特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

効率

(EFFICIENCY)
$$ These suffer from linearity and efficiency problems. / これらには、直線性と効率の問題がある。(USP6833656)

$$ This can, in some situations, improve the propeller efficiency. / 或る状況においては、これはプロペラの効率を改善することができる。(USP6332818)

$$ Firstly, it leads to an increase in the luminous efficiency of the lamps 36. / それは、第１には、ランプ３６の視感度効率が増大することである。(USP5434880)

$$ The energy density therefore is low, unless high electrical power inputs are used, resulting in low electrical efficiencies. / このため、高い電力入力が使用されなければ、エネルギー密度は低く、この結果、電気効率も低くなってしまう。(USP5418430)

(EFFICIENT)
$$ This results in efficient use of the system 1. / この結果、システム１の効率的な使用が生じる。(USP6553020)

$$ More efficient data coding can thereby be achieved. / これによってより効率的なデータコーディングが達成される。(USP6501962)

$$ An advantage of such arrangement is that the control tubes provide robust support for the movable lenses in a simple and space efficient manner. / そのような配置の利点は、制御管が可動レンズに対する頑丈な支持体を簡単でスペース効率のよい態様で提供することである。(USP5418645)

$$ There is a continuing need to provide an efficient and economic gas quenching process capable of high quench severity and of substantial uniformity. / 高度の急冷度及び実質的な均一性の可能な効率的で経済的なガス急冷法を提供する必要性は存続している。(USPA01020503)

(EFFECTIVELY)
$$ Quantising to a single value, such as zero, effectively removes the unwanted information. / ただ１つの値例えばゼロに量子化すると、不必要な情報を効率よく除去することができる。(USP6754433)

$$ The invention achieves this by effectively loading a module file in two stages. / 本発明は、モジュールファイルを２段階に分けて効率的にロードすることによってこれを達成している。(USP6523174)

$$ Switching the filter coefficients serves to effectively multiplex data from different data blocks within a given stream of data. / フィルタ係数を切替えると、与えられたデータストリーム内の種々の異なるデータブロックからのデータを効率的に多重化（並直列変換）することができる。(USP5381354)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

考慮して

(ALLOW)
$$ This allows for imperfections in construction and is likely to produce better results. / これは、構成の不完全さを考慮して、より良い結果をもたらす可能性が高い。(USP7589825)

$$ The aperture of each antenna is therefore around 2 mm and so a line of 16 individual antennae would extend approximately 35 mm, allowing for a separation between adjacent antennae. / したがって各アンテナのアパーチャは約２ｍｍであり、したがって一列１６個の個別アンテナは、隣接するアンテナ間の分離を考慮して、約３５ｍｍ延びる。(USP7579596)

(CONSIDER)
$$ The dose to be administered is determined upon consideration of age, body weight, mode of administration, duration of the treatment and pharmacokinetic and toxicological properties of the treatment agent or agents. / 投与される用量は、年齢、体重、投与様式、治療の継続期間および治療剤ないし作用剤の薬物動態学的および毒物的な特性を考慮して決定する。(USP7615210)

$$ The skilled addressee will appreciate in considering the embodiments described herein that other text summarisers may be used in place of ConText. / 技術にたけた者はここで記述した実施形態を考慮して Contextの代りに他のテキスト要約器を使用してもよいことに気が付くであろう。(USP6353827)

(VIEW)
$$ In view of the foregoing description it will be evident to a person skilled in the art that various modifications may be made within the scope of the invention. / 前述した記載を考慮して、本発明の範囲内でさまざまな修正がなされてもよいことは、当業者に明らかなことであろう。(USP8451249)

$$ In view of this, the pumping system also comprises a primary, or backing pump 24 for receiving the gas exhaust from the turbomolecular pump 22 and raising the pressure of the gas to a pressure around atmospheric pressure. / これを考慮して、ポンプシステムはまた、ターボ分子ポンプ２２から排気されるガスを受け取ってガスの圧力を大気圧付近の圧力に昇圧するための１次的又は補助的ポンプ２４を含む。(USP8647111)

(CONTEMPLATE)
$$ However, the GSM standard also contemplates the use of short codes for accessing packet switched networks such as the private network PDN1. / しかしながら、ＧＳＭ規格はまた、私設ネットワークＰＤＮ1のようなパケット交換ネットワークにアクセスするために短縮コードを使用することを考慮している。(USP6161012)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

考慮すると

(GIVEN)
$$ The minimum offset distance is of the order 3 μm, given current probe fabrication tolerances. / 最小オフセット距離は、現在のプローブの製造公差を考慮すると、３μｍ程度である。(USP8479310)

$$ However, it is rare that all the files to be linked are located in one area, given the ease with which electronic files can be moved within a computer system between disk drives and to and from peripherals. / しかしながら、電子ファイルをコンピュータシステム内、ディスクドライブ間、及び周辺装置との間で移動できる容易さを考慮すると、リンクされる全てのファイルが１つの領域に位置するのはまれである。(USP7578441)

$$ Given the debilitating nature of IBD, as well as IBD-associated mortality, there is a need to provide new and improved treatments for these conditions. / ＩＢＤの衰弱性病状およびＩＢＤ－関連死亡率を考慮すると、これらの状態の新規で改善された処置を提供する必要がある。(USP7235268)

(CONSIDER)
$$ A detailed consideration of the relationship between these three factors can allow for improved balancing of resources to ensure that as many connections as are possible are accepted in a communication network. / これらの３つの要因の関係性を詳細に考慮すると、可能な限り多くの接続が通信網で受け入れられることを保証するためにリソースの改善された平衡に対処することができる。(USP7006435)

$$ Furthermore, when the major curve around the major axis is considered, it is easy to visualise the displacement of one end of the helical tape relative to the other end caused by the rotation. / さらに、主軸の周りでの主湾曲を考慮するとき、回転によって生じる螺旋状テープの一端の他端に対する変位を視覚化するのが容易である。(USP6833656)

$$ Via energy considerations, one can derive an equation relating these quantities. / エネルギーを考慮すると、これらの量に関する等式を導くことができる。(USP6815063)

$$ Considering now the need for synchronisation of transmission and reception by the nodes 2, if any one of the nodes 2 is transmitting then all the nodes 2 to which it is transmitting must be receiving. / 今度は、ノード２による伝送および受信の同期の必要性を考慮すると、ノード２の内の任意の１つが送信中である場合、それが送信している先方のすべてのノード２が受信中でなければならない。(USP6553020)

(VIEW)
$$ This improvement achieved by the invention is therefore surprising in view of the low levels of electrically conductive particles employed, and the high electrical resistivity normally exhibited by the interleaf resin itself. / したがって、本発明によって達成されたこの向上は、使用された導電性粒子が低水準であること、及びインタリーフ樹脂自体が通常示す高い電気抵抗率を考慮すると驚くべきことである。(USP8517300)

$$ In view of this, the flow rate of the sample-entering the high vacuum chamber 10 from the middle chamber can also be increased, increasing the performance of the differentially pumped mass spectrometer system. / これを考慮すると、中間チャンバ１４から高真空チャンバ１０に流入するサンプルの流量も増大させることができ、それにより、差圧ポンプ式質量分析計システムの性能が向上する。(USP8105013)

$$ In view of the great speed with which cigarettes are produced on a typical maker, this sampling and testing rate is insufficient to achieve visualisation of the process in real time. / 代表的なメーカーによる巻きタバコの高い生産速度を考慮すると、このようなサンプリング試験では、実際の製造プロセスをリアルタイムで視覚化するには到底不十分である。(USP7580137)



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

誤解

$$ For the avoidance of doubt, the term "negative pressure" used herein means a pressure lower than ambient atmospheric pressure. / 誤解を避けるために、ここで使われた用語「負圧」とは、周囲雰囲気圧力よりも低い圧力を意味する。(USP8551061)

$$ Further, unless the meaning of the reference data is aligned, the systems would transfer information which would then be misinterpreted. / さらに、もし参照データの意味の調整が取れていなければ、システムは、その後、誤解釈される情報を転送することになるだろう。(USP8311972)

$$ A system which merely resolves the problem of incompatible data systems at the syntactic level is in danger of misleading the users. / 単に記号レベルで非互換的なデータ・システムの問題を解決するシステムは、ユーザを誤解させる危険な状態にある。(USP8311972)

$$ For the avoidance of any doubt, the exhaust system of the present invention is for treating exhaust gas from stoichiometrically-operated spark-ignited engines and lean-burn spark-ignited engines, wherein the exhaust system may include a NOx trap. / 誤解を避けるために、本発明の排気機構は、化学量論的に作動している火花点火式エンジン及びリーンバーン火花点火式エンジンから出る排ガスを処理するためのものであり、その際、排気機構はＮＯｘトラップを包含することができる。(USP8127537)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

試み

(ATTEMPT)
$$ Attempts to achieve this have focussed on a type of device known as a "bender". / これを達成する試みは、「ベンダ」と呼ばれるタイプのデバイスに焦点を当てている。(USP6833656)

$$ This may be due to the laser pickup failing to read a sector at a first attempt. / これは、レーザピックアップが最初の試みでセクタを読むのを失敗したことによる場合もある。(USP6560176)

$$ In practice, a user may abandon the communication attempt if the delay is unacceptable to them. / 実際には、ユーザは、その遅れが通信にとって受容し得ないものである場合、通信の試みを放棄することがある。(USP6336135)

$$ Previous attempts to target calcium channel activity in therapy for neurodegenerative disorders have been hampered by the non-selective effects of the compounds available. / 神経変性病の治療においてカルシウムチャンネル活性を目的とする従来の試みは、利用可能な化合物の非選択的効果によって妨げられてきた。(USPA02054870)

(TRY)
$$ Initiate NRC: for each read request in the list in turn, the TP 41 tries to set up a NRC to the TIU 63. / ＮＲＣを開始する：リスト中の各読取り要求に対して、ＴＰ41は順番にＴＩＵ63に対してＮＲＣを設定しようと試みる。(USP6073174)

$$ This prevents the conversion process trying to locate a control field that is not present. / これは変換プロセスが存在しない制御フィールドを見つける試みを阻止する。(USP5467350)

$$ Once the parameters for the new mobile have been obtained, the stability test can be tried to determine whether access can be given to the new mobile. / 一旦新しい移動局に関するパラメーターが得られるならば、新しい移動局に与えられることのできるアクセスかどうかを決めるために安定試験が試みられる。(USP5430889)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

コスト

(COST)
$$ By contrast, lithium cobalt oxide is an expensive material, due mainly to the high cost of cobalt metal. / 対照的に、酸化コバルトリチウムは高価な材料であり、これは主としてコバルト金属のコストが高いことによる。(USP7018603)

$$ It is envisaged that in addition to reducing volume and weight of the catalyst, savings may be made in precious metal loading, thus reducing the cost yet further. / 触媒の体積および重量を下げることに加えて、貴金属含有量を節約し、それによってコストをさらに低減できることも意図している。(USP6889498)

$$ It also results in better customer satisfaction and lower running costs due to less maintenance and fewer spare parts being required. / このことはまた、メンテナンス及び交換部品の必要性を減少させるので、ユーザの満足度を高め、ランニングコストを低減させる。(USP6691849)

$$ Such an arrangement saves space and costs. / このように構成したので、空間とコストが節約された。(USP6941671)

$$ Advantages associated with single layer devices are the ease of fabrication and lower costs. / 単層素子に関連する利点は、製造が容易でコストを低減できることである。(USP6929869)

$$ If the cost difference reduces, or is worth paying, a staring array may be preferred. / コストの差が小さくなるか、またはコストに見合う場合、凝視アレイが好まれる場合がある。(USP6900756)

$$ The use of such devices markedly increases the unit production cost of the imaging component of the iris recognition apparatus. / このようなデバイスを使用すると、アイリス認識装置のイメージング構成要素のユニット製造コストが著しく増加する。(USP6687389)

$$ Secondly, the cost per channel is high so that any electronically scanned or staring array technique is expensive. / 第２に､１チャンネル当たりのコストが高いので電子的に走査され又は凝視するアレイ技術がコスト高になる｡(USP6587246)

$$ A further feature of the practical form of the speaker disclosed in this specification is that the case for the speaker, including the sound mirror, is made of metal which adds to the cost. / この明細書に開示されているスピーカの実際の形における他の特色は､音響ミラーを含めスピーカケースがコスト高を誘引する金属製であることである｡(USP5402502)

$$ Messages can be desposited immediately or if user prefers, the system will store them for transmission during the evening when transmission costs are lower. / メッセージは即時に処理できるが、ユーザーが送信コストの安い夜間に送信を希望する場合は、システムはメッセージを送付するまで保管する。(USP5559936)

$$ Thus, in this laser system, the cost and size of the power supply are much smaller than those of a power supply in a conventional laser system. / したがって､このレーザーシステムにおいては､電源部のコストとサイズが､従来のレーザーシステムにおける電源部のそれらに比べて遥かに小さくなっている｡(USP5434880)

$$ This increases the cost and it is difficult to remove all of the solvent providing deficiencies in utilisation of the -polymer. / これはコストを増加させ､且つ､そのポリマーの利用において欠陥を与える全ての溶媒を除去することは困難である｡(USPA03013822)

$$ The beamforming system 500 is inexpensive to construct because it is based on GaAs MMIC RF amplifiers and a silicon bipolar MMIC vector modulator chip 526. / ビーム形成システム500はＧａＡｓＭＭＩＣ ＲＦ増幅器とシリコンバイポーラＭＭＩＣベクトルモジュレータチップ526とがベースになるため製造コストは低い。(USP6441783)

$$ In this example the substrate 2 does not have to be a semiconductor, reducing fabrication costs. / この実施例では、基板２は半導体である必要はなく、製造コストを下げることができる。(USP6509605)

(COSTLY)
$$ There is no need for further costly over-coating steps such as conformal coating. / よってたとえばコンフォーマルコーティングのようなコストのかかるさらなるオーバーコーティングを必要としない。(USP8492898)

$$ It also makes installing the device complicated and therefore costly. / そのことはまた、装置の組み込みを複雑なものにするとともに、それゆえコストのかかるものにする。(USP8181765)

$$ This is both costly and inconvenient. / これはコスト的にも便宜上も望ましくない｡(USP5429953)

(EXPENSIVE)
$$ Cetane improvers are expensive, and polynitrate esters have the drawback of being explosive. / セタン改良剤は、コストが高く、ポリ硝酸エステル類には爆発性という欠点がある。(USP8875685)

$$ They are however economically expensive. / しかし該技術は、経済的に高コストである。(USP8239138)

$$ As a result routing is complex and expensive due to the number of layers required. / この結果、ルーティングは、必要な層の数に応じて複雑でコストがかかる。(USP8171191)

$$ This is still far less computationally expensive than an exhaustive search. / これは、網羅的な探索より、計算コストがまだごく小さい。(USP8094911)

$$ Thus the tape of the invention is less expensive to manufacture. / 従ってこれを使用しない本発明テープの形成コストは低廉で済む｡(USP6200677)

$$ The use of a frame 14 made of a high stiffness plastics material, e.g. a carbon-filled nylon or other resin is not excluded, although components in such composite materials can be expensive to manufacture. / 高硬度プラスチック材料、例えば炭素入りナイロンや他の樹脂も使用可能であるが、このような複合材料は製造コストを上昇させる可能性がある。(USP5537480)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

固着

(ATTACH)
$$ The or each drive means may be attached to the annular drive ring. / この駆動手段または各駆動手段は、環状駆動リングに固着させてもよい。(USP8104232): attach

$$ US2003/0088191 describes a lancet attached to a diaphragm. / 米国公開第２００３／００８８１９１号は、隔壁に固着されたランセットを記述している。(USP8092394)

$$ It is an advantage of the present invention that tooth primordia attach and develop successfully following implantation into the jaw. / 本発明の利点は、顎への移植に続いて、歯の原基がうまく固着及び発生するということである。(USP7588936)

(FIX)
$$ In preferred embodiments the actuators are fixed to a structural, preferably metal, frame on which the side and rear panels of the base are mounted. / 好ましい形態では、アクチュエータは、ベースの側板と背板が取付られる構造（好ましくは、金属）フレームに固着される。(USP7575279)

$$ A spacer part 50 is fixed with respect to the nozzle 11 and other components internal of the outer housing 30. / 一方、ノズル11と、外側ハウジング30の内側にある他の部品には、スペーサ50が固着されている。(USP7645265)

(SECURE)
$$ The drape is secured to provide a leak-free seal around the wound bed. / ドレープは、創傷床の周囲を漏れのないように密封するために固着される。(USP8998866)

$$ The two items are secured together with a screw (7). / ２つの品目をネジ（７）で共に固着する。(USP8915920)

$$ The grit 18 is secured to the strip 12 only on surfaces of the edge portion 16. / グリット１８はエッジ部１６の表面上でのみ細長体１２に固着されている。(USP8602016)

(STICK)
$$ Furthermore, it is known that the valve assemblies in propellant-driven containers occasionally malfunction, and stick in an open position. / さらに、推進剤駆動式密閉容器におけるバルブ組立体がたまに故障して開放位置に固着してしまうことは知られている。(USP8342370)

$$ If certain key proteins move from a patient to a test material present in a wound dressing, the likelihood of the test material sticking to the wound or supporting deleterious material may be increased. / 一定の重要なタンパク質が患者から傷包帯中の試験材料に移動すれば、該試験材料が傷に固着し、または有害な物質を担持する可能性が増大するかもしれない。(USP7062110)

$$ In particular, problems have occurred due to pixel sticking, fracture or fatigue failure. / 特に、画素固着、割れまたは疲労故障に起因する問題が発生している。(USP6278541)

(OTHERS)
$$ The gauge may also be bonded to the skin layer. / また、計測器はスキン層に固着されてもよい。(USP8561489): bond

$$ The jamming of the first gearbox may be in the form of a partial jam. / 第１ギアボックスの固着障害が、部分的な固着である場合もある。(USP8267350): jam

$$ According to this embodiment, if the bearing seizes completely, the inner race 32 is frozen in relation to the outer race 16. / この実施形態によれば、軸受が完全に焼き付いた場合には、内側レース３２は、外側レース１６に対して固着する。(USP8087832): freeze


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

固定

(FIX)
$$ The other end of the spring may be fixed. / このバネの他端は固定してよい。(USP8113199)

$$ FIG. 40B is a side view of the structure on activation with a fixed end 394. / 図４０Ｂは固定端３９４を持つ活性化後の構造の側面図である。(USP6833656)

$$ After imaging, cultures were fixed overnight in 4% paraformaldehyde and stained with thionin. / 画像処理後、培養を４％パラホルムアルデヒド中で一夜固定し、チオニンで染色した。(USP6797699)

$$ The bucket is assigned a predetermined fixed capacity. / バケットは、所定の固定容量を割り当てられる。(USP6748063)

$$ At one end of a lateral supporting member 32, a lateral drive unit 34 is provided which is fixed to member 32. / 横方向の支持部材３２の一端に、部材３２に固定される横方向の駆動ユニット３４が設けられている。(USP6611142)

$$ A wavefront sensing device as claimed in claim 1, wherein each of the one or more fixed focusing elements is a mirror. / 前記固定焦点調節素子はミラーである請求項１に記載の波面感知装置。(USP6570143)

$$ Thus if the macroblock is "solid" KA =1 and the fixed value QF is applied to the macroblock. / したがって、マクロブロックが「ソリッド」でＫＡ＝１であれば、固定値ＱＦがマクロブロックに適用される。(USP6567128)

$$ Each node is preferably stationary or fixed. / 各ノードは、好ましくは据え置きまたは固定されている。(USP6553020)

$$ Each ADN record 44 has data stored in a fixed length coding format. / それぞれのＡＤＮレコード４４は、固定長コーディングフォーマットで記憶されたデータを有する。(USP6501962)

$$ The zoom lens comprises an objective lens (7) which is fixed relative to the outer tube and two independently movable lenses (8,13). / 前記ズームレンズは前記外管に対し固定された対物レンズ（７）と、２つの独立して可動のレンズ（８，１３）とを含んでいる。(USP5418645)

(HOLD) -->保持
$$ As shown in FIG. 3, a CD 6 is held firmly in place by a locating device 7 mounted on the shaft 9 of a spindle motor 10. / 図３に示すように、ＣＤ６は、スピンドルモータ１０のシャフト９上に配置された位置決め装置７により確実に固定されている。(USP6560176)

$$ A stud 414 holds the rubber disc in place. / 鋲４１４は、定位置にゴム製ディスクを固定する。(USP6422434)

(MOUNT) -->装着
$$ The kiosk comprises three sections 10,20,30 secured together and mounted on a supporting structure 2. / キオスクは3つの部分10、20、30を含み、この3つの部分は一緒に固定され、支持用構造２上に装着されている。(USP6687389)

$$ A light-sensitive sheet 11 to be exposed is mounted on the drum 12. / 電子的な表示画像を生成する場合、まず初めに、露光すべき感光性シート１１がドラム１２に固定される。(USP5373373)

(SECURE)
$$ Screws or bolts can thereby be used to secure the main housing 202 to the base cover 220. / ボス部２０２ｂのねじまたはボルトを通すことによって主ハウジング２０２をベースカバー２２０に固定することができる。(USP6691849)

$$ The backing layer (40) is provided with a cover (80) which is releasably secured to the backing layer (40) by a weak adhesive (90). / 支持層（40）は弱い接着剤（90）によって支持層（40）に離脱可能に固定されたカバー（80）を備える。(USP6610762)

(OTHERS)
$$ Phase and frequency locking of separate monolithic IC's can be very useful in such as hybrid systems. / 別個のモノリシックＩＣの位相および周波数固定は、ハイブリッド・システム等では非常に有用とすることができる。(USP6816020): lock

$$ 7 μm paraffin-embedded sections were stained with H&E and Masson's Trichrome. / ７μｍのパラフィン固定切片をＨ＆Ｅおよびマッソンのトリクロームで染色した。(USP6696433): embed

$$ The term "fastener" is used herein to include rivets, screws, slugs and other types of fastening devices. / 用語「ファスナー」は、ここでは、リベット、ねじ、スラッグ及び他のタイプの固定デバイスを含むものとして使用される。(USP6692213): fasten

$$ The device includes a movable portion (64) and a stationary portion (61). / この装置は、可動部分（６４）と固定部分（６１）とを含む。(USP6611139): stationary

$$ FIG. 4 depicts an air splitter plate with the ducted fan stator blades / 【図４】ダクトファン固定翼を備えた気流分割板を示している。(USP7581381): stator


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

異なる （～の点で異なる／～と異なる／～が異なる）

(DIFFERENT FROM)
$$ This is because the properties of optical fibre are substantially different from copper wire: for example optical fibre is highly bend sensitive. / これは、例えば、光ファイバはきわめて曲げに敏感である等、光ファイバの特性が銅ワイヤとは実質的に異なるためである。(USP7599597)

$$ Said outer tipping layer commonly has a different colour from the first tobacco section. / 前記チッピング外層部は、前記第１のタバコ部と異なる色を有する。(USP7580137)

$$ The construction of the second lock portion 17'b is, however, different from the second lock portion 17b in FIG. 6, in that it comprises five barbs, defining therebetween four barb-receiving recesses, thereby providing a choice of four different closed clip conditions or positions. / しかし、第2のロック部17'bの構成は、間に4つの掛かり受入れくぼみを形成し、それによって4つの異なる閉クリップ状態または位置のうちの1つを選択できるようにする5つの掛かりを含んでいるという点で図6の第2のロック部17bとは異なる。(USP8287559)

(DIFFER FROM)
$$ It differs from the earlier embodiment 40 only in that there is no second frequency downconversion stage from IF to baseband in receive mode. / 回路２４０は受信モード時、ＩＦからベースバンドに亘る第二の周波数下方変換段（stage）が存在しない点のみにおいて前出の実施例４０と異なる。(USP6441783)

$$ The records from the MIS 46 differ slightly from the records created by the SCP 44. / ＭＩＳ46からの記録は、ＳＣＰ44によって生成された記録とわずかに異なる。(USP5907602)

(DIFFER IN)
$$ The magnet 350 is as those of the first and second embodiments but differs in having a groove 355 formed in each of the radially-extending sidewalls 352 thereof. / 磁石３５０は第１および第２実施形態のものと同様であるが、半径方向に延びる側壁３５２のそれぞれに溝３５５が形成されている点が異なる。(USP8624456)

$$ FIG. 6 shows partially a safety razor blade unit which is similar to that of FIG. 5, but differs in that the positions of the cutting elements are reversed so that the conventional blade 24 constitutes the leading cutting element and the cutting element 23 according to this invention is positioned behind the blade 24. / 図６に、図５に類似するが切取部の位置が逆である点が異なる安全かみそりの刃を部分的に示し、通常の刃２４が先導する切取部となり、本発明による切取部２３が刃２４の後に位置している。(USP6176014)

(OF DIFFERENT)
$$ Advantageously, the optical delay means comprises a plurality of optical fibres of different lengths. / 有利には、光遅延手段は、長さが異なる複数の光ファイバを備えている。(USP7592943)

$$ This feature may also be used in the home network when that network has platforms of different capabilities. / この移動先ネットワークが異なる能力のプラットフォームを有する場合に、ホームネットワークにおいてもこの機能を使用できる。(USP7653389)

(DIFFERENT IN)
$$ Although shown as a single step in FIG. 9, this process differs in dependence on whether an overflow has been detected. / 図９においては、この処理を単一のステップで示しているが、この処理は、オーバーフローを引き起こす状況が検出されたか否かで異なるものとなる。(USP6757333)

$$ The PCD node is arranged to split calls between the different terminating nodes in a specified ratio. / ＰＣＤノードは特定の比率で異なる終端ノード間で呼を分割するようにされている。(USP6748063)

(DIFFERENT TO)
$$ It will be appreciated that different stand mechanisms to that disclosed above can be employed. / 上記で開示したものと異なるスタンド機構を採用することもできる。(USP6812954)

$$ The oxidation catalyst in this embodiment is entirely different to a DOC in that it is not intended to meet legislated emission standards for CO and HC. / この実施態様における酸化触媒は、ＣＯおよびＨＣに関して法律で制定されている放出物標準に適合させることを意図していない点で、DOCとは完全に異なっている。(USP8327632)

(EXCEPT THAT)
$$ This blank is substantially the same as the blank of FIG. 10, except that the cut between the inner tabs 201 and the side panels 611 is different, in particular regarding the complementary shape at 810. / このブランクは、内方タブ２０１と側部パネル６１１間の切断線、特に８１０における相補的な形状の点で異なるということ以外、図１０のブランクと実質的に同じである。(USP8413806)

$$ The cigarette shown in FIG. 2 is similar to that of FIG. 1 except that the smoke filter 3 has four coaxial, cylindrical filter elements 3a, 3b, 3c and 3d. / 図２に示した紙巻タバコは、図１の紙巻きタバコと類似しているが、煙フィルター３が４つの同軸の円筒状フィルターエレメント３ａ、３ｂ、３ｃおよび３ｄを有するという点で異なる。(USP8104484)

$$ FIG. 2 resembles FIG. 1, except that the attachment unit forming part of the invention is shown inserted between the telescope and the detector iris diaphragm. / 図２は図１と似ているが、この発明のアタッチメントユニットが望遠鏡と検出器虹彩ダイアフラムとの間に挿入されていることが示される点が異なる。(USP6429967)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ことがある

-->こともある

(CAN)
$$ Further, it can be confusing when attempting to identify faults. / さらに、フォールトを同定しようとするときに、煩雑さがあるといったことがある。(USP7653442)

$$ High quality anti-image filters can have considerable group delay in the passband. / 高品質アンチイメージフィルタは通過帯域内に著しい群遅延を有することがある。(USP7577260)

$$ When digital image or video data is recorded or transmitted it can be corrupted by data errors. / デジタル映像やビデオデータを記録したり、送信したりする場合に、データエラーによってこれらが損われることがある。(USP5353059)

(MAY)
$$ This approach may be time-consuming when there are many spots and many tracks. / スポットが多く軌跡が多い場合、この手法は、時間を浪費することがある。(USP7589825)

$$ The transmitted signal may be modulated with data to be transmitted from the transmitter to the receiver. / 伝送される信号は、送信機から受信機に伝送されるデータで変調されることがある。(USP7595755)

$$ In some industries, notably for example the petrochemical industry, the flowing fluid may not be a single component. / 特定の産業、特に例えば石油化学産業では、流動する流体は単一成分ではないことがある。(USP7580801)

$$ In the case of bistable liquid crystal effects, such as PSCT, an active matrix may not be required. / ＰＳＣＴのような双安定液晶効果の場合、能動性マトリクスは必要ないことがある。(USP5801796)

$$ The substrate may comprise doped silicon. / この基板は、ドープトシリコンを含むことがある。(USP5407276)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ことである

-->することである/ことにある

(BE THAT)
$$ The first condition is that the number of spots found should not exceed a fixed value. / 第１の条件は、発見されたスポットの数がある一定の値を超えてはならないということである。(USP7589825)

$$ An additional advantage of the present invention is that the samples can be stored. / 本発明の更なる利点は、試料が貯蔵できることである。(USP7578972)

$$ A potential advantage of all these arrangements is that there is no need to control the filter and the oscillator separately. / これら全ての配置の可能性のある長所は、フィルタおよび発振器を分離して制御する必要がないということである。(USP6681102)

$$ The combined effect is that the cavitation No.(σ) will be high and the cavity Ca very thick. / 合成された効果は、キャビテーション係数（σ）が大きくなり、キャビティＣａが非常に厚くなるであろうということである。(USP6332818)

$$ One of the advantages of using the SLM is the fast frame rate which enables real-time imaging. / ＳＬＭを使用することによって得られる利点の一つは、フレーム速度が速く、これにより実時間結像が可能であるということである。(USP6144489)

$$ The assumption being here that the averaged temperatures or the AC component of the temperatures on two adjacent channels are the same. / ここで想定されることは、２つの隣接チャネルの温度のＡＣ成分又は平均化された温度が同じであることである。(USP6900756)

$$ An advantage of using a concave mirror is that it cannot focus light onto the user's eye. / 凹面ミラーを使用する長所は、凹面ミラーがユーザの眼の上で光の焦点を合わせることができないことである。(USP6687389)

$$ A benefit of this is that it allows the vector tests to be carried out around the newly inserted material. / これによる利益は、ベクトルの試験が、新たに挿入された素材の周囲において実行できることである。(USP6567128)

(BE TO-V)
$$ Another possible approach is to use a grating/prism or prism/prism combination. / 可能性のある別の方法は、格子／プリズムあるいはプリズム／プリズムの組み合わせを用いることである。(USP6975457)

$$ Alternative ways of determining the sensing head distance from the sample surface would be to use acoustic or radar sensors. / 検知ヘッドからサンプル表面への距離を決定する代替的な方法は、音響またはレーダセンサを用いることである。(USP6611142)

(BE STH)
$$ One problem associated with the use of such moieties is the difficulty in synthesis and their relatively aggressive adhesive characteristics. / このような成分を使用する際の問題点は、合成が困難であること及びその成分が比較的乾燥粘着性であることである。(USP6610762)

$$ A defocused image is one which is uniformly blurred so that spatial features are substantially indiscernible. / 焦点をずらされた画像とは、空間特徴が実質上識別不可能な、一様にぼかした画像のことである。(USP6414294)

$$ The advantages of the composite resin are good aesthetics, good mechanical strength nd good wear resistance. / 複合樹脂の利点は美観が良好であり、機械的強度および耐摩耗性が良好であることである。(USP6313192)

(ADJ/PP THAT)
$$ It will be noted that the curve is non-linear. / 前記曲線が非線形となることは注目すべきことである。(USP7580137): noted that

$$ In known vehicles, it is conventional that the vehicle is provided with a number of road wheels. / 既知の車において、車に多数の路面車輪が設けられることは一般的なことである。(USP7168719): conventional that

$$ It will be appreciated that many variations are possible within the ambit of the invention. / 本発明の範囲を逸脱しない範囲で種々の変更が可能であることは、当然のことである。(USP6941671): appreciated that



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ことにある

-->ことである

(OBJECT)
$$ An object of the invention is to overcome at least some of the disadvantages of prior art arrangements. / 本発明の目的の一つは、従来技術の不都合の少なくとも幾つかを解消することにある。(USP7598149)

$$ It is an object of the invention to address the above problem. / 本発明の目的は、上述の問題に対処することにある。(USP8459511)

$$ It is an object of the present invention to provide a connection kit and method which overcome the above problems. / 本発明の目的は、上記の問題を解決したパイプ接続装置及び接続方法を提供することにある。(USP7565730)

$$ It is an object of the present invention to provide an improved liquid crystal display cell. / 本発明の目的は、改良された液晶表示セルを提供することにある。(USP5801796)

(BE IN)
$$ The effectiveness of the invention is not dependent on this phenomenon alone or in it occurring always in the blink of an eye. / 本発明の有効性は、この現象だけに依存しておらず、あるいは、それが常に一瞬で起こっていることにある。(USP8979430)

$$ However, as discussed above, the technical difficulty is in finding ways of treating NOx in lean exhaust gas. / しかし、上記のように、技術的な困難は、リーン排ガスにおけるＮＯｘの処理方法を見出すことにある。(USP8127537)

$$ The key to the design of a radar dedicated to FOD detection is in minimising the return from runway clutter whilst maintaining detection against FOD. / ＦＯＤ検出専用のレーダを設計するためのキーは、ＦＯＤの検出を維持しつつ、滑走路クラッタからのエコーを最小化することにある。(USP7592943)

(BE THAT)
$$ The reason it is good for very fast processes is that the ratio of process material to surface area within cells can be altered to suit prevailing conditions. / 本発明が非常に速いプロセスにとって良好である理由は、セル内におけるプロセス物質と表面積の比を生じている条件に合うよう変えることができるということにある。(USP8425106)

$$ The distinguishing feature of the fishing rod 110 is that at least a (longitudinal) portion of the rod possesses asymmetric flexural rigidity within the casting plane. / 釣竿１１０の識別性のある特徴は、少なくともロッドの（長手方向の）一部分が、キャスティング面の範囲内で非対称の曲げ剛性を持つことにある。(USP8281513)

$$ The only problem with this pixel is that it needs a signal that represents time. / このピクセルの場合の唯一の問題点は、それが時間を表す信号を必要とすることにある。(USP8106982)

(BE TO-V)
$$ The principle role of the buffers is to provide state storage to enable all circuits regardless of connectivity to be mapped to the fabric. / バッファの主要な役割は、接続性に関わらず全回路がファブリックにマップされることを可能にするように状態記憶を提供することにある。(USP8390319)

$$ An alternative way to achieve this is to supply the needle to the user in the intermediate position, but with a protective cover. / このことを達成する他の方法は、注射針を中間位置において、ただし防護カバーを付けてユーザに提供することにある。(USP8282609)

(BECAUSE)
$$ This is because in an IC having ground and supply pins and pads, an ESD spike on one pin/pad may destroy the entire chip. / その理由は、接地及び電源のピン及びパッドを有するＩＣにおいて、１つのピン／パッドにおけるＥＳＤスパイクがチップ全体を破壊しうることにある。(USP8194373)

$$ Although often referred to as a cantilever design herein, this is simply because use is being made of adapting prior art AFMs to this new purpose. / ここではしばしばカンチレバーの設計について言及してきたが、これは、単に使用が従来技術のＡＦＭをこの新しい目的に適合させることにあるからである。(USP7596989)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

こともある

-->ことがある

(CAN)
$$ Bending about too tight a radius results in increased optical loss and can lead to fibre damage or even fracture. / 半径をきつく曲げすぎると光損失が増加し、ファイバの損傷又は破砕につながることもある。(USP7599597)

$$ Preferably it is not more than 3 cm/sec but speeds of up to 10 cm/sec or higher can be suitable in some processes. / 好ましくは、３cm/secを超えないが、方法によっては１０cm/secまで又はそれ以上の速度が適当であることもある。(USP6277932)

(MAY)
$$ There may also be separate, discrete loudspeakers and further phased arrays around the auditorium. / 聴衆席の周りには独立した、個別のラウドスピーカおよびさらにフェーズドアレーがあることもある。(USP7577260)

$$ Means may be provided for altering the optical thickness of the central cavity to tune the filter. / 中央キャビティの光学厚さを変えてフィルタを調節するために手段が提供されることもある。(USP6980362)

$$ Such electronically excited species, especially in the case of conjugated polymers, may also be termed exciton states. / このように電気的に励起した粒子は、特に共役ポリマーの場合、励起子状態と呼ばれることもある。(USP6929869)

(MIGHT)
$$ More complex inserts might have the ferrule integral with the insert. / より複雑な挿入物にはその挿入物と共にフェルールが不可欠となることもある。 (USP7605002)

$$ Each ADU might also have a session key transmitted with it. / 各ＡＤＵはさらに、それと一緒に送られるセッションキーをもつこともある。(USP6996722)

(SOMETIMES)
$$ Heat not burn products, which are sometimes also referred to as non-combustion type smoking articles, are being developed as a possible alternative to conventional smoking articles such as cigarettes. / 非燃焼型喫煙品と呼ばれることもある熱によって燃焼しない製品が、紙巻きタバコなどの従来の喫煙品と代替が可能な喫煙品として開発されている。(USP8893724)

$$ One particularly problematic form of error is radiation-induced errors, which are sometimes referred to as "soft errors" or "single event upsets". / 特に問題となる誤りの１つの形態は、放射線誘起エラーであり、これは「ソフトエラー」または「シングルイベントアップセット」と呼ばれることもある。(USP8386843)

$$ In practice then the loci of different spots will sometimes overlap. / そうすると、実際には、様々なスポットの軌跡が重なることもある。(USP7589825)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


このことから

-->これにより/これによって/このことにより

$$ Thus the outboard cant angle of the wing tip continuously increases. / このことから、翼の先端の外側のカント角度は連続的に増大するものとなる。(USP8366056): thus

$$ No degeneracy was present in this cell which immediately suggests a pretilt of zero. / このセル内に縮退（ｄｅｇｅｎｅｒａｃｙ）は存在しなかった。このことから、ゼロのプリチルトが示唆される。(USP7053975): which

$$ Because of this, it is envisaged that the PEMFC will find use in vehicular power generation and small-scale residential power generation applications. / このことから、このＰＥＭＦＣは、乗り物（車両）発電および小規模住宅用発電の用途して見出されるであろうと考察されている。(USP6855452): because of this

$$ Pre-incubation of media for 30 mins with a neutralising antibody to TGF-β1 prior to addition to the MLECs completely reversed the hormone effect, indicating that the inhibition of MLEC proliferation was dependent upon TGF-β1. / ＭＬＥＣに加える前に、ＴＧＦ－β１に対する中和抗体を含む培地を３０分間プレインキュベートすると、ホルモンの効果は低下し、このことから、ＭＬＥＣ増殖の阻害が、ＴＧＦ－β１に従属して起こることがわかった。(USP6696433): indicating that


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

この時間

　-->この時/このとき

(INTERVAL)
$$ The time interval is set in a known manner to avoid the possibility of detection of pulses directly from the transmitter 58a. / この時間間隔は、送信機５８ａからのパルスを直接検出しないよう、周知の方法で設定される。(USP8302478)

(PERIOD)
$$ Extending this period to 72 hours (held at +10V) gave an average current leakage of .about.200 nA. / この時間を７２時間（＋１０Ｖに保持）に延長すると、～２００ｎＡの平均電流漏れが得られる。(USP8684503)

$$ The period of time depends upon the distance to the next set of neighbouring readers 3 and the speed of the object 1. / この時間の長さは、次の一連の隣接リーダ３までの距離、及びオブジェクト１の速度によって変わる。(USP8284033)

$$ However, the period could be changed, as needed to suit the application. / しかしながら、この時間は、用途に応じて適宜変更できる。(USP8276584)

(TIME)
$$ FIG. 3 (b) shows that in this example desired vehicle acceleration is constant, until time t1, and vehicle speed VS over this time is thus a straight line. / 図３（ｂ）は、この場合は所望の車両加速度は時間ｔ１まで一定であり、したがって、この時間にわたる車両速度ＶＳは直線である。(USP8989970)

$$ After this time the voltage is removed and the coated electrode removed from the emulsion. / この時間の後、電圧を解除し、コーティングされた電極をエマルションから取り出す。(USP8684503)

$$ If this time is equal or less than Y seconds 81, the OFF mode is indicated to the user 84 and the program returns to the IDLE routine 71. / この時間がY秒以下である場合（81）、使用者にOFFモードが指示され（84）、プログラムはIDLEルーチン（71）に戻る。(USP8516628)

$$ If the displayed stimulus is not detected as `Seen` within this time then the stimulus is categorised as `Not Seen`. / 表示された視覚刺激がこの時間内に「見えた」として検出されない場合、その視覚刺激は「見えない」として分類される。(USP8337019)

$$ Typically, this time is set to a pre-determined limit, for example 1 second. / 通常、この時間は、予め定義した限度、例えば１秒にセットされている。(USP8337019)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

この点

(POINT)
$$ The element specifies the file location of an image to be presented at this point. / ＜ｉｍｇ＞エレメントは、この点で提示されるイメージのファイル位置を特定している。(USP6772122)

$$ At this point 45.9% of the light in the focal spot is captured by the detector. / この点で、焦点内の光の４５．９％は、検出器によって捕捉される。(USP6570143)

$$ The point is added to the defect list and the counter of the orthogonal span is decremented. / この点は欠陥リストに付加され、直角スパンのカウンタは減分される。(USP6269455)

$$ At this point the web page will include only the text and the hypertext links. / この点ではウエッブページは、テキストおよびハイパーテキストリンクのみを含むことになる。(USP6081835)

(REGARD)
$$ In this regard, out of phase motion is defined as when the phase angle between the motion of the closure assembly and of the perforate element is non-zero. / この点に関し、位相外れ運動とは、上記閉鎖アセンブリの運動と上記穿孔エレメントの運動との間の位相角が零でない場合として定義される。(USP7284962)

$$ Esters with secondary alcohols are particularly useful in this regard and R1 is thus especially a C3 to C5 secondary alkyl group and very desirably an iso-propyl group. / 第二アルコール類とのエステル類はこの点において特に有用であり、Ｒ１は従って、特にＣ３～Ｃ５第二アルキル基であり、非常に望ましくはイソプロピル基である。(USP7285519)

$$ In this regard, it is desirable that the electrically-conductive coating should have a conductivity of at least 0.1 S cm.sup.-1. / この点に関して、導電性被覆は少なくとも０.１Ｓ／cmの導電率を持つのが望ましい。(USP5364511)

(RESPECT)
$$ The most preferred form in this respect would be a single crystal polar material. / この点で最も好ましい形は、単結晶極性材料である。(USP8193538)

$$ In this respect, the ninth rotary engine is different to other rotary engines according to the invention, for example the fifth engine shown in FIG. 11. / この点において、第９ロータリーエンジンは、本発明に係る他のロータリーエンジン、例えば図１１に示す第５ロータリーエンジンなどとは異なる。(USP7650871)

$$ In this respect the fit may be described as being an interference push-fit. / この点において、嵌合は押嵌め嵌合として記載されてもよい。(USP6418264)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


このとき

-->この場合

法律用語として、「とき」は、仮定や条件をあらわす「場合」の意味に用いられ、「時」は時刻または実際の（物理的）な時間をあらわす。訳文では、これらが混在しているようにもみえる。

(NOW)
$$ Thus the empty shuttle is now aligned with hose 26A. / したがって、空のシャトルは、このときホース２６Ａと位置合わせされる。(USP8157485)

$$ The magazine is now ready for the docking operation previously described. / このときマガジンは、先に述べたドッキング操作の準備ができている。(USP8047416)

$$ This enables the liquid matrix material to be cured as a series of layers, each layer being cured at a different time. / このことは、液体マトリクス材料を一連の層として硬化させることを可能にする。このとき、各層は異なる時点で硬化する。(USP8066842)

(THEN)
$$ Any unused paint is then recycled and returned to the paint tank 41 via a BPR 45. / このとき、未使用の塗料はリサイクルされ、ＢＰＲ４５を介して塗料タンク４１に戻される。(USP8733392)

$$ The oil then either returns to sump 4 or is collected in a separate reservoir. / このとき、オイルはサンプ４に戻されているか、別個の油溜めに収集されている。(USP8657901)

$$ Holes for fasteners are then drilled in predetermined locations. / このとき、締結用の孔が所定の位置にあけられる。(USP8152428)

$$ The customer terminal is then ready to receive and decrypt ADUs. / このとき顧客端末はＡＤＵを受取って、デクリプトする用意ができている。(USP6996722)

(THIS)
$$ In this event, measurements are preferably made which detect the change in concentration of dissolved oxygen within the lungs during this further transition period. / このとき、測定は好ましく行われ、このさらに別の転移期間中に肺内の溶解された酸素の濃度の変化を検出する。(USP8255036)

$$ As this happens, the rear end of the stop pin 30 is forced outwardly by engagement with the flared third region 243 of the tool 240 to form the lip 36. / このとき、ストッパピン３０の後側端部は、縁部３６を形成するためにツール４０の広がった第３の領域４３と係合することにより外側へ押し込まれる。(USP8235828)

$$ However, it is possible for the angulation control to be manipulated at this time, and this will cause position to be lost. / しかし、このときに、角度制御部が操作される可能性があり、それにより位置が失われてしまう。(USP8113846)

$$ This causes the support member 234 to rotate and therefore also the spindle 226 and the first detent plate 238. / このとき支持部材２３４も回転し、スピンドル２２６及び第１歯付き板２３８も回転する。(USP6691849)

(IF)
$$ If so, and the current state is Idle, it sets the track and deallocation timers. / このとき現在の状態がアイドルであるときは、これはACSadmitCall()追跡および再割り当てタイマを設定する。(USP6330313): if(そうであれば)

$$ Alternatively, the recorder 36 may be a 60 field/s machine arranged to record the frames in burst mode as pseudo-interlaced fields and as if they were still 60 field/s 2:1 video. / あるいは、レコーダ36はバーストモードでフレームを疑似インターレースフィールドとして記録するように構成された毎秒60フィールドの機械でもよく、このときは毎秒60フィールド2:1のビデオであるかのように処理される。(USP5313281)

(OTHERS)
$$ It would also be possible to combine the permission granted signals using some logic means to give a single signal indicating that all three had granted permission and to apply that single signal to the first module which would then reset in response to it. / 何らかの論理手段を用いて許可承諾信号を組み合わせて、３モジュールの全部が許可を承諾したことを示す単一の信号を与え、その単一の信号を第１のモジュールに印加させることも可能であるが、このとき第１モジュールはそれに応じてリセットする。(USP5398233): which

$$ FIG. 11 shows a cross-section of one of the stand-off disks 60 as viewed along a line A-A in FIG. 4 with the sealing ring 62 uncompressed. / 図１１は、図４の線Ａ－Ａに沿って見たときのスタンドオフディスク６０の一つの断面図を示し、このとき、シールリング６２は押し付けられていない。(USP8523111): with


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

この時(時点)

-->今のところ

法律用語として、「時」は時刻または実際の（物理的）な時間をあらわし、「とき」は、仮定や条件をあらわす「場合」の意味に用いられる。訳文では、これらが混在しているようにもみえる。

(NOW)
$$ The problem may then be mathematically soluble although the solution will now depend on the values chosen for the now fixed variables. / 問題は、こうして数学的に解法可能になると考えられるが、解は、ここで、この時点で固定である変数に対して選択された値に依存することになる。(USP8346521)

$$ With the venting now stopped, as a result of closure of sensing delay valve 35, the main control volume 14 begins to re-pressurise via the line 15. / 検出遅延バルブ３５の閉止の結果として、この時点で通気が停止されると、管路１５を介する主制御ボリューム１４の加圧が再開される。(USP8276584)

$$ The cantilever arms 9 are now loaded radially, and exerting a resultant force urging the slidable sleeve 5 off the needle hub 7. / この時点では、カンチレバーアーム９は、半径（放射）方向に荷重がかけられ、そして摺動可能スリーブ５を針ハブ７から外れる方向に推進する合力を発揮する。(USP8235950)

$$ The housing 82 containing the lancet piston 81 may now be detached from the forward end of the driving apparatus 88 and discarded. / ランセットピストン８１を含むハウジング８２は、この時、駆動装置の前端８８から取り外され、捨てられ得る。(USP8092394)

$$ The vapour now produced was condensed and collected, as follows. / この時、以下のようにして、生成された蒸気を凝縮して収集した。(USP7622140)

(POINT)
$$ Ignition failed at an air temperature of about 86℃, at which point emissions were extremely high. / 空気温度が約８６℃で、点火に失敗した。この時点で排出物が非常に多くなった。(USP8875685)

$$ The communications link is defined at this point. / 通信リンクはこの時点で定義される。(USP8699300)

$$ At this point the contents of the condenser are removed. / この時点で、凝縮器の内容物が除去される。(USP7622140)

$$ The reaction mixture was stirred at room temperature for 20 h, at which point TLC showed no starting material remained. / 反応混合物を室温で２０時間撹拌し、この時点で、ＴＬＣにより、出発物質が全く残っていないことが示された。(USP7592448)

$$ At this point, the IC register 154 is decremented to reach 0.(USPA01047466)

(TIME)
$$ The third switching element 12 should be open at this time. / 第３スイッチング要素１２は、この時、開状態になっているべきである。(USP8860388)

$$ At this time further ions are preferably prevented from entering the ion trap 2. / この時点で、更なるイオンがイオントラップ２に入射できないようにするのが好ましい。(USP8344316)

$$ At this time, presentation to the user will stop. / この時点でユーザへの提示は停止する。(USP8135852)

$$ In this time the change in voltage must be approximately 1V. / この時点において、電圧変化はほぼ１Ｖでなければならない。(USP8106982)

$$ By using high boiling point solvents, the amount of evaporation occurring in this time can be reduced. / 高沸点溶媒を用いることにより、この時間中に起こる蒸発量を低減することができる。(USP8084767)

$$ The compiled version is not available for execution at this time.(USPA02029357)

$$ At this time the loop terminates and the instruction fetching unit 46 continues issuing instructions from the processor packet after the last loop-body instruction, i.e. the processor packet containing...(USPA01047466)

(OTHERS)
$$ Hence, the pattern number 626 is recovered by the query manager 105 at step 420 and at this stage any sub-patterns are also identified by query manager 105. / よって、パターン番号６２６が、工程４２０で、クエリ・マネージャ１０５によって回復され、この時点で、何れかのサブパターンがクエリ・マネージャ１０５によって識別される。(USP8386436): stage

$$ The mat 10 lies atop the support surface 12 which in this instance is a table of an infant's highchair and has a slight concavity 31 in its relaxed configuration acting as a base sucker holding it to the surface. / マット１０は、この時点では幼児用の背の高い椅子のテーブルにある支持表面の上に横たわっており、該表面に底部を吸引して保持するように働く弛緩した状態のわずかな凹面３１を有する。(USP8251340): instance

$$ The clutch clamp load is then further reduced as is the throttle in order to maintain the new ratio speed. / クラッチ締め付け負荷はこの時、新たな比の速度を維持するために、スロットルに合わせさらに減少される。(USP8171814): then

$$ When this happens the tail portion 14c engages the slots 38 in the flanges 34 and this locks the side wall 14 in the erect position and prevents the rod 20 from rotating about its axis. / この時、尾部１４ｃがフランジ３４内のスロット３８に係合され、これによって、組立て位置にある側壁１４がロックされ、側壁１４がロッド２０の軸の周りを回転することが防止される。(USP8166581): happen

$$ At this instant the annular release collar will accelerate and move to the release position. / この時、環状解放襟部は、加速して解放位置へ移動する。(USP8083274): instant


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

この場合

-->このとき; 場合（１）（２）

(IN THIS CASE)
$$ In this case the start and stop times of the call will be recorded. / この場合呼の開始および停止時刻が記録される。(USP5907602)

$$ In this case the i sub-buffer would be full and the remaining sub-buffers all empty. / この場合、ｉサブバッファは満たされ、残りのサブバッファは総て空となる。(USP5856847)

$$ In this case, movement of the shutter 522 is not required when switching between the calibration and measurement modes. / この場合には、較正モードと測定モードを切り替えるときに、シャッタ５２２を移動させる必要はない。(USP6414294)

$$ In this case, compartments 14 and 15 are filled with the same chiral nematic material. / この場合、コンパートメント１４及び１５は同じキラル・ネマティック材料でもって満たされる。(USP5801796)

(IN WHICH CASE)
$$ Alternatively the layers 11, 12 may be poled in the same direction, in which case the activation voltages are applied or developed in opposite directions. / あるいは、層１１、１２の極性を同方向に取ることができ、この場合、活性電圧は逆方向に印加される、または発生される。(USP6833656)

$$ Normally, the nanoparticles will be generally spherical in shape, in which case the largest dimension will refer to the diameter of the particle. / 通常ナノ粒子の形は一般に球形であり、この場合、最大寸法は粒子の直径を意味する。(USP6815063)

$$ Data transfer 88, 92 and 94 may already have begun, in which case the data will be buffered at the local MIU. / データ転送８８、９２、９４は、すでに始まっていてもよい。この場合、データはローカルＭＩＵにおいてバッファされる。(USP6278696)

$$ This produces a diffusing effect, in which case the shape of the domes 2a, 2b is less critical to the performance of the system. / これは拡散効果を生じさせ、この場合にはドーム２ａ、２ｂの形状は、システムの性能にとっては、さほど重要ではなくなる。(USP6453224)

(IN THE PRESENT CASE)
$$ In the present case the service provider is a telephone company such as BT. / この場合、サービスプロバイダはＢＴのような電話会社である。(USP6393468)

$$ The string used in the elf_hash() call in the present case is a concatenation of: / この場合の“elf_hash()”で使用されるストリングは：(USP6393468)

(IN THIS INSTANCE)
$$ In this instance, they transmit requests to any other node that may hear them to join the network. / この場合、ネットワークに入りたいという答えがあるかも知れない他のノードに要求を送信する。(USP7653010)

$$ In this instance, the aircraft is a Hawker aircraft as disclosed in one of the aforementioned patent specifications. / この場合、航空機は、前述の特許明細書の一つに開示されたホッカー（Ｈａｗｋｅｒ）機である。(USP7581381)

$$ In this instance, the fax detection facility will communicate to the message selector 310 that the call is a voice call. / この場合に、ファックス検出機能はメッセージ選択装置310に呼が音声呼であることを通信する。(USP6775249)

(AGAIN)
$$ Again, insofar as these are pharmaceutically acceptable they are included in the scope of the invention. / この場合も同様に、これらの塩は、製薬上許容される限りにおいて、本発明の範囲内に包含される。(USP7649000)

$$ In addition the result of the radial offset OF (FIG. 2) is to move the cylinders all toward the main axis M and so again reduce their projection. / 更に、半径方向のずれＯＦ（図２）が存在することにより、全てのシリンダが主軸線Ｍに向って移動するので、この場合もまたシリンダの突出が軽減される。(USP7632208)

$$ Again, a positive potential is shown on the negative axis. / この場合も正電位が負軸上に示される。(USP7619201)

$$ Again, three cases are possible for each end of the span. / この場合にも、スパンの各端について３つのケースが可能である。(USP6269455)

(SITUATION)
$$ In this situation the birefringence of the liquid crystal molecules as experienced by incident light can be expressed as bulk birefringence of the layer. / この場合、入射光によって実行された液晶分子の複屈折は層のバルク複屈折として表現される。(USP8330931)

$$ In this situation, the complex threshold scheme involving LUTs is used. / この場合、ＬＵＴを用いた複雑な手法により閾値が設定される。(USP6757333): situation

(THEN)
$$ Both produce wrapped phase maps (i.e., phase values lying in the range -π to +π); the 2π phase jumps must then be removed by the process known as phase unwrapping to recover the surface shape. / 両方法は、ラップ状位相マップ（すなわち、－πから＋πの範囲内にある位相値）を形成する。この場合、位相アンラッピング（phase unwrapping）として知られた技術により２π位相ジャンプを除去して、表面形状を復元しなければならない。(USP6208416): then

$$ The buffer 34 would then need a greater capacity. / バッファ３４は、この場合、より大きな容量が必要になる。(USP5313281): then

(OTHERS)
$$ The RF input/output port s now receives an RF signal. / ＲＦ入／出力ポートｓは、この場合ＲＦ信号を受信する。(USP6441783): now

$$ A seventh embodiment of the invention is a variation of the sixth embodiment shown in FIG. 26 in which all the channel gain coefficients Gm are set equal. / 本発明の第七の実施の形態は、図２６に図示した第六の実施の形態の変更例であり、この場合、チャンネル利得係数Ｇmの全ては等しく設定される。(USP6339664): in which


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


この他に

(ANOTHER/OTHER)
$$ In another known uplink receiving antenna arrangement for a cellular mobile communications system, gain is improved by the use of polarization diversity at the base station. / この他に知られたセルラー式の移動通信システムのアップリンク受信アンテナ配置においては、基地局において偏波ダイバーシチを用いることにより利得を改善する。(USP6469680)

$$ Another such available result is that, at least in principle and absent fabrication imperfections, cyclic signal provision hereof has no innate preference for either direction or rotation of travelling wave propagation, though either may be predisposed or imposed by such as prescribed spacings or other differences between or within inverter means. / この他にも、かかる得られる結果は、少なくとも原理的に、製造の欠点がなく、循環信号の供給は、進行波伝搬の方向あるいは回転のいずれにも生来的な優先度を有さないことであるが、いずれも、反転器手段間または内部の規定した間隔またはその他の差等によって、予め含まれるかまたは賦課される可能性はある。(USP6816020)

$$ It will be understood by those skilled in the art that there are other ways of forming the over sampled version of the input signal, which may not require rate conversion as described above. / なお、入力信号をオーバーサンプリングする手法は、この他にもあることは当業者にとって明らかであり、上述したようなレート変換は必ずしも必要ではないことは明らかである。(USP6614489)

(ALTERNATIVELY)
$$ The pillars 123 may alternatively be cylinders of rectangular or polygonal section, or even be of varying section such as conical or pyramidal shapes. / この他にも、柱状部１２３は、長方形又は多角形の柱、もしくは、円錐又は角錐形状のような様々なものであってもよい。(USP8232024)

$$ Alternatively, the other communications satellite 10' will be visible to another earth station 38'. / この他にも、他の通信衛星１０’は、他の地球局３８’に対して認識可能である。(USP6031489)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

好ましい

-->desirable(望ましい)

(PREFERABLE)
$$ It is preferable however that it is located at the tip. / しかし、それは先端領域に位置することが好ましい。(USP7596989)

$$ It is especially preferable that the X-ray diffraction means is operable to interrogate a peripheral edge of the substrate. / とりわけ好ましいのは、Ｘ線回折手段が、基板の周辺縁部に応答信号を発信させるように動作可能とされていることである。(USP7072441)

$$ Although the sequence of these three operations can be varied, it is usually preferable to perform electrodialysis after nanofiltration. (USP6406548)

$$ In general, it is probably preferable to use the test channel, for two reasons. (USP6141546)

$$ Reel pipelaying using existing arrangements is generally preferable on economic grounds for pipelines having an o.d. of 16" or less. (USP5836719)

$$ It is highly preferable for the execution history recorder to be arranged to record during the execution of the application. (USPA02029357)

(PREFERABLY)
$$ Preferably, the polarising beam splitter is a Wollaston prism. / 偏光ビームスプリッタは、ウォラストンプリズムであることが好ましい。(USP7649626)

$$ Preferably, the vented gases will be recycled so as to reduce fuel inefficiency. / 燃料の非効率性を低減するために排気されたガスを再利用することが好ましい。(USP7650871)

$$ The period t1 is preferably about 2.4 seconds. / 期間ｔ１は、約２．４秒であることが好ましい。(USP5877871)

(PREFERRED)
$$ One piece beams are preferred. / 一体形ビームが好ましい。(USP8960772)

$$ A preferred embodiment is illustrated in FIG. 4. / 好ましい実施態様を図４に示す。(USP6889498)

$$ Polypropylene is a particularly preferred organic filler. / ポリプロピレンは特に好ましい有機充填剤である。(USP5935903)

$$ As preferred the heads of electrical terminal pins are mounted in recesses, and the conductive polymer fills the recesses. / 電気端子ピンの頭部をくぼみ部に配置し、そして導電性ポリマーをそのくぼみ部に充填することが好ましい。(USP5914019)

$$ The catalyst preferred is a mixture of noble metals and suitable metallic compounds on an appropriate substrate. / 好ましい触媒は貴金属と適当な金属化合物との混合物を適当な担体に担持させたものである。(USP5436086)

$$ Particularly preferred carbonaceous particles used in the invention are therefore graphite fibres. / 従って、本発明で用いられる特に好ましい炭素質の粒子は、黒鉛繊維である。(USP5364511)

(PREFERRED THAT)
$$ It is most preferred that the resiliently deformable wall extends the entire length of the fluid flow passageway. / 弾性変形可能な壁が流体流路の長さ全体に対して伸びていることが最も好ましい。(USP7651013)

$$ It is preferred that the secondary waveguide and reference secondary waveguide have identical properties. / この二次導波路および参照二次導波路は同じ特性を有するのが好ましい。(USP7062110)

$$ It is preferred that the soluble fibre used according to the invention is non-gelling. / 本発明により使用する可溶性繊維は非ゼリー状（non-gelling）であることが好ましい。(USP7235268)

(DESIRABLE)
$$ Such compounds are desirable according to the present invention. / その様な化合物は、本発明において好ましい。(USP7615543)

$$ It is therefore highly desirable to be able to reduce the amount of fault capture memory required. / 従って、必要とされる故障捕捉メモリの個数を低減できることは非常に好ましいことである。(USP6269455)

(SUITABLE)
$$ Suitable substrates include plastic, textile, metal, glass, ceramics, overhead projector slides and paper, especially paper and a textile material. / 好ましい基板はプラスチック、織物、金属、ガラス、セラミック、オーバーヘッドプロジェクタースライド及び紙、特に紙及び織物材料を含む。(USP6254669)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

好ましくない

(PREFER)
$$ In general terms screw-fixing is not preferred, and it may be appreciated that two manifold parts 751, 761 may alternatively be provided as a single moulding. / 一般的にはねじ固定は好ましくなく、２つのマニホールド部７５１、７６１を代替的に一体成形品として設けることもできることを理解されたい。(USP8066002): not preferred

$$ Yb is not preferred as it is expensive and may be unstable within the device due to its very low work function leading to poor device lifetimes. / Ｙｂは、高価であり貧弱な装置寿命をもたらすその低仕事関数のために装置内で不安定であるので好ましくない。(USP8049408): not preferred

$$ However, such an embodiment is not preferred since it requires leads to be attached to the moving float. / しかし、かかる実施形態は、移動フロートに接続するリード線が必要となるので、好ましくない。(USP6561022): not preferred

$$ It is envisaged that, in an alternative embodiment, the cavities 5 can be milled out from a single laminate material although this is not preferred. (USP6403881): not preferred

$$ While it would be possible to wait while a fresh compiled version is made which does not make the assumption, that is not preferred. (USPA02029357): not preferred

$$ For example, whilst this is not preferred, the network operator may try to allocate the last (otherwise reserved) antenna at some node. (USPA02042274): not preferred

$$ Another possibility would be to place the filter 16 between the sample 10 and the objective 12, but this is not preferred for a variety of reasons.(USP5623342): not preferred

$$ Thus, it is not preferable simply to connect the inner and outer conductors 42, 44 of the coaxial cable 40 to the electrodes 60, 70 because of the resultant losses. (USP6629974): not preferable

$$ Welding is less preferred in reaction vessels that are to be operated at elevated pressures because of the subsequent need for stress relieving prior to operation. / 溶接は、高圧で運転されることになる反応器にはあまり好ましくない。なぜならば、その後運転前に応力除去処理をする必要性があるためである。(USP8056205): less preferred

(DESIRE)
$$ However, under unpowered conditions, uncontrolled movement of the valve may take place which is generally undesirable. / しかしながら、非通電条件下では、バルブの制御されていない移動が生じる場合があり、これは一般に好ましくない。(USP8118276): undesirable

$$ Slow logic transitions are undesirable because they can result in relatively large class-A currents flowing. / 遅いロジック・トランジションは好ましくない。なぜならば、それにより比較的大きなクラスＡ電流が流れることになるからである。(USP8113199): undesirable

$$ FIG. 3 illustrates an undesirable self-piercing riveted joint; / 【図３】自己挿通リベットが打ち込まれた好ましくない締結部を示す図である。(USP8070406): undesirable

$$ Also, side reactions may lead to undesirable products such as N2O, as represented by reaction (4). / また、副反応により、好ましくない生成物、例えばＮ２Ｏ、が、反応(4)により形成される場合がある。(USP8205437): undesirable

$$ The ring-shaped collar 26 provides beneficial strength to the sleeve 10 to deter undesirable upward movement of the canister 14. / リング状カラー２６は、キャニスタ１４の好ましくない上方への移動を阻止する有益な強度をスリーブ１０に付与する。(USP8079498): undesirable

$$ In particular, in the ring network such as that illustrated, this jitter can accumulate undesirably at successive stations. / 特に、図示のリングネットワークでは、このジッタは、好ましくないことに、後続の局において蓄積される。(USP6473469): undesirably

$$ It is not desirable to release these to the atmosphere and thus, as for incineration plants, complex gas processing systems have to be incorporated into plants. / これらを大気中に放出することは好ましくないために、熱分解施設には、複雑なガス処理システムを併設しなければならない。(USP8307770): not desirable

$$ Further, the use of polarizers to block the undesired zeroth order components of diffraction emanating from acousto-optic deflectors (AODs) is disclosed. / さらに、音響光学偏向器(AOD)から発せられる回折の好ましくない0次成分を遮断するために偏光子の使用が開示される。(USP8294977): undesired

(UNFAVORABLE)
$$ In FIG. 11 it is noted that modules which are in a relatively unfavorable orientation or position with respect to the prevailing wind direction 11, contain fewer individual turbines and generators 2, 4. / 図１１では、卓越風向１１に対して比較的好ましくない向き又は位置にあるモジュールが、少数の個々のタービン及び発電機２、４を含むことに留意する。(USP8912679): unfavourable

$$ The economics of this synthesis for battery production are clearly unfavourable. / この合成の経済性はバッテリーを製造するのに明らかに好ましくない。(USP7018603): unfavourable

(UNWANTED)
$$ In addition, high shear stresses could potentially damage cells or induce unwanted changes in e.g. progenitor cells. / さらに、高いせん断応力は、潜在的に細胞を損傷し、または例えば前駆細胞などに好ましくない変化を誘発させる場合がある。(USP8273253): unwanted

$$ Some Spyware will cause the display of unwanted advertising. / スパイウェアのうちの或るものは、好ましくない広告を表示させる。(USP8185954): unwanted

$$ However in other cases it is desirable to eliminate the unwanted match at source, and one such means is described here. / しかし、他の場合には、好ましくない一致を元で除去することが望ましく、そのような手段の１つがここで説明される。(USP8078663): unwanted

(DETRIMENTAL)
$$ This is very detrimental to such imaging modes as they all rely heavily on consistent sectioning to be of practical value. / このことは、実用値になるように一貫したセクショニングに多大に依存する結像モードにとって非常に好ましくない。(USP8144395): detrimental

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

このようにして

(MANNER)
$$ All nodes may operate in this manner. / すべてのノードはこのようにして動作してよい。(USP6553020)

$$ In this manner, the information retrieved from the recording medium, and hence the display time of each image, are both optimised. / このようにして、記録媒体から検索された情報も、各画像の表示時間も共に最適化される。(USP5559936)

(THUS)
$$ Areas of the surface that have insufficient data sampling density may thus be identified. / 不十分なデータサンプル密度の表面エリアがこのようにして特定される。(USP7576332)

$$ Thus the priority score for the node is calculated as follows: / このようにして、ノードの優先順位スコアは以下のように計算される。(USP7573824)

$$ Thus, a smooth handover may be achieved and blockage and fading may be reduced. / このようにして、円滑なハンドオーバを達成し、ブロッキング及びフェージングを低減することができる。(USPA01046481)

(WAY)
$$ In this way the images in the +1 and -1 diffraction orders can be brought in to focus (planes A and C). / このようにして、＋１の回折次数および－１の回折次数での像は、焦点が合うようにされうる（平面ＡおよびＣ）。(USP6975457)

$$ In this way the resonant response of the overall filter can be adjusted digitally. / このようにして、フィルタ全体の共振応答は、デジタル的に調整することができる。(USP6681102)

$$ In this way, the problem of interference between signals in adjacent time slots is greatly reduced. / このようにして、隣接するタイムスロット内の信号間の干渉の問題が、大きく軽減される。(USPA01046481)

(SUCH)
$$ As such, the term C-COM is used in this embodiment as a synecdoche for equivalent service components which can be implemented using other suitable service component schemes known to those skilled in the art. / このようにして、用語Ｃ－ＣＯＭは、本実施形態では、当業者に公知の他の適切なサービスコンポーネント方式を使用して実現できる同等なサービスコンポーネントのための代喩として使用される。(USP8200743)

$$ With this aspect, users may provide input with minimal delay required for registration at the time of providing input and those who have already registered can be recognised as such. / この特徴により、ユーザは入力を与えるときに登録に必要とされる最小の遅延で入力を提供し、既に登録をした人はこのようにして認識されることができる。(USP7577676)

(SO)
$$ Gas-tight chambers 217A so formed are in fluid communication with a sorbate inlet/outlet thereby to allow sorbate to flow into and out of the chambers 217A. / このようにして形成された気密チャンバ２１７Ａは、収着質入口／出口と流体連通し、それによって、収着質がチャンバ２１７Ａに流出入することが可能になる。 (USP8276393)

$$ The variator control valves regulate the pressures applied to the two sides of the variator pistons 34, and so determine variator reaction torque. / 変動器制御弁は変動器ピストン３４の２つの側部に適用される圧力を規制し、このようにして反力トルクを決定する。(USP8733191)

$$ Diodes made from metal oxide particles so produced may have advantages over existing devices based on silicon and germanium technology. / このようにして生産された金属酸化物の粒子から作製されたダイオードは、シリコンおよびゲルマニウム技術に基づく現存するデバイスを超える利点をする可能性がある。(USP8062743)


  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

これにより/これによって/このことにより

-->～により/このことから

(THIS)
$$ This leaves the following equations. / これにより、次の等式が残る。(USP6031489)

$$ This causes the diffraction angles at all angles to be substantially equal. / このことにより、回折角はすべての角度でほぼ等しくなる。(USP6975457)

$$ This simplifies the ducting requirements on the machine since there only needs to be a duct from the cleaner head to the main body. / これにより、クリーナヘッドから本体までしかダクトが必要でなくなるため、機械のダクト設置要件が簡素化される。(USP7600292)

$$ This naturally increases the acceleration of the tip back to the surface for a given restoring force and so better enables the probe to track the surface. / このことにより、与えられた復元力のために表面に戻る先端の加速が自然に増加し、その結果プローブが表面をより良く追跡することができる。(USP7596989)

$$ This can allow the pumping mechanism to provide controllable axial sealing between the rotor and the stator, as opposed to radial sealing. / これにより、ポンプ機構は、ラジアルシールとは全く異なって、ロータとステータの間に制御可能なアキシャルシールを提供することができる。(USP7614844)

$$ This leads to high power consumption, and thus a high energy budget. / このことにより電力消費量が高くなるので、エネルギー収支が高くなる。(USP7619265)

$$ This prevents incomplete transmission of video frames. / これによって、ビデオ・フレームの不完全な伝送が防止される。(USP7619972)

(THEREBY)
$$ Each of the switching transistors is actuable by a respective tuning signal 59-62 to its gate to change the impedance between its drain and source and thereby couple the respective capacitor to the signal ground. / スイッチングトランジスタのそれぞれは、そのゲートへの個別の同調信号５９～６２により活性化されてそのドレインとソースとの間のインピーダンスを変化させ、これにより個別のキャパシタを信号接地に接続している。(USP6681102)

$$ The birefringence of the fiber may thereby be altered in the heat-treated region. / これにより、ファイバの複屈折が熱処理済み領域で変わることがある。(USP6631234)

$$ Oxidation of the extract is thereby minimised. / これにより、抽出物の酸化が最小限に抑えられる。(USP7622140)

(THUS)
$$ In addition, the rotatable Mangin mirror forms the entrance pupil to the scanner, thus there is no over-dimensioning nor pupil wander. / さらに加えて、回転可能なマンギンミラーは走査装置に対して入口瞳部を形成し、これによって過大寸法あるいは瞳部の迷走をもたらさない。(USP6587246)

$$ Thus, the connections between plural jewel stones and LEDs are made simultaneously. / これにより、複数の宝石とＬＥＤ群との接続は同時になされる。(USP6433483)

$$ Thus, in this case, wavelength demultiplexing is performed by the waveguide structure itself. / これにより、この場合は光導波管構造それ自体によって多重化された波長の分離処理(demultiplexing)が行われることになる。(USP5408567)

(BY WHICH)
$$ Each sensor 102 has a multi-conductor lead 140 by which the sensor 102 is connected to the detector to electronics (not shown) housed in the housing 142 secured to one end of the body 114. / 各センサ１０２は多導体リード線１４０を有し、これにより、センサ１０２が固定体１１４の一端に取り付けたハウジング１４２内に収容された電子機器（図示せず）に接続する。(USP6031371)

$$ Preferably, the club includes locking rings positioned around the resiliently deformable member, by which the member can be axially compressed to increase its transverse dimension, to engage the inner and outer portions of the shaft. / このクラブは、弾力性のある変形可能な部材の周囲に配置された固定用リングを含むことが望ましく、これによって同部材は軸方向に圧縮されて横方向の寸法が増大し、シャフトの内側部分と外側部分とが係合する。(USP6110055)

(WHICH)
$$ In this way, only full discharge and charge cycles are performed, which maximises the lifetime of the batteries. / こうして、完全な放電および充電サイクルのみが行われ、これにより電池の寿命が最大となる。(USP6265847)

$$ The TP 41 is connected into a DMSU 43 in the trunk network of the PSTN, which enables calls to be sent to any TIU connected to the PSTN. / ＴＰ41はＰＳＴＮの幹線ネットワーク中のＤＭＳＵ43に接続されている。これにより、ＰＳＴＮに接続されている任意のＴＩＵに通話を送ることができるようになる。(USP6073174)

(SO AS TO)
$$ The release member 112 presses on the package thereby stretching the web material 92 so as to cause the bevelled walls 104 to diverge and release their grip on the rivet heads in that particular channel 91. / 解放部材112は、パッケージ上に圧接してウェブ材料92を伸ばす。これにより、斜角壁104が分岐して、そのチャンネル91内にあるリベットのヘッドを放す。(USP6692213)

$$ The pressure load on the rotor assembly is thus largely taken on bearings 52, 53 so as to be axially distributed rather than being cantilevered at an end of the drive shaft. / 従って、ロータ組立て上の圧力負荷は、大部分が軸受５２，５３上に負荷され、これにより駆動軸の一端部上に片持ちされるよりはむしろ軸方向へ分散される。(USP6296462)

(THEN)
$$ The public subscriber mobile station 8 will then not in future attempt to register on the private cell 46. / これにより、公衆加入者移動局８は将来プライベートセル４６に登録を試みなくなる。(USP6826414)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

これまで

(HITHERTO)
$$ Hitherto, a network such as the Internet has operated as a single service network. / これまでは、インターネットのようなネットワークは単一のサービスネットワークとして動作していた。(USP7319673)

$$ The invention provides the advantage that it enables magnetic field sensors to be made from a high mobility material hitherto considered unsuitable due to intrinsic conduction. / 本発明により、真性伝導のためにこれまで不適切と考えられていた高移動度材料から磁場センサを作成することができるという利点が得られる。(USP6809514)

(SO FAR)
$$ The results so far have been presented as total interference in the network. / これまでの結果は、ネットワークにおける総干渉として示された。(USP6539228)

$$ By summation over the call records held for calls in progress it can find the number, and total duration so far, of calls currently holding, as required for training. / 進行中の呼に関する保持された呼記録について加算することによって、ACServerがトレーニングのための要求に応じて、現在保持中の呼数、およびこれまでの総継続時間を知ることができる。(USP6330313)

(TO DATE)
$$ Chambers with volumes of about 0.06 m3 and about 0.14 m3 have been successfully tested to date. / 容量が約０．０６ｍ３と約０．１４ｍ３のチャンバは、これまでに問題なく試験を行うことができた。(USP8307770)

$$ To date, polyvinylcarbazole has been disclosed as a host material with a sufficiently high T1 level to render it suitable for use with green dopants. / これまで、ポリビニルカルバゾールは、緑色ドープ材との使用に適するように変える十分に高いＴ１レベルを有するホスト材料として開示されている。(USP8063554)

$$ However, to date, where such undesired effects have been observed in a video sequence output by a video standards converter, it has been necessary to reprocess the complete sequence of video images using modified video processing in order to avoid undesired effects. / しかし、これまで、ビデオ方式変換器から出力されるビデオ列にこのような不所望効果が観察される場合、不所望効果を避けるため、修正されたビデオ処理方法を用いて一連のビデオ映像列を全部処理し直す必要があった。(USP5523852)

(HAVE+PP)
$$ Means have been sought to improve the oil resistance of graphite sheets. / これまでグラファイトシートの耐油性を改善する努力は試みられていた。(USP6177504)

$$ The invention hereinabove has been described in terms of a single baseboard with a plurality of modules disposed in a single layer thereupon. / 本発明は１つの層に配置された多くのモジュールを有する１つのベースボードのことについてこれまで述べられてきた。(USP7605002)

$$ Many attempts have been made to provide systems and methods to allow an activity surface or part of the same to be reconfigured. / 活動面又はその一部を変更するためのシステム及び方法を提供するために、これまで多くの試みがなされてきた。(USP7090586)

(PREVIOUSLY)
$$ Previously, the triggering current could be defined as: Vbe(Q1)/R1. / これまで、トリガ電流はＶｂｅ（Ｑ１）／Ｒ１として定義されていた。(USP5418834)

$$ There has not previously been any description of how such a device might be realised. / このようなデバイスの実現方法については、これまで何ら記述されてこなかった。(USP8451249)

$$ Organic electroluminencent devices were manufactured according to the previously described process. / 有機エレクトロルミネセントデバイスは、これまでに記載された方法にしたがって製造した。(USP8084767)

(EARLIER)
$$ The antenna 704 has an angle of electrical tilt set by corporate feed input signal phase difference as described earlier: / アンテナ７０４は、これまでに説明されているように、共同給送器の入力信号位相差によって設定される電気的傾斜角を有する：(USP8185162)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

これまでより／今までより

-->than hitherto

(THAN PREVIOUSLY)
$$ It is therefore the object of the invention to provide a four valve direct injection diesel engine and a piston for such an engine in which the fuel/air mixture is mixed more intensively and thoroughly than previously, thereby resulting in a decrease in emissions and an increase in engine efficiency. / したがって、本発明の目的は、４バルブの直噴ディーゼルエンジンおよびそのようなエンジンのためのピストンであって、燃料／空気混合物がこれまでよりも強くかつ徹底的に混合されることで、排出物の削減およびエンジンの効率の向上がもたらされるエンジンおよびピストンを提供することにある。(USP8770168)

$$ In addition the signal is of higher quality than previously obtainable on account of its superior directivity.(USP6307945)

$$ The meter can operate at and measure radiation levels far higher than previously known equipment. (USP5847391)

(THAN BEFORE)
$$ This means that the user has access to far greater amplification than before.(USP6307945)

$$ If the new average mismatch value is lower than before, the change is accepted.(USP5390285)

(EVER)
$$ NMR signal increases with magnetic field strength, which is one of the reasons behind the trend for development of ever higher field magnets, but this is an exceptionally costly solution to improved SNR. / ＮＭＲ信号は、磁場強度が大きくなると増大し、それは、これまでよりも強い磁場の磁石を開発する傾向の背景にある理由の１つであるが、これは、ＳＮＲを改善する例外的に費用のかかる解決法である。(USP7639007)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

混合物／混合液

(BLEND)
$$ For this a sequence of different solvents or a blend of two or more solvents can be used. / このためには、一連の異なる溶媒または２つ以上の溶媒の混合物を使うことができる。(USP8400576)

$$ Of course, a blend of drug particles may be used. / もちろん、薬剤粒子の混合物が用いられてもよい。(USP8261739)

$$ These may be provided in a blend or as separate materials. / 複数のゲッターが混合物または独立した材料として供給される。(USP8212270)

$$ Dosage blends with excipient to drug ratios of from 100:1 to 1:1 may be used. / 賦形剤との用量混合物対薬剤の比率は、１００：１から１：１とすることができる。(USP8066002)

$$ A typical encapsulation blend is as follows: / 代表的なカプセル化混合物は下記の如くである。(USP6465413)

(MIXTURE)
$$ The reaction mixture was diluted with dichloromethane (250 mL), filtered and poured into pH 7 buffer solution (200 mL). / 反応混合液をジクロロメタン（250 mL）で希釈し、濾過した後、pH 7の緩衝液（200 mL）へ注いだ。(USP7615543)

$$ These thinner layers may be made by any suitable route, such as high shear mixing of a ceramic powder, polymer and solvent mixture, followed by extrusion and calendering. / これらの薄い層は、セラミック・パウダー、ポリマー、および溶媒混合液の高せん断混合など適当なルートを使用し、その後押出し成形とカレンダ加工で作ることができる。(USP6833656)

$$ The most preferred gases are inert gases, dry steam and mixtures thereof. / 最も好ましいガスは、不活性ガス、乾燥蒸気、およびその混合物である。(USP7622140)

$$ Excess acetic acid/anhydride mixture was removed on a rotary evaporator at 60℃. / 過剰の酢酸／無水酢酸混合物をロータリーエバポレータで除去した（６０℃）。(USP7592448)

$$ The mixture was gently stirred at room temperature for 20 hours. / 混合物を室温で２０時間、静かに攪拌した。(USP6797699)

$$ A mixture of more than one mineral compound may be used as the filler. / １つより多い無機化合物の混合物が、充填材として使用され得る。(USP6689832)

$$ The network 1 may effectively be a mixture of topologies. / ネットワーク１は、実際はトポロジの混合物であってよい。(USP6553020)

$$ Mixtures of secondary monomer materials may be used. / 二次モノマー材料の混合物を用いてもよい。(USP6313192)

$$ The ink may contain a single colorant or a mixture of colorants. / インキは単一の着色剤又は着色剤の混合物を含むことができる。(USP6254669)

$$ The resulting mixture may then be homogenized at, for example, 400-500 rpm. / そして、生成する混合物は、例えば400～500rpmでホモジナイズされうる。(USP6582484)

$$ A mixture of non-active filler materials may be used. / 非活性充填剤材料の混合物を用いてもよい。(USP6313192)

(MIX)
$$ These very fine fibres greatly increase the surface area of the mix and profoundly affect permeability and other process characteristics compared to normal textile fibres. / これらの非常に細かい繊維は、混合物の表面積を非常に大きくし、通常の織物繊維に比べて浸透性及び他のプロセスの特性に深く影響を与える。(USP8225469)

$$ The reaction mix (48 μl) was aliquoted into tubes and 2 μl cDNA was added. / 反応混合液（４８μｌ）をチューブに等分割し、２μｌのｃＤＮＡを加えた。(USP7615210)

(ADMIXTURE)
$$ Alternatively, the agent may combined with barrier material before application to the carrier, such that in the resulting product the barrier material resides in homogeneous admixture with the agent. / これとは別に、発生剤は担体に適用される前にバリヤー材と組み合わせてもよく、これによって、得られる製品において、バリヤー材は発生剤との均一な混合物中に留まる。(USP8893724)

$$ Powder mixes represent preferred embodiments of the invention. / 粉末混合物は本発明の好ましい態様に相当する。(USP7235268): mix

$$ However, if desired other solvents or carrier fluids may be used in admixture. / しかしながら、望むならば、他の溶媒またはキャリヤー流体との混合物で使用しても良い。(USP7285519): admixture(添加混合物)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

困難である

(DIFFICULT)
$$ The separation of the piston and sample has the disadvantage that it is difficult or impossible accurately to meter the volume of blood drawn into the device. / ピストンとサンプルとの分離には、器具に引き込まれた血液の量を正確に測ることが困難又は不可能であるという欠点がある。(USP8092394)

$$ Another problem with both the aforementioned arrangements is that it is difficult to align all the overlying layers in the device, such as alignment of the thin portion of the gate dielectric layer with the channel region. / 上述の構成のどちらにも付随する別の問題は、ゲート誘電体層の薄い部分をチャンネル領域に整列させることなど、デバイスにおいて重なり合う層を全て整列させることは難しいという点である。(USP8089065)

$$ A problem with this arrangement is that it is difficult to adjust the operating properties of it without effectively rebuilding the apparatus as its operation is highly dependent on the configuration of the through passage. / この構成に伴う問題点は、その操作が貫通路の構成に大きく左右されるので、装置を効果的に再構築することなくその操作諸特性を調整することが困難であるという点である。 (USP7618676)

(DIFFICULTY)
$$ This is due, in part, to the difficulty interpreting the response of the combined feedback system and thus in determining the height of the tip. / これは、部分的には、結合されたフィードバックシステムの応答の解釈が困難であること、およびしたがって先端の高さを決定することが困難であることによるものである。(USP8479310)

$$ Equation 3 illustrates the difficulties of operation at very low extraction energies. / 式３は、非常に低い引出しエネルギーでの動作が困難であることを示している。(USP8471452)

$$ There is therefore a difficulty with capturing incident images that have areas of both high and low light intensity. / 従って、光の強度が高い領域と低い領域の両方を有する入射画像をキャプチャーすることは困難である。(USP8269881)

$$ In addition there may be difficulties ensuring the sterility of the product. / 加えて、生産物の滅菌性を保証することは困難であろう。(USP8235935)

(HARD)
$$ These two considerations mean that it is hard to actually achieve a cost benefit compared to a conventional design. / これら２つの配慮は、従来の設計と比較して、費用便益を実際に達成するのが困難であるということを意味する。(USP8839757)

$$ This increases the security of the system, because whilst a counterfeiter may have access to the data carrier 5, it is much harder to gain access to and reproduce data stored on the remote server 25. / 偽造者がデータキャリア５にアクセスする可能性はあるものの、リモートサーバ２５に記憶されたデータへのアクセス権を獲得し、このデータを複製することの方がより困難であるため、このことはシステムのセキュリティを向上させる。(USP\8308060)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

困難になる

(BE DIFFICULT)
$$ Conventional upright vacuum cleaners have a disadvantage in that they can be difficult to manoeuvre about an area in which they are used. / 従来の直立真空掃除機は、それを使用する領域周りでの操作が困難になり得るという欠点を有する。(USP7600292)

$$ Fine powders can be difficult to manipulate and measure, particularly when flow properties of the powder vary due to agglomerisation or clumping of the powder. / 特に粉末の凝集や塊状化のために粉末の流動特性が変動する場合に、微粉末の操作や測定が困難になることがある。(USP7621300)

$$ They can be pushed and pulled easily enough, but pointing the cleaner in a new direction is more difficult. / 押したり引いたりすることは楽にできるが、掃除機を新たな方向に向けるのはより困難である。(USP7600292)

$$ The greater the height of the apertures, the more difficult to sustain a stable interface, and in practice heights of greater than 200 micrometers are not useful. / 開口部の高さが高くなればなるほど、安定な界面を保つことがより困難になり、実際に、２００マイクロメートルを超える高さは有用ではない。(USP5961832)

(MAKE DIFFICULT)
$$ This makes it very difficult to slide the peripheral edge of the vapour-resistant patch back between the cover film and the top surface of the tray to reattach the removed tear-off portion over the associated cavity. / このために耐蒸気パッチの輪郭外縁をカバーフィルムとトレイの上面との間に滑り込ませて、除去された切り取り部分を対応するくぼみに再接着することは極めて困難になる。(USP7624872)

$$ The presence of these materials creates a resistance to coalescence, which makes separation of the petroleum and aqueous phases more difficult. / これらの物質が存在するため、凝集に対する抵抗が生じ、このため石油相と水相の分離がより困難になる。(USP7285519)

$$ The close proximity of several satellites all transmitting at the same or similar frequencies makes it difficult to align an antenna with the correct satellite during installation. / すべて同じかまたは類似の周波数で送信するいくつかの衛星が極めて近接していると、設置の際にアンテナを正しい衛星と整列することが困難になる。(USP6661373)

(BECOME DIFFICULT)
$$ One reason for this is that the distribution of forces and the initial widening of the seal become more difficult. / この１つの理由は、力の分布および密閉体の最初の拡大作業が一層困難になることである。(USP8393483)

$$ If water builds up in the cathode, it becomes more difficult for the reactant oxygen to diffuse to the reaction sites, and thus the performance of the fuel cell decreases. / 水がカソード内で増加した場合、反応体酸素が反応サイトへ拡散することがより困難になり、したがって燃料電池の性能は低下する。(USP6855452)

(HARD)
$$ This would make the data carrier 10 hard for other users to copy, as each user only has access to the data afforded by their own user specific key. / これにより、個々のユーザは、自身の独自のユーザ固有の鍵により提供されるデータへのアクセス権のみを有するようになるため、他のユーザはデータキャリア１０をコピーすることが困難になる。(USP8308060)

$$ This helps to protect the privacy of the carrier of the tag and to make it harder to fake or duplicate the tag. / これにより、タグの利用事業者のプライバシーを守り易くなり、タグを偽造又は複製することが一層困難になる。(USP8284033)

$$ Thus, it is harder to bend the rod in the transverse direction, than in the casting direction, allowing the angler to cast more easily and accurately towards the intended target. / 従って、ロッドを横方向に曲げることは、キャスティング方向に曲げることより困難になり、アングラーが、より簡単に、かつ、正確に目的のターゲットに向けてキャストすることが可能になる。(USP8281513)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

差／差異／相違

(DIFFERENCE)
$$ No significant difference can be seen for strain 14 although limited attached was seen for this strain in the presence or absence of soluble fibre. / 株１４では有意な差は見られなかったが、可溶性繊維の存在下または非存在下で、この株の限定した付着が見られた。(USP7235268)

$$ These differences could be seen most clearly from second-derivative spectra. / これらの差異は二次誘導スペクトルから最も明らかに見ることができる。 (USP6548730)

$$ First, optical images are produced primarily by reflection and reflectivity differences, and in this spectral region terrestrial materials tend to have good reflectivities. / 第１に、反射及び反射率の差異によって、光学像が最初につくられ、そして、このスペクトル領域において、地上の物質は、良い反射率を有する傾向がある。(USP6175113)

$$ This is because large differences between the images will produce recovered code word coefficient values, which may be significantly different from the regenerated code word coefficient values. / これは、画像間の大きな相異により、所定のコードワード係数の値とは大きく異なる再生コードワード係数が生成されるためである。(USPA03131243)

$$ One of the problems with this approach to cooling the superconductor is that the rate of heat transfer varies significantly depending upon the temperature difference between the liquid nitrogen and the superconductor. / 超伝導材料を冷却するこの方法についての問題の１つは、熱伝達率が、液体窒素と超伝導材料間の温度差によってかなり変わることである。(USP6239957)

$$ This is because the difference in the values of the samples from the watermarked image with respect to the samples of the original image can reduce the likelihood of correctly recovering the code word. / これは、ウォータマークが付された画像からのサンプルの値と、オリジナル画像のサンプルの値の差により、コードワードが正しく再生される可能性が低下するためである。(USPA03131243)

$$ Moreover, the locus of minimum transmission is defined largely by the difference in refractive indices of the dielectric materials present in the mirror stacks. / さらに、最小透過率の軌跡は主として、ミラースタック中に存在する誘電体の屈折率の差で定められる。(USP6631033)

$$ The phase and frequency detector 34 outputs up UP and down DN, signals, respectively, depending on differences between the signals input at the DATA and FB inputs to the phase and frequency detector 34. (USP6043716)

$$ This has been explained by differences in environmental factors such as prior exposure to other environmental mycobacteria in parts of south India and southern Africa. (USP7687060)

$$ That is VBV--diff is updated by the difference between the current VBV value of the bitstream B and the next VBV--value (on an I or P frame) plus any reduction--carry. (USP6983015)

(DIFFERENTIAL)
$$ This differential creates a strong, desirable mixing environment within the reactor and induces strong eddies downstream of the mixing point. / この差により、反応装置内において強力で望ましい混合環境がもたらされ、混合地点の下流で強い渦が誘発される。(USP7566436)

$$ This cost differential provides an objective function for subsequent processing concerning the specification of index sets. / このコストの差によって、インデックスのセットの指定に関係する次の処理を行うための目的関数が提供される。(USP6182079)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら