特許英語例文集

２つの名詞についての不定冠詞

（前の名詞のみに不定冠詞がある例文）
$$ It is therefore an object of the present invention to provide a new level apparatus and method which has many of the advantages of the levels mentioned heretofore and...(USP6098298)
$$ This invention relates to image capture generally and, more particularly, to a novel apparatus and method for capturing still and/or moving images within the environment. (USP03020811)
$$ This invention relates to an apparatus and method for compressing data for transmission on a communications network. / 本発明はネットワークに接続するためのコンピュータ・ワークステーションに関する。(USP6157409)
$$ The present invention relates to vehicle braking systems and is concerned in particular with an apparatus and method for assessing and controlling the pressure level within an accumulator from a pumped supply in such braking systems. / 本発明は、車両ブレーキシステムに関し、特に、この様なブレーキシステムにおいてポンプ供給によるアキュムレータ内の圧力レベルを評価(assess)および制御するための装置および方法に関する。(USP6132010)
$$ It is an aim of the present invention to provide an apparatus and method which provides for recordal and subsequent retrieval of image information relating to an event received prior to detection of the event. / この発明は、事象検出に先行して生ずる事象に関係する撮像情報の記録と後の修正を行うことができる装置と方法を提供することを目的としている。(USP6157409)
$$ We have now surprisingly found that an apparatus and method for vapour phase crystal growth may be provided which enables in-situ monitoring in non-intrusive manner and moreover allows for substantial thermal isolation of source and sink regions. / 非貫入式（ｎｏｎ－ｉｎｔｒｕｓｉｖｅ）の態様で定常所在監視を可能にすると共に、結晶源領域および種結晶領域の実質的な熱的絶縁を許容する、気相結晶成長のための装置および方法が提供され得ることが、本明細書中にて見事に分かる。(USP6375739)
$$ The invention, still further, provides a system and method wherein said autonomous source can be a navigational satellite. / 本発明は、更に、前記自律的発信源は、航法衛星であり得ることを特徴とするシステムおよび方法を提供する。(USP6031489)
$$ FIGS. 1 through 5 depict in detail an exemplary system and method for transcripting the affirmation of a document, transaction or event. (USP6091835)
$$ It is preferred for a system and method according to the invention to support serialising of interactions between a client system and an application program. / 本発明によるシステム及び方法がクライアント･システムとアプリケーション･プログラムとの間の対話の直列化をサポートすることは望ましいことである。(USP6336135)

（後の名詞のみに不定冠詞を用いた例文）
$$ The invention relates to apparatus for detecting particles flowing in a duct and a method of detecting contaminants on the particle detector. / 本発明は、ダクトを流れる粒子を検出するための装置と、粒子検出器の汚れの検出方法に関する。(USP6489775)
$$ This invention relates to apparatus for and a method of portioning rice, particularly but not exclusively, for making sushi. (USP6217311)
$$ The present invention relates to apparatus for and a method of generating voice messages. (USP6175821)
$$ More specifically, the present invention relates to apparatus and a method for reducing noise in a vehicle. (USP02076059)

（双方に不定冠詞を用いた例文）
$$ The present invention relates to a polymer composition, in particular to a branched polymer and a method of preparation therefor. / 本発明はポリマー組成物に関し、特に、分枝（branched）ポリマーおよびその製造方法に関する。(USP03013822)
$$ The present invention relates to a system for, and a method of, processing information about the locations of defective memory cells. / 本発明は、欠陥（deffective）メモリセルのロケーションに関する情報を記憶するシステムおよび方法に関する。(USP6269455)
$$ The present invention relates to an apparatus and a method of measuring the magnetic field distribution of a magnetic sample. / 本発明は、磁気サンプルの磁界分布を測定する装置および方法に関する。(USP6611142)
$$ A foam laminate and a method of manufacture thereof all according to the present invention, will now be described, by way of example, with reference to the accompanying drawing in which: / さて、本発明による発泡体ラミネートおよびその製造方法はすべて、例として、添付図面を参照して記載される。(USP7112364)

（いずれにも不定冠詞が用いられていない例文：methodsと複数で用いられることが多い）
$$ This invention relates to apparatus and methods for image data compression and decompression. (USP5956429)
$$ The present invention relates to detecting data processing apparatus and methods, which are arranged to detect code words embedded in versions of material items. (USP03131243)