特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

際 / 際して / 際に

(WHEN)
$$ However, upon release of the "volume up" key at time Tr(V+), AVC 12 has not yet sent a release message [REL] when it detects activation of the "volume down" key (IR signals "V-"). / しかし、時間Ｔｒ（Ｖ＋）における「ボリュームアップ」キーの解放に際して、ＡＶＣ12はそれが「ボリュームダウン」キーの作動を検出する場合（ＩＲ信号「Ｖ－」）に解放メッセージ［ＲＥＬ］をまだ送らない。(USP5479385)

$$ Tear strip 23 is on the surface innermost when the blank is made up. / ブランクが組み上げられた際には、最内側表面上に、引裂ストリップ２３が位置している。(USP6000539)

$$ Various types of lift-recliner chairs have been developed, principally for the elderly and less physically able people, to provide assistance when moving out of the chair to a standing position. / 主に高齢者や体が不自由な人のために、椅子から出て起立姿勢へ至る際に援助を与えるため、様々なタイプのリフト・リクライニング椅子が開発されてきた。(USP7575279)

$$ When the centrifuge is spun up, the device pivots about the axis of bosses 30, into a position in which the slide is vertical. / 遠心分離機が回転した際、装置はボス30を軸に回転し、それはスライドが垂直である位置である。(USP7575719)

(AS)
$$ This increases the power consumption of the display and can lead to non-uniformities of the display as the addressing signals change from one end of a line to the other. / これは、ディスプレイの電力消費を増加させ、アドレス指定信号がラインの一端から他に変化するに際してのディスプレイの非均質性に繋がり得る。(USP7053975)

$$ The 3D data points on the surface may be used to display a wire-mesh or other type of pseudo-3D display on a computer screen, possibly in real-time as the surface is scanned. / ｄ．体表面の三次元データ点を用いて、体表面が走査される際にリアルタイムにコンピュ ータ画面上で、金網状あるいは他のタイプの擬似三次元表示としてこれを表示する。(USP7576332)

(IN)
$$ In use, the article 6 is placed over the free-standing bulb 4 and the oven switched on. / 使用に際して、物品６は、支えなしに立設している球上に設けられ、オーブンにスイッチが入れられる。(USP6028315)

$$ Thus, the Applicants, in making the present invention, have seen advantages in creating a remote access infrastructure which can serve a wide range of companies and markets, including energy usage measurement. / したがって本発明をなすに際して、出願人は、エネルギ利用の測定を含む広い範囲の会社およびマーケットに役立つ遠隔アクセス社会的生産基盤を生み出すことに利点を見い出した。(USP6073174)

$$ The quartz ware was complex, not easy to use and vulnerable in application. / 石英は複雑であり、使用が容易でなく、適用に際して壊れ易かった。(USP6375739)

$$ Significantly, the D-enantiomers of all three compounds were substantially less active (if at all) in providing neuroprotective activity than the L-enantiomers. / 有意には、３つの化合物すべてのＤエナンチオマーは神経保護活性の提供に際して、（少しでもある場合は）Ｌ－エナンチオマーより実質的に低い活性であった。(USP6797699)

$$ There is flexibility in assessing the criteria for call acceptance. / 呼受入れの基準を査定する際に柔軟性がある。(USP7006435)

$$ In the previous embodiment, is little or no relative movement in establishing a join between the flexible edges of the racetrack 16, 154 and the turf tray 12, 158 when they have been in contact. / 先の実施形態では、競争路１６，１５４と芝トレイ１２，１５８の可撓性縁部が接触している場合、これらの縁部の間に接続部を確立する際に相対的移動はほとんど又は全く存在しない。(USP7090586)

$$ In the tests, 800 ml of brine solution (1.65 M NaCl, 0.021 M CaCl2.2H2O and 0.009 M MgCl2.6H2O in deionised water) was put in the glass flask and the carbon electrodes fitted. / 試験の際は、８００ｍｌのブライン溶液（イオン除去水中１．６５Ｍ ＮａＣｌ， ０．０２１ Ｍ ＣａＣｌ２．２Ｈ２Ｏ及び０．００９Ｍ ＭｇＣｌ２．６Ｈ２Ｏ）をガラスフラスコに入れ、炭素電極を取り付けた。(USP7285519)

$$ The mean diameter (dmean) is calculated by calculating the average diameter of all the image samples in a complete rotation of the cigarette 10 about its axis 16. / 平均直径ｄｍｅａｎは、軸１６の周りに巻きタバコ１０を一回転させた際に得た総てのイメージサンプルにおける平均直径を計算することにより得る。(USP7580137)$$ In operation, filtered, deionised cooling water passes through the water jacket. / 運転の際には、濾過され脱塩された冷却水がその水ジャケット４２を通過する。(USP5434880)

$$ The Patent and Trademark Office (PTO) requests comments from the public regarding interim supplemental examination guidelines to be used by office personnel in their review of patent applications to determine when 35 U.S.C. 112 para. 6 should be applied to a given claim limitation. / 特許商標局(PTO)は、米国特許法第112条第6節がどの時点でクレーム限定に適用されるかを決定すべく、特許出願の検討の際に特許局職員により用いられる予定の中間補助ガイドラインについて、一般より意見を募集します。(USPTO-NOTICE-1)

$$ By providing the controllable equipment with control structure definitions for that equipment, which control structure definitions can be transmitted on request to the control unit, it is possible for a general purpose control unit to be programmed in use to act as if it were a dedicated control unit for the controllable equipment currently connected to it. / 制御可能な装置に制御可能な装置用制御構成定義を提供することにより、また要求により制御構成定義が制御ユニットに送られることにより、汎用制御ユニットを使用する際に、現在それに接続されている制御可能な装置用の専用制御ユニットであるかのように作用するようプログラムすることが可能である。(USP5537605)

(ON)
$$ This can be especially useful where the ligand and/or binding partner change conformation on binding, allowing the model to take account of this in the design of the mimetic. / これは特に、リガンド及び／又は結合相手が結合に際してコンホーメーションを変え、模倣物の設計においてモデルがこの点を採用することを可能にする場合に有用である。(USP6242175)

$$ For an individual customer (e.g. on dial-up access), a practical point at which to measure would also be alongside the network layer but in their end-system's stack (e). / （例えば、ダイヤルアップアクセスの際に）個々の顧客において、測定実行点は、ネットワーク層と一緒であるが、エンドシステムのスタック（ｅ）内である。(USP7319673)

$$ Furthermore, the rapid heating of the metal salt solution on contact with the much hotter supercritical H2O stream instantaneously causes particles to form. / さらに、よりいっそう高温の超臨界Ｈ２Ｏ流と接触した際の金属塩溶液の急激な加熱により、粒子の形成が瞬時的に起こる。(USP7566436)

(DURING)
$$ During installation of an antenna an installer will first connect the meter to the LNB of the antenna by way of a suitable lead. / アンテナの設置の際に、設置者は第１に好適なリードによってメータをアンテナのＬＮＢに接続する。(USP6661373)

$$ The side wall spacer 32 may be removed during the formation of the contact hole 44. / このコンタクトホール４４の形成に際して側壁スペーサ３２を除去する事ができる。(USP5541434)

(OTHERS)
$$ For air at atmospheric pressure, the ionisation potential gradient is 30 kV/cm, and accordingly the maximum potential gradient using air as fluidising gas at atmospheric pressure should be below 30 kV/cm. / 大気圧の空気の場合、イオン化電位勾配は３０ｋＶ／ｃｍであり、従って、大気圧の空気を流動ガスとして用いる際には最大電位勾配を３０ｋＶ／ｃｍよりも小さくすべきである。(USP7041340): ～ing

$$ A gas source 39 is provided connected to the loop 36 to allow for additional gas to be supplied in the case of system cooling. / ガス源３９にはループ３６が接続され、システムを冷却する際には追加のガスを供給する。(USP6239957): case


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら