特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

出る

(LEAVE)
$$ The polarisation state of the wave leaving the first retarder is thus dependant upon the wavelength. / すなわち、第１の遅延装置を出る波の偏光状態は、その波長に依存する。(USP7649626)

$$ Vapour leaving the condenser may be passed through a cold finger chilled with carbon dioxide and acetone coolant which condenses valuable components remaining in the vapour. / 凝縮器から出る蒸気は、蒸気中に残存する有用な成分を凝縮するアセトン冷却剤および炭酸ガスを用いて冷却されたコールドフィンガに通されても良い。(USP7622140)

$$ Similarly, fluid that exits the device via an outlet can be arranged to pass along the same direction. / 同じく、出口を介してデバイスを出る流体は同方向に沿って通過するように配置され得る。(USP7619265)

$$ Air flows from inlet duct 611, through the interior of the roller shell 600, through filter medium 610 and then leaves the roller shell via outlet duct 612. / 空気は、導入ダクト６１１から、ローラシェル６００の内部を通り、フィルタ媒体６１０を通った後に、排出ダクト６１２を介してローラシェルを出る。(USP7600292)

$$ By way of illustration, FIG. 1 shows two single copper wire pairs 70, 72, leaving the distribution point 64. / 図解として図１は、分配点６４を出る２つの単一銅線対７０、７２を示している。(USP7573824)

(EXIT)
$$ The powder is partially oxidised as it exits the nozzle and enters the flame, passing through the hottest part of the flame 124. / 粉末がノズルを出る際に、粉末は部分的に酸化され、火炎に入り、火炎１２４の最も高温の部分を通過する。(USP8062743)

$$ The air can then flow along the core and exit the roller shell 600 via outlet duct 602. / 次いで、空気は、コアに沿って流れ、排出ダクト６０２を介してローラシェル６００から出る。(USP7581284)

$$ The signal routed to the transducer (104b) has a small delay applied so this signal is the second to exit the array. / トランスジューサ（１０４ｂ）へ送られる信号には小さな遅延が加えられ、この信号はアレイを出る二番目の信号である。(USP7577260)

(EGRESS)
$$ It will be appreciated that the sealed nature of the gate member means that the air directed into the air blast passage is prevented from egressing down the delivery tube 119 and so the pressure applied by local blow feed is not impaired. / 前記ゲート部材が密封性質であることは、空気ブラスト通路に導かれた空気が搬送チューブ119の下へと出るのを防止し、従って、局所的な送風の供給によって加えられる圧力が弱まらないことを意味することが理解される。(USP8047416)

$$ This forces the tab 120 to deflect upwardly to its relaxed position thereby opening the end of the tube 90 and allowing rivets 50 to egress from the package tube 90 into the delivery tube 6. / これにより、タブ120がその緩んだ位置へと上方に変形し、その結果、チューブ90の端部が開き、リベット50がパッケージチューブ90から分配チューブ6へと出ていく。(USP6692213)

(EMERGE)
$$ The invention is not confined to tracheostomy tubes but could be used with other medico-surgical tubes having a flange for supporting the tube where it emerges from the body. / 本発明は、気管切開チューブに限定されるものではなく、チューブが体外に出る箇所を支持するフランジを有する他の医療外科チューブにも利用され得る。(USP8104476)

$$ The free end of the trunk loop 64 which emerges from the adjuster 104 in the lower strap 70 is retained by a retaining loop 106 on the lower strap 70. / 上記胴体ループ６４の自由端は、上記下部ストラップ７０の上記調節器１０４から出るようになっており、上記下部ストラップ７０において保持ループ１０６によって保持される。(USP8051808)

$$ The monomer droplets flow through this column and emerge from it as a dispersion in the immiscible liquid, after about 100 seconds in an example. / モノマー液滴がこのカラムの中を流れ、一例では約１００秒後、不混和液中の分散液としてそこから出る。(USP6277932)

(MOVEMENT OUT)
$$ The indexing mechanism provides resistance against movement out of the selected position and the handle can be operated in that position. / インデックス機構は、選択された位置を出る運動に対して抵抗を与え、ハンドルは、該位置において動作され得る。(USP8551077)

$$ However, when the private subscriber mobile station 18 moves out of coverage of the private cell 46, it is forced to attempt to communicate via the public cell 50. / しかし、プライベート加入者移動局１８が移動してプライベートセル４６のカバレッジから出ると、公衆セル５０を通して通信を試みることが強制される。(USP6826414)

(OTHERS)
$$ If the major curve is curved into a non-circular geometry, the movement of any section will be out of the plane of the curve of that section with the overall movement being a summation of the movements of all the sections. / 大曲線が非円形幾何形状に湾曲する場合、任意の切断面の移動は全体的な移動がすべての切断面の移動の総和となるそのセクションの曲線の平面から出る。(USP6833656): be out of

$$ In contrast, with a burner according to this invention, the flame emanating from the flame holder 30 is observed to be substantially uniform across the entire flame front, uniformly bright blue and with very little yellow flame regions being evident. / これに反して、本発明のバーナーを用いると、保炎器３０から出る火炎は、火炎面全体にわたり、ほぼ均一で、極めて僅かな黄色の火炎を持つ均一の明るい青色の領域が明らかに観察される。(USP6250913): emanate


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

電圧

-->電位

$$　 A constant axial DC voltage gradient is preferably maintained along the length of the drift tube. / 一定の軸方向ＤＣ電圧勾配が、好ましくはドリフトチューブの長さに沿って維持される。(USP7622711)

$$ A conductivity map as a function of gate voltage and source-drain voltage can thus be produced. / このようにして、ゲート電圧およびソース－ドレイン電圧の関数としての導電率マップを生成することができる。(USP7619265)

$$ Conveniently, the frequency sweep generator comprises a voltage controlled oscillator. / 都合のよいことには、周波数掃引発生器は電圧制御発振器を備えている。(USP7592943)

$$ In the other lines, the bias voltage of 50 volts is applied between the A wire and the B wire. / 他の回線では、５０ボルトのバイアス電圧がワイヤＡとワイヤＢの間に印加される。(USP7573824)

$$ The magnitude of the applied voltage may be varied during coating. / また、印加電圧の大きさをコーティング中に変化可能である。(USP7041340)

$$ The LEDs 7, 8, 9 are current-driven light sources, which require forward currents of 1 to 10 mA at voltages of order 2 V. / ＬＥＤ７、８、９は電流駆動される光源であり、約２Ｖの電圧で１～１０ｍＡまでの順電流を必要とする。(USP6433483)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

電圧値

voltage value: 単に「電圧」(voltage)で十分な場合も多い

$$ Other voltage values could be chosen in various embodiments, as is described in more detail below with respect to FIG. 9. / 図9を参照して以下により詳細に説明するように、他の電圧値を様々な実施形態で選択することができる。(USP8323264)

$$ In FIGS. 1 to 3, the mean voltage values have been subtracted from all the data supplied, so only the fluctuating component has been analysed. / 図１乃至図３において、得られた全データから平均電圧値が減じられたので、変動成分のみが分析された。(USP8322206)

$$ Alternatively, if a linear response is required instead of a logarithmic response, this can be achieved simply by changing the reference voltage supplied to the comparator from the form for a discharging pixel as shown in FIG. 2 to a constant low voltage value. / 或いは、対数応答ではなく線形応答が必要とされれば、これは単に、比較器へ供給される基準電圧を図２に示すような放電用ピクセルのための形式から一定の低電圧値へ変えることによって達成されることが可能である。(USP8106982)

$$ In FIGS. 1 to 3, the mean voltage values have been subtracted from all the data supplied, so only the fluctuating component has been analysed. / 図１乃至図３において、得られた全データから平均電圧値が減じられたので、変動成分のみが分析された。(USP8061194)

$$ In U.S. Pat. No. 4,177,568 first and second voltage values must be above a predetermined value before a trigger signal is issued. / 特許文献４にあっては、第１および第２の電圧値は、トリガ信号が送出される前に、予め定めた値を超えなければならない。(USP6941671)

$$ The response of the other output ports is the same, excepting that the voltage values are cyclically rotated as a result of the known cyclical (i.e. periodic) property of an AWG. / その他の出力ポートの応答は、ＡＷＧの既知の周期的（すなわち定期的）な特性の結果として、電圧値が周期的に変化する点を除いて、同一である。(USP6339664)

$$ The plots in FIG. 2 relate film thickness (horizontal axis) and a normalized voltage value, effectively indicating the capacitance (vertical axis). (USP7146849)

$$ These voltage values are peak values. (USP6416509)

$$Referring to FIG. 3, it is assumed that the voltage across capacitor 21 is too low, and that across capacitor 22 is too high, relative to the correct voltage values. (USP5532575)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

電位

-->電圧

$$ In another embodiment of this invention, first potential E1 and second potential E2 maybe different. / 本発明の別の実施形態では、第１の電位Ｅ１と第２の電位Ｅ２を異なるようにすることができる。(USP7653492)

$$ Electrodes 414 are provided for measuring a potential difference therebetween. / 複数の電極がそれらの間の電位差を測定するために設けられている。(USP7213467)

$$ It will be appreciated that increasing positive potential is shown on the negative axis. / 増大する正電位が負軸上に示されていることが理解されるであろう。(USP7619201)

$$ Suitable applied potentials for obtaining strong resonance range from 30 to 100 V.sub.rms. / 強い共振を得るために適切に印加された電位は、３０Ｖｒｍｓから１００Ｖｒｍｓの範囲である。(USP7608440)

$$ The B wires of the other lines are collectively shown by a wire 312 connected at the switch to a potential of -50 volts. / 他の回線のワイヤＢは、集合的に－５０ボルトという電位に交換機で接続されるワイヤ３１２によって図示されている。(USP7573824)

$$ Because the ions enter the magnetic field at a potential of -6 KV, the flight tube 39 is mounted on insulating flanges 47 and 51 and is maintained at the potential of electrode 50. / イオンは－６ＫＶの電位でその磁界に入るので、飛行管３９は、絶縁フランジ４７及び５１に取付けられて、電極５０の電位に維持されている。(USPA01010354)

$$ ...the particles are either solidified or partially cross-linked such that they have a zeta-potential of between +0.5 and +50 mV.../ 当該粒子は＋０．５から＋５０ｍＶのゼータ電位をもつように凝固または部分的に架橋されている。(USP6465626): potential


