量（物質量・データ量・動作量など）
2010年04月02日
車馬駄馬田 at 08:00 | Comments(0) | り
量（物質量・データ量・動作量など）
科学技術分野でのamountとquantityの使い分けは、不明確に見える。
degreeは、「量」とも和訳されるが、「程度」や「度合」と和訳されることが多い。
(AMOUNT)
$$ This is firstly because there is no certainty that each packet will take the same route and therefore take the same amount of time. / その理由は先ず､各パケットが同じルートをとり､したがって同じ時間量がかかるかは確実でないからである｡(USP6584098): amount of time
$$ Differential detection gives a signal related to the amount of curvature in the input wavefront. / 差分検出により､入力波面における湾曲量に関連する信号が発生される｡(USP6570143): amount of curvature
$$ In the second alternative, the injection piston or plasticising screw is drawn back by a controlled amount, by the machine's mechanism for reciprocating the piston or screw, whereby a controlled amount of gas is introduced into the injection chamber. / 第二の代替例では､射出ピストン又は可塑化スクリューは､ピストン又はスクリューを往復運動させるための射出成形機の機構により､制御量だけ引き戻され､それによって制御量のガスが射出室内に導入される｡(USP6287494): amount
$$ In accordance with the invention, a significant amount of diffusive transfer takes place across the apertures of the sheet means. / 本発明によれば、実質的な量の拡散移動はシート手段の開口部を横切って起こる。(USP5961832): amount of transfer
$$ This is also beneficial to the user from the point of view of reducing the amount of stress applied to the user's hand and wrist during operation of the vacuum cleaner 10. / これは、さらに、電気掃除機１０の作動中に使用者の手及び手首に付与される応力の量を減じるとの観点から、使用者に対して有益である。(USP7000288): amout of stress
$$ A housing could well be installed in walls comprising a single brick's width (in the UK, generally about 102.5 mm), although the amount of available space within the housing would restrict the amount of equipment that can included. / 筺体は、筺体内で使用可能な空間の量は、含むことができる装置の量を制約するであろうが、単一レンガ幅（英国では、通常約１０２．５mm）を備える壁の中に設置できるであろう。(USP7599597): amount of space
$$ This reduces the amount of machining. / これは、機械加工の量を減少する。(USP6288534): amount of machining
$$ As with all iterative methods, the amount of computing power required depends on the number of iterative steps performed which relates to the accuracy of the result. / 全ての反復方法のように、必要な計算能力の量は結果の精度に関係している実行される反復ステップ数に依存する。(USP7124022): amount of computing power
$$ The budget and mean delay figures refer to the amount of budget retained and the actual consumption of loss or delay that the cell stream will experience during operation. / 予算および平均遅延の図は、保持されている予算の量、および呼のストリームが動作中に経験するだろう損失または遅延の実際の消費を指す。(USP7006435): amount of budget
$$ The amount of rotation and hence axial length change increases with bender length, resulting in quite significant rotations and axial displacements in long tape-wound helices. / 回転の量、したがって軸方向長さ変化の量は、ベンダ長さと共に増大し、その結果、長いテープ巻き螺旋ではかなり大きな回転および軸方向変位が得られる。(USP6833656): amount of rotation
$$ This differential signal is proportional to the amount of aberration in the illumination system between the mask and the specimen. / この差分信号は､マスクと試料との間の照射システムにおける収差の量に比例する｡(USP6570143): amount of aberration
$$ The amount of defocus φd (r,θ) programmed into the binary element naturally affects the sensitivity of the binary element to the defocus of an input wavefront that is to be measured. / ２進素子にプログラムされた焦点ズレの量φd（ｒ､θ）は､測定される入力波面の焦点ズレに対する２進素子の感度に自然に影響を与える｡(USP6570143): amount of defocus
$$ A significant amount of data compaction can therefore be achieved. / したがって、かなりの量のデータ圧縮を得ることができる。(USP6501962): amount of data compaction
$$ The length of the data block 76 corresponds with the amount of digits in the dialling number. / データブロック７６の長さは、ダイヤル番号の桁の量と一致する。(USP6501962): amount of digit
$$ Since Klenow polymerises in a 5' to 3' direction, the amount of incorporation is a relection of DNA nicks or recessed 3' ends. / Klenowは５’から３’の方向に重合を生じさせるので､取り込みの量はDNAニック又は除去された３’－末端の関係である｡(USP6242175): amount of incorporation
$$ Each command may then consist simply of an action unit number followed by a scaling factor (e.g. from 0 to 255) to vary the amount of movement specified by the action unit; or if desired may contain several (in a prototype, up to five were permitted). / そこで各指令は単に動作ユニット番号に､この動作ユニットによって特定される動きの量を変えるためのスケーリング因子（例えば０ないし２５５）を追随させたもので構成されてもよいし；あるいはもし望むのであればいくつかを含んでもよい（試作段階では最大５が可能であった）｡(USP6208356): amount of movement
$$ Indeed, the variabilities in the copying process, with the associated effect on the amount of phase difference T relative to track n or the other immediately preceding track can cause a mixture of the above phase advance and delay mechanisms occurring. / 実際､複写プロセスの可変性は､トラックｎまたは他の直前の先行トラックに対する位相差Ｔの量への関連影響と共に､上記進相と位相遅延のメカニズムの混合を発生させることがある｡(USP6172830): amount of phase difference
$$ It will be seen how, in multi-sender environments, the second embodiment reduces the amount of worst per interface state entries required in comparison with known reservation protocols. / マルチ送信者環境において、第２の実施形態は、既知の予約プロトコルと比較して要求されるインターフェイス状態エントリごとの最悪の量を低減することが分かるであろう。(USP6163807): amount
$$ The amount of polyfunctional monomer present may be up to 100 wt % of the total initial monofunctional monomer concentration. / 存在する多官能性モノマーの量は､当初の全単官能性モノマー濃度の１００質量％（重量％）までであってもよい｡(USP03013822): amount of chemical substance
$$ The valve 22, also linear in this example, is operative to control the degree or amount of opening of apertures 16 and 18. / 本例において、これもまた直線状であるバルブ２２は、開口１６および１８の開口度合い又は開口量を制御するのに有効である。(USP7612996): amount of opening
$$ This advantageously minimises the degree of contact between the edges thereby minimising the amount of wear between the contact surfaces. / この構成は、縁部同士の接触角度を最小にすることによって、接触面同士の摩耗量を最小にする点で有利である。(USP7090586): amount of wear
$$ Let the total number of such reserved buffers be Kmax-KB, where Kmax is the total amount of buffering available and KB is the amount to which all traffic (regardless of whether cherished or not) is admitted. / このような予約済みバッファの総数をＫmax－ＫBとし、ここではＫmaxは使用可能なバッファリングの総量であり、ＫBはすべてのトラフィックが（大事にされているかどうかに関係なく）受入れられる量である。(USP7006435): amount of buffering
$$ In fact, the amount of displacement will be proportional to the degree of rotation within the section and the degree of curvature of the section. / 実際、変位の量は、セクション内部での回転角度とセクションの曲率の度合とに比例する。(USP6833656): amount of displacement
$$ The amount of sodium chloracetate is chosen so as to achieve the desired degree of substitution. / クロロ酢酸ナトリウムの量は、所望の程度の置換度を達成するように選択される。(USP6548730): amount of chemical substance
$$ It is known to control the degree of restriction experienced by air flow through the injector such that for a set upstream pressure the amount of air (and fuel) flow through the fuel injector can be varied. / 燃料噴射器を通る空気流の受ける制流度を制御して､上流側設定圧力の場合に燃料噴射器を通る空気（及び燃料）流の量を変化させることができるようになっていることは知られている｡(USP6474569): amount of air
$$ The floor of the lower plate 2, between the pillars 10 may be profiled with V-shape channels so as to increase the amount of light reflected into the pillars.(USP5408160): amount of light
$$ For example, it may be caused to flow in equal amounts between both branches or transmitted only along one branch. / 例えば、両方の枝の間で等量の流れを引き起こすことも可能であるし、あるいは一方の枝に沿ってのみ供給することも可能である。(USP5339327): amount
$$ One particular problem is the amount of packaging material used in products, some of which is immediately discarded once the product is purchased, whilst the product container is disposed of once the product is used. / 製品の包装材の量が特に問題となっており、製品購入後すぐに包装材料は廃棄されたり、使用後の容器が処理される。(USP6028315): amount of packaging material
(QUANTITY)
$$ It also significantly reduces the quantity of steering information to be stored or transmitted. / また、格納または送信されるステアリング情報の量が著しく低減される。(USP7577260): quantity of information
$$ Quantities of target messages were determined where the ratio of template and target band intensities were equal to 1. / テンプレートと標的バンド強度の比が１に等しい場所で､標的メッセージの量を決定した｡(USP6696433): quantity of message
$$ It is therefore desirable to be able to supply an undefined quantity of rivets at periodic intervals to keep the magazine topped up. / したがって、周期的な間隔で不確定の量のリベットを供給することができ、マガジンに十分補給しておいくことが、望ましい。(USP6692213): quantity of rivet
$$ The quantities (or partial pressures) of the product gases leaving reformer 4 and carbon bed 7 are shown in boxes 4A and 7A respectively. / リホーミング装置４および活性炭床７から流出する生成ガスの量（または分圧）をそれぞれボックス４Ａおよび７Ａのなかに示す｡(USP5436086): quantity of gas
(VOLUME)
$$ In 1982, the volume of scientific, corporate and technical information was doubling every 5 years. / １９８２年には科学的な団体と技術的な情報の量は毎５年間で倍増してきた。(USP6353827): volume of information
(MEASURE)
$$ The integrated current (or charge) which flows is a measure of the difference Ts -T1, 142 less a fraction lost through droop. / 流れる積分される電流（もしくは電荷）は、チルトによって失われる量よりも小さな差分Ｔs－Ｔ1 １４２の量である。(USP6175113): measure of difference
(DEGREE)
$$ Each of the stepper motors is directly linked via leads 40 to the robot power electronics module 14 such that the precise degree of movement of each stepper motor, and hence of the longitudinal and lateral drive units 34, 36, is controlled by the module 14. / 各ステッパモータは､リード線４０を介して直接ロボットパワーエレクトロニクスモジュール１４にリンクされており､したがって､各ステッパモータ､つまり縦方向および横方向の駆動ユニット３４および３６の正確な移動の量はモジュール１４によって制御される｡(USP6611142): degree of movement
(VARIATION)
$$ Most notably, variation in the angle between the face of the club head and the shaft can be adjusted to vary the degree of loft imparted to a ball when struck. / 最も特徴的なのは､クラブヘッドのフェースとシャフトとがなす角度の変化量を調整して､ボールを打った時にボールに与えられるロフトの程度を変更できるということである｡(USP6110055): variation
科学技術分野でのamountとquantityの使い分けは、不明確に見える。
degreeは、「量」とも和訳されるが、「程度」や「度合」と和訳されることが多い。
(AMOUNT)
$$ This is firstly because there is no certainty that each packet will take the same route and therefore take the same amount of time. / その理由は先ず､各パケットが同じルートをとり､したがって同じ時間量がかかるかは確実でないからである｡(USP6584098): amount of time
$$ Differential detection gives a signal related to the amount of curvature in the input wavefront. / 差分検出により､入力波面における湾曲量に関連する信号が発生される｡(USP6570143): amount of curvature
$$ In the second alternative, the injection piston or plasticising screw is drawn back by a controlled amount, by the machine's mechanism for reciprocating the piston or screw, whereby a controlled amount of gas is introduced into the injection chamber. / 第二の代替例では､射出ピストン又は可塑化スクリューは､ピストン又はスクリューを往復運動させるための射出成形機の機構により､制御量だけ引き戻され､それによって制御量のガスが射出室内に導入される｡(USP6287494): amount
$$ In accordance with the invention, a significant amount of diffusive transfer takes place across the apertures of the sheet means. / 本発明によれば、実質的な量の拡散移動はシート手段の開口部を横切って起こる。(USP5961832): amount of transfer
$$ This is also beneficial to the user from the point of view of reducing the amount of stress applied to the user's hand and wrist during operation of the vacuum cleaner 10. / これは、さらに、電気掃除機１０の作動中に使用者の手及び手首に付与される応力の量を減じるとの観点から、使用者に対して有益である。(USP7000288): amout of stress
$$ A housing could well be installed in walls comprising a single brick's width (in the UK, generally about 102.5 mm), although the amount of available space within the housing would restrict the amount of equipment that can included. / 筺体は、筺体内で使用可能な空間の量は、含むことができる装置の量を制約するであろうが、単一レンガ幅（英国では、通常約１０２．５mm）を備える壁の中に設置できるであろう。(USP7599597): amount of space
$$ This reduces the amount of machining. / これは、機械加工の量を減少する。(USP6288534): amount of machining
$$ As with all iterative methods, the amount of computing power required depends on the number of iterative steps performed which relates to the accuracy of the result. / 全ての反復方法のように、必要な計算能力の量は結果の精度に関係している実行される反復ステップ数に依存する。(USP7124022): amount of computing power
$$ The budget and mean delay figures refer to the amount of budget retained and the actual consumption of loss or delay that the cell stream will experience during operation. / 予算および平均遅延の図は、保持されている予算の量、および呼のストリームが動作中に経験するだろう損失または遅延の実際の消費を指す。(USP7006435): amount of budget
$$ The amount of rotation and hence axial length change increases with bender length, resulting in quite significant rotations and axial displacements in long tape-wound helices. / 回転の量、したがって軸方向長さ変化の量は、ベンダ長さと共に増大し、その結果、長いテープ巻き螺旋ではかなり大きな回転および軸方向変位が得られる。(USP6833656): amount of rotation
$$ This differential signal is proportional to the amount of aberration in the illumination system between the mask and the specimen. / この差分信号は､マスクと試料との間の照射システムにおける収差の量に比例する｡(USP6570143): amount of aberration
$$ The amount of defocus φd (r,θ) programmed into the binary element naturally affects the sensitivity of the binary element to the defocus of an input wavefront that is to be measured. / ２進素子にプログラムされた焦点ズレの量φd（ｒ､θ）は､測定される入力波面の焦点ズレに対する２進素子の感度に自然に影響を与える｡(USP6570143): amount of defocus
$$ A significant amount of data compaction can therefore be achieved. / したがって、かなりの量のデータ圧縮を得ることができる。(USP6501962): amount of data compaction
$$ The length of the data block 76 corresponds with the amount of digits in the dialling number. / データブロック７６の長さは、ダイヤル番号の桁の量と一致する。(USP6501962): amount of digit
$$ Since Klenow polymerises in a 5' to 3' direction, the amount of incorporation is a relection of DNA nicks or recessed 3' ends. / Klenowは５’から３’の方向に重合を生じさせるので､取り込みの量はDNAニック又は除去された３’－末端の関係である｡(USP6242175): amount of incorporation
$$ Each command may then consist simply of an action unit number followed by a scaling factor (e.g. from 0 to 255) to vary the amount of movement specified by the action unit; or if desired may contain several (in a prototype, up to five were permitted). / そこで各指令は単に動作ユニット番号に､この動作ユニットによって特定される動きの量を変えるためのスケーリング因子（例えば０ないし２５５）を追随させたもので構成されてもよいし；あるいはもし望むのであればいくつかを含んでもよい（試作段階では最大５が可能であった）｡(USP6208356): amount of movement
$$ Indeed, the variabilities in the copying process, with the associated effect on the amount of phase difference T relative to track n or the other immediately preceding track can cause a mixture of the above phase advance and delay mechanisms occurring. / 実際､複写プロセスの可変性は､トラックｎまたは他の直前の先行トラックに対する位相差Ｔの量への関連影響と共に､上記進相と位相遅延のメカニズムの混合を発生させることがある｡(USP6172830): amount of phase difference
$$ It will be seen how, in multi-sender environments, the second embodiment reduces the amount of worst per interface state entries required in comparison with known reservation protocols. / マルチ送信者環境において、第２の実施形態は、既知の予約プロトコルと比較して要求されるインターフェイス状態エントリごとの最悪の量を低減することが分かるであろう。(USP6163807): amount
$$ The amount of polyfunctional monomer present may be up to 100 wt % of the total initial monofunctional monomer concentration. / 存在する多官能性モノマーの量は､当初の全単官能性モノマー濃度の１００質量％（重量％）までであってもよい｡(USP03013822): amount of chemical substance
$$ The valve 22, also linear in this example, is operative to control the degree or amount of opening of apertures 16 and 18. / 本例において、これもまた直線状であるバルブ２２は、開口１６および１８の開口度合い又は開口量を制御するのに有効である。(USP7612996): amount of opening
$$ This advantageously minimises the degree of contact between the edges thereby minimising the amount of wear between the contact surfaces. / この構成は、縁部同士の接触角度を最小にすることによって、接触面同士の摩耗量を最小にする点で有利である。(USP7090586): amount of wear
$$ Let the total number of such reserved buffers be Kmax-KB, where Kmax is the total amount of buffering available and KB is the amount to which all traffic (regardless of whether cherished or not) is admitted. / このような予約済みバッファの総数をＫmax－ＫBとし、ここではＫmaxは使用可能なバッファリングの総量であり、ＫBはすべてのトラフィックが（大事にされているかどうかに関係なく）受入れられる量である。(USP7006435): amount of buffering
$$ In fact, the amount of displacement will be proportional to the degree of rotation within the section and the degree of curvature of the section. / 実際、変位の量は、セクション内部での回転角度とセクションの曲率の度合とに比例する。(USP6833656): amount of displacement
$$ The amount of sodium chloracetate is chosen so as to achieve the desired degree of substitution. / クロロ酢酸ナトリウムの量は、所望の程度の置換度を達成するように選択される。(USP6548730): amount of chemical substance
$$ It is known to control the degree of restriction experienced by air flow through the injector such that for a set upstream pressure the amount of air (and fuel) flow through the fuel injector can be varied. / 燃料噴射器を通る空気流の受ける制流度を制御して､上流側設定圧力の場合に燃料噴射器を通る空気（及び燃料）流の量を変化させることができるようになっていることは知られている｡(USP6474569): amount of air
$$ The floor of the lower plate 2, between the pillars 10 may be profiled with V-shape channels so as to increase the amount of light reflected into the pillars.(USP5408160): amount of light
$$ For example, it may be caused to flow in equal amounts between both branches or transmitted only along one branch. / 例えば、両方の枝の間で等量の流れを引き起こすことも可能であるし、あるいは一方の枝に沿ってのみ供給することも可能である。(USP5339327): amount
$$ One particular problem is the amount of packaging material used in products, some of which is immediately discarded once the product is purchased, whilst the product container is disposed of once the product is used. / 製品の包装材の量が特に問題となっており、製品購入後すぐに包装材料は廃棄されたり、使用後の容器が処理される。(USP6028315): amount of packaging material
(QUANTITY)
$$ It also significantly reduces the quantity of steering information to be stored or transmitted. / また、格納または送信されるステアリング情報の量が著しく低減される。(USP7577260): quantity of information
$$ Quantities of target messages were determined where the ratio of template and target band intensities were equal to 1. / テンプレートと標的バンド強度の比が１に等しい場所で､標的メッセージの量を決定した｡(USP6696433): quantity of message
$$ It is therefore desirable to be able to supply an undefined quantity of rivets at periodic intervals to keep the magazine topped up. / したがって、周期的な間隔で不確定の量のリベットを供給することができ、マガジンに十分補給しておいくことが、望ましい。(USP6692213): quantity of rivet
$$ The quantities (or partial pressures) of the product gases leaving reformer 4 and carbon bed 7 are shown in boxes 4A and 7A respectively. / リホーミング装置４および活性炭床７から流出する生成ガスの量（または分圧）をそれぞれボックス４Ａおよび７Ａのなかに示す｡(USP5436086): quantity of gas
(VOLUME)
$$ In 1982, the volume of scientific, corporate and technical information was doubling every 5 years. / １９８２年には科学的な団体と技術的な情報の量は毎５年間で倍増してきた。(USP6353827): volume of information
(MEASURE)
$$ The integrated current (or charge) which flows is a measure of the difference Ts -T1, 142 less a fraction lost through droop. / 流れる積分される電流（もしくは電荷）は、チルトによって失われる量よりも小さな差分Ｔs－Ｔ1 １４２の量である。(USP6175113): measure of difference
(DEGREE)
$$ Each of the stepper motors is directly linked via leads 40 to the robot power electronics module 14 such that the precise degree of movement of each stepper motor, and hence of the longitudinal and lateral drive units 34, 36, is controlled by the module 14. / 各ステッパモータは､リード線４０を介して直接ロボットパワーエレクトロニクスモジュール１４にリンクされており､したがって､各ステッパモータ､つまり縦方向および横方向の駆動ユニット３４および３６の正確な移動の量はモジュール１４によって制御される｡(USP6611142): degree of movement
(VARIATION)
$$ Most notably, variation in the angle between the face of the club head and the shaft can be adjusted to vary the degree of loft imparted to a ball when struck. / 最も特徴的なのは､クラブヘッドのフェースとシャフトとがなす角度の変化量を調整して､ボールを打った時にボールに与えられるロフトの程度を変更できるということである｡(USP6110055): variation
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。