～するものは ／ ～のものは
2010年09月17日
車馬駄馬田 at 08:00 | Comments(0) | も
目次はこちら
（～する）ものは / （～の）ものは
$$ Many of these keys represent user commands that can be executed locally in the TV 1, while others can only be executed by other apparatuses. / これらの多数のキーはＴＶ１でローカルに実行できるユーザー指令を表し､一方､他のものは他の装置によりのみ実行できる｡(USP5479385): others
$$ What is achieved is two intersecting scan circles (or paths, not necessarily circles) where the temperature of the device is constant (for one scan relative to the other) and the observed scene is constant (or effectively so). / 得られるものは、装置の温度が（その他に関する１つの走査について）一定でかつ観測場面が一定（もしくは事実上そう）である場合の２つの交差する走査円（もしくは経路で、必ずしも円である必要はない）である。(USP6900756): what
$$ Smaller projections, such as those indicated at 64 are treated as indicating background noise. / 小さい方の突起で参照番号６４で示したようなものは、背景雑音を示すものとして処理される。(USP6826982): those
$$ Particularly suitable as an activator is tris (pentafluorophenyl) boron. / 活性化剤として特に適するものはトリス（ペンタフルオロフェニル）硼素である｡(USP6437062): ADJ
$$ Of particular importance to planing craft is the efficiency at planing speed and here it is evident that the propeller of U.S. Pat. No. 3,938,463 has only 50% of the efficiency of the new propulsor. / 滑走船舶にとって特に重要なものは、滑走速度における効率であり、ここでは、米国特許第3,938,463号のプロペラは本新推進器の効率の５０％しか有していないことが明らかである。(USP6332818): importance
$$ Others identified are the yeast factors Rad50p, Mre11p, and Xrs2p (see below) and the DNA ligase Lig4p (see below). / 同定されている他のものは酵母因子Rad50p，Mrellp及びKrs2p(下記参照のこと)並びにDNAリガーゼLig4p(下記参照のこと)である｡(USP6242175): others
$$ Some use only three phase-stepped images, as compared to the four used in Huntley and Saldner, loc cit, but using five or more can lead to greater accuracy. / 引用する上記HuntleyおよびSal-dnerの文献では４つの位相段階付けされた画像（phase-stepped images）を使用するのに対し､或るものは３つの位相段階付けされた画像を使用すれはよい｡(USP6208416): some
$$ Certain of these plasticisers have been shown to be carcinogenic. / しかしながら､これら可塑剤の若干のものは発ガン性のあることが知られている。(USP6200677): certain
$$ Referring to FIG. 5, the above can be described with reference to a flow diagram: / 図５を参照すると、上記のものはフロー図を参照して説明することができる。(USP6151309): the above
$$ Such methods would in general run continually on the "Data Provider", while the one described in detail above need be initiated only when the "bandwidth measurement" is required. / 前記に詳細に説明されたものは「帯域幅測定」が必要とされるときにだけ起動する必要があるが、このような方法は一般的には「データプロバイダ」上で持続的に実行するであろう。(USP7616582): one
$$ The first of these is an annular cap 10 having formations 12, 14, 16, 18 which permit the rotating locking connection of other components above said cap. / これらで第一のものは、形態（formation；構造）１２，１４，１６，１８を有する環状蓋部１０であり、該形態は前記蓋部１０の上での他の部品の回転係止連結（rotating locking connection）を可能にする。(USP7608219): the first
$$ Thus, in general, output signals destined for SETs near the centre of the array will not be significantly affected but those near to the perimeter of the array will be attenuated according to how near to the edge of the array they are. / したがって、一般的に、アレイの中心に近いＳＥＴへ行く出力信号は著しい影響は受けないが、アレイの周辺に近いものはアレイのエッジにどれだけ近いかに従って減衰される。(USP7577260): those
目次はこちら
（～する）ものは / （～の）ものは
$$ Many of these keys represent user commands that can be executed locally in the TV 1, while others can only be executed by other apparatuses. / これらの多数のキーはＴＶ１でローカルに実行できるユーザー指令を表し､一方､他のものは他の装置によりのみ実行できる｡(USP5479385): others
$$ What is achieved is two intersecting scan circles (or paths, not necessarily circles) where the temperature of the device is constant (for one scan relative to the other) and the observed scene is constant (or effectively so). / 得られるものは、装置の温度が（その他に関する１つの走査について）一定でかつ観測場面が一定（もしくは事実上そう）である場合の２つの交差する走査円（もしくは経路で、必ずしも円である必要はない）である。(USP6900756): what
$$ Smaller projections, such as those indicated at 64 are treated as indicating background noise. / 小さい方の突起で参照番号６４で示したようなものは、背景雑音を示すものとして処理される。(USP6826982): those
$$ Particularly suitable as an activator is tris (pentafluorophenyl) boron. / 活性化剤として特に適するものはトリス（ペンタフルオロフェニル）硼素である｡(USP6437062): ADJ
$$ Of particular importance to planing craft is the efficiency at planing speed and here it is evident that the propeller of U.S. Pat. No. 3,938,463 has only 50% of the efficiency of the new propulsor. / 滑走船舶にとって特に重要なものは、滑走速度における効率であり、ここでは、米国特許第3,938,463号のプロペラは本新推進器の効率の５０％しか有していないことが明らかである。(USP6332818): importance
$$ Others identified are the yeast factors Rad50p, Mre11p, and Xrs2p (see below) and the DNA ligase Lig4p (see below). / 同定されている他のものは酵母因子Rad50p，Mrellp及びKrs2p(下記参照のこと)並びにDNAリガーゼLig4p(下記参照のこと)である｡(USP6242175): others
$$ Some use only three phase-stepped images, as compared to the four used in Huntley and Saldner, loc cit, but using five or more can lead to greater accuracy. / 引用する上記HuntleyおよびSal-dnerの文献では４つの位相段階付けされた画像（phase-stepped images）を使用するのに対し､或るものは３つの位相段階付けされた画像を使用すれはよい｡(USP6208416): some
$$ Certain of these plasticisers have been shown to be carcinogenic. / しかしながら､これら可塑剤の若干のものは発ガン性のあることが知られている。(USP6200677): certain
$$ Referring to FIG. 5, the above can be described with reference to a flow diagram: / 図５を参照すると、上記のものはフロー図を参照して説明することができる。(USP6151309): the above
$$ Such methods would in general run continually on the "Data Provider", while the one described in detail above need be initiated only when the "bandwidth measurement" is required. / 前記に詳細に説明されたものは「帯域幅測定」が必要とされるときにだけ起動する必要があるが、このような方法は一般的には「データプロバイダ」上で持続的に実行するであろう。(USP7616582): one
$$ The first of these is an annular cap 10 having formations 12, 14, 16, 18 which permit the rotating locking connection of other components above said cap. / これらで第一のものは、形態（formation；構造）１２，１４，１６，１８を有する環状蓋部１０であり、該形態は前記蓋部１０の上での他の部品の回転係止連結（rotating locking connection）を可能にする。(USP7608219): the first
$$ Thus, in general, output signals destined for SETs near the centre of the array will not be significantly affected but those near to the perimeter of the array will be attenuated according to how near to the edge of the array they are. / したがって、一般的に、アレイの中心に近いＳＥＴへ行く出力信号は著しい影響は受けないが、アレイの周辺に近いものはアレイのエッジにどれだけ近いかに従って減衰される。(USP7577260): those
目次はこちら
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。