すなわち・即ち
2019年02月08日
車馬駄馬田 at 08:00 | Comments(0) | す
目次はこちら
すなわち・即ち
(I.E.)
$$ I.e. all t1 for one transceiver is synchronized with t1 for all other transceivers using a master clock. / すなわち、一つの送受信機のための全てのｔ１は、マスタークロックを用いて、他の全ての送受信機のためのｔ１と同期が取られている。(USP8386111)
$$ The ratio of this difference (i.e. twice the shank thickness) to the outside diameter is therefore 0.473. / したがって、外径に対するこの違いの比率（すなわち２倍の厚さの胴部）は０．４７３である。(USP8070406)
$$ Furthermore, this type of process produces a low power output--i.e. the emitted radiation is very weak. / さらに、この形式のプロセスは、低電力出力を生み出す。すなわち放出される放射線が非常に弱い。(USP8076643)
$$ I.e. the opposite end walls of each tank are correspondingly curved whilst the adjacent ends of the adjacent tanks are complimentarily curved. (USP7108285)
(OR)
$$ The rings or guides 18 are positioned to guide the fishing line along the length of the rod. / リング、即ち、ガイド１８は、ロッドの全長に沿ってフィッシングラインをガイドするように配置されている。(USP8281513)
$$ Thus the MPA embodies a high degree of flexibility, providing a wide range of output power which can be shared dynamically and in a highly flexible manner between the N inputs (or downlink beams). / 従って、ＭＰＡは、高い自由度を具現化し、Ｎ個の入力（即ち、ダウンリンクビーム）間で動的に極めて柔軟に共有可能な広範囲の出力電力を提供する。(USP8103225)
(THAT IS)
$$ The electrical output signal 310 will show a more complex modulation which contains the frequencies of both regimes, that is 5 kHZ and 12 kHZ, superimposed. / 電気出力信号３１０は、重畳された両方の方式の周波数、即ち、５ｋＨＺ及び１２ｋＨＺを含む更に複雑な変調を示すことになる。(USP7652266): that is
$$ During the migration process the data is sorted with reference to a search criterion, that is a search key, such that the data can be expected to be randomly distributed between the immediately subordinate conclusion sets. / 移動プロセスの間、データは、探索基準、すなわち探索キーを参照してソートされる。その結果、データは、すぐ下位の結論セット間にランダムに分散されることを予想することができる。(USP7577673): that is
$$ Peristaltic pumps may be used to pump fluids in general, that is, liquids or gases. / 蠕動ポンプは、流体全般に、即ち液体又は気体をポンプ送りするのに使用することができる。(USP7284962): that is
(THAT IS TO SAY)
$$ That is to say, the locus according to which image voxel locations are selected may be a column L2 rather than (or in addition to) a row L. / すなわち、画像ボクセル位置を選択する際に使用する軌跡を、列Ｌではなく（あるいは、列Ｌに加えて）、行Ｌ２とすることができる。(USP7643670)
$$ That is to say, if network loading becomes high, then the tariffs may be increased to reflect the scarcity of network resources. / すなわちネットワークローディングが高くなるとき、ネットワーク資源の希少性を反映するように料金を増してもよい。(USP7319673)
(WHICH IS TO SAY)
$$ One of these turbochargers is substantially larger than the other, which is to say that its exhaust gas turbine and its air blower wheel and the passages in which these are situated are substantially larger than those of the smaller turbocharger. / これらターボチャージャのうちの一方は、実質的に他方よりも大きい。すなわち、この大きい方の排気ガスタービンと、過給機（air blower）ホイールと、これらが中に位置している通路とが、小さい方のターボチャージャのものより実質的に大きい。(USP7607302)
$$ The threads are free-running, which is to say that there is substantially no frictional torque between the thread segments until the fully engaged position is neared. / ネジは、自由滑動する。すなわち、完全に咬合した位置に近づくまでネジセグメント間には実質的に摩擦トルクがない。(USP8091724)
(NAMELY)
$$ In FIG.2, the three reference objects 430 are of three different sizes, namely relatively small, relatively large and intermediate. / 図２では、３つの基準物体４３０は３つの異なった寸法、即ち比較的小さい、比較的大きいそして中間の寸法をもつ。(USP7577286)
$$ Namely, various features may be omitted, modified or substituted by equivalents without departing from the scope of the present invention, which is defined in the accompanying claims. / すなわち、種々の特徴は、特許請求の範囲に定義される本発明の範囲から逸脱することなく省略、変形、または均等物で置換することができる。(USP6812954)
(コロン／セミコロン)
$$ Transistors can be divided into two main types: bipolar junction transistors and field-effect transistors. / トランジスタは２つの主要種類、すなわち、バイポーラ接合トランジスタと電界効果トランジスタとに分類できる。(USP8089065)
$$ The imaging spectrometer 52 therefore enables different spectral transmission functions to be applied to each replicated image with minimal rejection of light; an overall optical efficiency approaching 100% can thus be obtained. / 従って、イメージング分光計５０は、異なるスペクトル透過関数を最小の光の拒絶で各複製画像に適用することを可能にし、すなわち、１００％に近い全体的な光学的効率を得ることができる。(USP7649626)
$$ As a consequence, there is no longer any requirement to provide radial sealing, thereby avoiding the aforementioned problem associated therewith; any dust or debris in the pumped gases can migrate away under centrifugal forces rather than becoming trapped between any radial seals. / その結果、ラジアルシールを設ける必要がなくなり、それによって、ラジアルシールと関連した前述の問題を回避し、即ち、排気ガス中のダストやごみは、ラジアルシールの間に捕捉されないで、遠心力で移動することができる。(USP7614844)
目次はこちら
すなわち・即ち
(I.E.)
$$ I.e. all t1 for one transceiver is synchronized with t1 for all other transceivers using a master clock. / すなわち、一つの送受信機のための全てのｔ１は、マスタークロックを用いて、他の全ての送受信機のためのｔ１と同期が取られている。(USP8386111)
$$ The ratio of this difference (i.e. twice the shank thickness) to the outside diameter is therefore 0.473. / したがって、外径に対するこの違いの比率（すなわち２倍の厚さの胴部）は０．４７３である。(USP8070406)
$$ Furthermore, this type of process produces a low power output--i.e. the emitted radiation is very weak. / さらに、この形式のプロセスは、低電力出力を生み出す。すなわち放出される放射線が非常に弱い。(USP8076643)
$$ I.e. the opposite end walls of each tank are correspondingly curved whilst the adjacent ends of the adjacent tanks are complimentarily curved. (USP7108285)
(OR)
$$ The rings or guides 18 are positioned to guide the fishing line along the length of the rod. / リング、即ち、ガイド１８は、ロッドの全長に沿ってフィッシングラインをガイドするように配置されている。(USP8281513)
$$ Thus the MPA embodies a high degree of flexibility, providing a wide range of output power which can be shared dynamically and in a highly flexible manner between the N inputs (or downlink beams). / 従って、ＭＰＡは、高い自由度を具現化し、Ｎ個の入力（即ち、ダウンリンクビーム）間で動的に極めて柔軟に共有可能な広範囲の出力電力を提供する。(USP8103225)
(THAT IS)
$$ The electrical output signal 310 will show a more complex modulation which contains the frequencies of both regimes, that is 5 kHZ and 12 kHZ, superimposed. / 電気出力信号３１０は、重畳された両方の方式の周波数、即ち、５ｋＨＺ及び１２ｋＨＺを含む更に複雑な変調を示すことになる。(USP7652266): that is
$$ During the migration process the data is sorted with reference to a search criterion, that is a search key, such that the data can be expected to be randomly distributed between the immediately subordinate conclusion sets. / 移動プロセスの間、データは、探索基準、すなわち探索キーを参照してソートされる。その結果、データは、すぐ下位の結論セット間にランダムに分散されることを予想することができる。(USP7577673): that is
$$ Peristaltic pumps may be used to pump fluids in general, that is, liquids or gases. / 蠕動ポンプは、流体全般に、即ち液体又は気体をポンプ送りするのに使用することができる。(USP7284962): that is
(THAT IS TO SAY)
$$ That is to say, the locus according to which image voxel locations are selected may be a column L2 rather than (or in addition to) a row L. / すなわち、画像ボクセル位置を選択する際に使用する軌跡を、列Ｌではなく（あるいは、列Ｌに加えて）、行Ｌ２とすることができる。(USP7643670)
$$ That is to say, if network loading becomes high, then the tariffs may be increased to reflect the scarcity of network resources. / すなわちネットワークローディングが高くなるとき、ネットワーク資源の希少性を反映するように料金を増してもよい。(USP7319673)
(WHICH IS TO SAY)
$$ One of these turbochargers is substantially larger than the other, which is to say that its exhaust gas turbine and its air blower wheel and the passages in which these are situated are substantially larger than those of the smaller turbocharger. / これらターボチャージャのうちの一方は、実質的に他方よりも大きい。すなわち、この大きい方の排気ガスタービンと、過給機（air blower）ホイールと、これらが中に位置している通路とが、小さい方のターボチャージャのものより実質的に大きい。(USP7607302)
$$ The threads are free-running, which is to say that there is substantially no frictional torque between the thread segments until the fully engaged position is neared. / ネジは、自由滑動する。すなわち、完全に咬合した位置に近づくまでネジセグメント間には実質的に摩擦トルクがない。(USP8091724)
(NAMELY)
$$ In FIG.2, the three reference objects 430 are of three different sizes, namely relatively small, relatively large and intermediate. / 図２では、３つの基準物体４３０は３つの異なった寸法、即ち比較的小さい、比較的大きいそして中間の寸法をもつ。(USP7577286)
$$ Namely, various features may be omitted, modified or substituted by equivalents without departing from the scope of the present invention, which is defined in the accompanying claims. / すなわち、種々の特徴は、特許請求の範囲に定義される本発明の範囲から逸脱することなく省略、変形、または均等物で置換することができる。(USP6812954)
(コロン／セミコロン)
$$ Transistors can be divided into two main types: bipolar junction transistors and field-effect transistors. / トランジスタは２つの主要種類、すなわち、バイポーラ接合トランジスタと電界効果トランジスタとに分類できる。(USP8089065)
$$ The imaging spectrometer 52 therefore enables different spectral transmission functions to be applied to each replicated image with minimal rejection of light; an overall optical efficiency approaching 100% can thus be obtained. / 従って、イメージング分光計５０は、異なるスペクトル透過関数を最小の光の拒絶で各複製画像に適用することを可能にし、すなわち、１００％に近い全体的な光学的効率を得ることができる。(USP7649626)
$$ As a consequence, there is no longer any requirement to provide radial sealing, thereby avoiding the aforementioned problem associated therewith; any dust or debris in the pumped gases can migrate away under centrifugal forces rather than becoming trapped between any radial seals. / その結果、ラジアルシールを設ける必要がなくなり、それによって、ラジアルシールと関連した前述の問題を回避し、即ち、排気ガス中のダストやごみは、ラジアルシールの間に捕捉されないで、遠心力で移動することができる。(USP7614844)
目次はこちら
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。