旋回
2019年03月15日
車馬駄馬田 at 08:00 | Comments(0) | せ
目次はこちら
旋回
-->回動, 回転
(SWING)
$$ This gives lower access in the final position, but the swinging over of the piston would be a risky matter with a large column, so that this proposal is limited to smaller columns. / これによって、最終的な位置でより低い高さでアクセスすることができるが、ピストンの旋回は、大型のカラムでは危険性の高い問題となり、その結果、この提案は小型のカラムに限定される。(USP7604747)
$$ A suspension system according to claim 1, which further includes one or more additional links which, together with said linkage, define said swing arm axis of said suspension system. / 請求項１による懸架装置において、前記懸架装置の旋回軸線を画定する１つ以上の追加的なリンクを更に備える、懸架装置。(USP7168719)
(TURN)
$$ First the nose wheel 11 is turned to one side. / 第一に、前輪１１を一方の側に旋回させる。(USP8376273)
$$ The component 60 may not rotate but can turn in terms of orientation and attitude to floor direction. / 構成部品６０は回転できないが、フロア方向に対し、旋回により配向（方向決め）及び姿勢を変えることができる。(USP8260093)
$$ The user then turns the direction of gaze of the viewpoint towards the further object by moving the cursor to using the track ball. / トラックボールを用いてカーソルを移動させることにより、利用者はそのオブジェクトへ向けて視点の視線方向を旋回させる。(USP6281877)
$$ Limiting can only occur when turning, so the residual throttle Δsij (the difference between the calculated and limited throttle) is fed back to the other engine to maintain turning ability (at the expense of forward speed). / 制限は旋回の際にのみ発生し得、従って残りのスロットルΔｓｉｊ（計算されたスロットルと制限されるスロットルとの間の差）は、旋回能力を維持するために（順方向速度を犠牲にして）他方のエンジンに帰還される。(USP6332818)
(PIVOT) -->枢～
$$ The result of this is that the stylus holder pivots about the centre of the diaphragm 44 when a transverse force is applied to the stylus tip in the x,y plane. / この結果、スタイラス先端にｘ、ｙ面において横方向の力が加えられたとき、スタイラスホルダはダイアフラム４４の中心回りに旋回することになる。(USPA02174556)
$$ As the vane tip pivots during operation, the part of the vane tip closest to the internal surface of the casing moves from point X to point Z. / ベーン先端部が作動中に旋回すると、ベーン先端部の、ケーシング内面に最近接する部分は、点Ｘから点Ｚへ移動される。(USP6296462)
$$ The shutter 522 may be pivotally mounted as in a standard (SLR) reflex camera. / シャッタ５２２は、標準的（ＳＬＲ）なレフレックスカメラの場合と同様に、旋回自在に取り付けることができる。(USP6414294)
$$ Use of the devices is achieved by the sliding and pivoting of the cover of the devices with respect to their bases. / この装置は、装置カバーを基盤に対して滑動および旋回させることにより使用される。(USP6611139)
(SWIRL)
$$ The upwardly swirling airflow combines with the upwardly emitted mist and the scrubbing of the airflow is initiated. / 上方に旋回する空気流は、上方に放出された霧と組み合わされて空気流の洗浄が開始される。(USP8728208)
$$ Just downstream of the fan rotor 7, a fixed blade air straightener comprising fan stator blades 13 is positioned to reduce the amount of rotation (or swirl) which is present in the air stream leaving the fan. / ファン回転翼７の直ぐ下流に、ファン固定翼１３を有する整流用固定翼が設けられてファンを出る気流内に存在する旋回流を低減する。(USP7581381)
$$ However similar means can be used to control the flow of fuel, and by controlling the degree of fuel and air swirl the degree of air and fuel mixing can be controlled. / しかしながら、これと類似した手段を用いても燃料の流れを制御することができ、燃料及び空気の旋回の度合いを制御することにより、空気と燃料の混合度を制御できる。(USP6474569)
(OTHERS)
$$ The water-saturated effluent stream exhaust enters the cavity 140 through the inlet 144 and spirals around electrodes 146,148 before entering the gap 150 between electrodes 146,148 / 水飽和された排気ガス流排出物は、入口１４４を通ってキャビティ１４０に流入し、両電極１４６、１４８間のギャップ１５０に流入する前に電極１４６、１４８の周囲を旋回する。(USP8647580): spiral
$$ When the actuator 12 swivels back into the position shown in FIG. 1, i.e. is manually moved back, the next aligned blister pocket 3 of the blister strip 2 is punctured by the piercing member 7 and thereby opened. / 作動器１２が図１に示される位置内に戻って旋回する、すなわち、手動で後ろに移動される場合、ブリスターストリップ２の次の整列したブリスターポケット３は穿孔部材７によって穿刺され、それによって開けられる。(USP8511300): swivel
$$ Manufacturing processes for traditional shock absorbers generally involve metal spinning, turning, milling, honing and grinding. / 従来のショックアブソーバの製造工程は、一般的に、金属の旋回（spining），旋削（turning），切削（milling），研磨（honing），および研削（grinding）を要する。(USP8459620): spin
$$ A position sensing device, for example a magnetic sensor, is provided for use to reference the position of the outlet pipe during rotation. / 磁気センサーのような位置検出手段が設けられ、これによって上記出口管３６が旋回中にその位置を検出するようにしている。(USP5893487): rotate
$$ The apparatus 1 etc. is both rotated by the gearbox 5' horizontally, and slewed by the arm 7 of the device 8. / 装置１等はギアボックス５’によって水平に回転され、装置８のアーム７によって旋回される。(USP6079969): slew
目次はこちら
旋回
-->回動, 回転
(SWING)
$$ This gives lower access in the final position, but the swinging over of the piston would be a risky matter with a large column, so that this proposal is limited to smaller columns. / これによって、最終的な位置でより低い高さでアクセスすることができるが、ピストンの旋回は、大型のカラムでは危険性の高い問題となり、その結果、この提案は小型のカラムに限定される。(USP7604747)
$$ A suspension system according to claim 1, which further includes one or more additional links which, together with said linkage, define said swing arm axis of said suspension system. / 請求項１による懸架装置において、前記懸架装置の旋回軸線を画定する１つ以上の追加的なリンクを更に備える、懸架装置。(USP7168719)
(TURN)
$$ First the nose wheel 11 is turned to one side. / 第一に、前輪１１を一方の側に旋回させる。(USP8376273)
$$ The component 60 may not rotate but can turn in terms of orientation and attitude to floor direction. / 構成部品６０は回転できないが、フロア方向に対し、旋回により配向（方向決め）及び姿勢を変えることができる。(USP8260093)
$$ The user then turns the direction of gaze of the viewpoint towards the further object by moving the cursor to using the track ball. / トラックボールを用いてカーソルを移動させることにより、利用者はそのオブジェクトへ向けて視点の視線方向を旋回させる。(USP6281877)
$$ Limiting can only occur when turning, so the residual throttle Δsij (the difference between the calculated and limited throttle) is fed back to the other engine to maintain turning ability (at the expense of forward speed). / 制限は旋回の際にのみ発生し得、従って残りのスロットルΔｓｉｊ（計算されたスロットルと制限されるスロットルとの間の差）は、旋回能力を維持するために（順方向速度を犠牲にして）他方のエンジンに帰還される。(USP6332818)
(PIVOT) -->枢～
$$ The result of this is that the stylus holder pivots about the centre of the diaphragm 44 when a transverse force is applied to the stylus tip in the x,y plane. / この結果、スタイラス先端にｘ、ｙ面において横方向の力が加えられたとき、スタイラスホルダはダイアフラム４４の中心回りに旋回することになる。(USPA02174556)
$$ As the vane tip pivots during operation, the part of the vane tip closest to the internal surface of the casing moves from point X to point Z. / ベーン先端部が作動中に旋回すると、ベーン先端部の、ケーシング内面に最近接する部分は、点Ｘから点Ｚへ移動される。(USP6296462)
$$ The shutter 522 may be pivotally mounted as in a standard (SLR) reflex camera. / シャッタ５２２は、標準的（ＳＬＲ）なレフレックスカメラの場合と同様に、旋回自在に取り付けることができる。(USP6414294)
$$ Use of the devices is achieved by the sliding and pivoting of the cover of the devices with respect to their bases. / この装置は、装置カバーを基盤に対して滑動および旋回させることにより使用される。(USP6611139)
(SWIRL)
$$ The upwardly swirling airflow combines with the upwardly emitted mist and the scrubbing of the airflow is initiated. / 上方に旋回する空気流は、上方に放出された霧と組み合わされて空気流の洗浄が開始される。(USP8728208)
$$ Just downstream of the fan rotor 7, a fixed blade air straightener comprising fan stator blades 13 is positioned to reduce the amount of rotation (or swirl) which is present in the air stream leaving the fan. / ファン回転翼７の直ぐ下流に、ファン固定翼１３を有する整流用固定翼が設けられてファンを出る気流内に存在する旋回流を低減する。(USP7581381)
$$ However similar means can be used to control the flow of fuel, and by controlling the degree of fuel and air swirl the degree of air and fuel mixing can be controlled. / しかしながら、これと類似した手段を用いても燃料の流れを制御することができ、燃料及び空気の旋回の度合いを制御することにより、空気と燃料の混合度を制御できる。(USP6474569)
(OTHERS)
$$ The water-saturated effluent stream exhaust enters the cavity 140 through the inlet 144 and spirals around electrodes 146,148 before entering the gap 150 between electrodes 146,148 / 水飽和された排気ガス流排出物は、入口１４４を通ってキャビティ１４０に流入し、両電極１４６、１４８間のギャップ１５０に流入する前に電極１４６、１４８の周囲を旋回する。(USP8647580): spiral
$$ When the actuator 12 swivels back into the position shown in FIG. 1, i.e. is manually moved back, the next aligned blister pocket 3 of the blister strip 2 is punctured by the piercing member 7 and thereby opened. / 作動器１２が図１に示される位置内に戻って旋回する、すなわち、手動で後ろに移動される場合、ブリスターストリップ２の次の整列したブリスターポケット３は穿孔部材７によって穿刺され、それによって開けられる。(USP8511300): swivel
$$ Manufacturing processes for traditional shock absorbers generally involve metal spinning, turning, milling, honing and grinding. / 従来のショックアブソーバの製造工程は、一般的に、金属の旋回（spining），旋削（turning），切削（milling），研磨（honing），および研削（grinding）を要する。(USP8459620): spin
$$ A position sensing device, for example a magnetic sensor, is provided for use to reference the position of the outlet pipe during rotation. / 磁気センサーのような位置検出手段が設けられ、これによって上記出口管３６が旋回中にその位置を検出するようにしている。(USP5893487): rotate
$$ The apparatus 1 etc. is both rotated by the gearbox 5' horizontally, and slewed by the arm 7 of the device 8. / 装置１等はギアボックス５’によって水平に回転され、装置８のアーム７によって旋回される。(USP6079969): slew
目次はこちら
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。