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

展開

(DEPLOY)
$$ In order to deploy a new tariff, the provider system first loads the tariff classes which it requires into its execution environment. / 新しい料金を展開するために、プロバイダシステムは最初に、実行環境へ要求する料金クラスをロードする。(USP7319673)

$$ After development, the column was cut-up and the products extracted from the silica gel. / 展開後、カラムを切断し、生成物をシリカゲルから抽出した。(USP7592448)

$$ The sequence of operation for deployment of the antenna system is shown in FIG. 3. / 上記アンテナシステムの展開のための動作のシーケンスを図３に示す。(USP8089395)

(DEVELOP)
$$ The final, fourth section 74 is a developed, concave section which leads into the first section 71. / 最後の第４のセクション部分７４は、展開された凹形セクションであり、第１のセクション７１につながっている。(USP8827669)

$$ Using these approximations the inventors developed equation (I): / これらの概算を使用して、発明者は次式（Ｉ）を展開した。(USP8255036)

(EXPLODE)
$$ FIG. 3b is an exploded side elevation of the closure of FIG. 3a; / 【図３ｂ】図３ａの閉じ蓋の展開側面図である。(USP8584878)

$$ FIG. 8b shows an isometric view of a stack of layers in an exploded inlet manifold. / 【図８ｂ】展開した入口マニホールドの層のスタックの等角図である。(USP8235955)

(EXPAND)
$$ The behaviour of the predictor model may be analysed as an approximated series expansion for changes from the nominal values. / 予測モデルの挙動は、名目値からの変化の近似級数展開として解析することができる。(USP8346521)

$$ The sets of elements highlighted all share the same set of nulls as the set (Φ11 to Φ81) analyzed above for which matrix expansions and flow diagrams are presented. / 強調表示された要素の組は、全て、行列展開及びフロー図を提示して上記のように解析された組（Φ１１乃至Φ８１）と同じ組のヌルを共有する。(USP8103225)

(EXTEND)
$$ Extending this principle to all firing chambers, it is possible to ensure the formation of a line of droplets on the substrate. / この原理を全ての発射チャンバーに展開することで、基材上の液滴の並びの形成を確実にすることができる。(USP8567889)

$$ FIG. 27 illustrates the armrest of FIG. 26 in an extended configuration; / 【図２７】図２７は、展開された状態における図２６の肘掛けを示す。(USP8157326)

(OTHERS)
$$ The fastening means 32 is then released such that the barrier 10 unfurls in direction B under its own weight to the position shown in FIG. 8. / 続いて、締結手段３２を開放すると、障壁１０が図８に示す位置まで方向Ｂに自重で展開する。(USP8807275): unfurl

$$ The car assembler decides to roll out the changes incrementally. / 自動車組み立て業者は、変化をインクリメント的に展開していくことを決定する。(USP8311972): roll out

$$ FIG. 18 is a side view of part of the package of FIG. 17, shown unfolded; / 【図１８】 展開した状態を示す、図１７のパッケージの一部の側面図である。(USP6692213): unfold


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

添付（の）書類/図面/クレーム/実施例

(ACCOMPANYING)
$$ For example another second alert signal burst is described in Table 2 of the accompanying tables. / 例えば、添付表の表２に別の第２の警告信号バーストを示す。(USP6201470)

$$ The accompanying table shows the multiple sequence alignment of 5 AChE sequences, three BuChE sequences and the human amyloid precursor polypeptide at the region of interest. / 添付した表は５つのＡＣｈＥ配列、３つのＢｕＣｈＥ配列及びヒトのアミロイド前駆体ポリペプチドの興味のある領域での多重配列アラインメントを示す。(USPA02054870)

$$ Specific embodiments of the present invention will now be described with reference to the accompanying drawings, in which: / ここから、本発明の具体的な実施形態を添付図面を参照しながら説明する。(USPA01046481)

$$ A number of embodiments of the present invention will now be described by way of example with reference to the accompanying drawings in which: / 本発明の多数の態様について、例として添付図面を参照して説明する。 (USPA01004075)

(APPENDED)
$$ Various further aspects and features of the present invention are defined in the appended claims. / 本発明の更なる側面及び特徴は、添付の請求の範囲において定義されている。(USPA03131243)

$$ The invention is further explained, by way of example, by the following description, taken in conjunction with the appended drawings, in which: / 本発明は、一例として、添付図面と結び付けられた以下の記載によって、さらに説明される。添付図面は以下の通りである。(USP6031489)

(OTHERS)
$$ Table 1 shows the percentage purity of the extract which is produced with the equipment described in the attached diagrams, according to the process described in the accompanying examples. / 表１は、添付の実施例に示された方法にしたがって添付の図面に示された装置を用いて生成される抽出物の純度の比率を示している。(USP7622140): attached/

$$ Embodiments of the invention will now be described, by way of example only, with reference to the following drawings in which: / 以下、添付図面を参照して、本発明の好ましい実施形態を詳細に説明する。(USP6788479): following

$$ The invention will be further understood with reference to the drawings, in which: / 添付図面を参照すると、本発明を更に理解できるであろう。(USP7622140): the


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

電流


$$ During operation the cell was run at a current density of approximately 0.5 A/cm2, equivalent to a total current of approximately 75A. / 動作中、セルは、約７５Ａの総電流と同等の、約０．５Ａ／ｃｍ２の電流密度で稼動した。(USP8273225)

$$ Recharging is typically performed at 0.1 ×capacity, i.e. at a recharging current of 1 mA; full recharging may therefore be performed in 10 hours, i.e. overnight. / 充電は、一般には０．１×容量で実行される。すなわち、充電電流１ｍＡでは、いっぱいに充電するのに１０時間（すなわち一晩）で行われるだろう。(USP6433483)

$$ The "fuel cell performance" was assessed by measuring the voltage at a fixed current density of 500 mA cm-2. / ５００ｍＡｃｍ－２の固定電流密度における電圧を測定することによって、「燃料電池性能」を算定した。(USP6855452)

$$ The current drawn is expected to be less than 1 mA when the substrate is electrically earthed. / 基板を電気的にアースした場合、電流は１ｍＡ未満であることが予測される。(USP7041340)

$$ Another problem with the former approach is that the programming of a large number of elements takes a long time because any metallised supply leads can only take a limited amount of current. / 前者のアプローチにおける別の問題は、いかなる金属化供給導線も限られた量の電流しか流さないので、大量の素子のプログラミングに長時間を要することである。(USP6509605)

$$ Limiting resistors 15 (see FIG. 6) are provided to control the amount of drive current supplied to each type of LED 7, 8, 9. / 各タイプのＬＥＤ７、８、９に供給される駆動電流の大きさを制御するために、限界レジスタ１５（図６参照）が設けられている。(USP6433483)

$$ Current (2.5 mA) was applied to both sets of prisms during a period of 10 days. / １０日間に亙って電流(２.５ミリアンペア)を二つのプリズムの両方に負荷した。(USP5364511)

$$ For a given multiplex the current rate of transmission needs to be communicated from the mobile station to the base station when considering the uplink. (USP6421331)

$$ In FIG. 15, the dotted curve A corresponds to a 15% duty cycle pulsed output with a peak power output of 200 W and a current rating of 4 amps r.m.s. (USPA02052599)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

電力

$$ Power is supplied to the detector apparatus 101 from the network. / 検知装置１０１はネットワークから電力の供給を受ける。(USP8428153)

$$ These formations 88 can also be used to route data and/or power 99. / これらの形成８８は、データおよび／または電力９９を導出するためにも用いることができる。(USP6816020)

$$ The power control module 50 may also control the charging of the battery 32. / 電力制御モジュール５０は、バッテリ３２の充電も制御できる。(USP6812954)

$$ Power is restored when the installer next manipulates the input keys 14. / 設置者が次に入力キー１４を操作するときには電力は回復する。(USP6661373)

$$ Radio frequency power from the supply 17, is fed to the splitter unit 21. / 電源１７からの無線周波電力は分割ユニット２１に供給される。(USP6458239)

$$ The cables 243 may carry, for example, pneumatic and electric power or electrical control signals. / ケーブル２４３は、例えば、空気と電力または電気的なコントロール信号を運ぶことができる。(USP6692213)

$$ Compressed air lines and power lines (not shown) deliver the compressed air and electric power from the remote location to the turf trays 200, 202. / 圧縮空気と電力は、この離れた地点から、圧縮空気路及び電力線（図示せず）によって、芝トレイ２００，２０２に供給される。(USP7090586)

$$ The AC power source can conveniently comprise a battery arranged to power an AC generating circuit. / 前記交流電源は、好都合なことに、交流発生回路に電力を供給するバッテリーを備えることが可能である。(USP6561022)

$$ The control means preferably directly energises the light sources and controls the precise light output from each light source, such as the pattern, amplitude and duration of light pulse emission. / 前記制御手段は、好ましくは、光源に直接電力を供給し、光パルス放射のパターン、振幅、及び幅等の各光源からの正確な光出力を制御する。(USP6433483)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

度合

(SCALE)
$$ This is because the deformation signal is then larger, but the small scale of the increase in the peak also indicates an increased level of noise. / これは、変形信号がそのときより大きく、しかし、頂上点における小さな増加度合いが雑音の増加水準を示してもいるからである。(USP8094911)

(DEGREE)
$$ Thus, the degree of droop (indicated by the letter d within the Figure) at the tip 16 is reduced compared to prior art rods. / 従って、先端部１６の垂れ度合い（図面中に符号ｄで示されている）は、従来技術のロッドに比べて低減されている。(USP8281513)

$$ Flexural rigidity indicates the degree to which a rod will bend. / 曲げ剛性は、ロッドが曲がる度合いを示す。(USP8281513)

$$ The plot 7b is a plot of the degree of modulation that is to be applied by the SLM 30. / プロット７ｂはＳＬＭ３０によって加えられる変調の度合いのプロットである。(USP8269881)

$$ Alternatively, a single stringer can be provided and machined to a varying degree along the span so as to reduce unnecessary weight. / または、単一の縦通材を用いて、スパンに沿って度合いを変化させるように機械加工することで、不必要な重量を減らすことも可能である。(USP8087614)

$$ The blue emitting device according to Example 3 has a cathode with a low degree of quenching due to the presence of BaF.sub.2 in the composite layer. / 実施例３の青色発光装置は複合材料層中のＢａＦ２の存在のために、低い度合いのクエンチのカソードを有する。(USP8049408)

$$ A motor 24 is provided to control the position of valve 22 and consequently the degree of opening of apertures 16 and 18. / モータ２４は、バルブ２２の位置を制御するが、結果的に開口１６および１８の開口度合いをも制御するように設けられている。(USP7612996)

$$ This aspect provides customers with varying tariffs with different degrees of volatility. / この態様では、顧客に異なる揮発性の度合いで変化する料金を用意する。(USP7319673)

$$ The dice in the different groups differ from one another as to their nature; they also differ as to relative reliability and, or alternatively, the degree to which their operation is critical to operation of the assembly. / これらの異なる集団内のこれらのダイは、それらの性質に関して相互に異なっており、それらは相対信頼度、且つ、あるいは代わりに、それらの動作がこの組立体の動作に対して重要である度合いに関しても異なっている。(USP5479055)

$$ Thus, it will be appreciated that the viseme used for each sound will vary depending on the degree to which the mark-up specifies joy, sadness, or the like. / したがって、各音声に使用されるバイセムはマークアップが楽しみ、悲しみ等を特定する度合いに基づいて変化することが認識されるであろう。(USP6772122)

$$ Multiple expressions of differing degrees may be superimposed, allowing the creation of complex facial expressions. / 異なる度合いの多数の表現が重ねられ、複雑な顔面の表現の生成を可能にする。(USP6772122)

$$ The expression tag may specify a level as a parameter, therefore producing a smile of a certain degree. / 表現タグはパラメータとしてレベルを特定し、それ故ある度合いの微笑を生成する。(USP6772122)

$$ If there is a high degree of symmetry throughout the web, the number of traffic "hot-spots" will be minimised and the routing will tend not to block. / ウェブを通して高い度合いの対称性がある場合は、トラフィック「ホットスポット」数は最小限に抑えられ、経路選択が阻止しない傾向があるだろう。(USP6553020)

(EXTENT)
$$ The extent of filling may be measured using a transmission source, with a detector therefor on the other side of the container and/or body of material. / 充填度合いは、送信源を用いて、材料本体及び／又は容器の他方の側の検出器により測定されてもよい。(USP8275567)

$$ The determination of the density may account for the extent to which the container is filled by the body of material. / 密度の計測は、容器における材料本体の充填度合いを考慮してもよい。(USP8275567)

$$ Such collective discontinuity not only indicates the extent of subject motion but is also easier to spot within a time-domain image. / そのような集合的な不連続性は、対象物の移動の度合いを示すだけでなく、時間ドメイン画像内において見つけることがより容易である。(USP7643670)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ということは

(THAT-CLAUSE)
$$ It will be readily appreciated that other arrangements of the discrete cavities are possible depending on the particular dosage regimen required. / 必要とされる特定の投薬計画に応じた個別のキャビティの他の配列が可能であるということは、容易に理解されるであろう。(USP8740003)

$$ It will be appreciated that the present invention offers significant improvements over the prior art. / 本発明は、従来技術を上回る大きな改良を提供するということは理解されよう。(USP8516676)

$$ It will be understood that a component may be of varying thickness as a result of changes in curing times, temperatures and shrinkage rates. / 構成部品は、硬化時間、温度、及び収縮速度の変化により厚さが変化するということは理解されよう。(USP8260093)

$$ It is not essential that a feedhorn should have a conical internal profile. / フィードホーンが円錐形の内部プロフィールを有するべきであるということは不可欠ではない。(USP8134515)

$$ It can be assumed that the two spaced apart points will be at different temperatures. / ２つの離れた点は異なる温度であろうということは想定できる。(USP6900756)

$$ However, when data is flushed from the cache memory, it is important that the modified data B is not lost. / しかしながら、データがキャッシュメモリからフラッシュされる場合、修正されたデータＢは失われないということは重要である。(USP6138216)

(OTHERS)
$$ In one particular embodiment, the diagonal extension comprises a continuation at the same angle of a diagonal forming the top edge of the side panel of the body. / １つの特定の態様では、斜めに延びるということは、胴体の側部パネルの頂縁部を形成する対角線と同じ角度で継続することを含む。(USP8413806): extension

$$ Consequently, there is never a point where a supplier can upgrade their system without needing to realign it with the rest of the network. / したがって、供給業者が、ネットワークの残りの部分と再調整を行なう必要なしにシステムを更新できるということは決してない。(USP8311972): where

$$ Each waveguide having its own phase modulator means that there is no need to align the output of the optical delay means with an SLM as described above. / 各導波路がそれ自体の位相変調器手段を有するということは、前述のように、光遅延手段の出力をＳＬＭに整合させる必要性がないことを意味する。(USP8145011): having

$$ In some applications it is important to be able to switch the vapour generator on and off rapidly and to prevent leakage when the detector is off. / 使用目的によっては、前記蒸気発生装置のオンとオフを迅速に切り替え、前記検出器がオフの場合の漏洩を防ぐことができるということは重要である。(USP8137437): to be able to-V

$$ Thirdly, multiplication of a digital value by 0.25 and by 0.75 is easily achieved: multiplication by 0.25 involving a shift of 2 bits to the right, and multiplication by 0.75 involving accumulation of a 1 bit right shift with a further 1 bit right shift. / 第３に、０．２５や０．７５をデジタル値に乗算することは容易である。つまり、０．２５を乗算するということは、右側に２ビットシフトすることであり、０．７５を乗算するということは、１ビット右にシフトしたものと更に右に１ビットシフトしたものとを累算することである。(USP5313281): multiplication

$$ The absence of the blank sectors means that the conventional image cannot be selectively extracted through appropriate synchronization as in the previous example. / ブランクセクタが設けられていないということは、前の例におけるように適当な同期によって普通の画像を選択的に取り出すことができないということを意味する。(USP6144489): absence


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

当業者

(THOSE)
$$ Suitable agents will be well known to those of ordinary skill in the art. / これらはいずれも当業者にとってよく知られている製剤である。(USP8562907)

$$ It will be appreciated by those of skill in the art that various modifications may be made to the above described embodiment without departing from the scope of the present invention. / この発明の範囲から逸脱することなく上述の実施例に対してさまざまな修正がなされ得ることが当業者によって理解される。(USP8114109)

$$ Means of operating the spark plugs (not shown) will be known to those skilled in the art. / 点火プラグの操作手段（図示せず）は当業者には公知であろう。(USP7650871)

$$ Examples of materials that may be contained within the first part will be well known to those of ordinary skill in the art. / 第一部分に収容される物質の例は、当業者にとっては周知であろう。(USP8944284)

$$ Various modifications will be apparent to those skilled in the art. / 様々な変更が当業者には明らかである。(USP8936113)

$$ Valves capable of performing this function are known to those skilled in hydraulics. / この機能を遂行できる弁は液圧分野の当業者に知られている。(USP7625309)

(PERSON)
$$ The network communications apparatus may be any suitable apparatus such as would be readily apparent to the skilled person. / ネットワーク通信装置は、当業者に容易に明らかとなるような任意の適切な装置であってもよい。(USP7619972)

$$ Methods for obtaining bone marrow cells will be well known to persons skilled in the art. / 骨髄細胞を得る方法は、当業者には周知であろう。(USP7588936)

$$ A skilled person would appreciate the numerous alternative potential applications of a radar system of the present invention. / 本発明によるレーダシステムの様々な代替潜在アプリケーションについては、当業者には理解されよう。(USP7592943)

$$ Many other techniques of maintaining a gap between the cell walls are readily known to a person skilled in the art. / セル壁の間のギャップを維持する多くの他の技術が、当業者に良く知られている。(USP7053975)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

搭載

(MOUNT)
$$ Alternatively, the camera may be mounted in the lower half 204. / あるいは、カメラを下側部分２０４に搭載してもよい。(USP6812954)

$$ These include arrangements in which magnetically sensitive windings are mounted on a stationary element which is positioned relative to a moving element arranged to produce electromagnetic fields that couple with the stationary element. / これらには、固定部材と結合する磁場を発生させるための移動部材に対して相対的に位置する固定部材上に磁気検出巻き線が搭載された構成のものが含まれている。(USP6561022)

$$ The invention also encompasses, but is by no means limited to, immersive virtual reality displays in which a true three-dimensional effect is provided through the use, for example, of a pair of display devices mounted in goggles. / 本発明はまた、たとえばゴーグルに搭載された一対の表示装置の使用によって真の３次元効果を提供する、イマーシブな（immersive）仮想現実表示をも包含するが、決してそれらに制限されるものではない。(USP6281877)

(INSTALL)
$$ The provision of an access panel in the skin layer enables the gauge to be installed, inspected and/or repaired from outside the tank. / スキン層においてアクセスパネルを提供することによって、タンクの外側から計測器を搭載し且つ検査及び／又は修理することができる。(USP8561489)

$$ However, such an apparatus is not limited to use in vehicles and may be attached to or installed in other objects. / しかしながら、このような装置は、車両で用いるものに制限されなくて、他の物体に取付または搭載してもよい。(USP8249810)

(LOAD)

$$ Conventionally, spring-loaded temporary fasteners are used, of the type shown in FIG. 1. / 従来、図１に示すタイプの、バネ搭載形の一時的締結具が使用されている。(USP8517650)

$$ The carrier device 1 is loaded into the unit at a docking station 30. / 担持装置１は表示付与機の結合部３０へ搭載される。(USP8316765)

$$ FIGS. 21a to 21f show package embodiments in which rivets 50 are preloaded into thick-walled tubes that are packaged by one or more flexible webs. / 図21a ～21fは、リベット50が厚壁チューブに予め搭載されたパッケージ実施形態を示す。厚壁チューブは、可撓性の1つ以上のウェブによってパッケージにされる。(USP6692213)

(FIT)
$$ Indeed, the entire engine, gearbox and cooling system could be manufactured in one unit prior to fitting to the vehicle, offering greater efficiencies during manufacture. / 実際、エンジン全体、ギアボックス及び冷却システムを、車両への搭載前に１つのユニットとして製造することが可能であり、製造効率の大幅な向上を提供する。(USP8955628)

$$ Where an airbag is fitted to the original steering wheel, removal requires particular care. / 当初のハンドルにエアバッグが搭載されている場合、取り外しには、特に注意が必要である。(USP8700216)

(CARRY)
$$ The landing gear comprises a main landing gear leg 2 which carries a wheel assembly 3. / この降着装置は、車輪アセンブリ３を搭載する降着装置の主脚２を有する。(USP8313131)

$$ A device as claimed in claim 1, wherein said device is one of: an integrated circuit; a multi-chip module; and a printed circuit board carrying a plurality of connected integrated circuits. / 前記デバイスが、集積回路、マルチチップモジュール、複数の接続された集積回路を搭載したプリント回路基板の1つである、請求項1に記載のデバイス。(USP8291244)

(ON BOARD)

$$ The vehicle comprises vehicle electronics 12, which monitor and control many of the systems on board the vehicle. / 車両は車両電子システム１２を備える。そして、車両電子システム１２は車両に搭載された装置を、多く監視し制御する。(USP8249810)

$$ Airport security must in particular ensure that no explosive material is allowed on board any aircraft. / 空港のセキュリティは、特に、何れの飛行機にも爆発物質が搭載されないことを保証しなければならない。(USP8233588)

(OTHERS)
$$ New developments in diesel engine technology have resulted in dual-fuel capability enabling ship-borne diesels to be run on either natural gas or more conventional fuel oil. / ディーゼルエンジン技術における新たな開発によって、船に搭載された（ship-borne）ディーゼルが天然ガスまたはより従来型の燃料オイルのいずれかで作動することを可能とする二元燃料能力が結果的にもたらされた。(USP8216008): bear

$$ Generally, it is much quicker to read from and/or write to cache memory than to system memory, and so the provision of cache memory enhances the performance of a microprocessor system. / 一般的に、システムメモリの場合と比較すると、キャッシュメモリからのデータの読出し及び／又はキャッシュメモリへのデータの書込みは非常に高速で行われる。それ故に、キャッシュメモリの搭載はマイクロプロセッサシステムの性能を向上させる。(USP6138216): provision

$$ The mobile station may be a mobile communications unit of any form, including a pager, a vehicle-based telephone, etc. / 移動局はページャ、車両搭載電話などを含む、どのような形態のモバイル通信ユニットにすることが可能である。(USP6826414): base


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

動作時 / 作動時

(IN OPERATION)
$$ In operation of the evaporator, both the chamber and rotor are evacuated. / 蒸発器の動作時、チャンバおよびロータの両方が真空にされる。(USP8361277)

$$ When problems arise in the operation of the chain drive, it is often difficult to diagnose precisely what is causing the disruption or ultimately the failure of the drive. / チェーン駆動装置の動作時に問題が生じた場合、その問題の原因、又は究極的には装置不良の原因を正確に分析することは困難である。(USP7634949)

$$ In operation, most of the flow of fluid entering the meter is diverted away from the duct 24 by the channels 60, so that the amount of fluid entering the measurement duct is within the normal measuring range of the meter. / 動作時には、流量計に入った流体の流れの大部分が流路６０によってダクト２４からそらされ、したがって、測定ダクトに入る流体の量は流量計の通常の測定範囲内である。(USP7213467)

$$ Use of such a wetting agent is capable of rendering the electrode promptly stable in operation when first brought into operation in the aforementioned sensor. / そのような湿潤剤を用いることにより、電極が前述のセンサ内で最初に作動される際に作動時に電極を即座に安定させることができる。(USP7735379)

$$ The design of the fibre coating unit of the third embodiment also facilitates, in operation, easy threading through of fibre unit 12. / 第３実施形態のファイバコーティングユニットの設計によってもまた、作動時に、ファイバユニット１２を容易に挿通することが促進される。(USP7618676)

$$ The second servo motors 18 are thus supported on the casing 4 pieces which in operation surround the fan assembly. / 第２サーボモータ１８は、作動時にはファン組立体を取り囲むケーシング４に支持されている。(USP7581381)

(DURING OPERATION)
$$ This allows the terminal box 30 to be partially flooded with liquid cryogen during operation, without affecting operation of the recondensing refrigerator. / これは、再凝縮冷凍機の動作に影響を与えることなく、接続ボックス３０が動作時に液体クライオジェンで部分的に満たされることを可能にする。(USP8650889)

$$ FIG. 5B shows the device 1 during operation. / 図5Bが、動作時の装置1を示している。(USP8607804)

$$ It is desirable to restrict rotation of the cap during operation in an automatic device. / 自動装置における動作時にキャップの回転を制限することが望ましい。(USP8603126)

(WHEN OPERATING)
$$ When operating in co-rotating mode, the flows in this area are dominated by streamlines aligned with the surfaces and are relatively less vigorous. / 共回転モードでの動作時、この区域での流れは表面と整列された流線によって支配されており、比較的それほど激しくない。(USP8752778)

$$ The plate 24, which may be several millimetres thick whilst having negligible effect on the acoustic efficiency of the device when operating at frequencies useful for pipe inspection, protects the cores 20 from the material surface. / プレート２４は厚さが数ミリメーターであるが、パイプ検査のために有用な周波数での動作時には器具の可聴音効率に対し無視し得る影響を備え、コアー２０を材料表面から保護する。(USP7024935)

(OTHERS)
$$ FIG. 4 shows the heat guard 70 in situ, as for operation, on the stand mixer 10. / 図４に、スタンド式ミキサー１０の加熱防止ガード７０の動作時の状態を示す。(USP8985839): as for operation

$$ This assumption is valid because under normal operation of fuel transfers the GWCG is controlled so as to be within the fore and aft limits by the required margins. / この仮定は、ＧＷＣＧが燃料移送の正常作動時において所要のマージンで前方及び後方の限界値の範囲内にあるように制御されるので有効である。(USP8814096): under operation

$$ If the parameter plug-in contains a single value, or if the current image is a key frame, then the parameter plug-in is ready to provide the appropriate parameter at render time. / もしパラメータ・プラグインが単一値を含み、または現在の画像がキー・フレームならば、このパラメータ・プラグインは動作時に適正なパラメータを準備する用意ができている。(USP6523174): at render time

$$ An example in shown in FIG. 7 for a typical run. / 典型的な動作時の例を図７に示す。(USP6132010): run

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

当接

当たって（突き合わせ状態で）接すること(-->突合わせ）。

(ABUT)
$$ Each tab 21 abuts the rear of the nylon sheath 17. / 突起21は、鞘17の後部に当接している。(USP7645265)

$$ As can be seen, the lifting of the actuator 204 causes the fourth cylindrical bearing 254 to lift the spindle 226 by abutting against the circlip 228. / 図示のように、アクチュエータ２０４の浮き上がりによって第４円筒状ベアリング２５４がスナップリング２２８に当接し、それによってスピンドル２２６も移動する。(USP6691849)

$$ The support plates 820, 830 are coupled together by way of spacer members 850, 860 which are operable to abut at two locations onto the circular plate 810. / 支持プレート８２０、８３０は、円形プレート８１０に２つの位置で当接するように動作するスペーサ部材８５０、８６０により一緒に接続される。(USP6788479)

$$ An end face of the first layer B remote from the exterior plate 50a is arranged to abut in stictional (static frictional) contact onto a major surface of the filter plate 20. / 外部プレート５０ａから離れた第１層Ｂの端面は、フィルタプレート２０の主面にスティクショナル（ｓｔｉｃｔｉｏｎａｌ）（静摩擦的（ｓｔａｔｉｃ ｆｒｉｃｔｉｏｎａｌ））接触で当接するように構成される。(USP6788479)

$$ During engagement the wedge formation 141 abuts the tab 120 and deflects it outwardly so as to open the tube 90. / 係合の間、楔状部分141は、タブ120に当接して外側にそらし、チューブ90を開く。(USP6692213)

(ABUTMENT)
$$ The lancet body 28 is urged upwardly into abutment with the projections 36 with a biasing means. / ランセット本体２８は、付勢手段で上方に付勢され、突起３６と当接する。(USP8172867)

$$ A fiber splice according to claim 16, in which the fiber coupler is joined to one or more other fibers by abutment. / 前記ファイバ入力結合器またはファイバ出力結合器が当接により前記一つ以上のその他のファイバに接合されることを特徴とする請求項１６に記載のファイバ接合。(USP6631234)

$$ To avoid this, the third recess 26 is deeper and the abutment surface in the direction of a complete withdrawal of the sleeve portion is not cammed. / これを回避するために、第３のくぼみ２６は、更に深くなっており、スリーブ部分を完全に引き抜く方向における当接面は、カム状になっていない。(USP6282436)

$$ The end of the fibre 14 is polished flat and is held in abutment to a polished flat surface on the edge of the optical layer 12 by means of a clamp(not shown).ファイバ14の端部は平面的に磨かれ、そしてクランプ（不図示）によって光伝送可能層12の端部の磨かれた平面と接触するように保持されている。(USP5408568)

$$ The end of the fibre 24 and the base of the waveguide structure 16 are both polished flat and are held in abutment with each other by clamps (not shown). / このファイバ２４の端部及び光導波管構造１６のベースは共に平面的に磨かれ、クランプ（不図示）によって相互に接触するように保持されている。(USP5408567)

$$ This abutment is shown at 54 and is reinforced by having said terminals 42, 46 welded together at 54. / この当接状態が５４で示されており、端子４２、４６を５４で共に溶接することにより強化されている。(USP5441829)

(OTHERS)
$$ A rear surface (in use) of the plough means 3 mounts stop means in the form of length-wise adjustable screws 18 against which a bearing plate 19 of the compacting means 4 can butt. / 掘り起こし手段の（使用時の）後部表面には停止手段として縦方向に位置を調整できるネジ１８が取り付けられている。ネジ１８には突き固め手段のベアリングプレート１９が当接する。(USP6079969): butt

$$ The joint 9 may include a high temperature spring (not shown) to hold the expansion joint 9 more securely in contact with adjacent insulating annular segments 5. / ジョイント９には伸縮継手９を隣接する断熱環状セグメント５に当接してよりしっかりと保持するために、高温用のばね（図示せず）を具備してもよい。(USP7578315): securely in contact with


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

到達

(ARRIVE)
$$ Each node is then able to process the data to arrive at the optimal solution. / 次に各ノードは、最適な解決策に到達するために前記データを処理できる。(USP8391294)

$$ A decrease in the amount of reflected light in the fibre unit is indicative of fibre arrival at the remote end. / ファイバーユニット中の反射光量の減少は、ファイバーユニットが遠位端部に到達したことを示す。(USP8275227)

$$ The received signal(s) are passed through an optional filter 204 before arriving at the LNA 101. / 受け取った信号（複数信号も含む）は、ＬＮＡ１０１に到達する前に、任意のフィルタ２０４に通される。(USP8244195)

