CATCH / CAUGHT
2010年11月04日
車馬駄馬田 at 08:00 | Comments(0) | ca...
目次はこちら
CATCH / CAUGHT
$$ Latch assembly for securing vehicle doors and other closures such as boot lids or tail gates co-acts with a conventional striker releasably retained by a pivoted claw or other catch mechanism to hold the striker in a mouth of the assembly. / ブーツリッドまたは後あおりのような車両ドア等のクロージュアを固定するためのラッチアセンブリ（１０）は、軸回転式爪（２２）等の捕捉機構によって解放可能に保たれる従来のストライカ（２０）と共働し、ストライカをアセンブリの開口部（１８）内に保持する。(USP5727825)
$$ It is to be understood that the invention may be applied to latch assemblies having other forms of catch and/or locking mechanism than that described above; and/or to latch assemblies coacting with other types or forms of striker than that referred to above, e.g. strikers of wedge shape or other non-circular section. / 本発明は、前述以外の他の形態の捕捉および／または固定機構を有するラッチアセンブリ；および／または前述した以外の他タイプまたは他形態のストライカ、例えば楔形等の断面が円形でないストライカ、と共働するラッチアセンブリにも適用できることを理解されたい。
$$ Such optical effects occur when the jewel stones catch external light at certain incident angles and reflect or diffuse the light. / このような光学的効果は、外部からの光が特定の入射角度で宝石に入射し、その光が反射または散乱するときに起こる。(USP6433483)
$$ The result simulates the effects of motion of the wearer relative to external light sources and gives the appearance of one of a number of jewels 4, 5 catching the light in turn. / その結果、外部光源に対して着用者が動くことによって得られる効果を模すことができ、光が順番に捉えられて多数の宝石４、５のうちの１つが光を順番に捉えるように見えるようになる。(USP6433483)
$$ Referring firstly to FIG. 1, there is shown the various different components of an insect catching device 2. / ここで、本発明の特定の実施例を、添付の図面を参照して例示する。初めに図１を参照すると、昆虫捕獲装置２の多様な異なる構成部品が示されている。(USP6640489)
$$ Once the cans have caught up, their progression is slowed down and there will be some slippage between the can and the belt that carries it. (USP6490845)
$$ A user thus simply starts the flow of air through the device, and if an insect gets caught in the air flow entering the open end 22 of the device it is drawn thereinto and retained humanely against the gauze 36 during the continued air flow. / 従って、使用者は単に装置に空気を流し始めるのみであり、昆虫が装置の開口端部２２に流入する空気の流れに巻き込まれた場合は、継続的に空気が流れている間、そこから装置中に吸い込まれ、金網３６に人道的に保護される。(USP6640489)
目次はこちら
CATCH / CAUGHT
$$ Latch assembly for securing vehicle doors and other closures such as boot lids or tail gates co-acts with a conventional striker releasably retained by a pivoted claw or other catch mechanism to hold the striker in a mouth of the assembly. / ブーツリッドまたは後あおりのような車両ドア等のクロージュアを固定するためのラッチアセンブリ（１０）は、軸回転式爪（２２）等の捕捉機構によって解放可能に保たれる従来のストライカ（２０）と共働し、ストライカをアセンブリの開口部（１８）内に保持する。(USP5727825)
$$ It is to be understood that the invention may be applied to latch assemblies having other forms of catch and/or locking mechanism than that described above; and/or to latch assemblies coacting with other types or forms of striker than that referred to above, e.g. strikers of wedge shape or other non-circular section. / 本発明は、前述以外の他の形態の捕捉および／または固定機構を有するラッチアセンブリ；および／または前述した以外の他タイプまたは他形態のストライカ、例えば楔形等の断面が円形でないストライカ、と共働するラッチアセンブリにも適用できることを理解されたい。
$$ Such optical effects occur when the jewel stones catch external light at certain incident angles and reflect or diffuse the light. / このような光学的効果は、外部からの光が特定の入射角度で宝石に入射し、その光が反射または散乱するときに起こる。(USP6433483)
$$ The result simulates the effects of motion of the wearer relative to external light sources and gives the appearance of one of a number of jewels 4, 5 catching the light in turn. / その結果、外部光源に対して着用者が動くことによって得られる効果を模すことができ、光が順番に捉えられて多数の宝石４、５のうちの１つが光を順番に捉えるように見えるようになる。(USP6433483)
$$ Referring firstly to FIG. 1, there is shown the various different components of an insect catching device 2. / ここで、本発明の特定の実施例を、添付の図面を参照して例示する。初めに図１を参照すると、昆虫捕獲装置２の多様な異なる構成部品が示されている。(USP6640489)
$$ Once the cans have caught up, their progression is slowed down and there will be some slippage between the can and the belt that carries it. (USP6490845)
$$ A user thus simply starts the flow of air through the device, and if an insect gets caught in the air flow entering the open end 22 of the device it is drawn thereinto and retained humanely against the gauze 36 during the continued air flow. / 従って、使用者は単に装置に空気を流し始めるのみであり、昆虫が装置の開口端部２２に流入する空気の流れに巻き込まれた場合は、継続的に空気が流れている間、そこから装置中に吸い込まれ、金網３６に人道的に保護される。(USP6640489)
目次はこちら
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。