特許英語例文集

"heat treat"　および　"heat-treat"が多用されるが、前者の使用頻度の方が高い。

HEAT TREAT
$$ ...it can be desirable that the deposit is a graphitisable carbon in order to heat treat the composite to maximise the thermal properties... (USP6416824): to heat treat
$$ The continuous chain length is then heat treated to develop a requisite strength and toughness in the chain links. (USP6146583): heat treated
$$ The dried catalyst was heat treated under flowing 10% H2/N2 for 1 hour at 650℃ to decompose the 1,8-hydroxyquinoline. / この乾燥した触媒を、１０％Ｈ２／Ｎ２を流しながら１時間、６５０℃において熱処理して、前記１，８－ヒドロキシキノリンを分解した。(USP6855452) heat treated
$$ The flask was left to heat treat for 1 hr. / フラスコを１時間放置して熱処理した。 (USP03013822): to heat treat
$$ This includes, for example, sputtering or evaporating on a layer of gold into the germanium, heat treating the sample so as to concentrate other impurities into the gold containing layer and etching or polishing off this layer to remove the gold and concentrated impurities. / これは、例えば、金の層をゲルマニウム上にスパッタリングまたは蒸着するステップ、他の不純物が金を含む層中に集中するように試料を熱処理するステップ、およびこの層をエッチングまたは研磨して金および集中した不純物を除去するステップを含む。(USP6177674): heat treating

HEAT-TREAT
$$ The heat-treated region 450 can then act as a localised directional coupler. / 熱処理済み領域450は、局所的な方向性結合器として作用可能である。(USP6631234): heat-treated
$$ The heat-treated mixture was washed with hot water then cold water and dried at 150℃. (USP6123816): heat-treated
$$ The useful working lives of the post heat-treated samples and of the anode from the Comparative Test were determined. / 後加熱処理した２つの試料と、比較試験で得られた陽極の有効可使寿命を測定した。(USP6123816): heat-treated

AUTOCLAVE
$$ This autoclave process ensures that the resin is forced fully into the channel. / この高圧加熱処理によって樹脂はチャネルに十分に押しつけられる。(USP5408567): autoclave process

HEATING PROCESS
$$ In this way the binder may be removed without the complicated distillation or high temperature heating processes of the prior art, and at a rate which is considerably faster than known heated leaching processes. / この方法で､従来法の複雑な蒸留又は高温加熱処理を用いることなく､既知の加熱浸出法よりもかなり速い速度で結合剤を除去することができる｡(USP6197252): heating process

THERMAL PROCESS
$$ This may be of a size suitable for conversion into cylindrical sections if required, e.g., for lenses or mirror blanks, or may be converted by further thermal processes to rod or tube products. / これは筒形部分、所望ならば；たとえばレンズもしくは鏡ブランクに転換するのに適切な大きさであり得、またはさらなる熱処理によりロッドもしくは管製品に転換されうる。(USP6763682): thermal process

SUBJECTED TO HEATING
$$ The film so mounted is then subjected to a heating cycle up to about 200 degrees Centigrade. / そのように装着された膜は、しかる後、およそ摂氏２００度まで加熱サイクルを受ける。(USP5801796): subjected to heating cycle
$$ However these will be subjected to repeated heating in successive later printing cycles to improve the transfer of ink from these portions. (USP5357270): subjected to heating
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

HEAT SEAL 熱シール／ヒートシール

$$ Here, the heat-sealable area 6 overlies a side wall 40' of the inner member 56. / ここで、熱シール領域６は、内側部材５６”の側壁４０’上に位置している。(USP6000539)

$$ Intermediate layer 80 is laminated to upper layer 65 by heat sealing. / 中間層８０は、ヒートシールにより上部層９５と積層される。(USP5968000)

$$ The plastics bag 70 may be heat shrunk as well as heat sealed so as to confine individual rivets in blisters thereby preventing turning or rubbing of the rivets within the bag 70. / プラスチック・バッグ70は、各リベットをブリスターパックするために熱シールおよび熱収縮が施されてもよい。これにより、バッグ70内でのリベットの回転および摩擦を防ぐことができる。(USP6692213)

$$ FIGS. 1a and 1b illustrate a soluble single compartment sachet produced from a polyvinyl alcohol (PVA) film filled with product and heat sealed. / 第１ａ図および第１ｂ図は製品がポリビニルアルコール（ＰＶＡ）フィルムから製造され、充填され、かつ熱シールされた可溶性の１室型袋を示している。(USP6465413)

$$ It is also desirable to have a thickness which is less than that of the film used to form the first compartment to ensure a sufficient heat transfer through the film to soften the base web if heat sealing is used. (USP7105478)

$$ The fibres are placed in a small bag of non-woven polyethylene, which is heat sealed. (USP7566689)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

NETWORK

$$ This approach ensures that monitoring is carried out only when it is needed, and that the associated signalling overhead on the network is kept to a minimum. / このアプローチでは監視を必要とするときのみこれを行ない、ネットワーク上の関係付けられたシグナリングオーバーヘッドを最小に保つことを保証する。(USP6330313)

$$ In this way, if the new mobile is not acceptable by the network, only a small disruption will occur. / この方法によって､もし新しい移動局かネットワークによって許容されなければ､小さな分裂のみが生じる｡(USP5430889)

$$ User-profiles form part of the service control information in an intelligent network, and contain information relating to a specific user's call requirements. / ユーザプロフィールは、インテリジェント網内のサービス制御情報の一部分を形成し、特定のユーザの呼要求に関する情報を含んでいる。(USP5907602)

$$ The external connector is then re-made, and the fibres of the fibre units are spliced to system fibres within the network node. / ここで外部コネクタが再び取り付けられ､ファイバユニットのファイバは網ノード内のシステムファイバにスプライスされる｡(USP5749565)

$$ Branched polymers differ from crosslinked polymer networks which tend towards an infinite size having interconnected molecules and which are generally not soluble. / 分子を相互に連結させている無限のサイズの傾向があり､且つ一般に不溶性である架橋ポリマーネットワークと､分枝ポリマーとは異なる｡(USP03013822)

$$ The system will therefore act, logically, as a number of subnets bridged through to a main network. / したがって、このシステムは、論理上、主要ネットワークを通じてブリッジされたいくつかのサブネットとして動作する。(USP02018462)

$$ This impedance matching network 78 constantly tunes the impedance of the system to 50Ω. / このインピーダンス整合ネットワーク７８はシステムのインピーダンスを絶えず５０Ωに同調させる｡(USP01004075)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ねじ / ネジ / 螺子

$$ Turning to FIGS. 2A-2F, to form the hole in a thermoplastic workpiece 22 the insert 11 is mounted on a tool 23 comprising an elongated mandrel 24 with an end portion 25 which is externally threaded and engages the thread 12 of the internally threaded portion 16 of the insert. / 次に図２Ａ～図２Ｆを参照すると、熱可塑性被加工物２２内に穴を形成するために、雄ねじ加工されているとともにインサートの雌ねじ部１６のねじ１２と係合する端部２５を有する細長いマンドレル２４を備える工具２３にインサート１１が、取り付けられている。(USP7645104): externally threaded

$$ In particular, PCT/DE94/00687 discloses the use of a threaded plug which is screwed into the open end of the device but which has threads of marginally lesser diameter than those provided internally of the device such that a helical channel is defined between the threads of the plug and those of the device. / 特に、ＰＣＴ／ＤＥ９４／００６８７は、螺旋状の溝がプラグの螺子山と装置の螺子山との間で定められる（be defined；仕切られる）ように、装置の開口端にねじ込まれるが、装置内部に備えられる螺子山より僅かに小さい直径の螺子山を有する螺子プラグの使用について開示する。(USP7608219): thread, to screw

$$ The fastening screws 1536 connect through into lands between these channels. / 締結ネジ１５３６は、これらの流路間のランド内に結合される。(USP7604747): screw

$$ From its inner periphery, a circumferential series of nine spacer rods 166 depends vertically, their bottom ends being screwed fixedly into the back plate 162 of the upper cell piston 106. / 吊下環状部１０７の内周から、円周上に連なる９つのスペーサロッド１６６が垂直方向に垂れ下がり、それらの下端部は上側のセルピストン１０６の背板１６２に固定式でねじ込まれる。(USP7604747): to screw

$$ Ferrules generally require a reduced thickness of material in which to be held compared to the thickness needed to hold a screw thread or like fitting, allowing much thinner layers, down to layers essentially comprising films, to be interconnected. / 一般に、フェルールは相互接続するために、ねじ山等の部品を保持するために必要とされる厚みに比べると必要となる厚みは薄く、フィルムを含む重要な（essential）層に至るまではるかに薄い層を可能にする。(USP7605002): screw thread

$$ To attach the screw cap, the thread of the valve holder may be used. / ねじ蓋を付けるためには、弁支持具のねじ山が使用できる。(USP7578972): screw, thread

$$ For example, the floor tool 36 can be connected to the wand portion 34 by means of an interference fit, interconnecting bayonet fittings, snap-fit connections, a screw threaded collar and sleeve, or by any other suitable means. / 例えば、締まりばめ、相互接続バヨネット式取付（interconnecting bayonet fitting）、スナップ嵌合結合、ねじ切りされたカラーとスリーブ、又はあらゆる他の適切な手段により、床ツール３６をワンド部３４に結合することが可能である。(USP7000288): to screw thread

$$ This may be a threaded, plastically-deformable bar with the appropriate pitch and depth of thread. / これは、適切なピッチと深さのねじ山のあるねじ山付きの可塑的変形可能バーであってよい。(USP6833656): to thread

$$ The filter cake was allowed to dry, the microspheres placed in 50 mL of acetone in a screw capped bottle containing a magnetic stirrer and stirred overnight. / フィルターケーキを乾燥させ、磁石攪拌棒の入ったネジ蓋付き壜の中の５０ｍｌアセトンに微小球を入れて一晩攪拌した。(USP6465626): screw

$$ The gearboxes 21 are mounted to the transom 2 via flexible annular mountings 31 contained within an annular ring 32 bolted to the transom 2. / ギアボックス２１は、船尾肋骨２にネジ止めされた環状リング３２内に収容された可撓性環状取付具３１を介して船尾肋骨２に装着されている。(USP6332818): to bolt

$$ The plasticising screw 4 is conventional, having a thread 30 with a root diameter 31 increasing towards the nose end of the screw. / 可塑化スクリュー４は従来公知であり、ねじ山３０を有し、谷の径３１がスクリューの先端方向に増大している。(USP6287494): thread, root

$$ Both inlets 14, 16 are internally screw-threaded and inside each is a metering nozzle 18, 20. / 両入口部１４、１６の内部にはねじが切られており、その中に流量調節用ノズル１８、２０がそれぞれ設けられている。(USP6250913): to internally screw-thread, 雌ネジ切り

$$ Thread 35 is a left handed multi start thread e.g. 4 start, 5 mm lead whilst thread 36 is a right handed single start thread, for example 1 mm pitch. / ねじ３５は例えば条数が４でリードが５ｍｍであるような左巻きの多条ねじであり、一方、ねじ３６は例えばピッチが１ｍｍであるような右巻きの一条ねじである。(USP6110055): single start thread(一条ねじ), multi start thread(多条ねじ)

$$ The seal is constituted by a hollow cylindrical bung provided with a two-start external screw thread by means of which the seal can be screwed into the free end of the tubing. / このシールは中空の円筒状の栓で成り、２つのスタート外部ねじ切り部分が備ええらていて、それによってシールが配管の自由端内部にねじ込まれるようにしている。(USP5749565): two-start（二条）; external screw thread（雄ネジ）

$$ The screw coupling 34 of apparatus 1 is replaced in the apparatus 60 by a radially outwardly projecting thread engaging pin 64 which is received in a helical thread 65 formed in the housing 32. / 装置１のねじ継手３４は、装置６０ではハウジング３２に形成された螺旋状ねじ溝６５内に受け入れられる、半径方向外向きに突出するねじ係合ピン６４によって取り替えられている。(USP5418645): thread engaging（螺合）

$$ The present invention in a third aspect provides a method of tapping a product in which a female screw-thread is formed using a tap as described above. (USP7575520): 雌ネジ

$$ These engage with a corresponding female thread 54 formed in the bore of the coupling lower part. (USPA02066557): 雌ネジ

$$ The pot 201 comprises a single wall container having an external screw thread at the mouth (not shown). (USP7490719)

$$ A threaded rod 103 is fixedly secured to a pair of brackets 104 and 105, each of which also has an internal screw thread formed by use of the tap 10. (USP7575520): 雌ネジ

$$ Mounted on the shafts 2, 3 are respective rotors 4, 5 each having an external thread 6, 7 on its outer surface. (USP6672855): 雄ネジ

$$ An externally threaded, turbulence inducing plate 52 having a plurality of through holes 54 therein is screwed into the cylindrical space bounded by the wall 48. (USP6217773): 雄ネジ


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

熱処理

(HEAT-TREAT / HEAT TREAT)
$$ This includes, for example, sputtering or evaporating on a layer of gold into the germanium, heat treating the sample so as to concentrate other impurities into the gold containing layer and etching or polishing off this layer to remove the gold and concentrated impurities. / これは、例えば、金の層をゲルマニウム上にスパッタリングまたは蒸着するステップ、他の不純物が金を含む層中に集中するように試料を熱処理するステップ、およびこの層をエッチングまたは研磨して金および集中した不純物を除去するステップを含む。(USP6177674)

$$ The useful working lives of the post heat-treated samples and of the anode from the Comparative Test were determined. / 後加熱処理した２つの試料と、比較試験で得られた陽極の有効可使寿命を測定した。(USP6123816)

$$ The heat-treated mixture was washed with hot water then cold water and dried at 150℃. / 加熱処理した混合物を温水、次いで冷水で洗浄し、そして150℃で乾燥した。(USP6123816)

$$ The dried catalyst was heat treated under flowing 10% H2/N2 for 1 hour at 650℃ to decompose the 1,8-hydroxyquinoline. / この乾燥した触媒を、１０％Ｈ２／Ｎ２を流しながら１時間、６５０℃において熱処理して、前記１，８－ヒドロキシキノリンを分解した。(USP6855452)

$$ The heat-treated region 450 can then act as a localised directional coupler. / 熱処理済み領域450は、局所的な方向性結合器として作用可能である。(USP6631234)

$$ Furthermore, individual processing steps, for example a heat treatment for one of the organic layers, may only be poorly or even not at all compatible with materials and/or structures already on the substrate or the substrate itself. / さらに、個々の加工工程、例えば、有機層の１つについての熱処理は、既に基体上に作製された材料および／または構造または基体自体と適合性が乏しいばかりか、適合性が全くないこともある。(USP5929562)

$$ The flask was left to heat treat for 1 hr. / フラスコを１時間放置して熱処理した。 (USPA03013822)

(OTHERS)
$$ This autoclave process ensures that the resin is forced fully into the channel. / この高圧加熱処理によって樹脂はチャネルに十分に押しつけられる。(USP5408567): autoclave process

$$ In this way the binder may be removed without the complicated distillation or high temperature heating processes of the prior art, and at a rate which is considerably faster than known heated leaching processes. / この方法で、従来法の複雑な蒸留又は高温加熱処理を用いることなく、既知の加熱浸出法よりもかなり速い速度で結合剤を除去することができる。(USP6197252): heating process

$$ This may be of a size suitable for conversion into cylindrical sections if required, e.g., for lenses or mirror blanks, or may be converted by further thermal processes to rod or tube products. / これは筒形部分、所望ならば；たとえばレンズもしくは鏡ブランクに転換するのに適切な大きさであり得、またはさらなる熱処理によりロッドもしくは管製品に転換されうる。(USP6763682): thermal process

$$ The film so mounted is then subjected to a heating cycle up to about 200 degrees Centigrade. / そのように装着された膜は、しかる後、およそ摂氏２００度まで加熱サイクルを受ける。(USP5801796): subjected to heating cycle


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

根元

(ROOT)
$$ In the case of an aircraft wing, the stringers run in a span-wise direction from the root of the wing towards its tip. / 航空機翼の場合、縦通材は翼の根元からその先端に向かって、スパン方向に走る。(USP8302486)

$$ By placing the abutments 54 remote from the projections 52, the abutments prevent the scale contacting any radius formed at the root of the discrete lengths of projection. / 突出部５２から離れて当接部５４を配置することによって、当接部は、スケールが、突出部の不連続な範囲の根元に形成された任意の半径と接触することを妨げる。(USP8141265)

$$ In the present embodiment, this loading is greatest at the wing root and progressively decreases towards the wing tip. / 本実施形態において、負荷は翼根元において最も大きく、翼先端に向かって徐々に減少する。(USP8091830)

$$ Since hair is curled from root to tip, the location of the device 1 does not change during use. / 髪が根元から先端へとカールさせられるため、装置1の位置は、使用の際に変化しない。(USP8607804)

$$ The wing box is fared into the aircraft fuselage and runs from the root towards the tip of the wing. / 翼ボックスは、航空機胴体の中へ入り、翼根元から翼先端まで伸びる。(USP8091830)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら