上がった領域が製紙原料のバットに入る前に型カバー上の連続的に浮き上がった領域の上に置かれる。(USP6616803)
$$ It is known to protect optical fibres by laying them in ducts. / 光ファイバを導管の中に置くことによって光ファイバを保護することは公知である。(USP7618676)
$$ If the wall is made of house brick, the device could be installed by laying it in mortar as if it too, were a house brick. / 壁が家用レンガから造られている場合、デバイスは、それもまた家用レンガであるかのようにモルタルの中に置くことによって設置できるであろう。(USP7599597)
$$ A wireless system is very much cheaper to install as no mechanical digging or laying of cables or wires is required. / 無線システムは、機械的な掘削あるいはケーブルやワイヤの敷設が必要とされないため、設置するにははるかに安価である。(USP6553020)
$$ This may be the case when laying and levelling a sand layer. / これは、砂の層を平ら及び水平にする場合に可能である。(USP6079969)
$$ Here again, however, the actuators lay radially outward of the discs creating a bulky, irregularly shaped package. / しかしながら、この場合もまた、アクチュエータは、ディスクの半径方向外側に置かれて、嵩張った不規則な外形を形成する。(USP7632208): lieの誤用？ lieの過去形？
$$ NeTra [8] also relies upon image segmentation to carry out region-based searches that allow the user to select example regions and lay emphasis on image attributes to focus the search. / ＮｅＴｒａ［８］も、ユーザが例の領域を選択し、サーチを集中させるために画像属性を強調できるようにする領域ベースのサーチを実行するために画像分割に依存する。(USP7593602)
$$ Indeed, the operator must take a large financial risk when setting up a new wired system in that the operator must lay a very large number of cables or wires before potential customers have committed themselves to the system so that the operator can offer a system which is already functional. / 実際に、事業者は、事業者がすでに機能しているシステムを提供できるように、潜在的な顧客がシステムに加入すると約束する前に非常に大多数のケーブルやワイヤを敷設しなければならないという点で、新規の有線システムをセットアップする際には大きな財務上のリスクを負わなければならない。(USP6553020)
$$ Epoxy 70 may be laid on top face 13, for example by pad printing, prior to pressing heat sink 62 onto the chip and as a separate operation from filling cavities 63a, 63b.(USP01022495)
$$ However, the use of oil can be difficult and messy and great care is required to avoid air bubbles being trapped as the transparency and oil film are laid down on the supporting surface. / しかしながら、このようなオイルは、取扱いが難しく、かつ、煩雑である。このために、透明体およびオイルの膜を支持面上に配置する際に、気泡を捕らえないようにするための細心の注意が必要となる。(USP5373373)
$$ To install the workpiece 2 in the clamp shown in FIGS. 5 to 8, the bar 192 is raised and the blade 6 is laid under it on to the pads 60 on the workpiece supporting element 34.(USP02020954)
目次はこちら
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。