特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

NOT...BUT

$$ The offset of the detector channels does not have to be half period, but that achieves the best resolution when there are only two rows. / 検波器チャネルのオフセットは半分の周期にしなくてもよいが、２本の列だけが存在するときにはそれが最良の解像度を達成する。(USP6900756)

$$ A piezoresistive layer does not require face electrodes, but is connected at its ends to an external electrical circuit. / ピエゾ抵抗層は、面電極を必要とせず、端部で外部電気回路に接続されている。(USP6833656)

$$ Additionally, the camera 124 need not be mounted above the display 126 but may be mounted in any position capable of receiving an image of the user. / また、カメラ１２４は、ディスプレイ１２６の上に搭載する必要はなく、ユーザの画像を受信することができる任意の位置に搭載することができる。(USP6812954)

$$ In practice, intrinsic conduction is not completely eliminated but it is reduced to negligible proportions. / 実際には真性伝導は完全には除去されないが、無視できる割合まで減少する。(USP6809514)

$$ Furthermore, reference herein to finite sized detectors is not intended as limited to pin holes but advantageously can also include optical fibres. / さらに､サイズが限定された検出器に対する参照は､ピンホールに限定されるものではなく､光ファイバも含み得るのが有利である｡(USP6570143)

$$ If the transmission rate is not fixed but varies periodically, the decoder buffer alignment becomes more complicated however it is possible to overcome the problems. / 伝送レートが固定されずに定期的に変動する場合、復号器バッファの整合はより複雑になるが、この問題を克服することは可能である。(USP5856847)

$$ Apparatus 60 includes an outer tube 2 having a distal end which is not shown in the Figures but which corresponds to that of the apparatus 1 in that it contains an end window and a zoom lens. / 装置６０は、これらの図には示してないが端部窓とズームレンズを含む点で装置１のものに相当する遠位端を有する外管２を含んでいる。(USP5418645)

$$ It is envisaged, however, that the disclosed salts will not be stored in liquid formulation but as dry solids, in order to prolong shelf life. (USP7371729)

$$ If the shaft 24 begins to drive the motor, it will not function as a pump but as a low-rate damper. (USP5259738)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら