左右（左右する）
2018年09月18日
車馬駄馬田 at 08:00 | Comments(0) | さ
目次はこちら
左右（左右する）
(LEFT/RIGHT)
$$ The two separated transducers constitute the left and right signal channels. / その２つの分離されたトランスデューサは、左右の信号チャネルを構成する。(USP8391540)
$$ Such an arrangement provides the left/right and up/down control provided in a normal endoscope. / このような構成により、通常の内視鏡で提供される左右及び上下制御がもたらされる。(USP8113846)
$$ As can be seen the two centre adjustment factors K' on the left and right of the centre line 100 have values of `1` in FIG. 10a. / 図１０（ａ）に示すセンターライン１００の左右に位置する２つの中央の調整係数Ｋ’及びＫ”は、値１を有している。(USP6614489)
$$ FIG. 14 shows the left-right split between core and plug-in shown first in FIG. 3. / 図１４において、初め図３に示されたコアとプラグインの間の左右の分割を示す。(USP6523174)
$$ The longitudinal position of the image relaying means 17 can however be adjusted relative to the linkage 31 by a user manually turning to the left or right the housing 32 which then functions as a focus control actuator. / しかし、イメージリレー手段１７の長手方向位置は、使用者がハウジング３２を左右に手で回すことによってリンク３１に対して調整することができ、この場合にはハウジング３２が焦点合せ制御アクチュエータとして作用する。(USP5418645)
(FROM SIDE TO SIDE)
$$ The conductors may extend over the pane from side to side or they may extend from top to bottom, whichever suits the shape of the pane better. / 導電体は、ペインにわたって左右に延びてもよく、上下に延びてもよいが、ペインの形状に適合すればいずれも好ましい。(USP8895897)
$$ Thus, this provides consistent comfortable support for the user's body, irrespective of whether the user remains relatively still or moves from side to side. / そのため、ユーザがじっとしているか、左右に体を動かすかにかかわらず、一貫してユーザの体を快適に支持することができる。(USP8157326)
(DEPEND)
$$ The quality of the representation can be dependent on the setup of the readhead 4 and scale 6. / 表示の品質は、読取りヘッド４およびスケール６のセットアップに左右され得る。(USP8505210)
$$ The current of an ion beam depends on many factors. / イオンビームの電流は、多くの要因に左右される。(USP8471452)
$$ Detectors 12 are capable of producing a signal dependent on the state of the storage element and could be a photodiode or a photo transistor. / 検出器１２は、記憶素子の状態に左右される信号を作り出すことができるものであり、フォトダイオードあるいはフォトトランジスタであってもよい。(USP6975457)
$$ The amount of therapeutic agent which may be employed in the compositions according to the invention will depend upon the agent which is used. / 本発明の組成物中に用いることができる治療物質の量は使用される治療物質によって左右される。(USP6465626)
$$ The reflection, however, can be altered as it is dependent on the millimetric temperature of the surrounding scene and the millimetric reflectivity of the object to be imaged. / しかし、反射は、周囲の場面と、撮像されるべき物体のミリメートル反射率（the millimetric reflectivity）とに左右されるので、変わる可能性がある。(USP6453224)
(OTHERS)
$$ Alternatively, or in addition, the length differential L2>L1 can be used to influence the proportions of airflow. / この代わりに、あるいはこれに加えて、空気流の割合を左右するために長さの差Ｌ２＞Ｌ１を用いることができる。(USP7618676): influence
$$ It can be seen that the various radar configuration and performance criteria are governed by a complex interrelationship and that a radar system of the present invention could be configured in numerous different ways. / 複雑な相互関係によって様々なレーダ構成および性能基準が左右されること、また、本発明によるレーダシステムは、多くの異なる方法で構成することができることが分かる。(USP7592943): govern
$$ The rejection characteristics are set by the design of the mirrors around the central 8L cavity, the role of the outer mirror groups 4, 5 being to define the locus of the rejection minimum, which is relatively insensitive to tolerancing of the airgaps. / 除去特性は、中央キャビティ８Ｌ周囲のミラーの構成によって設定され、さらに外側のミラー群４、５の役割は、エアギャップの公差に比較的左右されない除去最小限の位置を規定することである。(USP6980362): insensitive
目次はこちら
左右（左右する）
(LEFT/RIGHT)
$$ The two separated transducers constitute the left and right signal channels. / その２つの分離されたトランスデューサは、左右の信号チャネルを構成する。(USP8391540)
$$ Such an arrangement provides the left/right and up/down control provided in a normal endoscope. / このような構成により、通常の内視鏡で提供される左右及び上下制御がもたらされる。(USP8113846)
$$ As can be seen the two centre adjustment factors K' on the left and right of the centre line 100 have values of `1` in FIG. 10a. / 図１０（ａ）に示すセンターライン１００の左右に位置する２つの中央の調整係数Ｋ’及びＫ”は、値１を有している。(USP6614489)
$$ FIG. 14 shows the left-right split between core and plug-in shown first in FIG. 3. / 図１４において、初め図３に示されたコアとプラグインの間の左右の分割を示す。(USP6523174)
$$ The longitudinal position of the image relaying means 17 can however be adjusted relative to the linkage 31 by a user manually turning to the left or right the housing 32 which then functions as a focus control actuator. / しかし、イメージリレー手段１７の長手方向位置は、使用者がハウジング３２を左右に手で回すことによってリンク３１に対して調整することができ、この場合にはハウジング３２が焦点合せ制御アクチュエータとして作用する。(USP5418645)
(FROM SIDE TO SIDE)
$$ The conductors may extend over the pane from side to side or they may extend from top to bottom, whichever suits the shape of the pane better. / 導電体は、ペインにわたって左右に延びてもよく、上下に延びてもよいが、ペインの形状に適合すればいずれも好ましい。(USP8895897)
$$ Thus, this provides consistent comfortable support for the user's body, irrespective of whether the user remains relatively still or moves from side to side. / そのため、ユーザがじっとしているか、左右に体を動かすかにかかわらず、一貫してユーザの体を快適に支持することができる。(USP8157326)
(DEPEND)
$$ The quality of the representation can be dependent on the setup of the readhead 4 and scale 6. / 表示の品質は、読取りヘッド４およびスケール６のセットアップに左右され得る。(USP8505210)
$$ The current of an ion beam depends on many factors. / イオンビームの電流は、多くの要因に左右される。(USP8471452)
$$ Detectors 12 are capable of producing a signal dependent on the state of the storage element and could be a photodiode or a photo transistor. / 検出器１２は、記憶素子の状態に左右される信号を作り出すことができるものであり、フォトダイオードあるいはフォトトランジスタであってもよい。(USP6975457)
$$ The amount of therapeutic agent which may be employed in the compositions according to the invention will depend upon the agent which is used. / 本発明の組成物中に用いることができる治療物質の量は使用される治療物質によって左右される。(USP6465626)
$$ The reflection, however, can be altered as it is dependent on the millimetric temperature of the surrounding scene and the millimetric reflectivity of the object to be imaged. / しかし、反射は、周囲の場面と、撮像されるべき物体のミリメートル反射率（the millimetric reflectivity）とに左右されるので、変わる可能性がある。(USP6453224)
(OTHERS)
$$ Alternatively, or in addition, the length differential L2>L1 can be used to influence the proportions of airflow. / この代わりに、あるいはこれに加えて、空気流の割合を左右するために長さの差Ｌ２＞Ｌ１を用いることができる。(USP7618676): influence
$$ It can be seen that the various radar configuration and performance criteria are governed by a complex interrelationship and that a radar system of the present invention could be configured in numerous different ways. / 複雑な相互関係によって様々なレーダ構成および性能基準が左右されること、また、本発明によるレーダシステムは、多くの異なる方法で構成することができることが分かる。(USP7592943): govern
$$ The rejection characteristics are set by the design of the mirrors around the central 8L cavity, the role of the outer mirror groups 4, 5 being to define the locus of the rejection minimum, which is relatively insensitive to tolerancing of the airgaps. / 除去特性は、中央キャビティ８Ｌ周囲のミラーの構成によって設定され、さらに外側のミラー群４、５の役割は、エアギャップの公差に比較的左右されない除去最小限の位置を規定することである。(USP6980362): insensitive
目次はこちら
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。