特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～であっても


(EVEN)
$$ Hence, even with this `rough and ready` version of the device, the target sterilisation of approximately 95% was achieved. / したがって、この「即席」バージョンの装置であっても、標的滅菌の約９５％が達成された。(USP8960190)

$$ However, even acrylic can be attacked when in direct contact with the electrode. / しかし、アクリルであっても、電極と直接接触すると攻撃を受ける可能性がある。(USP8273225)

$$ However, even these low levels of impurity have a cumulative effect on the voltage (or power) output of the fuel cell as carbon monoxide molecules are adsorbed onto active catalytic sites and thus block them for hydrogen atoms. / しかし、このような低い不純物レベルであっても、一酸化炭素分子が活性な触媒部位に吸着されるにつれて、燃料電池の電圧（または電力）出力に対して累積作用を及ぼし、このようにして水素原子に対して活性な触媒部位を閉塞する。(USP5436086)

$$ Also, even if the equipment to be controlled is essentially the same, differences in the model or version of that equipment may give rise to incompatibility. / 更に、制御される装置が本質的に同じであっても、該装置の型の違いあるいはバージョンの違いが不適合を引き起こす場合がある。(USP5537605)

$$ Consequently, assuming that all other parameters are the same, dp will be 181 times larger in the RF case than in the microwave case and the resulting electric field will penetrate deep within the material even at very high temperatures. / 従って、全ての他のパラメーターが同じであるとすると、ＲＦの場合においてｄｐはマイクロ波の場合より１８１倍大きくなり、結果的に生じる電界は非常に高温であっても材料に深く侵入するであろう。(USPA01004075)

(EITHER)
$$ This may be done with the device 20 in either the first or second positions. / これは、デバイス２０が第１の位置か第２の位置のいずれの状態であっても行うことができる。(USP8088133)

$$ That is to say, the button may be pressed in order to alter the call status either when the videophone 200 is in an opened state or in a closed state. / 言い換えると、このボタンは、ビデオフォン２００が開いた状態であっても閉じた状態であっても、電話状態を変更するために押すことができる。(USP6812954)

(WHETHER)
$$ A device according to claim 7, wherein the display indicates a change of status, whether discrete or gradual. / 前記ディスプレイは、不連続的であっても逐次的であっても状態の変化を示す、請求項７に記載の装置。(USP8944284)

$$ However, whether simple plate or more complex wedge, it must be possible...しかし、単純なプレートであってもより複雑なくさびであっても、...(USP6211525)

(OTHERS)
$$ In some systems it may be required to be able to reset some modules without resetting others, though all of the modules are part of the same system. / 或るシステムでは、全てのモジュールが同じシステムの一部であっても、他のモジュールをリセットすること無しに幾つかのモジュールをリセット出来ることが必要となるかもしれない。(USP5398233): though

$$ Thus for certain wind directions a "vertical axis" machine will extract energy even if its axis is other than vertical. / したがって、特定の風向の場合、「垂直軸」機械は、軸が垂直以外の場合であってもエネルギーを抽出する。(USP8912679): if

$$ In whichever arrangement the apparatus can be relatively easily and quickly adapted. / いずれの配列であっても、装置は比較的容易に、かつ迅速に適合することができる。(USP8540003): whichever

$$ The distribution map may be a minimum error map which minimizes the deviation from a planned distribution ratio wherever a call sequence is terminated. / この分配マップは、呼シーケンスが終端するところがどこであっても計画された分配比率からの偏差を最小にする最小エラーマップとなることができる。(USP6748063): wherever

$$ The most important of these is that, for reasons to do with geometry, absorption and attenuation following multiple reflections, and other factors, the finger, whatever its shape, will show a higher sensitivity in the direction of the PMT. / その最も重要なものは、形状、多重反射後の吸収と減衰および他の要素に関連する理由から、フィンガーが、どのような形状であっても、ＰＭＴの方向で高い感度を示すことである。(USP6211525): whatever


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら