特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
CASE OF

一般英語でも、特許明細書でも、 in the case of > in case of > in a case of の頻度順で用いられる。

"in case of～"には、｢もしも～のときは｣ ="in the event of～"のニュアンスがあるので、特許明細書での使用は少なめである。

一方 "in the case of～"には、｢～については｣ ="with regard to～"のような意味があるので、特許明細書では頻繁に使用される。

"in a case of～"は、英米起源の特許明細書で使用されることは「稀」である（日本起源の翻訳文ではときどき見受けられる）。

"in the case of sth"に比べると出現頻度は低いが、"in the case of ～ing"が用いられることもある

$$ ...where P is the desired probability of loss and ρP is the load of the traffic to be given preferential treatment in case of resource contention... / ここでは、Ｐは損失の所望の確率で、ρpはリソースが競合した場合に優先的な取扱を与えられるトラフィックの負荷である。(USP7006435)

$$ Such user interface software may be configured to operate using 18 MB of memory, and/or to be a thin client as in case of standard web client. (USP02130868)

$$ Thus a process result of the invention includes a unit to be added to the corresponding store, e.g. in the case of counting calls made, and includes the numerical value of the call duration in, say, minutes. / したがって本発明の処理結果は、例えば行われた呼を係数する場合には、対応するメモリに付加されるユニットを含み、また例えば分といった呼継続時間の数値を含んでいる。(USP5907602)

$$ Desirably, the chambers each has an outlet for transferring ANY fluid received to a mixing zone where it is mixed with powdered and/or possibly other liquid ingredients to produce a mixture, i.e. a desired drink in the case of being incorporated in a drinks vending machine, or other desired mixture in other cases. / 好ましくは、それぞれのチャンバは受け入れた流体を混合部に移送するための出口部を備え、混合部では粉状体やその他の液体成分を互いに混合して混合物を作るようにしている。すなわち、飲み物調合機に適用された場合に所定の飲み物を作り、その他の場合には所定の混合物を作る。(USP5893487)

$$ In the case of a substitution, it is preferably a conservative substitution, such as Asp to Asn or Glu to Gln. / 置換の場合､ＡｓｐのＡｓｎへの置換､またはＧｌｕのＧｌｎへの置換のごとき保存的置換が好ましい｡(USP01010935)

$$ Thus for example in the case of air being introduced into water flowing at a constant rate, this produces changes in the measured signal features. / 従って、例えば、一定流量で流れる水に中に空気が供給される場合では、これが測定信号の特徴に変化を生じさせる。(USP7580801)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BE WHAT / ～ものである

$$ If it has side effects or if it takes a long time to compute, the results might not be what one intended. (USP6691301)

$$ The set of rules (which is what the translation unit records now comprise) were derived from example text. / （翻訳単位レコードが現在備えるものである）規則の集合は例のテキストから引き出された。(USP7565281)

$$ One prior approach to switching without loss of quality is what is known as "transport stream splicing". (USP6831949)

$$ If the number is not present, the VARNAME is what this node should be labelled in the index plan. (USP6052693)

$$ This is what allows the subsequent classification algorithm to classify the new documents which contain the words and word sequences that occurred in the training texts. (USP6556987)

$$ This is what it looks like: (USP6691301)

$$ This is what visitors see. (USP01032209)

$$ These are what the local speed limit is, and the vehicle's speed is. (USP6606033)

$$ Inheritance is what happens when one object or file derives some of its contents by virtual copying from another object or file. (USP6691301)

$$ This is what administrators see by default. (USP01051961)

$$ As the transducers 4 in FIG. 1 are what produce the external sound (acoustic) power from the electrical signals within the digital loudspeaker, the transducer drivers 3 have to raise the digital signal levels to a power level adequate to produce the desired output sound power, taking into account the efficiency of the output transducers. (USP6373955)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

目的(とする) to aim to-V; to seek to-V; it is an object to-V

以前は"object"が用いられることが多かったが、最近はは"aim", "seek"の使用頻度が高くなっているようにみえる。

$$ In this way, the desired object has been achieved. / このように、所望の目的が達成される。(USP6480232): object

$$ In order to meet the above object, the present invention provides for an elongate drive rod of circular cross-section which is arranged to be rotated at a constant speed in the same direction. / 上記目的を達成するために、本発明は、同じ方向に一定速度で回転されるように配設され、断面が円形の細長いロッドを有する。(USP6568293): object

$$ It is an object of the present invention to provide an improved electrode for use in a cold-cathode lamp. / 本発明は､冷陰極ランプに使用する改良された電極を得ることを目的とする｡(USP5408160): object

$$ The present invention aims to address at least some of the aforementioned deficiencies in the prior art. / 本発明は、先行技術における前述の欠陥の少なくともいくつかと取り組むことを目的とする。(USP7619972): aim

$$ This aims to simplify the operation of the handset. / これは、ハンドセットの操作を簡単化することを目的とする。(USP6282436): aim

$$ The present invention seeks to solve this and other problems. / 少なくとも好ましい実施形態で、本発明は、この問題および他の問題を解決することを目的とする。(USP7614844): seek

$$ The present invention seeks to provide a surface treating appliance with improved manoeuvrability. / 本発明は、操作性が向上した表面処理機器を提供することを目的とする。(USP7600292): seek

$$ This technique also seeks to prevent the formation of detectable Newton's rings by reducing their contrast. / また一方で、このような技術は、ニュートンリングのコントラストを減少させることにより、検知され得るニュートンリングの発生を防止することを目的とするものである。(USP5373373): seek

$$ It will be understood that the present disclosure is for the purpose of illustration only and the invention extends to modifications, variations and improvements thereto. / 本開示内容は説明のみを目的としたものであり、本発明はそれに対する改変、変形および改良にも及ぶことは明らかであろう。(USP7621300): purpose

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

目的（として） to this end

$$ To this end, the user is given the ability to change the direction of gaze away from the line of flight while at the same time the speed of flight is reduced, giving the user time to take in information. / この目的のため、利用者は飛行の線から離れるように視線方向を変えることができるようにされ、一方それと同時に、利用者がデータを調べる時間を持てるように飛行速度は減じられる。(USP6281877)

$$ To this end, the yielding wall element is preferably provided in accordance with the second set of proposals which follow. / この目的のため、屈従壁部材は下記するような第２発明に組込むようにすることが好ましい。(USP6422434)

$$ The pump may be manually-primed, i.e. without a return spring, to reduce the dispensing force required since various of the above proposals are useful to this end. / 上記各発明はこの目的に有用であることから、ポンプは手動で、即ち、復帰ばねによらずに駆動するようにして所要の分配労力を軽減する。(USP6422434)

$$ To this end, signal NET1 is applied (via a resistor) to the inverting input of amplifier U12, while the complementary signal NET2 is applied (via a resistor) to the inverting input. / この目的で、信号ＮＥＴ１は増幅器Ｕ１２の反転入力に（抵抗器を介して）加えられ、相補信号ＮＥＴ２は反転入力に（抵抗器を介して）加えられる。(USP6473469)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

問題となる・問題になる

$$ This can be a particular problem when the microspheres are electrostatically charged as they are attracted to other surfaces than the fibre unit surface. / このことは、マイクロスフェア(microspheres)がファイバユニットの表面ではなく他の物の表面に引き付けられるように静電気的に帯電されているときに特に問題になる。(USP7618676): be a problem

$$ This is a problem for all such imaging systems that use 3D position localisers but is a particular problem for localisers that utilise electromagnetic methods of position location. / これは、三次元位置ロカライザを用いる画像システムにとっての問題であるが、位置定位の電磁気学的方法を用いるロカライザにとっても特に問題になる。(USP7576332): be a problem

$$ This can be a problem when looking for small atomic number differences in the specimen's composition. / これは試料の組成中の小さな原子番号の差を探す場合問題となる。(USP6211525): be a problem

$$ The degree to which contamination is a problem may be determined by considering the ratio of the magnitude of the signal generated on the second probe to the magnitude of the signal generated on the first probe. / 問題となる汚れの程度は､第１のプローブに発生する信号の大きさに対する第２のプローブに発生する信号の大きさの比を考慮することにより､決定することができる｡(USP6489775): be a problem

$$ Such obstructions do not significantly attenuate signals in the megahertz (MHz) band but becomes a serious problem in the gigahertz (GHz) band. / このような障害物は、メガヘルツ（ＭＨｚ）帯では信号を大幅に減衰しないが、ギガヘルツ（ＧＨｚ）帯では重大な問題となる。(USP6553020): become a problem

$$ A problem here is that many kinds of target material are not easily identifiable by their shape since they can be easily moulded or packed inside other items within the container to mask their presence. / ここで問題となるのは､多くの種類のターゲット物質は､それらの存在を隠すために容器内の他の物品内に容易に忍び込ませ又は包み込むことができるので､それらの形状によって容易に識別できないことである｡(USP6122344): a problem is that

$$ Unfortunately, receiving data from the Internet can sometimes be problematic, due to factors such as Packet Loss, Packet Delay, Jitter, a Server being down, and other factors, which severely affect time-critical applications such as Video Streaming. / 残念なことに、インターネットからデータを受信することが、パケット損失、パケット遅延、ジッタ、サーバがダウンしているなどの要因、及びビデオストリーミングなどのタイムクリティカルな応用例に大きな影響を及ぼす他の要因のために問題となることがある。(USP7616582): problematic

$$ Given that the upstream and downstream signals are separated in frequency, demodulation becomes a matter of appropriate passive filtering. / アップストリーム信号とダウンストリーム信号が周波数で分離されていることを考慮すると、復調は適切な受動フィルタリングの問題になる。(USP7567550): matter

$$ However, if sequencing were an issue, it will be appreciated that a number of known re-sequencing techniques could be employed by the queue manager when re-queuing data packets. / しかし、順序付けが問題になるような場合は、待ち行列管理プログラムが、周知の再順序付け法をいくつか使用して、データ・パケットのリキューイングを行なえることは言うまでもない。(USP02018462): issue

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

（～する）ものは / （～の）ものは

$$ Many of these keys represent user commands that can be executed locally in the TV 1, while others can only be executed by other apparatuses. / これらの多数のキーはＴＶ１でローカルに実行できるユーザー指令を表し､一方､他のものは他の装置によりのみ実行できる｡(USP5479385): others

$$ What is achieved is two intersecting scan circles (or paths, not necessarily circles) where the temperature of the device is constant (for one scan relative to the other) and the observed scene is constant (or effectively so). / 得られるものは、装置の温度が（その他に関する１つの走査について）一定でかつ観測場面が一定（もしくは事実上そう）である場合の２つの交差する走査円（もしくは経路で、必ずしも円である必要はない）である。(USP6900756): what

$$ Smaller projections, such as those indicated at 64 are treated as indicating background noise. / 小さい方の突起で参照番号６４で示したようなものは、背景雑音を示すものとして処理される。(USP6826982): those

$$ Particularly suitable as an activator is tris (pentafluorophenyl) boron. / 活性化剤として特に適するものはトリス（ペンタフルオロフェニル）硼素である｡(USP6437062): ADJ

$$ Of particular importance to planing craft is the efficiency at planing speed and here it is evident that the propeller of U.S. Pat. No. 3,938,463 has only 50% of the efficiency of the new propulsor. / 滑走船舶にとって特に重要なものは、滑走速度における効率であり、ここでは、米国特許第3,938,463号のプロペラは本新推進器の効率の５０％しか有していないことが明らかである。(USP6332818): importance

$$ Others identified are the yeast factors Rad50p, Mre11p, and Xrs2p (see below) and the DNA ligase Lig4p (see below). / 同定されている他のものは酵母因子Rad50p，Mrellp及びKrs2p(下記参照のこと)並びにDNAリガーゼLig4p(下記参照のこと)である｡(USP6242175): others

$$ Some use only three phase-stepped images, as compared to the four used in Huntley and Saldner, loc cit, but using five or more can lead to greater accuracy. / 引用する上記HuntleyおよびSal-dnerの文献では４つの位相段階付けされた画像（phase-stepped images）を使用するのに対し､或るものは３つの位相段階付けされた画像を使用すれはよい｡(USP6208416): some

$$ Certain of these plasticisers have been shown to be carcinogenic. / しかしながら､これら可塑剤の若干のものは発ガン性のあることが知られている。(USP6200677): certain

$$ Referring to FIG. 5, the above can be described with reference to a flow diagram: / 図５を参照すると、上記のものはフロー図を参照して説明することができる。(USP6151309): the above

$$ Such methods would in general run continually on the "Data Provider", while the one described in detail above need be initiated only when the "bandwidth measurement" is required. / 前記に詳細に説明されたものは「帯域幅測定」が必要とされるときにだけ起動する必要があるが、このような方法は一般的には「データプロバイダ」上で持続的に実行するであろう。(USP7616582): one

$$ The first of these is an annular cap 10 having formations 12, 14, 16, 18 which permit the rotating locking connection of other components above said cap. / これらで第一のものは、形態（formation；構造）１２，１４，１６，１８を有する環状蓋部１０であり、該形態は前記蓋部１０の上での他の部品の回転係止連結（rotating locking connection）を可能にする。(USP7608219): the first

$$ Thus, in general, output signals destined for SETs near the centre of the array will not be significantly affected but those near to the perimeter of the array will be attenuated according to how near to the edge of the array they are. / したがって、一般的に、アレイの中心に近いＳＥＴへ行く出力信号は著しい影響は受けないが、アレイの周辺に近いものはアレイのエッジにどれだけ近いかに従って減衰される。(USP7577260): those

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ものが that, those, V-ing, be of,

$$ Suitable flexible films for use in the invention include those described in British Patent No. 1280631 and in European Patent Applications Nos. 51935, 178740 and 196459. / 本発明で用いられる適切な柔軟性フイルムには、英国特許第１２８０６３１号および欧州特許出願第５１９３５号、第１７８７４０号、第１９６４５９号に記載されたものがあげられる。(USP5968000): those

$$ The example used is that of a multiplier whose width depends on the parameters of the macro. (USP6691301)

$$ An example of an orthogonal multiple beam set is that provided by a Butler matrix and which comprises sin x/x beams, (x is defined below), -4 dB cross over points and -13 dB side lobes. (USP6480524)

$$ An example of a suitable material is that brand-named `vlies` and marketed by Freudenberg. (USP5996542)

$$ The brush bar 22 can be of any known design, preferably having a flared bristle arrangement at the edges thereof to facilitate edge-to-edge cleaning. / ブラシバー２２は、公知の形態から選択することができるが、隅部の掃除が行えるよう、端部にフレア状の植毛がなされたものが好ましい。(USP6691849): ING

$$ If, therefore, over a period of time, validated bursts each having the same Δt1 and Δt2 values are received, the corresponding cell acquires a value higher than other cells. / そこで、もしある時間にわたって、有効とされたバーストで同じΔｔ１とΔｔ２値とを各々が有しているものが受領されたとすると、対応するセルは他のセルよりも高い値を取得する。(USP6826982): ING

$$ Preferably the planar optical component is any of those described in WO-A-98/22807 (IMCO (1097) Ltd et al). / プレ\ーナ型光学コンポーネントは、国際公開第９８／２２８０７号パンフレット（ＩＭＣＯ（１０９７）社等）に記載されているものが好ましい。(USP6764226): those

$$ The horizontal filter arrangement 46 is preferably of a tree or hierarchical structure as shown in FIG. 3, comprising three successive filter stages. / 水平フィルタ装置４６は、図３に示すような続く３フィルタ段を有する樹木又は階層構造のものがよい。(USP6754433): be of

$$ In this case the vehicle of the composition will need to be one capable of delivering the compound to the target site. / この場合､組成物のビヒクルには､化合物を用的部位にデリバリーしうるものが必要である｡(USP6696433): one

$$ Rivets are presented to the machine in the form of one or more containers or packages 4 (several shown schematically in FIG. 1 on an endless loop conveyer). / リベットは、１台以上のコンテナー又はパッケージ４(いくつかのものが、無限ループ・コンベア（エンドレス・ループ・コンベア）上において図１に模式的に示される)の形で機械に提供される。(USP6692213): several

$$ The introduction of the GPRS mechanism provides a connectionless support for data transmission, allocating resources only when there is something to be transmitted. / ＧＰＲＳ機構の導入は､データ送信を無接続で支援し､伝送するものがあるときのみ資源を割り当てる｡(USP6584098): something

$$ For example traditional stirred bed reactors may be suitable such as those disclosed in U.S. Pat. No. 3,256,263 and U.S. Pat. No. 4,012,573. / たとえば伝統的な撹拌床反応器､たとえばＵＳ ３２５６２６３号およびＵＳ ４０１２５７３号に開示されたようなものが適している｡(USP6437062): those

$$ These may be connected via a World Wide Web (WWW) viewer 400 in the customer's client context to the customer's WWW file server 410. / こういったものが顧客のクライアントコンテキスト内でワールドウェブ（ＷＷＷ）ビューワ４００を経由して顧客のＷＷＷファイルサーバ４１０に接続できるようにしている。(USP6353827): these

$$ Assays include those that measure full retroviral integration or just measure the step(s) of the process that are affected by the Ku-associated machinery. / アッセイには､全レトロウイルス組み込みを測定するもの､及びKu－関連機構により影響される工程段階を測定するものが含まれる｡(USP6242175): those

$$ The state machine is relatively simple given that there is a direct mapping between the position within the data block and the state of the multiplexers. / ステートマシンは、データブロック内の位置とマルチプレクサのステートとの間を直接マッピングしたものがあれば、比較的簡単に構成できる。(USP5381354): ING

$$ If the range of possible distances is limited, (e.g. nothing can be closer than, say, 150 mm or further than 2500 mm) then many of the candidate tracks will be eliminated since the calculated range will be outside possible boundaries. / 可能な距離の範囲が制限される場合（例えば１５０ｍｍよりも近く、又は２５００ｍｍよりも遠いものがない）、計算された距離が可能な範囲を外れることになるので、候補軌跡の多くは除去されることになる。(USP7589825): nothing

$$ Examples of suitable reagents for this purpose include iminothiolate and methyl-4-mercaptobutyrimidate and those disclosed, for example, in U.S. Pat. No. 4,676,980. / この目的に対して好適な試薬の例には、イミノチオレート及びメチル－４－メルカプトブチリミデート、及び例えば米国特許第４，６７６７，９８０号に開示されたものが含まれる。(USP7615210): those

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

もの（～したもの・～するもの）one; one in which(/wherein); one that; such；those; what is; be of sth; be what; 代名詞；関係代名詞；ACTION; 倒置形, etc.

$$ Note that if it is desired to load a further middleware class loader (i.e. one provided by the user rather than included within the JVM itself), then this can be achieved by declaring that the new class loader implements the middleware interface. (USP01051970): one

$$ Preferably, the second catalytic component is one wherein the Pt--M is Pt (alone) or an alloy (as defined) of Pt/Ru. / 好ましくは、第二触媒成分は、ここで、Ｐｔ－ＭがＰｔ（単独）または（定義されたような）Ｐｔ／Ｒｕの合金であるものである。(USP6855452): one wherein

$$ Consequently, meters are read infrequently and householders frequently receive estimated accounts rather than those based on actual consumption. / 結果としてメータはたまにしか読取られず、世帯主は実際の消費に基づいたものではなく推定された請求書を受取る。(USP6073174): those

$$ However, the major curves may be applied to any electro-active structure, including those formed from a continuous member or from discrete electro-active elements connected together. / ただし、大曲線は、連続部材や接続でつなぎ合わされた離散電気活性素子から形成されたものを含む任意の電気活性構造に適用できる。(USP6833656): those

$$ The lower energy configurations will be those which induce the lower pretilt angles. / より低いエネルギー構成は、より低いプリチルト角度を含むものである。(USP7053975): those

$$ The blades are of fixed pitch, being inclined to the longitudinal axis of the propeller at an angle β and have a blade chord C and a blade spacing of S wherein the ratio S/C is of the order of unity. / 翼は固定ピッチのものであり、当該プロペラの長軸に対して角度βで傾斜されると共に、翼弦Ｃ及び翼間隔Ｓを有し、比Ｓ／Ｃは１の程度である。(USP6332818): be of

$$ Other useful parameters may include what might be conventionally thought of as control or status parameters. (USP02040278): what (～と考え得るものを)

$$ In addition, the accuracy of the position determination is well in excess of what is actually required for satellite communications purposes. / 加えて、位置決定の精度は、衛星通信目的に対して実際に要求される精度をはるかに上回っている。(USP6031489): what（もの）

$$ Connected in parallel with the power supply 11 is a capacitor 25. (USP6586903): 倒置（ 電源１１と並列に接続されたものは、コンデンサ２５である：”トランス”訳）

$$ To do this, the set of available lines-of-sight is redefined to be those that run between any pair of nodes that each has at least one spare antenna and at least sufficient timeslots at both ends. (USP02042274): those

$$ In operation, all lamps in a group, i.e., those that need to be controlled together, are oriented so that their base position, their "zero" position, is the same. (USP6682031): those

$$ In FIG. 9 there is again a cluster of two of the units 10 in side-by-side relationship on a wall. / 図９に於ては、同じく２つのユニット１０を側面同志が対向する関係として一群を構成したものを示している。(USP5402502)

$$ Basic TiUs 63 can be made very cheaply with the provision for more elaborate design for high-usage sites. / 基本TIU63は、利用が多いサイトに対してはさらに精巧に設計したものを提供することにより、非常に安価に作ることができる。(USP6073174)

$$ FIG. 1 shows a fibre unit installation tool F which can be used for mechanically pushing a fibre unit 1 (typically a four--fibre unit for a residential customer--two of the fibres being for use by the customer, and two being provided as spares) from a mini pan 2 (see FIG. 2). / 図１は、ファイバユニット据え付け工具Ｆがファイバユニット１（典型的には住宅居住の顧客用の４ファイバユニットで、２つのファイバは顧客によって使われ、他の２つは予備としている）をミニパン２（図２参照）から機械的に押すために使えるようにしたものを示す。(USP5749565): which

$$ This example includes much in common with the pen 10 of FIG. 3, except that here a modem 92, a socket 94 for a standard telephone plug and a speaker 95 for monitoring transmissions during operation of the modem are provided in place of the optical interface 86 and optical transmitter and receivers 32 and 34. / この例は、第３図のペン１０と共通したものを多く含むが、この例には、光インタフェース８６と、光送信機および受信機３２および３４と、の代わりに、モデム９２と、標準的電話プラグ用ソケット９４と、該モデムの動作中における送信モニタ用スピーカ９５と、が備えられている。(USP6058304): much

$$ FIG. 9 is a protocol diagram showing a modification to the protocols shown in FIGS. 4 and 5 in a first embodiment of the present invention; / 図９は、本発明の第１の実施例において、図４及び図５に示されるプロトコルを修正したものを示すプロトコル図である。(USP6278696): modification


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

「ものとして」と和訳されている元の英語は"as"が多い

$$ Again the handset transmits a repetitive series of signals, this time signals V+ identify the "volume up" key as the one pressed. / 再びハンドセットは信号の繰り返しシリーズを送信し、この時間信号Ｖ＋は押下されたものとして「ボリュームアップ」キーを識別する。(USP5479385): as the one

$$ The earth station selects the first satellite 4a as providing a better forward link and transmits the response signal 15 only to the first satellite 4a. / 地球局は、より好適なフォワードリンクを提供するものとして第１衛星４ａを選択し、第１衛星４ａにのみ応答信号１５を送信する。(USP01046481): as providing

$$ The lid is illustrated as opaque but may be transparent to enable the interior of the tray to be inspected without opening the lid. / 蓋は、不透明なものとして図示されているが、蓋を開くことなしに、トレイの内部を観察できるように透明であってもよい。(USP6418264): as opaqe

$$ The pressure ratio is defined as the compressor outlet pressure divided by the compressor inlet pressure. / 圧力比は、コンプレッサ出口圧力をコンプレッサ入口圧力で割ったものとして定義される。(USP6338250): as sth

$$ One field of each pair of repeated fields is eliminated, and the remaining fields are reordered as necessary to provide the required alternating field polarity. / 繰り返されるフィールドの各対の一方のフィールドは除去され、そして残っているフィールドが、要求されている交互のフィールドの極性を与えるのに必要なものとして記録される。(USP5446497): as necessary

$$ If the peaks from two mobiles are inadequately separated, in time the peaks from two mobiles may be combined as from one. / ２つの移動局からのピークが時間的に不十分な分離であったとしても、２つの移動局からのピークは１つからのものとして結合されるかも知れない。(USP5430889): as from


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

もちろん；勿論

"of course"は副詞句であるので、文頭・文末・文中などで用いられる。

$$ Of course, other cutting methods may be employed. / もちろん、その他の切り込み方法を用いることもできる。(USP6815848)

$$ Such storage may, of course be distributed, as indeed may the file itself. / このような記憶装置は、もちろん、実際にファイル自身のように、分配できる。(USP7124022)

$$ Of course, a combination of connection mechanisms can be employed. / 勿論、接続機構の組合せを採用することもできる。(USP7600292)

$$ The flow passage through the housing may of course be of any shape conventional with butterfly valves, e.g. circular or rectangular. / 前記ハウジングを通る流れの通路は、もちろん、バタフライ弁と共に従来的などんな形状、例えば、円形、矩形、であることもできる。(USP7607302)

$$ This may be varied of course. / もちろん、これは変更してもよい。(USP7619972)

$$ For example, the metering body could even be mounted in a conventional spool of pipeline, although this of course diminishes the advantages of having a compact metering body. / たとえば、計器ボディは、場合によっては配管の従来のスプール内にすら取り付けることができる。ただし、この場合、もちろん、小形の計器ボデイを有するという利点が弱められる。(USP7213467)

$$ Different frequencies or modules of different power output e.g. 500 watt may of course be used instead. / 異なった周波数即ち異なった電力出力、例えば、５００ワットのモジュールを勿論これの代わりに使用してもよい。(USP5389890): of course

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

戻す to return, etc.

$$ It returns the next number in a sequence, or the nth number in a sequence. / これはシーケンス内の次の番号、またはシーケンス内のｎ番目の番号を戻す。(USP6996722): return

$$ The dirt can then be separated from the airflow and retained in the main body whilst the cleaned air is returned to the environment. / そこで、ほこりが気流から分離可能でありかつ主本体部内に保持可能である一方で、清浄空気を環境に戻すことが可能である。(USP7000288): return

$$ Reversal of the direction of the incremental drive to the rack 25, steps the mechanism back through the sequential gear-selection process from the condition with the sixth gear 6 engaged, to return to the neutral condition of FIG. 4. / このラック25の増加する駆動の方向とは逆に、第６の歯車６との係合状態から連続する歯車切換過程によってこの機構の戻しのステップを行って、機構を図４の中立状態に戻す。(USP6019010): return

$$ Having established the correct focal length of the camera 222 the DC motor is operated again to return the barrel portion 224 to the correct in-focus position. / カメラ２２２の正確な焦点長さを設定すると、DCモータは胴体部分２２４を正確な焦点の合った位置へ戻すよう再び作動される。(USP7577286): return

$$ Air returning in air flow 12 is therefore directed by the sub-system 20 either directly back to the fan 6, or via the heat exchanger or a mixture of the two. / 従って、気流１２に乗って戻ってくる空気は、サブシステム２０によって、ファン６に直接戻すか、熱交換器を経由して戻すか、又はこの二つの混合によって戻すか、のいずれかで方向付けされる。(USP7612996)

$$ The waveguide 16 may also serve to transmit optical data from the chips 14 back to the optical fibre 24. / 光導波管構造１６は、また、光データをチップ１４から光ファイバ２４へ戻すため伝送するためにも作用する。(USP5408567): transmit back

$$ ...and said means for connecting causes said end of block multiplexer to return data values from alternate delay elements to an input of an upstream delay element... / １つおきの遅延素子から上流の遅延素子の入力にデータ値を戻すブロック後縁マルチプレクサを...(USP5381354): return

戻る return, turn, V+back

$$ If any time the viewer wishes to back out of an order or change an order to a different programme instead, pressing the back up key 70 will cause the processor 23 to return to displaying of the previous screen. / 視聴者が注文を取り消すか、別の番組に変更したい場合は、いつでもバックアップ・キー７０を押すと、プロセッサ２３は前の画面の表示に戻る。(USP02042917)

$$ The flow chart reverts to the block 144. / フローチャートはブロック144 に戻る。(USP5412650)

$$ Both central stations note that the token has been returned, blocks 60,62. / 双方の中央ステーションはトークンが戻されたことを注意する（ブロック60, 62）。(USP5398248)

$$ Image recorders are used in the movies industry to transfer modified movie frames back onto film on a frame-by-frame basis. / 画像記録装置は、映画産業において修正された映画のフレームをフレームごとにフィルム上に転写し戻すために用いられている。(USP5453842)

$$ Gas can be introduced at lower pressure by drawing back the screw. / ガスは、スクリューを引き戻すことにより、より低い圧力で導入されてもよい。(USP6287494)

$$ These lugs act as an additional obstacle to repositioning the detached portion once removed. / これらのラグのため、一度分離されると、分離した部分を、再びもとの位置に戻すことが難しくなる。(USP5895075)

$$ The `tokenised` URL is then copied back to the file to replace the original URL. / 次に‘トークン化された’ＵＲＬはファイルヘコピーして戻され、最初のＵＲＬと置換する。(USP6393468)

$$ Cooling water 29 from fuel cell 12 is cooled 15 and recycled 30, via a sparge 28A and humidifier 19, back to the fuel cell. / 燃料電池１２からの冷却水２９は冷却器１５によって冷却され、再循環手段３０によって再循環され、吹込手段２８Ａおよび両用加湿器１９を経由して燃料電池１２に戻る。(USP5436086)

$$ The optical layer 12 may also be used for transmitting optical data from the chips 20 back to the optical fibre 14. In this case, at least some of the chips 20 would contain laser diodes for generating output optical signals. / 光伝送可能層１２は、また光データをチップ２０から光ファイバ１４に戻すための送信にも使用できる。(USP5408568)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

モル比・モル％

$$ The molar ratio of EG:DCM was 0.274:0.736. / ＥＧ：ＤＣＭのモル比は０．２７４：０．７３６であった。(USP7150766): molar ratio

$$ The molar ratio of complex to activator employed in the process of the present invention may be in the range 1:10000 to 100:1. / 本発明の方法に用いる錯体と活性化剤とのモル比は１：１００００～１００：１の範囲とすることができる｡(USP6437062): molar ratio

$$ The molar ratio of diol or diol and diamine residues to diisocyanate residues in the polyurethane can suitably be 0.6 to 0.8:1 and preferably 0.65 to 0.75:1 for example 0.7:1. / ポリウレタン中のジオール又はジオールとジアミン残基のジイソシアネート残基に対するモル比は０．６～０．８：１が適切である。好ましくは０．６５～０．７５：１、例えば０．７：１である。(USP6610762): molar ratio

$$ FIG. 11 is a graph illustrating the normalised linear shrinkage of zirconia (8 mol % yttria) plotted as a function of temperature for conventional (radiant heat only), microwave-assisted, and RF-microwave-assisted sintering. / 図１１は従来の（放射熱のみの）焼結と､マイクロ波を利用した焼結､及びＲＦとマイクロ波とを利用した焼結に対する温度の関数としてプロットしたジルコニア（８モル％のイットリア）の正規化された線形収縮を示すグラフである｡(USP01004075): mol %

$$ The acrylate monomer is preferably present in the acrylic resin in a proportion in the range from 30 to 65 mole %, and the methacrylate monomer is preferably present in a proportion in the range from 20 to 60 mole %. / アクリレートモノマーは好ましくはアクリル樹脂中に好ましくは３０～６５モル％の範囲の比率で存在し、そしてメタクリレートモノマーは好ましくは２０～６０モル％の比率で存在する。(USP5935903): mole %

$$ The figures following the component identifier indicate the molar ratio of the components. / 成分識別記号の後の文字は､それら成分のモル比を示す｡(USP03027873)

$$ The coating will generally comprise at least 10 mole % in total of oxide of noble metal, i.e. ruthenium and the second noble metal, where present, and at least 20 mole % of oxide of non-noble metal. / 前記の被膜は、一般に貴金属すなわちルテニウムと、存在する場合には第二の貴金属の酸化物とを合計で少なくとも10モル％含有し且つ非貴金属の酸化物を少なくとも20モル％含有してなるものである。(USP6123816)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DEPENDENCE in dependence (up)on に依って・基づいて

$$ The way in which this threshold is set and used varies in dependence on whether an overflow was detected at the step 240. / この閾値の設定及び閾値の使用は、ステップ２４０においてオーバーフローが検出されたか否かによって異なるものとなる。(USP6757333)

$$ The display capabilities of a Web browser determine the appearance of the HTML file on the screen in dependence upon the HTML tags. / Ｗｅｂブラウザの表示能力は､ＨＴＭＬタグに依存してスクリーン上のＨＴＭＬファイルの外見(appearance)を判断する｡(USP6393468)

$$ The handset is programmed to respond to actuation of the multi-purpose key 16 in dependence on the position of the sleeve relative to the main body. / ハンドセットは､主本体に対するスリーブの位置に基づいて多目的キー１６の操作に応答するようにプログラムされる｡(USP6282436)

$$ Here, the sign of the difference value may be operated on in dependence on the sense of change. / このとき、前記差異値の標識は前記変遷傾向に基づいて処理される。(USP6114879)

$$ Thus, the methods of FIGS. 5 and 6 allow a server to customise the web page displayed at a browser in dependence upon the previous web page. / したがって、図５および６の方法では、先行するウエッブページに依存して、サーバはブラウザに表示されたウエッブページをカスタマイズすることができる。(USP6081835)

$$ However, a different number of coefficients is possible, and will be set in dependence upon a particular application. / なお、係数の数は異なるものであってもよく、この数は、特定のアプリケーションに応じて決定してもよい。(USP03131243)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MIMIC　模する・模倣する

$$ In this manner, the system is able to mimic either central office or customer premises equipment, but the modems are not connected to test for throughput. / このようにして、システムは中央局またはカスタマ構内設備のどちらかを模倣することができるが、モデムはスループットについて試験するために接続されてない。 (USP7587029)

$$ The mode of operation in this first embodiment may generally be thought of as one in which the array (105) mimics a very large traditional loudspeaker. / この第１の実施例における動作モードは一般的にアレイ（１０５）が非常に大きな従来のラウドスピーカを模倣するものと考えることができる。(USP7577260)

$$ Accordingly, it is believed that the soluble fibres may either mimic or compete with bacterial receptors, thus preventing bacterial recruitment and subsequent inflammation. / したがって、該可溶性繊維は、細菌レセプターを模倣するかそれと競合でき、それにより細菌の集合と続く炎症を防止すると考えられる。(USP7235268)

$$ That the source V is in parallel with CB mimics the situation in practice where the screen antenna has some finite capacitance which appears across the voltage source at its output. / 電圧源ＶがコンデンサＣｂと並列であることは、スクリーンアンテナが、電圧源を介してその出力部に現れる若干の有限のキャパシタンスを有するという、実際の状況に類似している。(USP6583685)

$$ The resultant light output does not mimic natural illumination of the jewel. / 結果として生じる光出力は、宝石の自然な輝きに似たものとはならない。 (USP6433483)

$$ A template molecule is then selected onto which chemical groups which mimic the pharmacophore can be grafted. / 次に、ファルマコポーレを模倣する化学基を植え付けることができる鋳型分子を置換する。(USP6242175)

$$ A freeze-dried preparation was prepared which mimicked the ratio of 1:5.55 (fibrinogen:thrombin) described above. / 上記の１：５．５５（フィブリノーゲン：トロンビン）の比を模した凍結乾燥製剤を調製した。(USP03021777)

$$ The flicker mimics the sparkle which occurs as a gemstone is rotated under natural light. / ゆらめく光は、裸石を自然光の下で回転させたときに生じるスパークルに似ている。(USP6433483)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MOST 多くの・殆どの・最も

$$ VHDL has been taught to most engineers and computer scientists in undergraduate courses worldwide for at least the past decade. / ＶＨＤＬは、少なくともこの１０年間、殆どの技術者および世界中の大学過程でのコンピュータ学生に教えられてきた。(USP6269455)

$$ To date, most drug development programmes have focused on virally-encoded products. / 今日､ほとんどの薬物開発計画はウイルスによりコードされた生成物に集中している｡(USP6242175)

$$ For the present invention, one or two layers of white ink are adequate for most embodiments, as a translucent background to a design. / 本発明においては、デザインへの半透明な背景として、１つ又は２つの白のインク層が、ほとんどの実施形態について適切である。(USP6212805)

$$ Preferably d is at least 10 μm, more preferably at least 15 μm, most preferably at least 20 μm. / 好ましくは､ｄは少なくも１０μm､より好ましくは少なくも１５μm､最も好ましくは少なくも２０μmである｡(USP6186974)

$$ The data distribution statistics define the ten most frequently occurring values in a column along with their percentage occurrence. / データの分布の統計によって、最も頻繁に発生する１０個の値がそれらの発生の百分率と共にカラム中で定められる。(USP6182079)

$$ It is known that most adsorbents are poor conductors of thermal energy. / 殆どの吸着材は、熱エネルギの不導体であることは公知である。(USP6098417)

$$ It is most convenient to employ a transparent or translucent material. / 透明なあるいは半透明な材料を用いることが最も好適である。(USP5968000)

$$ Most changes to a profile set structure will invalidate the statistics which have been collected under its control. / プロフィールセット構造に対するほとんどの変更は、その制御のもとで収集された統計を無効にする。(USP5907602)

$$ Most such digital networks are based on packet switching, in which data is broken down into packets or segments before transmission. / 大抵の前記ディジタル・ネットワークは、伝送前にデータをパケット即ちセグメントに分解するパケット交換に基づいている。(USP5454079)

$$ The lumen(s) is (are) preferably sized so that it imparts no significant flow resistance to the drainage of fluid along most of its length. / 内腔は､その長さの大部分に沿って排液のための流れに大きい抵抗を与えないように寸法を決められることが好ましい｡(USP6186974)

$$ It will be appreciated that the effect of the mask is to blank out most of the halo 16 thereby preventing it from being seen by the camera 7. / マスクの効果は､ハロー１６のほとんどを見えなくしてそれがカメラ７によって認識されることを妨げることであることを､理解されたい｡(USP5453842)

$$ In a most preferred embodiment the components are hingedly connected over at a portion of their respective edges. / 最も好ましい実施例において、部品は夫々の縁部で蝶番式に連結される。(USP7608219)

$$ But even the most efficient library still does not work properly because of the human factor. / どのように効率的なライブラリであっても、人的要因によって適切なる運営は困難となる。(USP5559936)

$$ Most of the energy is concentrated in the zero order with most of the remaining energy being contained in the +1 and -1 orders. / エネルギーの大部分は０の次数に集中し、残りのエネルギーの大部分は＋１の次数と－１の次数とに含まれている。(USP6975457)

$$ Most of the light passes through the face plate 11 and, as shown in FIG. 3, is seen as a dot of light 14 on the screen 6. / 光のほとんどは表面プレート１１を通過し、図３に示されるように、スクリーン６上の光のドット１４として見える。(USP5453842)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

NET 「正味」の意味で用いられることが多い

RT mesh; screen; sieve; gauze

$$ All these connections are conventional public service telephone net connections (111). (USP6704404): 網

$$ The present embodiment presents several features which are particularly advantageous for avoiding these effects and improving the net performance. (USP6595419)

$$ Hence, with a fiber, simply bending it can reinstate a net gain advantage for the fundamental mode. (USP6445494)

$$ The net effect is the same. (USP6263095)

$$ Fouling is promoted by the fact that the polymer has a net negative charge whereas algae and bacteria have a net positive charge. (USP6217773)

$$ The net additions to the transition signal data file 16 are illustrated in FIG. 5C. (USP6175821)

$$ If desired, the gel sheet produced by the method of the invention may be furnished with a backing layer, for example in the form of an absorbent wadding, a net or mesh, or a film. (USP6153214): 網

$$ The combined net effect of these small displacements is the creation of a helical molecular structure in each domain of the liquid crystal. (USP03067571)

$$ In practice, other blocks would be present rather than the cache being empty, but the net effect is the same. (USP01047466)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

NETWORK

$$ This approach ensures that monitoring is carried out only when it is needed, and that the associated signalling overhead on the network is kept to a minimum. / このアプローチでは監視を必要とするときのみこれを行ない、ネットワーク上の関係付けられたシグナリングオーバーヘッドを最小に保つことを保証する。(USP6330313)

$$ In this way, if the new mobile is not acceptable by the network, only a small disruption will occur. / この方法によって､もし新しい移動局かネットワークによって許容されなければ､小さな分裂のみが生じる｡(USP5430889)

$$ User-profiles form part of the service control information in an intelligent network, and contain information relating to a specific user's call requirements. / ユーザプロフィールは、インテリジェント網内のサービス制御情報の一部分を形成し、特定のユーザの呼要求に関する情報を含んでいる。(USP5907602)

$$ The external connector is then re-made, and the fibres of the fibre units are spliced to system fibres within the network node. / ここで外部コネクタが再び取り付けられ､ファイバユニットのファイバは網ノード内のシステムファイバにスプライスされる｡(USP5749565)

$$ Branched polymers differ from crosslinked polymer networks which tend towards an infinite size having interconnected molecules and which are generally not soluble. / 分子を相互に連結させている無限のサイズの傾向があり､且つ一般に不溶性である架橋ポリマーネットワークと､分枝ポリマーとは異なる｡(USP03013822)

$$ The system will therefore act, logically, as a number of subnets bridged through to a main network. / したがって、このシステムは、論理上、主要ネットワークを通じてブリッジされたいくつかのサブネットとして動作する。(USP02018462)

$$ This impedance matching network 78 constantly tunes the impedance of the system to 50Ω. / このインピーダンス整合ネットワーク７８はシステムのインピーダンスを絶えず５０Ωに同調させる｡(USP01004075)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

OBJECT TO-V 目的, 物体

-->subject

$$ It is a further object to provide a magnetic sector plasma mass spectrometer for the determination of isotopic ratios which is less expensive and simpler than prior types of double-focusing plasma mass spectrometers. / 本発明の更なる目的は、先行するタイプに係る二重-集束プラズマ質量スペクトロメータと比べて、より安価で且つより簡素である、同位体比の決定を為すための磁気セクター型プラズマ質量スペクトロメータを提供することである。(USP01010354): "of the present invention"の省略

$$ More particularly, it is an object to provide a fire door well suited for entry doors. (USP6643991)

$$ It is also an object to provide an improved apparatus and methods for measuring thickness using the eddy current method which compensate for the effects of temperature. (USP6501287)

$$ It is an object to provide an improved stabiliser of the sleeve type suitable for use with down hole motors and/or at the bottom hole assembly of a drill string, and elsewhere in the drill string. (USP4844179)

$$ A hybrid furnace in accordance with claim 1, wherein means are provided to control the RF energy to which the object to be heated is exposed independently of said microwave energy. / 被加熱物が曝されるＲＦエネルギーを、前記マイクロ波エネルギーとは別に制御するための手段が設けられる、請求項１に記載のハイブリッド炉。(USP01004075)

$$ Quenching is a high speed process, requiring the heat within the object to be drawn away at a high heat flow density through the cooled surface of the object. / 急冷は高速のプロセスであり、高熱流密度で物体の冷却表面から、物体内部に熱を送り込むことが必要である。(USP01020503)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


目的として / 目的のため

(TO THIS END)
$$ To this end, the user is given the ability to change the direction of gaze away from the line of flight while at the same time the speed of flight is reduced, giving the user time to take in information. / この目的のため、利用者は飛行の線から離れるように視線方向を変えることができるようにされ、一方それと同時に、利用者がデータを調べる時間を持てるように飛行速度は減じられる。(USP6281877)

$$ To this end, the yielding wall element is preferably provided in accordance with the second set of proposals which follow. / この目的のため、屈従壁部材は下記するような第２発明に組込むようにすることが好ましい。(USP6422434)

$$ The pump may be manually-primed, i.e. without a return spring, to reduce the dispensing force required since various of the above proposals are useful to this end. / 上記各発明はこの目的に有用であることから、ポンプは手動で、即ち、復帰ばねによらずに駆動するようにして所要の分配労力を軽減する。(USP6422434)

$$ To this end, signal NET1 is applied (via a resistor) to the inverting input of amplifier U12, while the complementary signal NET2 is applied (via a resistor) to the inverting input. / この目的で、信号ＮＥＴ１は増幅器Ｕ１２の反転入力に（抵抗器を介して）加えられ、相補信号ＮＥＴ２は反転入力に（抵抗器を介して）加えられる。(USP6473469)

(TO THAT END)
$$ To that end, many benefits of this invention may still be seen even when the local normal condition set out above is not strictly satisfied. / そのために、上述した局所的な法線条件を厳密に満足しない場合でも、本発明の多くの利益を依然として見ることができる。(USP8690472)

$$ To that end, the present invention provides a production Christmas tree having multiple production outlets extending from a single production bore. (USPA02070025)

$$ To that end, a wide variety of serine protease inhibitors have been tested, including boropeptides, i.e. peptides containing a boronic acid analogue of an α-amino acid. (USP7371729)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

目的とする

以前は"object"が用いられることが多かったが、最近はは"aim", "seek"の使用頻度が高くなっているようにみえる。

(OBJECT)
$$ In this way, the desired object has been achieved. / このように、所望の目的が達成される。(USP6480232)

$$ In order to meet the above object, the present invention provides for an elongate drive rod of circular cross-section which is arranged to be rotated at a constant speed in the same direction. / 上記目的を達成するために、本発明は、同じ方向に一定速度で回転されるように配設され、断面が円形の細長いロッドを有する。(USP6568293)

$$ It is an object of the present invention to provide an improved electrode for use in a cold-cathode lamp. / 本発明は、冷陰極ランプに使用する改良された電極を得ることを目的とする。(USP5408160)

(AIM)
$$ The present invention aims to address at least some of the aforementioned deficiencies in the prior art. / 本発明は、先行技術における前述の欠陥の少なくともいくつかと取り組むことを目的とする。(USP7619972)

$$ This aims to simplify the operation of the handset. / これは、ハンドセットの操作を簡単化することを目的とする。(USP6282436)

(SEEK)
$$ The present invention seeks to solve this and other problems. / 少なくとも好ましい実施形態で、本発明は、この問題および他の問題を解決することを目的とする。(USP7614844)

$$ The present invention seeks to provide a surface treating appliance with improved manoeuvrability. / 本発明は、操作性が向上した表面処理機器を提供することを目的とする。(USP7600292)

$$ This technique also seeks to prevent the formation of detectable Newton's rings by reducing their contrast. / また一方で、このような技術は、ニュートンリングのコントラストを減少させることにより、検知され得るニュートンリングの発生を防止することを目的とするものである。(USP5373373)

(PURPOSE)
$$ Alternatively, a liquid can be used for this purpose. / 若しくは液体は、この目的のために用いられる。(USP8936113)

$$ It will be understood that the present disclosure is for the purpose of illustration only and the invention extends to modifications, variations and improvements thereto. / 本開示内容は説明のみを目的としたものであり、本発明はそれに対する改変、変形および改良にも及ぶことは明らかであろう。(USP7621300)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら