スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新の無いブログに表示されています。
新しい記事を書くことで広告が消せます。
新しい記事を書くことで広告が消せます。
A/AN 不定冠詞
目次はこちら
$$ 一般的には､名詞に形容詞句または形容詞節がついてその適用が限定される場合にはtheがつくことになっているが､特許明細書では､そのような場合でも､最初の出現では不定冠詞が使用されることが多い｡また､特許明細書では､第１の､第２のとの意味でのfirst, secondであっても最初の出現では不定冠詞"a"を用いることが多い｡
$$ A system and method in which the present invention is embodied will now be described by way of example only, with reference to and as shown in the following drawings: (USP6539082) 不定冠詞がまとめて１つ使用されている例
$$ In an alternative embodiment of the invention, the different parts...
$$ an input of a first delay element within said chain of delay elements...
$$ Preferably, in a second embodiment, said processor comprises a double balance mixer which receives said directional coupler signal from...(USP6467351)
$$ FIG. 7 is a block diagram of the receive circuitry of a GSM base station according to a second embodiment of the invention.(USP5742911)
$$ The method of operating a turbocharger system as claimed in claim 8, wherein the electrical signals are processed to give a turbocharger imbalance indication. / 電気信号が処理されてターボチャージャの不均衡の指示を与えるターボチャージャシステムを作動させる方法｡(
$$ The lubricant is suitably a synthetic lubricant for example, a polyalkylene glycol (PAG), a polyvinyl ether, an alkyl benzene and a polyol ester. (USP02007640) 化学品に不定冠詞を用いた例
$$ FIG. 3 illustrates a directional coupler in symbolic form dividing a first and a second signal into two parts having different phase shifts; (USP5389890)
$$ Preferably, the rotor comprises a first and a second rotor, the stator being located between the two rotors.(USP6507258)
目次はこちら
$$ 一般的には､名詞に形容詞句または形容詞節がついてその適用が限定される場合にはtheがつくことになっているが､特許明細書では､そのような場合でも､最初の出現では不定冠詞が使用されることが多い｡また､特許明細書では､第１の､第２のとの意味でのfirst, secondであっても最初の出現では不定冠詞"a"を用いることが多い｡
$$ A system and method in which the present invention is embodied will now be described by way of example only, with reference to and as shown in the following drawings: (USP6539082) 不定冠詞がまとめて１つ使用されている例
$$ In an alternative embodiment of the invention, the different parts...
$$ an input of a first delay element within said chain of delay elements...
$$ Preferably, in a second embodiment, said processor comprises a double balance mixer which receives said directional coupler signal from...(USP6467351)
$$ FIG. 7 is a block diagram of the receive circuitry of a GSM base station according to a second embodiment of the invention.(USP5742911)
$$ The method of operating a turbocharger system as claimed in claim 8, wherein the electrical signals are processed to give a turbocharger imbalance indication. / 電気信号が処理されてターボチャージャの不均衡の指示を与えるターボチャージャシステムを作動させる方法｡(
$$ The lubricant is suitably a synthetic lubricant for example, a polyalkylene glycol (PAG), a polyvinyl ether, an alkyl benzene and a polyol ester. (USP02007640) 化学品に不定冠詞を用いた例
$$ FIG. 3 illustrates a directional coupler in symbolic form dividing a first and a second signal into two parts having different phase shifts; (USP5389890)
$$ Preferably, the rotor comprises a first and a second rotor, the stator being located between the two rotors.(USP6507258)
目次はこちら
カベスード？聞いたことありますか？
目次はこちら
「カベスード」
スペイン語で、CABEZUDO；大きな顔の人形で、祭で愛敬をふりまきながら行進するらしい。
日本語では、述部が最後にあっても問題にはならないが、英語は、主語－述語と並ぶのが普通なので、長ったらしい(lengthy)主語は敬遠される。
仮主語のｉｔを用いることも屡行われるが、関係詞を用いる方法もある。
以下にいくつかのパターンを例示する。
BE+PP WHICHの例
$$ A linear position sensor is provided which employs phase quadrature sensor windings, an excitation winding and a resonator. / 位相直交センサ巻き線､励磁巻き線および共振器を用いたリニア位置センサを提供する｡(USP6561022)
$$ In FIG. 1D, a conductive (preferably metallic) lid is used which is encased in PTFE or some other non-conductive material or polymer. / 図Ｄにおいて､伝導性の蓋（好ましくは金属性の）が用いられ､それは､PTFE又は他の非伝導性物質又はポリマーに包まれている｡(USP6507030)
$$ Any suitable transformation 12 may be used which results in a color space where the dependence on brightness is reduced, especially in relation to the RGB color space. / 変換１２には、特にＲＧＢ色空間に関して明るさへの依存度が低減する色空間を生じる任意の適当な変換を用いることができる。(USP6148092)
BE+PP WHOSEの例
$$ Thus, by means of the linearly frequency modulated supervisory signal, a set of frequencies can be generated whose amplitudes and frequencies represent the loop gain and loopback position respectively for each system loopback. / このように､線形変調周波数監視信号を用いることによって､各システムに対して､その振幅と周波数がそれぞれループゲインとループバック位置を表わす一組の周波数信号が発生される｡(USP5436746)
$$ In step 5022 a thread is selected whose stack is to be examined. In step 5024 that thread is stopped.(USP02029357)
PROVIDED ～INGの例
$$ A further table is provided mapping towns and cities to particular regional areas. / 町および市を特定の地域にマッピングしている別の表が与えられている。(USP6182079)
$$ Preferably rigid mechanical limit stop engagements are provided acting between the axially relatively-movable components of the shaft to protect the membrane wall against excessive deformations. / 好ましくは､硬質機械的リミットストップ部材がシャフトの軸方向に相対移動可能とした構成部分間に作用するように設けられて膜状壁部材の過大な変形が防止される｡(USP6422434)
PROVIDED (IN/WITH) WHICHの例
$$ In addition, assay systems are provided with which anti-retroviral drugs can be screened and tested in vivo and in vitro. / さらに､抗－レトロウイルス薬をスクリーニングすることができそしてインビボ及びイン－ビトロでテストすることができるアッセイ系を提供する｡(USP6242175)
$$ An interferometer control unit 19c is provided which can generate a signal to the feedback control module 20. / 前記フィードバック制御モジュール２０への信号を生成し得る干渉計制御ユニット１９ｃが配設される｡(USP6458239)
$$ A linear position sensor is provided which employs phase quadrature sensor windings, an excitation winding and a resonator. / 位相直交センサ巻き線､励磁巻き線および共振器を用いたリニア位置センサを提供する｡(USP6561022)
$$ An AWG is thus provided which has a uniform amplitude modulation profile, as is the case for a conventional AWG. / このように､従来のＡＷＧの場合のように､均一な振幅の変調プロファイルを有するＡＷＧが提供される｡(USP6339664)
目次はこちら
「カベスード」
スペイン語で、CABEZUDO；大きな顔の人形で、祭で愛敬をふりまきながら行進するらしい。
日本語では、述部が最後にあっても問題にはならないが、英語は、主語－述語と並ぶのが普通なので、長ったらしい(lengthy)主語は敬遠される。
仮主語のｉｔを用いることも屡行われるが、関係詞を用いる方法もある。
以下にいくつかのパターンを例示する。
BE+PP WHICHの例
$$ A linear position sensor is provided which employs phase quadrature sensor windings, an excitation winding and a resonator. / 位相直交センサ巻き線､励磁巻き線および共振器を用いたリニア位置センサを提供する｡(USP6561022)
$$ In FIG. 1D, a conductive (preferably metallic) lid is used which is encased in PTFE or some other non-conductive material or polymer. / 図Ｄにおいて､伝導性の蓋（好ましくは金属性の）が用いられ､それは､PTFE又は他の非伝導性物質又はポリマーに包まれている｡(USP6507030)
$$ Any suitable transformation 12 may be used which results in a color space where the dependence on brightness is reduced, especially in relation to the RGB color space. / 変換１２には、特にＲＧＢ色空間に関して明るさへの依存度が低減する色空間を生じる任意の適当な変換を用いることができる。(USP6148092)
BE+PP WHOSEの例
$$ Thus, by means of the linearly frequency modulated supervisory signal, a set of frequencies can be generated whose amplitudes and frequencies represent the loop gain and loopback position respectively for each system loopback. / このように､線形変調周波数監視信号を用いることによって､各システムに対して､その振幅と周波数がそれぞれループゲインとループバック位置を表わす一組の周波数信号が発生される｡(USP5436746)
$$ In step 5022 a thread is selected whose stack is to be examined. In step 5024 that thread is stopped.(USP02029357)
PROVIDED ～INGの例
$$ A further table is provided mapping towns and cities to particular regional areas. / 町および市を特定の地域にマッピングしている別の表が与えられている。(USP6182079)
$$ Preferably rigid mechanical limit stop engagements are provided acting between the axially relatively-movable components of the shaft to protect the membrane wall against excessive deformations. / 好ましくは､硬質機械的リミットストップ部材がシャフトの軸方向に相対移動可能とした構成部分間に作用するように設けられて膜状壁部材の過大な変形が防止される｡(USP6422434)
PROVIDED (IN/WITH) WHICHの例
$$ In addition, assay systems are provided with which anti-retroviral drugs can be screened and tested in vivo and in vitro. / さらに､抗－レトロウイルス薬をスクリーニングすることができそしてインビボ及びイン－ビトロでテストすることができるアッセイ系を提供する｡(USP6242175)
$$ An interferometer control unit 19c is provided which can generate a signal to the feedback control module 20. / 前記フィードバック制御モジュール２０への信号を生成し得る干渉計制御ユニット１９ｃが配設される｡(USP6458239)
$$ A linear position sensor is provided which employs phase quadrature sensor windings, an excitation winding and a resonator. / 位相直交センサ巻き線､励磁巻き線および共振器を用いたリニア位置センサを提供する｡(USP6561022)
$$ An AWG is thus provided which has a uniform amplitude modulation profile, as is the case for a conventional AWG. / このように､従来のＡＷＧの場合のように､均一な振幅の変調プロファイルを有するＡＷＧが提供される｡(USP6339664)
目次はこちら
「位置合わせ」は英語でいうと：
目次はこちら
「位置合わせ」には、align, register, locate, position等が用いられている。アラインメントは、そのまま日本語としても使われている。registerは、”見当合わせ”の意味で印刷業界で使用されている。positionは、”位置決め”の意味で使われることも多いようである。
$$ Since the frequencies would below (less than 1 GHz), a large area diode could be used, allowing simple low cost alignment and high power operation (typically 0 to +10 dBm). / 周波数が低いと思われる（１ＧＨｚ未満）ので、広域ダイオードを使用することができ、単純な低コストの位置合わせ及び高電力動作（通常は０から＋１０ｄＢｍ）が可能になる。(USP7567550)
$$ An aligned daughter may only dominate a translation unit if the associated data structures "match" in some sense (tested for example by PROLOG unifications). / 位置合わせされたドーターは、関連付けられたデータ構造がある意味で「一致する」（例えばＰＲＯＬＯＧ一体化によって試される）場合にだけ翻訳単位を支配してよい。(USP7565281)
$$ The registration device 20 measures the alignment of the polished flat 200 of the wafer 40 and the chuck 100 is rotated until the polished flat is aligned to the X-Y axis of the device 20. / 位置合わせ装置２０によって、ウェハ４０の研磨されたフラット２００のアライメントを測定し、研磨されたフラットが装置２０のＸ－Ｙ軸線にアライメントされるまでチャック１００を回転する。(USP7072441)
$$ The inventor has further appreciated that, in practice, registration to the polished wafer flats can be repeatedly achieved to an accuracy comparable to that required to the wafer crystal planes. /さらに、本発明者は、実際には、研磨されたウェハ・フラットに対する位置合わせが、ウェハ結晶面に対して要求される精度と同等の精度で繰り返し実現可能であるということの重要性を認識するに至った。(USP7072441)
$$ The base of the propeller hub 5 is aligned with the base of the hull 3. / プロペラハブ５の基部は、船殻３の基部と位置合わせされている。(USP6332818)
$$ Digital printing methods typically use a Raster Image Processor for enabling the positioning and size of deposits of black, cyan, magenta and yellow material in a four color process and/or additional `spot colors`. / デジタル印刷方法は、一般に、４色処理における黒、藍、紫紅及び黄の材料、及び／又は、付加的な「スポットカラー(spot colours)」による堆積物の位置合わせ、大きさを可能にするラスタイメージ処理(Raster Image Processor)を使用する。(USP6267052)
$$ The spacers are precisely located so that, when substrates 11 and 12 are brought together, pairs of spacers on opposite substrates overlap as shown in FIG. 3. / それらのスペーサは、基板１１及び１２が結合される時、図４に示されるように、対向する基板におけるスペーサの対が重畳するよう正確に位置合わせがなされる。(USP5801796)
目次はこちら
「位置合わせ」には、align, register, locate, position等が用いられている。アラインメントは、そのまま日本語としても使われている。registerは、”見当合わせ”の意味で印刷業界で使用されている。positionは、”位置決め”の意味で使われることも多いようである。
$$ Since the frequencies would below (less than 1 GHz), a large area diode could be used, allowing simple low cost alignment and high power operation (typically 0 to +10 dBm). / 周波数が低いと思われる（１ＧＨｚ未満）ので、広域ダイオードを使用することができ、単純な低コストの位置合わせ及び高電力動作（通常は０から＋１０ｄＢｍ）が可能になる。(USP7567550)
$$ An aligned daughter may only dominate a translation unit if the associated data structures "match" in some sense (tested for example by PROLOG unifications). / 位置合わせされたドーターは、関連付けられたデータ構造がある意味で「一致する」（例えばＰＲＯＬＯＧ一体化によって試される）場合にだけ翻訳単位を支配してよい。(USP7565281)
$$ The registration device 20 measures the alignment of the polished flat 200 of the wafer 40 and the chuck 100 is rotated until the polished flat is aligned to the X-Y axis of the device 20. / 位置合わせ装置２０によって、ウェハ４０の研磨されたフラット２００のアライメントを測定し、研磨されたフラットが装置２０のＸ－Ｙ軸線にアライメントされるまでチャック１００を回転する。(USP7072441)
$$ The inventor has further appreciated that, in practice, registration to the polished wafer flats can be repeatedly achieved to an accuracy comparable to that required to the wafer crystal planes. /さらに、本発明者は、実際には、研磨されたウェハ・フラットに対する位置合わせが、ウェハ結晶面に対して要求される精度と同等の精度で繰り返し実現可能であるということの重要性を認識するに至った。(USP7072441)
$$ The base of the propeller hub 5 is aligned with the base of the hull 3. / プロペラハブ５の基部は、船殻３の基部と位置合わせされている。(USP6332818)
$$ Digital printing methods typically use a Raster Image Processor for enabling the positioning and size of deposits of black, cyan, magenta and yellow material in a four color process and/or additional `spot colors`. / デジタル印刷方法は、一般に、４色処理における黒、藍、紫紅及び黄の材料、及び／又は、付加的な「スポットカラー(spot colours)」による堆積物の位置合わせ、大きさを可能にするラスタイメージ処理(Raster Image Processor)を使用する。(USP6267052)
$$ The spacers are precisely located so that, when substrates 11 and 12 are brought together, pairs of spacers on opposite substrates overlap as shown in FIG. 3. / それらのスペーサは、基板１１及び１２が結合される時、図４に示されるように、対向する基板におけるスペーサの対が重畳するよう正確に位置合わせがなされる。(USP5801796)
目次はこちら
嵌合（かんごう）
目次はこちら
嵌合（かんごう） と読む。ぴったりと合うように入れ込む。はめ合わせる。fitが主として用いられるが、engageやmateが用いられることもある。engageは”係合の意味で用いられることが多い。類似語に、「嵌着」、「遊嵌」、「嵌入」、「嵌脱」などがある。
(FIT)
$$ Also, the sleeve is essentially a sliding fit over the resilient delivery tube. / また、スリーブは、弾性供給チューブ上にわたってほぼ摺動嵌合する。(USP8979430)
$$ In use, the housing 328 fits around the couplant block 302 as shown in FIG. 3b. / 使用にあたり、ハウジング３２８は、図３ｂに示すようにカプラントとしてのブロック３０２の周りに嵌合する。(USP8931343)
$$ Preferably the spray nozzles are snap-fitted into the nozzle carrier. / 好ましくは、スプレイノズルはノズルキャリアに掛け留めされて嵌合される。(USP8905329)
$$ The dose container 122 is shaped to removably interfit within the dose holder 116. / 投与薬剤用のコンテナ１２２は、投与薬剤ホルダー１１６内に着脱可能に嵌合するような形状に形成されている。(USP8261739)
$$ The jacks will then be snap-fitted into appropriate mounting in floor or wall boxes. / 次に、床や壁のボックス内の適宜のマウントにジャックをスナップ嵌合する。(USP-RE43221)
$$ In the next assembly step of FIG. 10c, top cover 172 is snap-fitted to the sub-assembly of FIG. 10b. / 図１０ｃの次の組立て工程において、トップカバー１７２が図１０ｂのサブアッセンブリーに嵌合される。(USP8113199)
$$ The locking arrangement comprises castellated collar portions 72 on the head 2 and the shank portion 4, and an intermediate collar 88 which bears castellations 70 corresponding to the castellations 72 on the head and the shank with which they interfit. / この固定配置はヘッド２およびシャンク部分４の上にある溝付きカラー部分７２と、ヘッドおよびシャンクと嵌合し、その上にあるスプライン歯７２に対応するスプライン歯７０を支持する中間カラー８８とを含む。(USP6110055)
$$ Furthermore, even with "close fit" slip lining techniques, such as swage lining, the liner may not properly revert to a close fit within the host pipe along its entire length if there are variations in the diameter of the pipe. / 更に、スエージライニングの如き「緊密な嵌合」のスリップライニング技術においてさえ、パイプの直径に変動がある場合は、ライナーはその全長に沿ってホストパイプ内で緊密に嵌合するように適正に復元できないことがある。(USP6228312)
$$ The system described in that Patent has been particularly successful in the United Kingdom, although there are some existing price totems for which retro-fitting is not an option, because there is insufficient vertical space between the lowermost price window and the ground. / 前記特許に記載したシステムは、英国においてとくに成功しているが、一部の現存価格トーテムでは、最も低い位置の価格窓と基盤との間の垂直方向間隔が不充分であるため背後嵌合（retro-fitting）が選択されていない。(USP6332283)
$$ It will also be appreciated that the push-fits used may be interference fits or, if a more permanent coupling is required, snap-fits. / 使用される押嵌めは、締嵌めでもよく、またはより恒久な結合が必要な場合には、スナップ嵌合が要求される。(USP6418264)
$$ An outlet valve arrangement 4 is installed in the root of the nozzle 3, and in this embodiment consists of a tubular valve housing 49 force-fitted into the pump body spigot 15. / 出口バルブ配列４がノズル３の基部に取付けられ、本実施例においては、ポンプ本体の栓１５に嵌合された管状バルブハウジング４９から構成される。(USP6422434)
$$ The laser module (14Bj) may be secured with two Allen bolts and is close fitting into the laser module holder (14Bp). / レーザーモジュール１４Ｂｊは２個のアレンボルトで固定し、レーザーモジュールホルダー１４Ｂｐに嵌合する。(USP6764226)
$$ The main part of the outer casing (17Af) `snap fits` to the upper half at the joint (17Aa). / 外側ケーシング１７Ａｆの主要部は結合部１７Ａｂで上半分に“スナップ嵌合”する。(USP6764226)
$$ Essentially, the end 64a of the flexible hose 62 is received in a socket 62a of the end portion 62 in a snap-fit manner which also allows the end 64a to rotate freely within the socket 62a. / 本質的に、可撓性ホース６２の先端６４ａは、先端６４ａもソケット６２ａ内で自由に回動可能であるスナップ嵌合式に、端部６２のソケット６２ａ内で受容される。(USP7000288)
$$ The distal end of the end portion 62, i.e. the end remote from the flexible hose 64, is dimensioned so as to fit with little or no play into the circular socket 54. / 端部６２の先端部（すなわち、可撓性ホース６４から遠い端部）は、環状ソケット５４内に遊びが少ないか又はない状態で嵌合されるような寸法とされている。(USP7000288)
$$ The wedging action is important in providing a secure final fit of the movable turf tray in the gap, and the importance of this fit cannot be underestimated. / くさび作用は、可動式芝トレイを隙間に強固かつ最終的に嵌合させる際に重要であり、この嵌合の重要性を過小評価することはできない。(USP7090586)
$$ However, although not shown in FIG. 7, the curvature of the turf tray edges 172 is slightly flared thereby creating a curved wedge shape for fitting into the gap 174 in the racetrack 154 with parallel curved edges 168. / しかし、図７には示されていないが、芝トレイの縁部１７２は若干末広がりに湾曲しているので、平行な湾曲縁部１６８を有する競争路１５４の隙間１７４に嵌合するための湾曲くさび形を形成している。(USP7090586)
$$ The sub-assembly of modules 26 push-fitted together via their routing members is fitted to the further housing 18 with the housings 12 of the modules in alignment with the housing 18 which has substantially the same plan profile, or "foot print", as the housings 12. / 搬送部材をかいして一体に押嵌めされたモジュール２６の副集合体は、モジュールのハウジング１２がそれとほぼ同一平面輪郭または「足跡」を有する別のハウジング１８と整列した状態で、別のハウジング１８に嵌合される。(USP6418264)
(MATE)
$$ In contrast to the flat pressure transmitter 23a, the pressure transmitter 23b is profiled so as to mate with a stringer 26 on the surface of the lay-up 3. / 平坦な圧力伝達器２３ａとは対照的に、圧力伝達器２３ｂはレイアップ３の表面上のストリンガ２６に嵌合するように輪郭が形成されている。(USP8163209)
$$ The thread 81 of the lead screw 80 mates with the thread 84 of a lead screw nut 83 which is illustrated in more detail in FIG. 22c. / リードスクリュー８０のネジ山８１は、リードスクリューナット８３のネジ山８４と嵌合し、それは図２２ｃに一層詳細に例示されている。(USP8141409)
$$ The left-hand arm 26 has a threaded aperture 32 in its upper mating end face 33, the purpose of which will become apparent later. / 左側アーム２６は、上嵌合端面３３にねじ式孔３２を有する。この上嵌合端面３３の目的については後述する。(USP8104476)
(OTHERS)
$$ Referring now to FIGS. 5c and 5d, torsion spring 340 having lower 342 and upper 344 spring ends is lowered onto shaft 330 such that lower spring end 342 engages in spring leg retainer slot 324 of base 320. / 次に図５ｃおよび５ｄを参照すると、下側３４２および上側３４４ばね端部を有するねじりばね３４０は、下側ばね端部３４２が基部３２０のばね脚部保持スロット３２４に嵌合するようにシャフト３３０上に下げられる。(USP8201556): "engage"は「係合」に該当することが多い
$$ Optionally, the open end of the box may slot over the outside of the perimeter wall, which can take the form of an extending sleeve. / 箱の開放端部は，周囲壁の外側と嵌合して延在スリーブの形状とすることも任意である。(USP8650842): slot
$$ A lug is provided on the lens, opposite the recess, and the lug snaps into a recess in the frame to hold the lens in place. / レンズには、凹部の反対側にラグが設けられており、このラグはフレーム内の凹部に嵌合して、レンズを所定位置に保持する。(USP8441737): slot
$$ It has a pip 734 engaging in an indent 735, which keep the closure closed. / 前記閉鎖部材は凹部７３５に嵌合された根部７３４を有し、該根部は閉鎖部材を閉じた状態に保持している。(USP8408208): engage
目次はこちら
嵌合（かんごう） と読む。ぴったりと合うように入れ込む。はめ合わせる。fitが主として用いられるが、engageやmateが用いられることもある。engageは”係合の意味で用いられることが多い。類似語に、「嵌着」、「遊嵌」、「嵌入」、「嵌脱」などがある。
(FIT)
$$ Also, the sleeve is essentially a sliding fit over the resilient delivery tube. / また、スリーブは、弾性供給チューブ上にわたってほぼ摺動嵌合する。(USP8979430)
$$ In use, the housing 328 fits around the couplant block 302 as shown in FIG. 3b. / 使用にあたり、ハウジング３２８は、図３ｂに示すようにカプラントとしてのブロック３０２の周りに嵌合する。(USP8931343)
$$ Preferably the spray nozzles are snap-fitted into the nozzle carrier. / 好ましくは、スプレイノズルはノズルキャリアに掛け留めされて嵌合される。(USP8905329)
$$ The dose container 122 is shaped to removably interfit within the dose holder 116. / 投与薬剤用のコンテナ１２２は、投与薬剤ホルダー１１６内に着脱可能に嵌合するような形状に形成されている。(USP8261739)
$$ The jacks will then be snap-fitted into appropriate mounting in floor or wall boxes. / 次に、床や壁のボックス内の適宜のマウントにジャックをスナップ嵌合する。(USP-RE43221)
$$ In the next assembly step of FIG. 10c, top cover 172 is snap-fitted to the sub-assembly of FIG. 10b. / 図１０ｃの次の組立て工程において、トップカバー１７２が図１０ｂのサブアッセンブリーに嵌合される。(USP8113199)
$$ The locking arrangement comprises castellated collar portions 72 on the head 2 and the shank portion 4, and an intermediate collar 88 which bears castellations 70 corresponding to the castellations 72 on the head and the shank with which they interfit. / この固定配置はヘッド２およびシャンク部分４の上にある溝付きカラー部分７２と、ヘッドおよびシャンクと嵌合し、その上にあるスプライン歯７２に対応するスプライン歯７０を支持する中間カラー８８とを含む。(USP6110055)
$$ Furthermore, even with "close fit" slip lining techniques, such as swage lining, the liner may not properly revert to a close fit within the host pipe along its entire length if there are variations in the diameter of the pipe. / 更に、スエージライニングの如き「緊密な嵌合」のスリップライニング技術においてさえ、パイプの直径に変動がある場合は、ライナーはその全長に沿ってホストパイプ内で緊密に嵌合するように適正に復元できないことがある。(USP6228312)
$$ The system described in that Patent has been particularly successful in the United Kingdom, although there are some existing price totems for which retro-fitting is not an option, because there is insufficient vertical space between the lowermost price window and the ground. / 前記特許に記載したシステムは、英国においてとくに成功しているが、一部の現存価格トーテムでは、最も低い位置の価格窓と基盤との間の垂直方向間隔が不充分であるため背後嵌合（retro-fitting）が選択されていない。(USP6332283)
$$ It will also be appreciated that the push-fits used may be interference fits or, if a more permanent coupling is required, snap-fits. / 使用される押嵌めは、締嵌めでもよく、またはより恒久な結合が必要な場合には、スナップ嵌合が要求される。(USP6418264)
$$ An outlet valve arrangement 4 is installed in the root of the nozzle 3, and in this embodiment consists of a tubular valve housing 49 force-fitted into the pump body spigot 15. / 出口バルブ配列４がノズル３の基部に取付けられ、本実施例においては、ポンプ本体の栓１５に嵌合された管状バルブハウジング４９から構成される。(USP6422434)
$$ The laser module (14Bj) may be secured with two Allen bolts and is close fitting into the laser module holder (14Bp). / レーザーモジュール１４Ｂｊは２個のアレンボルトで固定し、レーザーモジュールホルダー１４Ｂｐに嵌合する。(USP6764226)
$$ The main part of the outer casing (17Af) `snap fits` to the upper half at the joint (17Aa). / 外側ケーシング１７Ａｆの主要部は結合部１７Ａｂで上半分に“スナップ嵌合”する。(USP6764226)
$$ Essentially, the end 64a of the flexible hose 62 is received in a socket 62a of the end portion 62 in a snap-fit manner which also allows the end 64a to rotate freely within the socket 62a. / 本質的に、可撓性ホース６２の先端６４ａは、先端６４ａもソケット６２ａ内で自由に回動可能であるスナップ嵌合式に、端部６２のソケット６２ａ内で受容される。(USP7000288)
$$ The distal end of the end portion 62, i.e. the end remote from the flexible hose 64, is dimensioned so as to fit with little or no play into the circular socket 54. / 端部６２の先端部（すなわち、可撓性ホース６４から遠い端部）は、環状ソケット５４内に遊びが少ないか又はない状態で嵌合されるような寸法とされている。(USP7000288)
$$ The wedging action is important in providing a secure final fit of the movable turf tray in the gap, and the importance of this fit cannot be underestimated. / くさび作用は、可動式芝トレイを隙間に強固かつ最終的に嵌合させる際に重要であり、この嵌合の重要性を過小評価することはできない。(USP7090586)
$$ However, although not shown in FIG. 7, the curvature of the turf tray edges 172 is slightly flared thereby creating a curved wedge shape for fitting into the gap 174 in the racetrack 154 with parallel curved edges 168. / しかし、図７には示されていないが、芝トレイの縁部１７２は若干末広がりに湾曲しているので、平行な湾曲縁部１６８を有する競争路１５４の隙間１７４に嵌合するための湾曲くさび形を形成している。(USP7090586)
$$ The sub-assembly of modules 26 push-fitted together via their routing members is fitted to the further housing 18 with the housings 12 of the modules in alignment with the housing 18 which has substantially the same plan profile, or "foot print", as the housings 12. / 搬送部材をかいして一体に押嵌めされたモジュール２６の副集合体は、モジュールのハウジング１２がそれとほぼ同一平面輪郭または「足跡」を有する別のハウジング１８と整列した状態で、別のハウジング１８に嵌合される。(USP6418264)
(MATE)
$$ In contrast to the flat pressure transmitter 23a, the pressure transmitter 23b is profiled so as to mate with a stringer 26 on the surface of the lay-up 3. / 平坦な圧力伝達器２３ａとは対照的に、圧力伝達器２３ｂはレイアップ３の表面上のストリンガ２６に嵌合するように輪郭が形成されている。(USP8163209)
$$ The thread 81 of the lead screw 80 mates with the thread 84 of a lead screw nut 83 which is illustrated in more detail in FIG. 22c. / リードスクリュー８０のネジ山８１は、リードスクリューナット８３のネジ山８４と嵌合し、それは図２２ｃに一層詳細に例示されている。(USP8141409)
$$ The left-hand arm 26 has a threaded aperture 32 in its upper mating end face 33, the purpose of which will become apparent later. / 左側アーム２６は、上嵌合端面３３にねじ式孔３２を有する。この上嵌合端面３３の目的については後述する。(USP8104476)
(OTHERS)
$$ Referring now to FIGS. 5c and 5d, torsion spring 340 having lower 342 and upper 344 spring ends is lowered onto shaft 330 such that lower spring end 342 engages in spring leg retainer slot 324 of base 320. / 次に図５ｃおよび５ｄを参照すると、下側３４２および上側３４４ばね端部を有するねじりばね３４０は、下側ばね端部３４２が基部３２０のばね脚部保持スロット３２４に嵌合するようにシャフト３３０上に下げられる。(USP8201556): "engage"は「係合」に該当することが多い
$$ Optionally, the open end of the box may slot over the outside of the perimeter wall, which can take the form of an extending sleeve. / 箱の開放端部は，周囲壁の外側と嵌合して延在スリーブの形状とすることも任意である。(USP8650842): slot
$$ A lug is provided on the lens, opposite the recess, and the lug snaps into a recess in the frame to hold the lens in place. / レンズには、凹部の反対側にラグが設けられており、このラグはフレーム内の凹部に嵌合して、レンズを所定位置に保持する。(USP8441737): slot
$$ It has a pip 734 engaging in an indent 735, which keep the closure closed. / 前記閉鎖部材は凹部７３５に嵌合された根部７３４を有し、該根部は閉鎖部材を閉じた状態に保持している。(USP8408208): engage
目次はこちら
係合:「けいごう」：係り合うこと。
目次はこちら
係合は、特許明細書では、殆どがengageと対応する。mateが使われていることもある。掛合（けいごう）と訳されることもある。
歯車の場合は、mesh：噛合（「ごうごう」と読む；「しごう」ではない）が使われることも多い。
ENGAGEMENT
$$ Magnets 84,86 urge the balls 80 into engagement within the vee grooves thereby to provide repeatable location of the shuttering member 60 upon the stylus holder 40 from one exchange of a given suspension module 12 to another. / 磁石８４，８６がボール８０をＶ溝内に係合状態に付勢しており、これにより、所与の懸架モジュール１２から他へ交換されるときのスタイラスホルダ４０へのシャッタ部材の反復可能な配置をもたらしている。(USP02174556)
DISENGAGE
$$ The clutch control system responds by disengaging the clutch to a non torque transmitting level thus preventing the vehicle from moving. / クラッチ制御システムは､非トルク伝達レベルでクラッチの係合を解除して自動車が動くのを防止することにより応答する｡(USP5738609)
SNAP-ENGAGE
$$ With the air still on, the injector unit 21 is then removed from the support plate 15, the clamping plate 24 is removed from the input member 22a, and a breakout unit (not shown) is pushed over the seal to snap-engage thereover. / 空気がオンの状態のままで､注入器ユニット２１が支持板１５から取り外され､クランプ用板２４が入口部材２２ａから除去され､ブレークアウトユニット（図示せず）がシールの上に押されてスナップ係合される｡(USP5749565)
MATE
$$ The tapped bush 43 can mate with the first threaded 35 of shank 4. / ねじ立てブシュ４３はシャンク部分４の第一ねじ部分３５と係合することができる｡(USP6110055)
MATE
$$ A nut 61a is provided with an internal thread to mate with an external threaded portion on the body 58a. / ナット６１ａには内部ねじが与えられ､本体５８ａの外部ねじ部分と係合する｡(USP6110055)
DISENGAGEABLE
$$ The actuating device can be a rod which is disengageable from and slidable through the piston. / 作動装置は、ピストン（６）と係合した状態から解放でき且つこのピストンを通して摺動自在のロッド（７）であるのがよい。(USP6270276)
MUTUAL ENGAGEMENT
$$ The gear wheels 12, 18 and 20b are toothed wheels, for example, and arc in mutual engagement for the sake of translating torque from the control motor 20 to the throttle valve 10. / 歯車１２、１８、２０ｂは、例えば、トルクを制御モータ２０からスロットルバルブ１０に伝達する目的で円弧が相互係合する歯車である。(USP6288534)
ENGAGE
$$ For this reason, outlet ports are disposed in two pairs, over the respective regions at which the drive belt engages tangentially with the first and second pulley wheels with their respective teeth in partial engagement. / 従って､吐出口は､駆動ベルトが第１および第２プーリホイールと接線方向に係合しそれぞれの歯が部分的に係合した区域の中に２対を成して配置される｡(USP6299422)
SNAP ENGAGEMENT
$$ The pump body includes a lower chamber 12 and an upward cylinder extension 13 secured over the core 11 by appropriate screw and snap engagements. / 該ポンプ本体は､下方チャンバ及び適切なねじ及び留め金係合部材で中核１１上に固定された上方シリンダ延長部１３を含む｡(USP6422434)
ENGAGE
$$ The following description will now describe in more detail the actuator means used to engage each roller with the shaft. / 以下の説明は､各ローラをシャフトに係合させるために使用されるアクチュエータ手段をさらに詳細に記載している｡(USP6568293)
FRICTIONAL ENGAGEMENT
$$ The belt 900 is designed to project into an elongate slot 903 in the side wall of the delivery tube so as to contact the rivets 50 in frictional engagement. / ベルト900は、摩擦係合中のリベット50に接触するために、分配チューブの側壁の細長いスロット903へ突出するように設計されている。(USP6692213)
RE-ENGAGE
$$ In STEP 4, between a time period t2 to t3, a substantially zero bias is maintained across the element 70a to provide an opportunity for the filter plate 20 to re-engage contact onto the element 70a. / 段階４では、時間周期ｔ２ないしｔ３の間に、素子７０ａ間にほぼゼロのバイアスが維持され、フィルタプレート７０が素子７０ａに再係合接触する機会を与える。(USP6788479)
ENGAGE
$$ The planar stage 720 comprises bevelled elongate edges which engage into "V"-shaped elongate grooves in complementary support members 525a, 525b. / 平面段７２０は、傾斜した細長い縁を含み、この縁は、相補的な支持部材５２５ａ、５２５ｂにおける細長い「Ｖ」字型の溝に係合される。(USP6788479)
INTERENGAGE
$$ The second part of the clip is then slid down onto the first part so that their respective teeth interengage. / 次いで、クリップの第２の部分を第１の部分上に滑らせ、それによってそれぞれの歯を相互に係合させる。(USP6860455)
ENGAGE
$$ Upright vacuum cleaners normally include a main body containing dirt and dust separating apparatus to which dirt-laden air is introduced via a ground-engaging cleaning head mounted on the body. / 直立型電気掃除機は、通常、ほこり・塵分離装置を備える主本体部を有し、本体部に取り付けられかつ床と係合する掃除ヘッドを介して、該装置にほこり含有空気が導入される。(USP7000288)
ENGAGE
$$ The cores 20 are mounted on a wear plate 24 of electrically insulating material adapted to engage the surface of the pipeline 2. / コアー２０は電気的絶縁材料の着用プレート２４上に装着されており、このプレートはパイプライン２の表面に係合するようにされている。(USP7024935)
ENGAGING SECTION
$$ Each guard comprises a wooden turf engaging section and a pair of robust hinges. / それぞれのガードは、木製の芝係合部と一対の頑丈なヒンジで構成される。(USP7090586)
ENGAGEMENT
$$ This movement causes the cam engagement pin 108 to follow a circular path about the centre of the pin 104, in a clockwise direction when viewed in the plane of the drawing of FIG. 6. / この動きにより、カム係合ピン１０８は、ピン１０４を中心として、図６の平面視において右回りの方向に、円状の軌跡をたどる。(USP7575279)
ENGAGE(掛合)
$$ The latch assembly is usually mounted on the door or other closure to coact with and engage a striker element on the door post or other frame. / ラッチアセンブリは、通常、ドア等のクロージュアに取り付けられ、側柱等のフレームのストライカ構成要素と共働して、これに掛合する。(USP5727825)
ENGAGE(掛合)
$$ In accordance with the present invention, said camera 222 is mounted on a carriage 400 which comprises two substantially parallel, depending slides 402, 403 which are adapted to engage respective spaced parallel rods 404, 405, to allow horizontal translational movement of the carriage 400 in a direction substantially orthogonally to said first optical axis 230. / 本発明によれば、上記カメラ２２２はキャリジ４００上に据え付けられ、このキャリジは２つの実質上平行な垂れ下がりスライド４０２、４０３を含み、これらのスライドは夫々の離間した平行ロッド４０４，４０５に掛合するようにされていて、上記第１光軸２３０に実質上直交する方向にキャリジ４００が水平転移運動できるようになしている。(USP7577286)
目次はこちら
係合は、特許明細書では、殆どがengageと対応する。mateが使われていることもある。掛合（けいごう）と訳されることもある。
歯車の場合は、mesh：噛合（「ごうごう」と読む；「しごう」ではない）が使われることも多い。
ENGAGEMENT
$$ Magnets 84,86 urge the balls 80 into engagement within the vee grooves thereby to provide repeatable location of the shuttering member 60 upon the stylus holder 40 from one exchange of a given suspension module 12 to another. / 磁石８４，８６がボール８０をＶ溝内に係合状態に付勢しており、これにより、所与の懸架モジュール１２から他へ交換されるときのスタイラスホルダ４０へのシャッタ部材の反復可能な配置をもたらしている。(USP02174556)
DISENGAGE
$$ The clutch control system responds by disengaging the clutch to a non torque transmitting level thus preventing the vehicle from moving. / クラッチ制御システムは､非トルク伝達レベルでクラッチの係合を解除して自動車が動くのを防止することにより応答する｡(USP5738609)
SNAP-ENGAGE
$$ With the air still on, the injector unit 21 is then removed from the support plate 15, the clamping plate 24 is removed from the input member 22a, and a breakout unit (not shown) is pushed over the seal to snap-engage thereover. / 空気がオンの状態のままで､注入器ユニット２１が支持板１５から取り外され､クランプ用板２４が入口部材２２ａから除去され､ブレークアウトユニット（図示せず）がシールの上に押されてスナップ係合される｡(USP5749565)
MATE
$$ The tapped bush 43 can mate with the first threaded 35 of shank 4. / ねじ立てブシュ４３はシャンク部分４の第一ねじ部分３５と係合することができる｡(USP6110055)
MATE
$$ A nut 61a is provided with an internal thread to mate with an external threaded portion on the body 58a. / ナット６１ａには内部ねじが与えられ､本体５８ａの外部ねじ部分と係合する｡(USP6110055)
DISENGAGEABLE
$$ The actuating device can be a rod which is disengageable from and slidable through the piston. / 作動装置は、ピストン（６）と係合した状態から解放でき且つこのピストンを通して摺動自在のロッド（７）であるのがよい。(USP6270276)
MUTUAL ENGAGEMENT
$$ The gear wheels 12, 18 and 20b are toothed wheels, for example, and arc in mutual engagement for the sake of translating torque from the control motor 20 to the throttle valve 10. / 歯車１２、１８、２０ｂは、例えば、トルクを制御モータ２０からスロットルバルブ１０に伝達する目的で円弧が相互係合する歯車である。(USP6288534)
ENGAGE
$$ For this reason, outlet ports are disposed in two pairs, over the respective regions at which the drive belt engages tangentially with the first and second pulley wheels with their respective teeth in partial engagement. / 従って､吐出口は､駆動ベルトが第１および第２プーリホイールと接線方向に係合しそれぞれの歯が部分的に係合した区域の中に２対を成して配置される｡(USP6299422)
SNAP ENGAGEMENT
$$ The pump body includes a lower chamber 12 and an upward cylinder extension 13 secured over the core 11 by appropriate screw and snap engagements. / 該ポンプ本体は､下方チャンバ及び適切なねじ及び留め金係合部材で中核１１上に固定された上方シリンダ延長部１３を含む｡(USP6422434)
ENGAGE
$$ The following description will now describe in more detail the actuator means used to engage each roller with the shaft. / 以下の説明は､各ローラをシャフトに係合させるために使用されるアクチュエータ手段をさらに詳細に記載している｡(USP6568293)
FRICTIONAL ENGAGEMENT
$$ The belt 900 is designed to project into an elongate slot 903 in the side wall of the delivery tube so as to contact the rivets 50 in frictional engagement. / ベルト900は、摩擦係合中のリベット50に接触するために、分配チューブの側壁の細長いスロット903へ突出するように設計されている。(USP6692213)
RE-ENGAGE
$$ In STEP 4, between a time period t2 to t3, a substantially zero bias is maintained across the element 70a to provide an opportunity for the filter plate 20 to re-engage contact onto the element 70a. / 段階４では、時間周期ｔ２ないしｔ３の間に、素子７０ａ間にほぼゼロのバイアスが維持され、フィルタプレート７０が素子７０ａに再係合接触する機会を与える。(USP6788479)
ENGAGE
$$ The planar stage 720 comprises bevelled elongate edges which engage into "V"-shaped elongate grooves in complementary support members 525a, 525b. / 平面段７２０は、傾斜した細長い縁を含み、この縁は、相補的な支持部材５２５ａ、５２５ｂにおける細長い「Ｖ」字型の溝に係合される。(USP6788479)
INTERENGAGE
$$ The second part of the clip is then slid down onto the first part so that their respective teeth interengage. / 次いで、クリップの第２の部分を第１の部分上に滑らせ、それによってそれぞれの歯を相互に係合させる。(USP6860455)
ENGAGE
$$ Upright vacuum cleaners normally include a main body containing dirt and dust separating apparatus to which dirt-laden air is introduced via a ground-engaging cleaning head mounted on the body. / 直立型電気掃除機は、通常、ほこり・塵分離装置を備える主本体部を有し、本体部に取り付けられかつ床と係合する掃除ヘッドを介して、該装置にほこり含有空気が導入される。(USP7000288)
ENGAGE
$$ The cores 20 are mounted on a wear plate 24 of electrically insulating material adapted to engage the surface of the pipeline 2. / コアー２０は電気的絶縁材料の着用プレート２４上に装着されており、このプレートはパイプライン２の表面に係合するようにされている。(USP7024935)
ENGAGING SECTION
$$ Each guard comprises a wooden turf engaging section and a pair of robust hinges. / それぞれのガードは、木製の芝係合部と一対の頑丈なヒンジで構成される。(USP7090586)
ENGAGEMENT
$$ This movement causes the cam engagement pin 108 to follow a circular path about the centre of the pin 104, in a clockwise direction when viewed in the plane of the drawing of FIG. 6. / この動きにより、カム係合ピン１０８は、ピン１０４を中心として、図６の平面視において右回りの方向に、円状の軌跡をたどる。(USP7575279)
ENGAGE(掛合)
$$ The latch assembly is usually mounted on the door or other closure to coact with and engage a striker element on the door post or other frame. / ラッチアセンブリは、通常、ドア等のクロージュアに取り付けられ、側柱等のフレームのストライカ構成要素と共働して、これに掛合する。(USP5727825)
ENGAGE(掛合)
$$ In accordance with the present invention, said camera 222 is mounted on a carriage 400 which comprises two substantially parallel, depending slides 402, 403 which are adapted to engage respective spaced parallel rods 404, 405, to allow horizontal translational movement of the carriage 400 in a direction substantially orthogonally to said first optical axis 230. / 本発明によれば、上記カメラ２２２はキャリジ４００上に据え付けられ、このキャリジは２つの実質上平行な垂れ下がりスライド４０２、４０３を含み、これらのスライドは夫々の離間した平行ロッド４０４，４０５に掛合するようにされていて、上記第１光軸２３０に実質上直交する方向にキャリジ４００が水平転移運動できるようになしている。(USP7577286)
目次はこちら
