FOR THE ~ OF
2012年06月06日
車馬駄馬田 at 08:00 | Comments(0) | for...
目次はこちら
FOR THE ~ OF
色々な語が用いられるが、for the purpose of, for the sake ofは多用される
$$ Upon receipt of a user command (14) for the capture of video image and/sound data, the video capture application implements image (and sound if needed) capture by suitably operating the video capture node apparatus. / ビデオ画像および／音声データのキャプチャのためのユーザ・コマンド（１４）を受信すると、ビデオ・キャプチャ・アプリケーションは、ビデオ・キャプチャ・ノード装置を適切に動作させることによって、画像（および、必要ならば音声）をキャプチャする。(USP7619972): capture
$$ With reference to FIG. 2, the bit-rate of each of the U existing users is shown, for the sake of simplicity, as being 220 kilobits per second, although the bit-rates of existing users need not be the same. (USP7616582): sake of simplicity
$$ The most appropriate mechanism can be chosen for the extent of the required movement of the rotor relative to the stator. / ステータに対するロータの要求される移動の範囲に最も適当な機構を選択することができる。(USP7614844): extent
$$ The cylinder defines a channel 13 (FIG. 1, dotted line) for the receipt of a liquid sample 15 through protruding tubular portions 14 arranged on the upper and lower surfaces of the steel cylinder. / シリンダは、鋼製シリンダの上面と下面に配置された突出管状部１４を介して液体サンプル１５を受容する、チャネル１３（図１の破線）を画定している。(USP7608440): receipt
$$ As FIG. 1 also shows the data storage allows for the capture of a wide range of additional data appropriate to the nature of the sample. / 同じく図１で示されるように、データ保存によって、試料の性質に適切な広い範囲の追加データの捕捉が可能になる。(USP7578972): capture
$$ Equation B below allows for the calculation of the number of buffers that should be reserved for the sole use of such cherished streams. / 以下の等式Ｂは、このような大事にされるストリームの独占的な使用のために確保されなければならないバッファの数の計算に対処する。(USP7006435): calculation
$$ The end cap 20, in conjunction with the ends of the rotor and stator, defines a plenum chamber for the supply of coolant to the machine. / 端部キャップ２０は、ロータ及びステータの端部と連携して冷却剤を機械へ供給するためのプレナムチャンバーを画定する。(USP6815848): supply
$$ The apertures 37 for the passage of electromagnetic radiation and the recesses for the windows 38 allow the transmission of electromagnetic radiation. / 電磁波の通過のためのアパーチャー３７及びウィンドウ３８のための凹みは、電磁波の透過を可能としている。(USP6764226): passage
$$ Truncation of the cosine transformation is also known in the prior art for the design of speaker independent systems, since it removes unwanted speaker-dependent inaccuracies. / コサイン変換の切り捨ても、それは不要な話し手に依存する不正確さを除去するため、話し手に依存しないしないシステムの設計のために、先行技術で既知である。(USP6671666): design
$$ FIG. 17 shows the variation in maximum ripple RMAX in dB versus normalised passband width Δλ/FSR for a free spectral range of FSR=27.3 nm for the example of the fourth embodiment; / 【図１７】第四の実施の形態の一例に対するＦＳＲ＝２７．３ｎｍの自由スペクトル範囲に対してｄＢで表わした最大リプルＲMAX対正規化した通過帯域幅Δλ／ＦＳＲの変化を示す図である｡(USP6339664): example
$$ It is often unacceptable for a sender system to be suspended indefinitely and it is unacceptable for the success of business-critical applications to be dependent on whether a server application responds to a request in time. / センダ･システムが無期限に中断されるということは受容し得ないことであり､又､サーバ･アプリケーションが時間内に要求に応答するかどうかに従ってビジネス･クリティカルなアプリケーションの成功が決まるということも受容し得ないことである｡(USP6336135): success
$$ Suitable apparatus for the conduct of the invention is illustrated diagrammatically in the accompanying drawings in which / 本発明を実施するのに適した装置を添付図面に図示する｡(USP6277932): conduct
$$ In that way, the speed of the discarding step is enhanced, since there is no need to write back data to main memory which is merely local data held in cache memory for the access of one processor. / この方法では、１つのプロセッサによるアクセスのためにキャッシュメモリに保存されている単なる局所的なデータを主記憶装置にライトバックする必要がないため、データを棄てるステップの速度が早まる。(USP6138216): access
$$ A chiller according to claim 1 further comprising a valve means for the egress of desorbed gas from the vessel wherein the valve means is located near the base of the stack. / 請求項１に記載の冷却装置において、脱着した気体が容器から出るための弁手段が提供され、該弁手段が、積み重ね体の基部に配置される、冷却装置。(USP6098417): egress
$$ For the avoidance of doubt it should not be inferred from the use of the word "diameter" that the invention is limited to gas streams of circular cross section... (USP01020503): avoidance
$$ For the purpose of this invention, it is assumed that the transmission of data is performed in discrete bursts and that these bursts contain a sequence of known bits for the purposes of synchronization, channel estimation, etc. / 本発明の目的のために､データーの送信は個別のバーストにおいて実行され､そしてそれらのバーストは同期化､チャンネル評価他の目的のための､既知のビットのシーケンスを含むものと仮定する｡(USP5430889): purpose
$$ For the purposes of this specification the creation of a plasma to provide a source of such particles is included in the term "plasma processing." / 本明細書の目的のために､この種の粒子の源を提供するためのプラズマの生成は「プラズマ加工」と言う用語の中に包含される｡(USP6458239): purposes
$$ For the introduction of the retrovirus into cells, it is convenient to inject directly retroviral supernatant to which 10 μg/ml Polybrene has been added. / 細胞内にレトロウイルスを導入するために、１０μｇ／ｍｌのポリブレンを添加してあるレトロウイルス上清を直接注入するのがよい。(USP7615210): introduction
目次はこちら
FOR THE ~ OF
色々な語が用いられるが、for the purpose of, for the sake ofは多用される
$$ Upon receipt of a user command (14) for the capture of video image and/sound data, the video capture application implements image (and sound if needed) capture by suitably operating the video capture node apparatus. / ビデオ画像および／音声データのキャプチャのためのユーザ・コマンド（１４）を受信すると、ビデオ・キャプチャ・アプリケーションは、ビデオ・キャプチャ・ノード装置を適切に動作させることによって、画像（および、必要ならば音声）をキャプチャする。(USP7619972): capture
$$ With reference to FIG. 2, the bit-rate of each of the U existing users is shown, for the sake of simplicity, as being 220 kilobits per second, although the bit-rates of existing users need not be the same. (USP7616582): sake of simplicity
$$ The most appropriate mechanism can be chosen for the extent of the required movement of the rotor relative to the stator. / ステータに対するロータの要求される移動の範囲に最も適当な機構を選択することができる。(USP7614844): extent
$$ The cylinder defines a channel 13 (FIG. 1, dotted line) for the receipt of a liquid sample 15 through protruding tubular portions 14 arranged on the upper and lower surfaces of the steel cylinder. / シリンダは、鋼製シリンダの上面と下面に配置された突出管状部１４を介して液体サンプル１５を受容する、チャネル１３（図１の破線）を画定している。(USP7608440): receipt
$$ As FIG. 1 also shows the data storage allows for the capture of a wide range of additional data appropriate to the nature of the sample. / 同じく図１で示されるように、データ保存によって、試料の性質に適切な広い範囲の追加データの捕捉が可能になる。(USP7578972): capture
$$ Equation B below allows for the calculation of the number of buffers that should be reserved for the sole use of such cherished streams. / 以下の等式Ｂは、このような大事にされるストリームの独占的な使用のために確保されなければならないバッファの数の計算に対処する。(USP7006435): calculation
$$ The end cap 20, in conjunction with the ends of the rotor and stator, defines a plenum chamber for the supply of coolant to the machine. / 端部キャップ２０は、ロータ及びステータの端部と連携して冷却剤を機械へ供給するためのプレナムチャンバーを画定する。(USP6815848): supply
$$ The apertures 37 for the passage of electromagnetic radiation and the recesses for the windows 38 allow the transmission of electromagnetic radiation. / 電磁波の通過のためのアパーチャー３７及びウィンドウ３８のための凹みは、電磁波の透過を可能としている。(USP6764226): passage
$$ Truncation of the cosine transformation is also known in the prior art for the design of speaker independent systems, since it removes unwanted speaker-dependent inaccuracies. / コサイン変換の切り捨ても、それは不要な話し手に依存する不正確さを除去するため、話し手に依存しないしないシステムの設計のために、先行技術で既知である。(USP6671666): design
$$ FIG. 17 shows the variation in maximum ripple RMAX in dB versus normalised passband width Δλ/FSR for a free spectral range of FSR=27.3 nm for the example of the fourth embodiment; / 【図１７】第四の実施の形態の一例に対するＦＳＲ＝２７．３ｎｍの自由スペクトル範囲に対してｄＢで表わした最大リプルＲMAX対正規化した通過帯域幅Δλ／ＦＳＲの変化を示す図である｡(USP6339664): example
$$ It is often unacceptable for a sender system to be suspended indefinitely and it is unacceptable for the success of business-critical applications to be dependent on whether a server application responds to a request in time. / センダ･システムが無期限に中断されるということは受容し得ないことであり､又､サーバ･アプリケーションが時間内に要求に応答するかどうかに従ってビジネス･クリティカルなアプリケーションの成功が決まるということも受容し得ないことである｡(USP6336135): success
$$ Suitable apparatus for the conduct of the invention is illustrated diagrammatically in the accompanying drawings in which / 本発明を実施するのに適した装置を添付図面に図示する｡(USP6277932): conduct
$$ In that way, the speed of the discarding step is enhanced, since there is no need to write back data to main memory which is merely local data held in cache memory for the access of one processor. / この方法では、１つのプロセッサによるアクセスのためにキャッシュメモリに保存されている単なる局所的なデータを主記憶装置にライトバックする必要がないため、データを棄てるステップの速度が早まる。(USP6138216): access
$$ A chiller according to claim 1 further comprising a valve means for the egress of desorbed gas from the vessel wherein the valve means is located near the base of the stack. / 請求項１に記載の冷却装置において、脱着した気体が容器から出るための弁手段が提供され、該弁手段が、積み重ね体の基部に配置される、冷却装置。(USP6098417): egress
$$ For the avoidance of doubt it should not be inferred from the use of the word "diameter" that the invention is limited to gas streams of circular cross section... (USP01020503): avoidance
$$ For the purpose of this invention, it is assumed that the transmission of data is performed in discrete bursts and that these bursts contain a sequence of known bits for the purposes of synchronization, channel estimation, etc. / 本発明の目的のために､データーの送信は個別のバーストにおいて実行され､そしてそれらのバーストは同期化､チャンネル評価他の目的のための､既知のビットのシーケンスを含むものと仮定する｡(USP5430889): purpose
$$ For the purposes of this specification the creation of a plasma to provide a source of such particles is included in the term "plasma processing." / 本明細書の目的のために､この種の粒子の源を提供するためのプラズマの生成は「プラズマ加工」と言う用語の中に包含される｡(USP6458239): purposes
$$ For the introduction of the retrovirus into cells, it is convenient to inject directly retroviral supernatant to which 10 μg/ml Polybrene has been added. / 細胞内にレトロウイルスを導入するために、１０μｇ／ｍｌのポリブレンを添加してあるレトロウイルス上清を直接注入するのがよい。(USP7615210): introduction
目次はこちら
タグ ：FOR THE...OF
FORMATION 形成・構造
FORGET
FOR THIS TO-V / IN OREDER FOR THIS TO-V
FOR EXAMPLE (文頭を除く)
FORCE （名詞） 力
FORCE （動詞）
FORGET
FOR THIS TO-V / IN OREDER FOR THIS TO-V
FOR EXAMPLE (文頭を除く)
FORCE （名詞） 力
FORCE （動詞）
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。