特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～ではなく

(BUT NOT)
$$ The pre-scored tear lines may be created by pressing a knife on to the surface of the cover film so as to cut or score part way through but not fully through the thickness of the cover film. / 予めつけた切り取り線はカバーフィルムの表面にナイフを押しつけて、カバーフィルムの厚みの全部ではなく、部分的に切るか印をつけることで形成される。(USP7624872)

$$ It is, however, important that all particulates collected are combusted (over several operating cycles, but not necessarily over a single operating cycle), in order to avoid accumulation and blocking of the filter. / しかし、背圧の増加とエンジン性能の低下を引き起こす蓄積およびフィルターの閉塞を回避するために、集められた粒子状物質のすべてを燃焼させる（必ずしも１回の運転サイクルでではなく、数運転サイクルで）ことが重要である。(USP6889498)

$$ The air knife 14 is positioned immediately adjacent to the drum 1, and is directed generally towards the centre of the drum, but not directly at the axis 13. / エアナイフ１４は、ドラム１に直ぐ隣接して位置されており、軸線１３に直接ではなく、ドラムの中心へとほぼ向けられている。(USP7622140)

$$ For example, it may support multiple QoS levels for different applications, or might provide both multicast and unicast services to some but not all customers. / インターネットは、例えば異なるアプリケーションに対する多数のＱｏＳレベルをサポートするか、または全顧客にではなく、一部の顧客に対するマルチキャストおよびユニキャストの両方のサービスを提供する。(USP7319673)

$$ This technique allows discrimination between adjacent spots but not subsequent spots. / この技術は、次に続くスポットではなく隣接スポット間の区別を可能にするものである。(USP7589825)

(RATHER THAN)
$$ There is a possible advantage to polarizing the sample at 4.2K rather than a lower temperature. / 低温ではなく４．２Ｋでサンプルを分極させるという可能な利点がある。(USP7639007)

$$ Of course the channels could be machined in the back plate rather than, or as well as, the plate 126 if desired. / もちろん、必要なら、チャンネルは、プレート１２６ではなく又はプレートと同様に、バックプレート内に機械加工することができる。(USP7637841)

$$ That is to say, the locus according to which image voxel locations are selected may be a column L3 rather (or in addition to) than a row L, or column L2. / すなわち、画像ボクセル位置を選択する際に使用する軌跡を、列Ｌや行Ｌ２ではなく（あるいは、これらに加えて）、行Ｌ３とすることができる。(USP7643670)

$$ A tapered end coupler rather than a coupling grating or mirror may be used to propagate light into the lowermost waveguide. / カップリング格子またはミラーではなく、テーパ端カプラー（ｔａｐｅｒｅｄ ｅｎｄ ｃｏｕｐｌｅｒ）を使用して、最下層の導波路に光を伝搬させてもよい。(USP7062110)

(NOT...AND)
$$ However, copper wire is not bend sensitive and copper wire pairs are routinely installed under conditions which would severely damage optical fibre. / しかしながら、銅ワイヤは曲げに敏感ではなく、銅ワイヤ対線は光ファイバに激しく損傷を与える条件下で日常的に設置されている。(USP7599597)

$$ It is not natural to use a keyboard or a mouse when carrying out purely visual tasks and presents a barrier to many users. / 純粋に視覚的なタスクを実行するときにキーボードやマウスを使用するのは自然ではなく、多くのユーザにとって障壁となる。(USP7593602)

(NOT...BUT)
$$ The embodiments are not limited as hereinbefore described but may be varied within the scope of the invention. / 本発明は、前述した実施形態に限定されるものではなく、本発明の範囲内で変更できる。(USP7578315)

$$ The assembly of the present invention is not confined for use in automatically switching redundant dice into and out of circuit but it could be used for other applications. / 本発明の組立体は回路内へ又は回路外へ多すぎるダイを自動的に切り換える用途に制限されるものではなく、その他の応用にも使用され得る。(USP5479055)

(NOT ONLY...BUT)
$$ The bias field giving rise to the current I┴ must therefore extract charge carriers not only from the ends of the limbs 53a to 53d but also from the n-type layer 53 throughout the central region 53e. / したがって、電流Ｉ┴を発生させるバイアス場は、枝５３ａ～５３ｄの端部からだけではなく、中心領域５３ｅ全体のｎ型層５３からも電荷キャリアを抽出しなければならない。(USP6809514)

$$ Therefore, the first picture in the bitstream should not only be an I picture, but the first I picture of a GOP. / それゆえ、ビットストリームにおける最初のピクチャは、Ｉピクチャのみではなく、ＧＯＰの最初のＩピクチャでもあるべきである。(USP6229851)

(OTHERS)
$$ Metadata is used to identify the electronic identities or OIPs of the tokens, as well as the electronic files. / メタデータは、電子ファイルだけではなくトークンの電子アイデンティティ又はＯＩＰも特定するために使用される。(USP7578441): as well as

$$ It is not essential to focus sound, instead sound can be directed in the manner of the second embodiment of the first aspect of the present invention. / 音を集束させることは重要ではなく、音は本発明の第１の側面の第２の実施例のように指向させることができる。(USP7577260): not...instead


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら