特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

THE ABOVE

$$ As will be understood from the above, the maximum length of this list will be n entries. / 前記から理解されるように、このリストの最大長さはｎエントリとなるだろう。(USP6553020)

$$ The samples could be biased by for example DC, AC, Pulsed-LF, MF, RF or any combination or modulation of the above. / 例えば、ＤＣ、ＡＣ、パルス状ＬＦ、ＭＦ、ＲＦあるいはこれらの組み合わせまたは調整によって、サンプルをバイアスすることができる。(USP02050453)

$$ In addition to the above, where a plurality of rotatable members are employed, it is of course possible to have each of the members set at the same angle, and to engage all of the members with the shaft at the same time. / 上記事項に加えて、複数の回転可能な部材が使用される場合には、各部材が同じ角度で、同時にシャフトと全ての部材とが係合するように、設定されることが勿論可能である。(USP6568293)

$$ In addition to recognising the above, the invention provides a particularly simple and efficient way of removing the excess data since for other data compression purposes the input image data may well have already undergone frequency separation. / 上述の認識に加え、本発明は、入力画像データが他のデータ圧縮目的のために周波数分離されるので、余分のデータを除く簡単にして効率的な方法を提供するものである。(USP6754433)

$$ Because of the above, sometimes clips cannot be fastened properly and so spring open or strain is put on the down pipe affecting its connection to the guttering or its other fastening clips. / このため、クリップが適切に固着できず、したがって開いてしまうか、あるいは立下り管にひずみが加わり、といまたは他の固着クリップとの連結に影響を及ぼすことがある。(USP6860455)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

THE ANOTHER / SAID ANOTHER

この表現が使用される場合もある

$$ The another orbit 144 given in this example, is at approximately 20 thousand kilometers from the surface of the earth 14 and allows the positioning satellites 142 to circle the earth in 12 hours. / この例で与えられる他の軌道１４４は、地球１４の表面からおよそ２００００キロメートルにあり、かつ、位置決定衛星１４２が１２時間で地球を一周することを可能とする。(USP6031489)

$$ An apparatus as claimed in claim 10, wherein the another shutter arrangement comprises a liquid crystal device. (USP5616912)

$$ A roller sub as claimed in claim 1, wherein the at least one conveyors is provided in at least one pair of wheels or rollers, each wheel or roller in the pair being laterally spaced from the another in a side-by-side arrangement. (USP6779598)

$$ A device according to claim 15, wherein the controller monitors the selected channel for a conflicting transmission from the another such device and determines whether to operate on the same or a different channel based on detection of the conflicting transmission. (USP7565149)

$$ A panel as claimed in claim 7, wherein said another sheet of light permeable material is transparent. / 前記光透過性物質の別のシートが、透明である請求項７に記載のパネル。(USP8136278)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

THE OR EACH / 該または各

やや変わった英語表現にも見えるが、最近は使われることも多い。和訳にも苦心の跡が伺える

$$ The, or each, strain gauge may be mounted on an inwardly facing surface of the outer link plate. / 前記又は各歪みゲージは、外側リンクプレートの内面に取り付けられている。(USP7634949)

$$ Preferably, confirmation of the or each replacement winner is also sought. / 好ましくは、その、または各代わりの勝者の確認が探索される。(USP7577676)

$$ Preferably, the or each link comprises a rigid link. / リンク又はリンクの各々は硬いリンクから成るのが好ましい。(USP7168719)

$$ The angle of the or each rotatable member with respect to the perpendicular of the shaft is chosen having regard to the desired direction of movement of the carriage (11) and the relative speed of linear motion as compared with the rotational speed of the shaft. / このシャフトの垂直軸に対する回転部材の角度は、支持体１１の所望の移動方向と、シャフトの回転速度と比較されるような直線動の相対速度とを考慮して選定されている。(USP6568293)

$$ The, or each, lower contact may be substantially elongate and may carry a row of semiconductor mesas. / 下位接点は、何れも細長くてよく、半導体のメサの列を担っている。(USP7598149)

$$ Typically the or each modification processor is further adapted to modify the viseme data in accordance with pseudo-random data. / 典型的に、１つまたは各修正プロセッサは、疑似ランダムデータにしたがってバイセムデータを変更するようにさらに構成されている。(USP6772122)

$$ Such systems can also be used to retouch one or more frames in a clip, to correct colours or to add texture to selected areas in the or each frame. / このようなシステムはまた、１クリップ内の１または複数のフレームをレタッチして、そのフレームまたは各フレーム内の色を補正したり、または、選択された領域にテクスチャを付加するのにも使用することができる。(USP6445874)

$$ In step 440, the session store 330 is up-dated with the details of the or each tokenised and respective original URL. / 段階440では､セッションメモリ330は該および各トークン化され､各最初のＵＲＬの詳細で更新される｡(USP6393468)

$$ The or each channel preferably comprises a convergent inlet portion and a divergent outlet portion. / この流路または各流路は、先が細い入口部と先が太い出口部とを有することが好ましい。(USP7213467)

$$ The or each link may be pivotally connected to the wheel carrier and to the vehicle body. / 当該リンク又はリンクの各々は、車輪キャリア及び車体に枢動可能に取り付けることができる。(USP7168719)

$$ Apparatus according to claim 14, wherein the or each modification processor is adapted to modify at least one of a specified expression, behaviour, and action. / １つまたは各変更プロセッサは、少なくとも１つの特定された表現、ビヘビア、アクションを変更するように構成されている請求項１４記載の装置。(USP6772122)

$$ In such an arrangement, the apparatus also includes means to feed oxygen, fuel and silicon-containing precursor material to the or each synthesis burner. / このような配置で、装置はさらに各合成バーナーに酸素、燃料およびケイ素含有前駆体物質を供給する段をも含む。(USP6763682)

$$ Such systems can also be used to retouch one or more frames in a clip, to correct colours or to add texture to selected areas in the or each frame. / このようなシステムはまた、１クリップ内の１または複数のフレームをレタッチして、そのフレームまたは各フレーム内の色を補正したり、または、選択された領域にテクスチャを付加するのにも使用することができる。(USP6445874)

$$ Preferably the or each shaft click projection is a rigid lug while the guide portion's click projection may be another rigid lug or more preferably a flexible tongue. / 好ましくは､各シャフトクリック突状部は硬質ラグとされる一方､案内部分のクリック突状部はもう１つのラグ又は更に好ましくは可撓性舌片とされる｡(USP6422434)

$$ Following step 425 or step 430, the session manager 320 then, in step 435, parses and tokenises the HTML file and replaces the or each URL embedded in the file with a random, ten-digit token. / 段階425または段階430に続いて､段階435ではセッションマネージャ320はＨＴＭＬファイルを解析してトークン化し､ランダムな１０ディジットのトークンでファイル内に埋め込まれた該または各ＵＲＬを置換する｡(USP6393468)

$$ In order to achieve the required flexibility of the, or each of said flexible diaphragms, one or more channels are provided through the respective diaphragms. / 前記柔軟なダイアフラムに要求される柔軟性を得るために、それぞれのダイアフラムを貫通して一つ以上のチャンネルが設けられている。(USP02174556)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

THE OTHER OF

$$ Packaging according to claim 11 wherein a line of weakening of a separation line is provided in the other of the plastics layers only. (USP6000539)

$$ The thermal source 98 may initially be a hot or a cold load placed adjacent to the array 91, and in a second calibration operation it is the other of the hot or cold loads. / 熱源９８は初期にはアレイ９１に隣接して配置された高温もしくは低温の負荷であることが可能であり、第２の較正操作では、それは高温もしくは低温負荷の他方である。(USP6900756)

$$ Suffix i refers to the engine system illustrated in FIG. 20 while the suffix j refers to the other of the two engine systems. / 添字ｉは図２０に示すエンジンシステムを参照し、添字ｊは２つのエンジンシステムのうちの他方を参照する。(USP6332818)

$$ If the input wavefront is curved, as shown in FIG. 2, then the focal spot will move into focus at one of the detectors and will move out of focus at the other of the detectors. / 図２に示すように、入力波面が湾曲しているため、焦点は、一つの検出器に合うように移動し、他の検出器のフォーカスからは外れる。(USP6570143)

$$ The pair of detectors is therefore positioned with one of the pair 12' at the +1 defocussed spot and the other of the pair 12" at the -1 defocussed spot. / 従って、対の検出器は、＋１焦点外しスポットでは対の検出器の内の一方の検出器１２’が配置され、－１焦点外しスポットでは対の検出器の内の他方の検出器１２’’が配置される。

$$ ...the other of the first and second tuning signals... (USP6681102)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

THE OTHER SIDE

$$ An adhesive is preferably applied to one or more portions of the other side of the strip. / ストリップの他方の面の一つ以上の部分に接着剤が塗布されるのが好ましい。(USP6616803)

$$ FIG. 6B illustrates the other side of panel 8 with the mirror image of the design 16' visible from the other side. / 図６Ｂは、他方側から視認できるデザイン１６′のミラーイメージを備えたパネル８の他方側を示している。(USP6212805)

$$ On the other side of the PZT layer 61 are provided electrodes 27 over which a passivation layer 51 has been deposited. (USP7567374)

$$ A release layer covering the other side of the adhesive film 32 is then removed allowing the tax certificate 31 to be adhered to the window of the vehicle. (USP5492370)

$$ The second motor system may also be provided on the other side of frame 62, as shown at 70a. (USP7114817)

$$ The ring member 60 then abuts the other side of the O-ring to provide an additional seal between the tube and coupling body. (USP7100948)

$$ The other side face of the magazine is attached to the carousel.(USP5896855)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

THE OTHER STH

$$ The device then allows the other battery to be drained. / 次に、前記装置（７）は、他方の電池を消耗させることを許容する。(USP6265847)

$$ By the other route it flows into the air gap between the rotor and stator. / 第２の経路によれば、冷却剤は、ロータとステータの間の間隙内へ流入する。(USP6815848)

$$ The other input port of the selector 18 is connected to a register 20 for holding a filter coefficient C. / セレクタ18の他の入力ポートは、フィルタ係数Ｃを保持するためのレジスタ20に接続されている。(USP5987485)

$$ The other input to the adder is the output from the motion compensation unit 16 for stripe i. / この加算器へのもう１つの入力は、ストライプｉに対する運動補償ユニット１６からの出力である。(USP5856847)

$$ The output of current detector 274 is supplied to the other input of timer 270. / 電流検出器２７４の出力は､タイマー２７０の他方の入力部に供給されている｡(USP5434880)

$$ The other journal bearing 21 is identical. / 他のジャーナル軸受１も同一である｡(USP5355040)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

THE OTHER STHS

$$ SRAM devices are normally built on process technology a generation ahead of that used in the other devices. (USP01037458)

$$ The shelf controller communicates control and data information via a backplane asynchronous bus directly with the other elements of the modem shelf. / シェルフ・コントローラは、バックプレーン非同期バスを通じて制御情報とデータ情報を直接モデム・シェルフの他の素子に送信する。(USP02018462)

$$ The power supply unit 102 also supplies power to the other elements of the base unit via supply lines which are represented schematically (for reasons of drawing simplicity) by the arrows 104. / 電源装置１０２はまた、（図を簡単にするために）矢印１０４により概略的に表されている供給線を経て、基地装置の他の素子へ電力を供給する。(USP6058304)

$$ For the mobiles affiliated to the other base stations all that is known is the signal level and the time of arrival. / 他の基地局に加入している移動局に関しては､信号レベルおよび到達の時間のすべてが知られている｡(USP5430889)

$$ The other layers may be conventional glass reinforced layers. / 尚、他の層は従来的なガラス強化層でよい。(USP5408567)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

THE OTHERS

$$ Each of the tubes is spaced apart and independent from the others. / 各チューブは、間隔をあけられ、他のチューブから独立している。(USP8082599)

$$ The others show information calculated by the compiler. (USP6691301)

$$ There is no need for one video coder on the chain to receive data from any of the others. (USP6118782)

$$ For example, it may be desired to alter the reds in the top left hand corner of a picture, without altering the others. (USP6075887)

$$ One such bolt 118 is shown in FIG. 1, the others not being visible. (USP5524909)

$$ The others are partially obscured. (USP4653902)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

THE SAID

冗長表現：一方のみでも十分と言われているが、頻繁に使用されている

$$ The said data input may be a serial data input. / 前記データ入力はシリアルデータ入力とすることができる。(USP8386843)

$$ The said part of the filter tuning circuit preferably comprises a plurality of reactive elements each corresponding to a reactive element of the oscillator tuning circuit. / 前記フィルタ同調回路の前記一部分は、好ましくは、それぞれが前記発振器同調回路のリアクタンス素子に対応する複数のリアクタンス素子を備えている。(USP6681102)

$$ Preferably, the said cooling module is annular. (USP7641866)

$$ A recorder records the said distinguishing data on the medium. (USP7260304)

$$ Said tracks may be formed in or carried by the said side walls of the housing. (USP6276635)

$$ A processor according to claim 32, wherein the said threshold is zero. (USP6983015)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

THE THUS

$$ The thus modified phase advance T(n) is used to generate the write clock data 17 for the next track n+1 as shown in step 7 of FIG. 5. / このように変化させた進相Ｔ（ｎ）は、図５の段階７で示すように、次のトラックｎ＋１の書込みクロックデータ１７を生成するために使用される。(USP6172830)

$$ Once polymerisation has been completed the thus formed emulsion may be further processed wherein the water in oil emulsion is dehydrated. (USP7071256)

$$ In a fifth step, the thus far constructed device is thermally treated. (USP6850003)

$$ Thus the signals are measured in two directions through the flowing fluid and the thus monitored flow is signalled to the electronic control unit.(USP01025858)

$$ It is this, the primary detection of the gathered electrons (and specifically the back-scattered electrons) by their conversion into light using a scintillator, and the feeding of the thus-formed light to a photomultiplier tube or the like, with which the invention is primarily concerned.(USP6211525)

$$ The thus received signal is then converted from a relatively high frequency to a DC signal by rectifier 280. / このように受信された信号は、整流器２８０によって、比較的高い周波数からＤＣ信号にまで変換される。(USP6433483)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

THE OTHER(代名詞)

$$ Varying the pitch from one end to the other has a similar effect. / ピッチを一方の端から他方の端に変えると似た効果が得られる。(USP6833656)

$$ It has two programmable I/O ports, one 4-it, the other 8-it. / そして、１つが４ビットで他方が８ビットの２つのプログラム可能なＩ／Ｏポートを有している。(USP6433483)

$$ Place one end of the strip in the fixed grip and the other in the movable grip in such a way that the distance between the grips is 100 mm. / 固定グリップにストライプの一端を、可動グリップに他端をグリップの間隔が１００ｍｍとなるような方法で置く。(USP5968000)

$$ Therefore, the two required reference frequencies, one being a multiple of the other, are provided by means of a simple circuit arrangement, without requiring cascade multiplication. (USP6018274)

$$ The circuit 502 incorporates a radar antenna 508 connected to transmit and receive amplifiers 510T and 510R, which are in a parallel arrangement with the output of each connected to the input of the other. / 回路５０２は、送信及び受信増幅器５１０Ｔ、５１０Ｒに接続されたレーダアンテナ５０８を含んでおり、該増幅器は、互いに並列であり、出力は他方の増幅器の入力に接続される。(USP6441783)



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

THE+形容詞(比較級、最上級）

$$ An engine according to claim 1, wherein the journals driving the sleeve-valves are positioned to bisect the larger of two angles, subtended by the scotch-yokes' crankshaft journals. (USP8499726)

$$ A method as claimed in claim 4 wherein said number of subframes is less than the smaller of a number of said row electrodes and a number of said column electrodes. / 前記サブフレーム数が、前記行電極の数および前記列電極の数のうちの小さい方より小さいことを特徴とする請求項4に記載の方法。(USP8237638)

$$ Perhaps the most obvious is that no hazardous tag is no longer needed, whether it be radioactive or a well known carcinogen like ethidium bromide. (USP6613210)

$$ ...the paths are preferably considered as candidates for the additional capacity in decreasing order of their Pn, where Pn is the greater of PTn and PFn before either is updated...(USP02042274): the greater(大きい方)

$$ Each of the intermediate non-additive mixers operates to select the greater of the two adjustment factors received from the first and second inputs corresponding to the paired outputs from the stages of the shift register 328. / 各中間非加算混合段３３８は、シフトレジスタ３２８における対応する一対のタップから第１及び第２の入力端子に入力された調整係数のうち大きい方を選択する。(USP6614489): the greater(大きい方)

$$ The simplest is to use network management procedures to configure a so-called Permanent Virtual Circuit (PVC). (USP6118782)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら