特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

RECALL

$$ Preferably, the processing unit (14) is arranged so that it can recall when a presentation of a particular set of electronic files was made. / 好ましくは、処理装置（１４）は、それが電子ファイルのある特定の集合のプレゼンテーションがいつ作成されたのかを思い出すことができるように構成される。(USP7578441)

$$ As will be recalled, the signal as stored in the intermediate field store 310 comprises the lines of the original field, each divided horizontally into eight sub-bands. / 前述のように、中間フィールドメモリ３１０に記憶された信号は、各々が水平方向に８つのサブバンドに分割された、原フィールドのラインを含んでいる。(USP5353059)

$$ This is a potential health hazard and, indeed, is a reason why there have been a number of product recalls. / これは、潜在的な健康障害であり、実際に多くの製品回収がある理由である。(USP6582484)

$$ Recall that the texture maps are stored in the local buffer. (USP5727192)

$$ It will be recalled that each pseudocell in the described example covers a four by four pixel array plus a half pixel wide boundary. (USP5338200)

$$ After the memory recall is completed at 212, the view process is complete and the CPU reset 214. (USP7114817)

$$ Once all of the desired data has been stored in the CMM, records can be recalled from the CMM when desired, by a "recall" or "search" step, as follows. (USP7065517)

$$ If construction of a number is interrupted and the display reset to the main menu, editing of the number can be resumed on recalling the menu of FIG. 6 by then selecting RESUME EDITING, the partly constructed number being recalled on return to the menu of FIG. 6. (USP4979094)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

RECEIVE

$$ The inner tab is received between the inner frame and the side panel of the body when the pack is closed. / 内部タブは、パックを閉じた際に内部フレームと胴体の側部パネルの間に挿入される。(USP8413806)

$$ FIG. 6 shows the receiving end of the slidable sleeve showing the cantilever arms; / 【図６】片持アームを示している、スライド自在なスリーブの受入端部を示す図。(USP8282609)

$$ In addition, the whole surface 18 of the receiving end of the needle hub 17 need not be conical. / 又、針ハブ１７の受容端部の表面１８の全部が円錐形である必要はない。(USP8235950)

$$ The receiver is arranged to receive signals representing the digital cinema film and to decode the signals for reproduction. / このデジタル映画受信機は、デジタル映画を表す信号を受信し、この信号をデコードしてデジタル映画を再生する。(USP03131243)

$$ At all times the picture for the service received when the scan mode was entered (i.e. service 1) will remain displayed on the TV screen. / 常に､走査モードに入ったときに受信したサービス（つまりサービス１）のピクチャが､ＴＶ画面上に表示されている｡(USP02042917)

$$ The modem cards perform the baseband signal processing of the transmit and receive signals to/from the subscriber terminals 20. / 各モデム・カードは、加入者端末２０への送受信信号のベースバンド信号処理を行なう。(USP02018462)

$$ Mounting holes 640 receive screws for mounting the lamp 110. (USP6682031)

$$ Measurements made by the FDE 20 can depend on the data received in a call event, so that its behaviour can be customised in unique ways. / ＦＤＥ20によって行われる測定は、呼イベントにおいて受信されるデータに依存することができるので、その特性は独特の方法でカスタマイズすることができる。(USP5907602)

$$ The data message 60 is received in the serial interface 52 of the first control unit 12a. / データメッセージ６０は第一の可制御ユニット１２ａの連続インターフェイス５２に受け取られる。(USP5537605)

$$ A variator as claimed in claim 1 wherein the housing provides an axially facing recess which receives the first carrier part. / ハウジングが第１のキャリヤ部分を受け入れる軸方向に向いたくぼみを提供することを特徴とする請求項１の変動器。(USP7637841)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

RECEIVED FROM(/BY)

$$ The gateway node 60 shown includes the means to redirect packet-switched voice calls received from a terminal 21 by way of the SGSN 50, as described above, as well as incoming from other networks 52. / 図示したゲートウエイノード60は、上述のようにＳＧＳＮ50によって端末21から受取られ、他のネットワーク52から到来するパケット交換方式の音声呼を再び方向付ける手段を含む。 (USP6584098)

$$ In FIG. 4, the input samples in YCrCb 4:2:2 format are received from the channel 5 by the image processing apparatus and fed to a colour format processor 24. / この画像処理装置には、チャンネル５からＹＣrＣb４：２：２フォーマットの入力信号サンプルが入力される。入力された入力信号サンプルは、まずカラーフォーマット処理回路２４に供給される。(USP6614489)

$$ When the packet is received from the application by the communications subsystem, the channel identifier is read. / 通信サブシステム14がアプリケーション12からパケット20を受信すると、チャネル識別子24が読取られる。(USP5454079)

$$ In this case, the mobile terminal 18 transmits information to the earth station 8 relating to the strength of the signal received by the terminal 18 from the earth station 8. / この場合、移動端末１８は、地球局８から端末１８によって受信された信号の強度に関して地球局８に情報を送信する。 (USP01046481)

$$ The received pilot power is the amount of power received by the mobile station from a base station transceiver. (USP6480524)

$$ FIG. 8 shows the steps of the process for handling packet data received by the gateway node 60 from the packet data network 52. / 【図８】パケットデータネットワーク52からゲートウエイノード60によって受け取られるパケットデータを取扱う処理段階を示すフローチャート。 (USP6584098)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

RECENT

$$ A more recent example of a catalyst having improved CO tolerance is given in European patent specification no. EPA 838 872. / 改良されたＣＯ耐性をもつ触媒のより最近の例が、ヨーロッパ特許明細書EPA838872号公報の中に記載されている。(USP6855452)

$$ Some of these developments revolve around the recent understanding that an array of cytokines and growth factors are intimately involved in the repair of tissues. / これらの発展の幾つかは､一連のサイトカインおよび成長因子が組織の修復に深くかかわっているという最近の知識に関連するものである｡(USP6696433)

$$ The recent development of the insulated gate bipolar transistor (IGBT) overcomes the inefficiency associated with the large drive current required for conventional bipolar transistors. (USP5610507)

$$ The transfer results structure contains information about a recent transfer request. (USP6691301)

$$ In recent times, however, devices which represent more than a single binary value, employing several threshold levels, have been provided. / しかし最近は、複数の閾値レベルを採用して、単一のバイナリ値よりも多くの値を示すデバイスが提供されている。(USP6509605)

$$ When a search query has been entered, the search results and a hit list of the 50 most recent patents will be displayed. (USPTO)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

RECENT YEARS

$$ In more recent years, gas quenching methods have been developed. / 比較的近年に、ガス急冷法が開発された。 (USP01020503)

$$ Over recent years, a vast amount of effort has been directed towards identifying inhibitors of retroviral infection because these agents have potential use in combatting retrovirally-borne diseases. / 近年、レトロウイルスの感染の阻害物質を同定することに多くの努力が向けられており、これは該阻害物質がレトロウイルス性疾患の治療のための潜在的用途を有するからである。 (USP6242175)

$$ During recent years, increasing attention has been paid by industry and the general public in Western Europe and North America to the environmental effects of the many substances that are employed in modern life. (USP6080712)

$$ In recent years, environmental issues have become of increasing interest and one particular concern is the question of waste disposal. / 最近環境問題への関心が高まりつつあるが、特に関心が寄せられるのは廃棄物処理問題である。(USP6028315)

$$ In recent years LEDs (light emitting diodes) have been used either instead of or to supplement light bulbs. (USP6104096)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

RECENTLY

$$ Until recently the only way to treat advanced heart failure has been by heart transplant or implantation of a mechanical heart. / 最近まで、進行性心不全を治療する唯一の方法は、心臓移植または人工心臓の植込みによるものであった。(USP8403824)

$$ An HTML page is then presented to the user showing a ranked list of links to the recently stored pages which best match the user's profile, and also to other pages most recently stored in IPS (STEP 704), with annotations where provided. / 次に、ＨＴＭＬページがユーザに呈示されて、ユーザのプロフィルに一番よく整合している最近に記憶されたページへのリンクについてのランク付けしたリストを示し、またＩＰＳ内に一番最近に記憶した他のページに対するリンクについてのランク付けしたリストも呈示し、（段階７０４）、それには用意されていれば注釈も付ける。(USP6353827)

$$ More recently another type of transition metal complex has been used to prepare olefin polymers. / 極く最近、他の種類の遷移金属錯体がオレフィンポリマーを製造すべく使用されている。(USP6437062)

$$ More recently, it has been proposed to use a superconducting switch. / 近年、超伝導スイッチを使うことが提案されている。(USP6239957)

$$ Recently developed postage meters use ink jet print heads and in some of these postage meters the mail pieces are located manually and are not fed through the postage meter.(USP02021931)

$$ Recently, much work has been directed towards processes which use laser imaging, in view of the ease with which lasers can be controlled digitally.(USP6138567)

$$ Recently-available designs have non-circular studs in the form of straight or curved fins, or triangles.(USP6357146)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

RECIPROCATE 往復動する

$$ This reciprocating shuttle motion is continued at the set temperature for between 1 and 48 hours. / この往復シャトル運動を設定温度にて約１～４８時間にわたり持続させる。(USP7589539)

$$ By providing an overstroke prevention mechanism in the form of a resilient member mounted to the casing, there is no increase in the reciprocating mass. / ケーシングに取り付けられた弾性部材の形態を成すオーバーストローク防止機構を設けることにより、往復動する質量が増大しない。(USP7584612)

$$ In this way, as the plate member is moved in a reciprocating motion in the chamber, the net flow of fluid is from the inlet to the outlet side of the pump. / このようにして、上記板状部材が上記チェンバ内で往復運動的に移動される際、流体の正味の流れは当該ポンプの入口側から出口側へのものとなる。(USP7284962)

$$ Furthermore external reciprocation of the output member 20 (e.g. by manual reciprocation) will cause the cam follower 52 to drive the cam wheel 18 in a clockwise direction. (USP02073789)

$$ The screw is reciprocatingly movable by an injection piston-and-cylinder unit 5 and connected to a rotational drive unit 6. / スクリューは､射出ピストン－シリンダユニット５により往復運動可能とされ､回転駆動ユニット６に連結されている｡(USP6287494)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

RECOGNIZE / RECOGNISE

$$ The AVC 32 therefore recognises the message [ACT.V+] as one of the second subset (activate repeat key). / 従って、ＡＶＣ32は第２サブセット（繰り返しキーの作動）の１つとしてメッセージ［ＡＣＴ．Ｖ＋］を認識する。(USP5479385)

$$ The serial interface 52 recognises the message as being intended for the controllable unit by recognising that the zero bit field of the address field 60-3 is set. / 連続インターフェイス５２はアドレスフィールド６０－３のゼロビットフィールドが設定されたことを認識することによって、該メッセージが可制御ユニットに向けられているのだと認識する。(USP5537605)

$$ However, the key is recognised as a repeat key (command number 68, Table 1), so that a repetitive series of volume up commands has to be inferred. / しかし、キーは繰り返しキーとして認識され（表１の指令番号68）、従ってボリュームアップ指令の繰り返しシリーズが推定されるべきである。(USP5479385)

$$ Thus, at the conclusion of step 2006, those boxes containing text which is recognised as corresponding to entities already stored at the server 200 are replaced by links to those entities at the server 200.(USP6446081)

$$ The mobile 6 recognises the message as SMS data and passes it to a SIM card 7, which is a small self-contained microprocessor, held in a slot in the mobile 6.(USP6453167)

$$ The inventor recognized that this would operate perfectly to accomplish his objectives.(USP02018284)

$$ The next time the glue is told to interpret from 3000, it will recognise that there is a compiled version of B2.(USP02029357)

$$ However, it is recognised that other coolants may offer improved performance.(USP02036225)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

RECORD

$$ on the record:正式記録に基づいて

$$ Apparatus for providing a security check, said apparatus including: one or more storage media having recorded therein:...(USP6549118)

$$ For each element after the initial silence phoneme, a phoneme combination or vowel and associated time interval is recorded in an intermediate output file. / 最初の無音フォニームの後の各要素に対して、フォニームの組合せもしくは母音と関係する時間間隔とが中間の出力フィル内に記録される。(USP6208356)

$$ A call controller 84 includes a comparator 86 which compares the value of the counter 82, and a call capacity value which is recorded in store 85. / 呼制御装置84はコンパレータ86を含み、カウンタ82の値とメモリ85に記録された呼容量値とを比較する。(USP6330313)

$$ Thus, each unique SQL statement is given a unique label and if the same SQL statement is identified again, the number of occurrences is recorded in a frequency column. / 従って、それぞれの特有のＳＱＬステートメントは特有のラベルを与えられ、同じＳＱＬステートメントが再び識別された場合、発生の回数が頻度のカラム中に記録される。(USP6182079)

$$ Data is recorded on CDs according to the International Standard ISO/IEC 10149. / データは、ＣＤ上に、国際規格ＩＳＯ／ＩＥＣ１０１４９に従って記録される。(USP6560176)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

RECOMMEND

$$ However, a dose of from 0.01 to 50 mg/kg body weight is generally recommended, a dose of from 0.05 to 20 mg/kg body weight being more preferred. / しかしながら、０．０１～５０ｍｇ／体重１ｋｇの用量が一般的に推奨され、０．０５～２０ｍｇ／体重１ｋｇの用量がさらに好ましい。(USP6797699)

$$ However, according to Recommendation T.30, section 5.3.6.1.8(2) the command repeat signal is used to indicate that the previous command was received in error and should therefore be repeated. / しかしながら､勧告Ｔ.30､5.3.6.1.8(2)項に従って､コマンドリピート信号は､前の命令が誤って受信され､そのために前の命令を繰り返されなければならないことを示すために用いられる｡(USP5877871)

$$ Pratt recommends a window of about 6×6 pixels to define texture, at page 507. (USP6075887)

$$ It is therefore recommended as the most appropriate algorithm when data acquisition and processing times must be minimised. / 従って、これは、データ獲得時間および処理時間を最短にしなくてはならないときに、最適なアルゴリズムとして推奨される。(USP6208416)

$$ As a result it is recommended that designers have a full knowledge of MPT1345 and low power miniature radio transmitter/receiver technology. (USP6307945)

$$ It is recommended that this is the same as the interface_Name.(USP6691301)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

RECTANGLE

$$ Depending on the width of the strip the windows 17 could be, for example, 20 mm square or 5 mm×15 mm rectangles. / ストリップの幅に応じて、窓１７は、例えば２０ｍｍ四方の正方形または５ｍｍ×１５ｍｍの長方形であってもよい。(USP6616803)

$$ FIG. 5, FIG. 5a is a schematic 3 dimensional view of an aperture 50 formed by etching in a silicon sheet wherein the aperture is of generally rectangular configuration with one end 52 of the aperture being formed as a rectangle with sides of 600 micrometers. / 図５を参照すると、図５ａは、シリコンシートにエッチングすることにより形成される開口部５０の概略的な立体図であり、この図において開口部は概して方形の形状を有し、開口部の一方の端５２は一辺が６００マイクロメートルの方形として形成されている。(USP5961832)

$$ This is achieved by the specially designed panel 20 (FIG. 5), directly alongside the bar code 18 and digital number 19, that shows a small rectangle printed on the label and containing the letters "VM" (Validate Manually) in red. / この作業は、特別に設計されたパネル２０（第５図）によって可能になる。パネル２０は、バーコード１８と数字の番号１９とに直接に並んで配置され、ラベル上に印刷された小さい長方形を成し、赤く印刷された“ＶＭ”の文字を有している。(USP5895075)

$$ The bar code is typically provided in the form of a rectangle comprising a series of parallel bars of varying width, each bar corresponding to an electronically readable digit. / この種のバーコードは、通常、幅の異なる一連の平行なバーから成る長方形の形式を有し、各バーが電子式に読取り可能なディジットに対応している。(USP5895075)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら