NOT TOO / NOT...TOO
2013年12月11日
車馬駄馬田 at 08:00 | Comments(0) | not
目次はこちら
NOT (...) TOO
$$ An example of circumstances in which this might be desired is to broadcast a warning of an impending occurrence such as a weather-related warning for a particular region, while not disturbing the underlying programme too much. / これらの情報は、例えば、背景となる番組を中断することなく、特定の地域に対する気象警報を表示する必要がある場合などに表示される。(USP6757333)
$$ When the nose 504 is docked the finger 515 is fully extended and separates the leading rivet 50 from those behind whilst ensuring it is held in position against the end of the channel 502 (it will be appreciated that the finger 515 is designed not to grip the rivet too tightly). / ノーズ504がドッキングしたとき、フィンガー515は完全に延在され、それがチャンネル502の端に対する位置に保持されている間、それら後ろから先頭のリベット50を分離する(フィンガー515がリベットをあまりしっかりと捕捉しないように設計されていることが想定される)。(USP6692213)
$$ Minimizing the volume of the vessel 2 is important, so as not to displace too much fluid from the storage container within which it is to be placed. (USP5931005)
$$ Plural oscillators and transmission-lines 15 can readily be operatively connected or coupled together in an also inventive manner, including synchronising with each other both in terms of phase and frequency provided that any nominal frequency mismatch is not too great. / 複数の発振器および伝送線１５は、容易に動作的に互いに、これも発明の態様で、接続または結合することができ、いずれの公称周波数の不一致もさほど大きくないのであれば、位相および周波数双方に関して、互いに同期することを含む。(USP6816020)
$$ In most cases, as in the examples just given, them is a similarity or a symmetry, or other simplifying characteristic, between the alternative paths, so that the design or operation of the control system is not too complex, and therefore, operation can be fast. / ほとんどの場合､上記例に挙げたように､代用経路のそれぞれには､類似性､均整､または他の簡易化する特徴があり､それによる制御装置のデザインまたは操作はそれほど複雑ではなく､したがって操作が高速になる｡(USP5533005)
$$ However, this may be of relatively minor importance if the two diffusion rates were not too different. / しかし、このことは、両者の拡散速度が大きく相違していない場合には重要性が比較的小さいことがある。(USP5436086)
$$ The use of a large number of points relating to a feature means that good feature mapping is not required, as it is not too important if one point maps to a point that does not correspond to the same position on that feature. / 特徴に関して多数の点を使用することは、良い特徴マッピングを必要としないことを意味する。これは、もし、１つの点が特徴の同じ位置に対応しない点にマップされたとしても、あまり重要でないからである。(USP7124022)
目次はこちら
NOT (...) TOO
$$ An example of circumstances in which this might be desired is to broadcast a warning of an impending occurrence such as a weather-related warning for a particular region, while not disturbing the underlying programme too much. / これらの情報は、例えば、背景となる番組を中断することなく、特定の地域に対する気象警報を表示する必要がある場合などに表示される。(USP6757333)
$$ When the nose 504 is docked the finger 515 is fully extended and separates the leading rivet 50 from those behind whilst ensuring it is held in position against the end of the channel 502 (it will be appreciated that the finger 515 is designed not to grip the rivet too tightly). / ノーズ504がドッキングしたとき、フィンガー515は完全に延在され、それがチャンネル502の端に対する位置に保持されている間、それら後ろから先頭のリベット50を分離する(フィンガー515がリベットをあまりしっかりと捕捉しないように設計されていることが想定される)。(USP6692213)
$$ Minimizing the volume of the vessel 2 is important, so as not to displace too much fluid from the storage container within which it is to be placed. (USP5931005)
$$ Plural oscillators and transmission-lines 15 can readily be operatively connected or coupled together in an also inventive manner, including synchronising with each other both in terms of phase and frequency provided that any nominal frequency mismatch is not too great. / 複数の発振器および伝送線１５は、容易に動作的に互いに、これも発明の態様で、接続または結合することができ、いずれの公称周波数の不一致もさほど大きくないのであれば、位相および周波数双方に関して、互いに同期することを含む。(USP6816020)
$$ In most cases, as in the examples just given, them is a similarity or a symmetry, or other simplifying characteristic, between the alternative paths, so that the design or operation of the control system is not too complex, and therefore, operation can be fast. / ほとんどの場合､上記例に挙げたように､代用経路のそれぞれには､類似性､均整､または他の簡易化する特徴があり､それによる制御装置のデザインまたは操作はそれほど複雑ではなく､したがって操作が高速になる｡(USP5533005)
$$ However, this may be of relatively minor importance if the two diffusion rates were not too different. / しかし、このことは、両者の拡散速度が大きく相違していない場合には重要性が比較的小さいことがある。(USP5436086)
$$ The use of a large number of points relating to a feature means that good feature mapping is not required, as it is not too important if one point maps to a point that does not correspond to the same position on that feature. / 特徴に関して多数の点を使用することは、良い特徴マッピングを必要としないことを意味する。これは、もし、１つの点が特徴の同じ位置に対応しない点にマップされたとしても、あまり重要でないからである。(USP7124022)
目次はこちら
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。