(REACH)
$$ As a result, no power can reach the buzzer. / その結果、電力はブザーに到達することができない。(USP8323264)

$$ Therefore, every node in the network will be reached by traversing the trees below each of the roots. / したがって、ネットワーク中の各ノードには、各根の木々を下に辿っていくことによって到達する。(USP8311972)

$$ There is also the possibility that there is another choice point before the first plateau is reached. / 第１の台地に到達する前に他の選択点があるという可能性もある。(USP8249810)

$$ The items move along the channels until they reach lip 9B. / 製品は前記溝に沿ってリップ９Ｂに到達するまで移動する。(USP8099929)

$$ When the markers align, the maximum allowable steering angle has been reached. / マーカーの整列は、最大許容操向角に到達したことを示す。(USP8094042)

(OTHERS)
$$ However, such selective membranes typically make the test strip more complicated to manufacture and increase the test time because the oxidized glucose must diffuse through the selective membrane to get to the electrode. / しかしながら、このような選択膜は通常、検査ストリップの製造をより複雑にし、かつ酸化したグルコースが選択膜を介して拡散して電極に到達しなければならないため、試験時間が長くなる。(USP7653492): get to (口語的)

$$ This is particularly advantageous when testing of the disk drive unit at higher temperatures is required as it allows those higher temperatures to be achieved more quickly, allowing for a fast through put of disk drive units during testing. / このことは、高温でのディスクドライブユニットの試験が要求された際に、これら要求された高温により速く到達させ、また、試験中にディスクドライブユニットを素早く載置することを許容する点で、特に有利である。(USP7612996): achieve(達する・達成する)

$$ If a total score greater than a pre-determined threshold value is attained then 802.11 interference is determined as being present. / 所定の閾値より大きい合計スコアに到達した場合、８０２．１１干渉は存在するとして決定される。(USP8204445): attain(達する・達成する)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

倒置

-->関係代名詞との関連, PP

$$ Extending from opposite sides of the locking region 34a are first and second non-locking regions 34b, 34c. / ロック領域３４ａの両端部から、第１非ロック領域３４ｂおよび第２非ロック領域３４ｃが伸びている。(USP8998129)

$$ Extending laterally from the coupler 201 is the lamp's discharge tube 208 with equal portions in the two reflectors. / 中央結合器２０１から水平方向に延伸しているのは、２つの反射器で同等な部分を有するランプの放電管２０８である。(USP8421358)

$$ Also on the third metal level is a pixel capacitor counter electrode 6. / 第３の金属レベルにはまた、画素コンデンサカウンタ電極６もある。(USP8400576)

$$ Between the two is an annular cam plate 29. / その２つの間に環状カム板２９が設けられている。(USP8302272)

$$ Shown generally at 28 is a supporting structure used to orientate and locate the collimator sheets. / コリメータシートを配向しそして位置決めするのに使用される指示構造体が２８で一般的に示されている。 (USP6122344)

$$ In the middle column of FIG. 4 is provided details of any blank sections. (USP7635976)

$$ At a second end 40 is a spigot 42 having an internal thread (not shown) for engagement with the worm screw 24. (USPA02074809)

$$ Next, is described the way in which the continuous electro-active member is arranged around the minor axis. / 次に、連続電気活性部材を短軸の周りに配置する方法を説明する。(USP6833656)

$$ To the top ends of upstanders 12 are attached magnetic pole pieces 13, 14, 15 and 16. / 立ち上がり部12の上端には、磁極片13及び14、15、16が取り付けられる。(USP6190517): upstander

$$ Immediately below the second arrow 20 is a label denoting the type of message in the second message, etc. similarly to the label denoting the type of message in the first message. (USP6492996)

$$ Among these ways are light, voltage (electric field), magnetic field, which are linked in that no physical connections such as optic fibre, metallic wire or the like is required between the transducer and the measuring circuit.(USPA02076059)

$$ Among these additives may be mentioned flame-retardants and smoke-suppressants including phosphate plasticisers, chlorinated and brominated aromatic esters, aluminum trihydroxide, hydroxides and carbonates and intermediate compounds (basic carbonates or hydroxy-carbonates) of divalent metals such as magnesium and calcium, and molybdenum compounds such as ammonium octamolybdate. / これらの中で、添加剤としては、難燃剤および発煙抑制剤、例えばホスフェート可塑剤、塩素化および臭素化芳香族エステル、水酸化アルミニウム、二価金属、例えばマグネシウムおよびカルシウムの水酸化物および炭酸塩ならびに中間化合物（塩基性炭酸塩またはヒドロキシ炭酸塩）、ならびにモリブデン化合物、例えばオクタモリブデン酸アンモニウムが挙げられる。(USP6245846)

$$ Not only must a hole be left at the top to allow the electron beam to enter and reach the specimen, which hole must be large enough not to restrict the scanned beam in any way, but at the sides of the specimen there must be a clear gap so that the movement of the specimen under the beam is not hindered.(USP6211525)

$$ Between each adjacent pair of sheets of complex polymer there is a grid. (USP6217773)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

同時に

(SIMULTANEOUSLY)
$$ Simultaneously, the plastic mass 26 moulds itself, around the heads of the terminal pins, thereby assuring a good electrical connection between the contact pins and the electrodes. / 同時に、プラスチック材料２６自体が端子ピンのヘッドの周囲で成形されることにより、接触ピンと電極との良好な電気的接続が確実となる。(USP5914019)

$$ Simultaneously, the slot 112 in the cam plate 116 is constrained to follow the movement of the cam pin 108 so that the plate 116 also rotates in a clockwise direction about the mounting pin 118. / 同時に、カム板１１６中の溝１１２は、カムピン１０８の動きに従うように強制され、その結果、板１１６も、取付ピン１１８を中心として右回りに回転する。(USP7575279)] simultaneously

$$ Simultaneously with the gas injection, the drum 1 is rotated by the motor 5 at a rate of between 0.1 and 60 r.p.m. / このガスの注入と同時に、ドラム１がモータ５により０．１～６０ｒ．ｐ．ｍ．の速度で回転される。(USP7622140)

$$ Also, as the confocal image is formed simultaneously with a plurality of regions, preferably all, of the confocal image, real-time confocal imaging of a specimen can be performed. / 更に、共焦点画像が共焦点画像の複数の領域、好ましくは全ての領域に同時に形成され、試料の実時間共焦点結像を行うことができる。 (USP6144489)

$$ The contact hole for the tungsten butting contact may be formed simultaneously with the contact holes for the other tungsten plugs and the tungsten can be deposited selectively in a single process step. / タングステン突き合わせコンタクトのコンタクトホールは他のタングステンプラグのコンタクトホールと同時に形成する事ができ、またタングステンは簡単な工程段階において選択的に付着させる事ができる。(USP5541434)

$$ In addition, the dummy metal pad may be deposited over the tungsten butting contact simultaneously with the formation of interconnect metal layer. / またダミー金属パッドは、接続金属層の形成と同時にタングステン突き合わせコンタクトの上にs配置する事ができる。(USP5541434)

$$ The processor can also be used for true ISDN applications which run simultaneously with the X.25 application. / プロセッサ20はX.25アプリケーションと同時に走行する真のISDNアプリケーションのように用いることもできる。(USP5467350)

$$ In a group call situation a single radio user, say secondary station A1, wants to be able to communicate simultaneously with members of a group comprising say the central station CSA and secondary stations A2 and A5. / グループコール状態では、単一無線ユーザー（例えば２次ステーションＡ１）は例えば中央ステーションＣＳＡと２次ステーションＡ２およびＡ５を具えるグループのメンバーと同時に通信できることを欲する。(USP5398248)

(AT THE SAME TIME)
$$ Using embodiments of the present invention however, reporting from more than one, indeed several, probes can be detected at the same time. / しかしながら、本発明の実施例を使用することにより、１つを上回る、実際には、いくつかのプローブからの報告を同時に検出可能である。(USP7652266)

$$ For example, to actuate the second valve in the chain a pre-actuation signal of "1" is applied to the input 47 at the same time as a clock pulse at input 46. / 例えば、チェーンの第２弁を作動するためには、「１」のプレ作動信号は、入力４６での時計パルスと同時に、入力４７に適用される。(USP7653442)

$$ In fact these changes will typically all take place at the same time. / 事実、これらの変化はすべて典型的には同時に生じる。(USP7625309)

$$ At the same time the magnetrons have two different polarities 3a and 3b, providing different magnetic confinement in different areas of the station. / 同時にマグネトロンは２つの異なる極性３ａおよび３ｂを有し、ステーションの異なる領域に異なる磁気閉じ込めを形成する。(USP6383565)

(CONCURRENTLY)
$$ In this way, the two operations of drilling or moling the hole and inserting the pipe are carried out concurrently. / この方法により、穴をドリルまたは掘削し、パイプを挿入するという２つの作業が同時に実現する。(USP8936113)

$$ In practice, the stator of the vacuum pump 600 is assembled concurrently with the rotor assembly 10. / 実際に、真空ポンプ６００のステータは、ロータ組立体１０と同時に組立てられる。(USP8308458)

$$ A continuously variable transmission as claimed in claim 1 wherein the engagement of one clutch and the disengagement of the other clutch take place concurrently. / 一方のクラッチ手段の係合及び他方のクラッチ手段の係合解除が同時に生じることを特徴とする請求項１の連続可変トランスミッション。(USP7625309)

$$ In a particularly preferred embodiment, the sensor device may be used to determine concurrently a physicochemical property of the stimulus to which the sensing material is exposed and a property of the sensing material. / 特に好ましい実施例において、当該センサ装置は、検知材料が露出される刺激の物理化学的性質および検知材料の性質を、同時に測定するために使用することができる。(USP7062110)

(SYNCHRO---)
$$ The dispersed spectrum is moved along the rows or columns in a direction X', synchronously with the shifting of charge in the output register. / 分光されたスペクトラムが、出力レジスタにある電荷の転送と同時にＸ´方向に向かって行または列に沿って移動される。(USP8305571)

$$ The first planet gears 20 rotate in synchronism with the second carrier 34, but at a different speed. / 第１のプラネット歯車２０は、第２のキャリア３４と同時に回転するが、異なるスピードでである。(USP8210974)

$$ The two mirrors are adjusted synchronously to ensure that the reflected images are identical. / この２つの鏡は、この反射像が同一となることを確実にするように同時に調整される。(USP8144395)

$$ The control unit 24 (see FIG. 4) is arranged to synchronise movement of the mask 21 over the screen 6 with the reading of pixel data from the store 2 and display of corresponding pixels on the screen 6. / 制御ユニット２４（図４参照）はスクリーン６上のマスク２１の動きを記憶装置２からの画素データの読取りおよびスクリーン６上への対応する画素の表示と同時に進行させるために配列される。(USP5453842)

$$ The cathode ray tube 5 also receives x, y address signals from the scanner 3 thereby causing the beam to scan across the screen 6 of the cathode ray tube 5 in synchronism with the scanning of the data from the store 2. / 陰極線管５は、スキャナ３からｘ、ｙアドレス信号をも受取り、それによりビームは記憶装置２からのデータの走査と同時に陰極線管５のスクリーン６を横切って走査する。(USP5453842)

(AS WELL AS)
$$ Each PoA/PoR may also include a printing instrument to generate BPFs, for example labels, as well as read them. / 個々のＰｏＡ／ＰｏＲはまた、例えばラベルなどのＢＰＦを生成し、同時にこれらを読み取るためのプリント機器を含むこともできる。(USP8308060)

$$ Moreover, the 10 μm layer, when applied to the 30 μm filter results in the required 10 μm filter having the additional advantage of a lower resistance to fluids as well as improved material compatibility attributable to the Parylene coating of the filter and its mesh. / さらに、１０μｍの層は３０μｍのフィルターに適用されるときは、フィルター及びその網目のパリレン被覆に寄与する改善された材料適合性と同時に流体抵抗を小さくする付加的な利点をもった所望の１０μｍフィルター層をもたらす。(USP8911060)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

導通

(CONDUCT/CONDUCTING/CONDUCTIVE/CONDUCTION)
$$ Moreover the fibres may be collected with other like fibres into conducting tows that are electrically isolated from other such tows in the structure. / さらに、ファイバーは、構造において他のこのような牽引から電気的に分離される導通牽引の中に他の同様なファイバーによって収集されることができる。(USP8534133)

$$ The present invention relates to a magnetic flux conducting unit for electromagnetic apparatus, such as a generator. / 本発明は、例えば発電機のような電磁装置のための磁束導通ユニットに関する。 (USP8339009)

$$ An alternative approach is to pack the sorbent material in such a way that the maximum conduction path through the material is relatively short. / 代替的な手法として、収着媒材料内の最大導通経路が比較的短くなるように、収着媒材料を充填することが考えられる。(USP8276393)

$$ The additional conductive track 12k is connected to the conductive track 12; which is in electrical conduct with the pseudo reference electrode. / 付加的導電経路１2kは、上記擬似基準電極と電気導通された導電経路１2に接続される。(USP8239138)

$$ When both switches S12 and S13 are conducting, current passes through the load in one direction. / スイッチＳ１２及びＳ１３が共に導通しているときに、電流は負荷を介して１つの方向に流れる。(USP8209007)

$$ Gas egress from the differential vacuum chamber 1 into adjoining vacuum chambers (not shown) is minimised through use of conductance limiting differential apertures 2,3. / 差動式真空チャンバ１から出て隣接する真空チャンバ（不図示）に入るガスは、導通を制限する差動式アパーチャ２，３の使用を通して最小限に抑えられる。(USP8076636)

$$ This type of structure, however, will only conduct in one direction and two separate structures are required if transient protection is required with both polarities. / しかし、この構造は一方向のみの導通を与えるため、両極性の過渡保護を必要とする場合には２つの別々の構造が必要となる。(USP5429953)

(OTEHRS)
$$ The fluid flow field plates 14, 15 are formed from an electrically conductive, non-porous material by which electrical contact can be made to the respective anode electrode 12 or cathode electrode 13. / 流体フローフィールドプレート１４，１５は伝導性の非多孔質体から形成されており、これらによって陽極１２又は陰極１３がそれぞれ導通している。(USP8232024): electrical contact

$$ Any suitable channels may be used to channel the energy including fibre optic channels. / 光学繊維チャンネルなど、エネルギーを導通させるため、任意の適当なチャンネルを使用することができる。(USP8113199): channel

$$ In the apparatus as shown in-situ means for monitoring of temperature of the surface of growing crystal in the sink zone (25) are provided in the form of a pyrometer or other optical diagnostic apparatus (33) located external to the vacuum jacket and in optical communication with the surface of the growing crystal. / 図示のような装置では、シンクゾーン（２５）において成長する結晶の表面の温度の監視のための手段は、真空ジャケットの外部に配置された高温計または他の光学診断装置（３３）の形態で、成長する結晶の表面と光学導通状態で設けられる。(USP6375739): communication

$$ One problem with such dressings is that usually a bulky connector or hub is present at the proximal end of the catheter or cannula whereby connection can be made with a source of infusion fluid. / そのようなドレッシングの１つの問題は、通常注入流体の供給源との導通のため、カテーテルあるいはカニューレの近端には、かさばるコネクタあるいはハブが存在することである。(USP5968000): connection

(参考：電気的接続)

$$ The piezoelectric layers 310a, 310b, 310c, 310d are electrically connected in parallel to two vacuum-deposited metallic connection tracks 330, 340, the layers being interconnected in an interleaved manner as shown. / 圧電層３１０ａ、３１０ｂ、３１０ｃ、３１０ｄは、２つの真空蒸着された金属接続トラック３３０、３４０に電気的に並列に接続され、そしてこれら圧電層は、図示されたように、インターリーブ式に相互接続される。(USP6788479)

$$ A gas sensor according to claim 1 wherein the second electrode is electrically connected to the electrical terminal means in substantially the same manner as the first electrode. / 該第二の電極が、該第一の電気端子手段と同様に電気端子手段に電気接続されている、請求項１に記載のガスセンサー。(USP5914019)

$$ The chips have pins which are electrically connected to conductive tracks within the circuit board, in the conventional manner. / 各チップ１４は、回路基板内の導電性トラックに従来的な方法で電気的に接続されている複数のピンを有している。(USP5408567)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

動名詞主語(無生物主語)

$$ Taking a blood sample is only one part of the process. / 血液サンプルの採取は、工程の１つに過ぎない。(USP8092394)

$$ The multiplexing of the sets of data values can still be handled by the edge extension mechanism of this invention. / データ値セットの多重化（並直列変換）も、本発明のエッジ拡張動作によって処理することができる。(USP5381354)

$$ The ordering of the sub-bands 410 shown is the same as that used in FIG. 5. / 図７のサブバンド４１０の配列順序は、図５と同じである。(USP5353059)

$$ The moving of the eye pieces can make the apparatus much more difficult to use. (USP5018846)

$$ The melting is done inside of a furnace and necessarily requires substantial amounts of heat. (USP6615612)

$$ Having to store a two-dimensional array of machine data in order to operate without a position sensor is an obvious disadvantage. / 位置センサなしに動作するために機械データの２次元アレイを記憶しなければならないことは、明らかな短所である。(USP6586903)

$$ Having the detector elements as close as possible improves the resolution of the device. / 可能な限り近接した検波器素子を有することは装置の解像度を向上させる。(USP6900756)

$$ Opening the icon will lead to a service request dialogue directly with the selected server. / アイコンを開くと、選択されたサーバに関するサービス要求ダイアログが直ちに得られる。(USP6222843)

$$ From box 105, selecting the up key 72a causes the TV to display the picture for service 1 together with later information for service 2 as represented by the box 106. / ボックス１０５からは、上キー７２ａを選択すると、ボックス１０６で表すように、ＴＶはサービス１のピクチャをサービス２のその後の情報とともに表示する。(USPA02042917)

$$ Starting from box 107 and selecting the up key 72a will result in the processor causing the TV to display service 2 even later information together with the service 1 picture as represented by box 108. / ボックス１０７から開始し、上キー７２ａを選択すると、プロセッサは、ボックス１０８で表すように、ＴＶがサービス２のさらに後の情報とサービス１のピクチャを表示するようにする。(USPA02042917)

$$ At the same time the tuning of the output circuit with the capacitive input impedance of the following stage 13 achieves optimum power matching. / 同時に出力回路と次段１３の容量入力インピーダンスとの同調は最適電力整合を達成する。(USP5378997)

$$ In use when the plug 261 is engaged in a socket (not shown) supplying mains power, and a controlled appliance has its plug (not shown) engaged in the socket 262, the supplying of power to the appliance is controlled by the state of the switch 257 as determined by the control signal applied to the terminal 246.(USP4979094)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

同日


$$ The NMF output from system 310 is provided to an optional but preferable post-processor 312 for modifying the display periods of individual sub-frames in order to optimise the benefits of TMA driving (preferably as described in the Applicant's co-pending UK patent application no. 0605755.8 filed on the same day as this application). / システム310からのNMF出力は、TMA駆動のメリットを最適化するために、任意選択であるが、個々のサブフレームの表示期間を変更するために、後処理装置312に提供されることが好ましい(好ましくは、本出願と同日に出願された本出願者の同時係属の英国特許出願第0605755.8号に記載されているように)。(USP8405581): same date

$$ The tray 3 may be of the type disclosed in our copending International patent application (agent's ref. AF2/P9716WO) of even date herewith, the entire content of which is hereby incorporated by reference. / トレー３は、本願と同日に出願された本出願人の係属中の国際特許出願（代理人整理番号：ＡＦ２／Ｐ９７１６ＷＯ）に開示されているタイプのものであってもよい。斯かるトレーのすべての内容は、この出願によって参照される。(USP7612996): even date

$$ This application is related to the application entitled "Method of Manufacturing Optical Devices and Related Improvements", submitted on the same date of Feb. 20, 2001 (Ser. No. 09/789,240). (USP6632684): same date

$$ ...there will be more than one date where not all the desired number of components can be manufactured by the same date... (USPA02072988): same date


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

同等

(EQUIVALENT)
$$ The cost of this component may not exceed the plastics equivalent, and the effects of creep are significantly reduced. / この部品のコストは樹脂製の同等品を上回ることはなく、かつクリープの影響は大幅に減少する。(USP8282609)

$$ The diaphragm 48 is biased towards the jet 54 by means of a spring 55, or equivalent. / ダイアフラム４８は、ばね５５またはその同等物によってジェット５４の方向へ偏倚される。(USP8276584)

$$ Data can be collected for an equivalent plurality of transmission paths as an object passes through a scanning zone. / データは、物体がスキャニング領域を通じて移動するとき、同等の複数の透過経路に対して採取される。(USP8233588)

$$ Equivalently one can say that the actuator exerts a torque about the disc axis upon the roller. / 同等に、アクチュエータが、ディスク軸回りのトルクをローラーに働かせると言うことができる。(USP8108108)

$$ One of the circuits 502 will now be described, others being equivalent. / 回路５０２の内の一つを以下に説明するが、他の回路はこれと同等である。(USP6441783)

(EQUAL/EQUATE)
$$ The Visio.TM. terms "masters" and "shapes" can be loosely equated with types and instances, respectively. / ビジオ（商標）の用語である「マスタ」及び「シェイプ」は、それぞれ、タイプ及びインスタンスとほぼ同等に見なすことができる。(USP8347146)

$$ The two blade spars 31 and 32 within the blade root cavity 40 are each divided into four approximately equal packs of fibre layers 51 to 54. / 羽根の付け根キャビティ４０内の２つの羽根スパー３１および３２は、それぞれ繊維層５１から５４の４個のほぼ同等のパックに分割される。(USP8272841)

$$ In this embodiment, the second gearbox has a high gearing ratio (equal to that of the first gearbox) and is not back-driveable. / 本実施形態では、第２ギアボックスは、（第１ギアボックスのギア比と同等の）高いギア比を有しており、逆向きの動作はできない。(USP8267350)

$$ Layered video compression is achieved with the 1998 version of H.263 but equally may be any other codec, such as MPEG4. / 層化ビデオ圧縮は、Ｈ．２６３の１９９８で達成されるが、同等にＭＰＥＧ４などの他のコーデック(codec)であってよい。(USP8209429)

$$ Equally importantly, FIG. 6 shows that for these parameters the output voltage is generated within less than 20 ms for photocurrents as small as 1 pA. / 同等に重要な点として、図６は、これらの変数の場合、出力電圧は、１ｐＡという小さい光電流に対して２０ｍｓ未満で生成されることを示す。(USP8106982)

(COMPARE)
$$ Begin with a DRA aperture of 2.4 m (comparable to the size of an AFR reflector), element spacing 2.12 wavelengths. / ２．４ｍのＤＲＡ開口（ＡＦＲ反射器の大きさと同等）、２．１２波長の素子間隔から開始する。(USP8344945)

$$ This compares to a ratio of 1.5:1 for conventional self-piercing rivets. / これは、従来の自己挿通リベット１．５：１の比率と同等である。(USP8070406)

(LIKE)
$$ One particular application, however, is in telecommunication systems and the like. / しかし、１つの重要な用途は電気通信および同等分野への利用である。(USP5429953)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

同様に / 同様の

(SIMILAR)
$$ The first compressor operates in a similar way to the rotary engines described above. / 第１圧縮機は上述したロータリーエンジンと同様に作動する。(USP7650871)

$$ Further valves can be added in a similar manner. / 更なる弁が同様に付加され得る。(USP7653442)

$$ For a similar sized LTCC formed substrate, surface distortions in the range of 0.6 mm to 0.9 mm are typical. / 同様なサイズに作られた、ＬＴＣＣで形成された基板の場合、０．６ｍｍから０．９ｍｍの範囲の表面歪みが典型的である。(USP7640647)

$$ In an ion tunnel arrangement substantially all of the electrodes have similar sized apertures. / あるイオントンネル構成において、実質的にすべての電極は同様のサイズのアパーチャを有する。(USP7622711)

$$ With the coil assembly located in the channel 37, rotation of the prime mover, and thus of the units 100, serves to generate an alternating current in a similar fashion to that described above. / チャネル３７に位置するコイルアセンブリとともに、原動機の、したがってユニット１００の回転は、上記と同様にして交流を発生させるのに役立つ。(USP8339009): similar fashion

$$ The variants are tested in a similar manner as described above for activity. / 上記と同様の方法で変種の活性を試験する。(USPA01010935)

$$ Interaction between the viewer and the IEPG then proceeds in a similar manner to that already discussed hereinabove to allow the viewer to add some or all of the linked programmes to the custom channel as desired. / 視聴者とＩＥＰＧとの対話は、本明細書で前述したのと同様の方法で進められ、これによって視聴者はリンクした番組の一部または全部を、所望に応じてカスタム・チャネルに追加することができる。(USPA02042917)

$$ The DMD is particularly suited to use as an SLM in reflection mode with the orientation of the individual mirrors being encoded in a manner similar to that described above with respect to the FLCSLM. / ＤＭＤは、反射モードのＳＬＭとして使用するのに特に適しており、この場合、個々のミラーの配向は、ＦＬＣＳＬＭに関して上文中に説明したのと同様の方法でエンコードされる。(USP6144489)

(LIKE)
$$ As like elements in the circuit 40, the elements 152 to 158 act as a single sideband converter. / 回路４０の内部における同種のエレメントと同じように、エレメント１５２～１５８は単側波帯コンバータとして機能する。(USP6441783)

$$ This zero image represents what the stage will look like when the performers are not there. (USPA02018284)

(LIKEWISE)
$$ Consequently the shunt as a whole is likewise able to freewheel. / その結果、シャントは全体として、同様に、惰走することができる。(USP8733191)

$$ Likewise, the seat back rest 26 is adjustable as part of a seat configuration. / 同様に、座席のバックレスト２６は、座席構造の一部として調整可能である。(USP8087612)

(SAME)
$$ The alternative arrangement 20a can be used in the same manner as described above in relation to FIG. 1. / この代替的な先導部材２０ａは図１に記載したものと同様に使用できる。(USP8858133)

$$ In the same way, the frequency corrector may be turned on periodically. / 同様に、周波数補正器を周期的に作動させてもよい。(USP8483322)

$$ Other cross-sectional shapes may also be possible to achieve the same effect. / 同様の効果を達成できる他の断面形状も考えられる。(USP8459511)

$$ Each markup language enabled device operates in principally the same manner. / 装置を可能にした各マークアップ言語は、基本的に同様に操作する。(USP8353747)

$$ The RESTORE facility allows the user to redraw a magnetic field map to fit the largest and smallest (most positive and most negative) values of sampled data in the same way as when first drawn. / リストア機能により、ユーザは磁界マップを再び描いて、初めに描いたときと同じ方法でサンプリングされたデータの最大および最小（最大の正および最大の負）の値に合わせることができる。(USP6611142)

$$ A user may also be considered an object within the IMS in much the same way as a project. / ユーザは、プロジェクトとほぼ同様にＩＭＳ内のオブジェクトであると考えてもよい。(USP6424968)

(AS WITH)
$$ As with the previous embodiment the nozzle can be used to ensure the filler reaches all regions within the wound cavity. / 前述の実施形態と同様に、ノズルは、フィラーが創腔内のすべての領域に到達することを確実にするために使用することができる。(USP8998866)

$$ As with the BPR 50 of FIG. 3, operation of the BPR 70 can be controlled remotely by a computer. / 図３のＢＰＲ５０と同様に、ＢＰＲ７０の操作をコンピュータによって遠隔から制御できる。(USP8733392)

$$ As with the first liquid, the fourth liquid preferably comprises an acid. / 第１の液体と同様に、好ましくは第４の液体は酸を含む。(USP8104949)

(AS IS THE CASE)
$$ However, it will also be apparent that ions are not resonantly ejected from the preferred ion guide as is the case with conventional ion traps. / しかし、また、イオンは、従来のイオントラップと同様に好適なイオンガイドから共鳴によらずに排出されることが明らかである。(USP8153960)

$$ Ions at each mass to charge ratio are transmitted for an equal period of time as is the case with the conventional approach. / 各質量電荷比のイオンは、従来の手法と同様に、等しい期間にわたって移送される。(USP8076637)

$$ The image size can be increased by relative motion in the X or Y direction, as is the case for the first and second embodiments. / 映像サイズは、第１及び第２の実施形態の場合と同様に、Ｘ又はＹ方向における相対的な移動により増加できる。(USP8068049)

$$ As is the case in the first embodiment, ω is selected to minimise the determinant of the resulting covariance matrix, or some other convenient heuristic. / 第１の実施形態においてと同様に、ωは結果として生じる共分散行列の行列式または何か他の好都合なヒューリスティックを最小限に抑えるために選択される。(USP8089393)

(AS WELL)
$$ The different delays could be built into part of the common waveguides as well. / 別個の遅れは、同様に、共通の導波路の一部に組み込まれ得る。(USP8078663)

$$ At the same time, every other snooping target 4, 5 also responds at step 22 by getting ready to accept the following data as well. / これと同時に他のスヌーピングターゲット4, 5の各々も、ステップ22において、これから送られてくるデータの受信準備を同様に整えることによりこれに応答する。(USP8046514)

(AS WELL AS)
$$ The gain process in the gain element applies equally to the dark current electrons as well as the signal electrons. / ゲイン要素内のゲインプロセスは、信号電子と同様に暗電流にも等しく適用される。(USP7619201)

$$ It can be seen that the detector 6 and spot projector 22 are separated in the y-direction as well as the x-direction. / 検出器６とスポット投射装置２２は、ｘ方向と同様にｙ方向に分離されていることが分る。(USP7589825)

(AS PER)
$$ The spring 71 provides for a constant downward force determined by the setting of a screw 72, as per the BPR 10 of FIG. 2. / 図２のＢＰＲ１０と同様に、バネ７１は、ネジ７２の設定によって定められた下方向に一定の力を提供する。(USP8733392)

$$ Styrene/maleic anhydride (2:1) copolymer--as per the above, but having a molecular weight of 1700 and a ratio of 2.0:1.0. / スチレン／無水マレイン酸（２：１）コポリマー－上記と同様だが、１７００の分子量、及び、２．０：１．０の比を有する。(USPA01019809)

(AS DESCRIBED)
$$ After 24 hours, neuronal damage was determined by PI fluorescence imaging and quantified as described previously. / ２４時間後、ＰＩ蛍光画像処理によりニューロン損傷を確定し、前記と同様に定量化した。(USP6797699)

$$ The polymer was made as described above but using only MMA as the monomer. / モノマーとしてＭＭＡのみを用いること以外は、上記と同様にポリマーを作製した。(USPA03013822)

(OTHERS)
$$ The following compounds were prepared using analogous methods. / 以下の化合物は、同様の方法を用いて調製した。(USP7649000): analogous

$$ Equally if the body 16 is too close to the grid 15 or process plane, it may effectively block the grid 15. / 同様に、部材１６がグリッド１５や処理面に近づきすぎた場合は、グリッド１５を事実上ふさいでしまう。(USP8400063): equally


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

同様である

(BE SIMILAR)
$$ The interface is similar to one of a 3D orthogonal display. / インターフェースは、３Ｄ直交表示のうちの１つに関して同様である。(USP7643670)

$$ The other electromagnets are similar. / その他の電磁石も同様である (USP5355040)

$$ Generally, fabrication of the device including a "well", is similar to that described with reference to FIGS. 2A-2I. / 一般的に、”井戸”を含むデバイスの作製は図２－図１０に関連して述べたものと同様である。(USP5429953)

$$ In order to cast an image on to the screen, the input array lenses are, of course, positive, or convex lenses, and the output lenses are, naturally, similar. / 像をスクリーン上に投影するためには、入力配列のレンズはもちろん正のレンズすなわち凸レンズであり、出力レンズも本来的に同様である。(USP6097541)

$$ In a further embodiment of the invention, shown in FIG. 4, the analysing means 8 is similar to that described above except that a profile adder 20 is incorporated between the profile generators 10a...n and the spectrum characteristics generator 11. / 図４に示す本発明の更に別の実施形態では、分析手段８は、上記したものと同様であるが、プロファイル発生器１０ａ・・・ｎとスペクトル特性発生器１１との間にプロファイル加算器２０が組み込まれている。(USP6122344)

(BE ANALOGOUS)
$$ The effect is analogous to the action of a synthetic concave lens. / この効果は、合成凹レンズの作用と同様である。(USP6339664)

$$ Of course in such a passive bearing there are no electromagnetic coils to benefit from a cooling flow of the back-up bearing fluid or be a cause of bearing failure, but in other respects operation and effect are analogous. / 勿論そのような受働型軸受においては、バックアップ軸受流体の冷却流れが役立つ電磁石コイルが無く、あるいは軸受の故障の原因となりうるが、その他の点においては作動と効果とは同様である。(USP5355040)

(BE THE SAME AS)
$$ With reference to FIG. 13, each magnet 450 of the rotor arrangement 400 of this embodiment is geometrically the same as the other. / 図１３を参照して、本実施形態のロータ構成４００の各磁石４５０は、幾何学的に他のものと同様である。(USP8624456)

$$ From that point onwards, the manufacturing processes would be the same as described above. / その後の製造工程は、上述した工程と同様である。(USP8360074)

$$ Many features of this embodiment are the same as the second embodiment of FIG. 6, and the same reference numerals will be used to indicate corresponding parts. / この実施例の多くの特徴は、図６の第２の実施例と同様であり、対応する部分を示すために同じ参照番号が使用される。(USP7653389)

(BE AS DESCRIBED)
$$ The steering angle warning system is primarily as described with reference to the first embodiment except for the changes described below. / この操向角警報システムの主要な部分は、以下に記載された相違点を除いて、第１実施形態を参照して説明したものと同様である。(USP8094042)

$$ Glass and polyacid are as described in previous examples. / ガラスおよびポリ酸は上述の例に説明されるものと同様である。(USP6313192)

(VICE VERSA):逆も同様である
$$ Symbols are as for Table 1. / 記号は、表１と同様である。(USP8875685): as for

$$ In particular, method aspects may be applied to apparatus aspects, and vice versa. / 特に、方法の態様は装置の態様にも適用可能で、その逆も同様である。(USP8684516)

$$ Features described above relating to the apparatus aspects of the invention are equally applicable to the method aspect, and vice versa. / 本発明の装置の態様に関して上述した特徴は、同時に方法の態様にも適用することができ、逆もまた同様である。(USP8657942)

$$ Features described above in relation to the first aspect of the invention are equally applicable to the second aspect, and vice versa. / 本発明の第１の側面に関連して上述した特徴は、第２の側面にも等しく当てはまり、その逆もまた同様である。(USP8579596)

$$ When phase e is in integrate, phase o is in precharge/equalise and visa-versa. / フェーズｅが統合状態にあるとき、フェーズｏはプレチャージ／均一化の状態にあり、逆も同様である。(USP8390319)

(AND SO ON):以下同様である -->and so forth
$$ One bit period later the data on each channel will have changed to the next bit in the input data, i.e. the output will be bits 2-33 and so on. / １ビット周期の後に、各チャネルのデータは、入力データ中の次のビットへと変化し、すなわち出力がビット２～３３となり、以下同様である。(USP8145011)

$$ The first 10 meters of the code can be split across different sized ring scales (e.g. 157 mm of the code can be used to cover a 50 mm diameter ring scale, the next 314 mm can be used to cover a 100 mm diameter ring scale, and so on) with the last 10 meters being used for linear scale. / コードの最初の１０メートルは、異なるサイズのリングスケールにわたって分割することができ（たとえば、コードの１５７mmを直径５０mmのリングスケールをカバーするために使用することができ、次の３１４mmを直径１００mmのリングスケールをカバーするために使用することができる、以下同様である）、後の１０メートルがリニアスケール用に使用される。(USP8742956)

(OTHERS)
$$ The first cylindrical body sections 123 are axially aligned, as are the second cylindrical body sections 126. / 第１円筒体区域１２３は軸線方向に整列され、第２円筒体区域１２６も同様である。(USP8662873): as be

$$ This is of course the case for any pattern recognition system. / もちろん、これはあらゆるパターン認識システムついても同様である。(USP8165289): be the case

$$ Short while lines are drawn evenly spaced over the map with the origin of the lines indicated by small yellow crosses (exactly as for the VECTOR POINT facility). / 小さな黄色い十字で示される部分を基点として（まさにベクトルポイント機能と同様である）短い白線をマップ全体にわたって等間隔で描く。(USP6611142): as for

$$ The rear end closure 125 of the cylinder defines a slot to guide the ribbon through a 180° bend, again as in the previous embodiment. / シリンダの後端閉鎖体１２５は、リボンを１８０°湾曲部に亘って案内するためのスロットを構成する。これもまた上述の実施形態と同様である。(USP6270276): as in


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

とおりである / 通りである

(BE:)
$$ The features extracted are: / この特徴抽出は次の通り：(USP6826982)

$$ These are: / これらは以下の通りである。(USP6229851)

$$ Then for negative- exponential call holding times the number of calls which started before t=0 and which are still holding will be: / したがって負の指数関数の呼保持時間において、ｔ＝０になる前に開始し、依然として保持中の呼数は次の通りである：(USP6330313)

$$ The steps involved in the compression procedure are: / 圧縮手順に含まれる段階は次の通りである。(USP6269455)

$$ The combination of flame retardants tested were: / 難燃剤の組み合わせは以下のとおりであった：(USP6245846)

$$ Advantages of these methods are that: / これらの方法の利点は下記の通りである：(USP8752294)

(AS FOLLOWS)
$$ The simplest form is as follows. / 最も簡略な形式は以下のとおりである。(USP8391294)

$$ The operation of the apparatus is as follows. / その装置の動作は、下記の通りである。(USP8305571)

$$ This circuit operates as follows. / この回路の動作は以下の通りである。(USP6331767)

$$ Prototype RMGIC formulations are as follows: / 標準的なＲＭＧＩＣ製剤は次のとおりである。(USP6313192)

$$ Typical relative position are as follows: / 代表的な相対位置は以下のとおりである。(USP6110055)

(AS PP)
$$ POAC is as defined hereinbefore. / ＰＯＡＣは、前に規定した通りである。 (USPA03027873)

$$ Control 2 is as explained in the footnote to TABLE 4. / 対照例２は、表４の脚注に説明した通りである。(USPA03027873)

$$ The local controllers for the mounts of FIG. 8 are as shown in FIG. 13. / 図８の取り付け台用の局部的制御装置は、図１３に示している通りである。(USP8061677)

$$ The use and operation of the apparatus are as described in relation to the first embodiment save for the following points. / 装置の使用および動作は、次の点を除いて第１の実施形態に関係して記載した通りである。(USP6687389)

$$ The terms `thermoplastic polymer` and `thermosetting polymer` are as characterised herein. / 「熱可塑性ポリマー」及び「熱硬化性ポリマー」という用語は本明細書に記述する通りである。(USP8517300)

$$ As can be seen, unnecessary padding data is eliminated in the compressed data coding format. / 見て分かるとおり、圧縮データコーディングフォーマットでは、不要なパディングデータが排除されている。(USP6501962)

(OTHERS)
$$ The control sequence used for controlling pump response is given below: / ポンプ応答を制御するのに使用される制御シーケンスは以下のとおりである。(USP8494349): below:

$$ Applying the preferred approach, the density calculation becomes: / 好ましいアプローチを適用すると、密度計算は、次のとおりである。(USP8275567): become:

$$ This can be done in two ways. / これは２通りで実行することができる。(USP6553020): way


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

時の表現 ～する時；～した時

-->時点

(WHEN S+V)
$$ When the resin 20 has set, the lid sheet is removed. / 樹脂２０をセットした時、ふたシートを取り外す。(USP6699767)

$$ When the effects server has finished re-rendering the image, it issues a "finished" message to the core 340. / 効果サーバーが画像の再描写を終わった時、コア３４０に「終了」メッセージを発行する。(USP6523174)

$$ When it was attempted to make a graphite foil of 75 μm thickness, the fibres coagulated and a foil was unable to be formed. / 75μｍ厚のグラファイト箔の作成を試みた時に、繊維が凝集して箔を成形できなかった。(USP6177504)

(WHEN PP)
$$ Each slave system needs minimal configuration to operate which, when combined with the single wire medium, make it simple and cost efficient. / 各スレブシステムは、単一のワイヤーシステムと組み合わされる時には、それを簡易に低コストにする最小限度の作動のための形状を必要とする。(USP7653442)

$$ However, when used for fluid analysis high clarity is required as indicated by the transmission of a high percentage of ultra violet and visible light. / しかし、流体分析に使用される時には、紫外光と可視光の高い割合の透過性によって表わされる高い透明性が要求される。(USP7578972)

$$ Nearly all EMAT transducers suffer from `barkhausen` noise when moved over the surface of a ferromagnetic system. / 殆ど全てのＥＭＡＴ変換器は強磁性システムの面上を動かされる時‘バルクハウゼン’ノイズを被る。(USP7024935)

$$ The temperature of the solution is preferably above the melting point of the binder whereby the binder liquifies when immersed in the solution. / 溶液の温度は結合剤の融点よりも高いのが好ましく、それにより溶液中に浸漬した時、結合剤が液化する。(USP6197252)

(WHEN V-ing)
$$ The interdependent nature of each of the optical elements would, however, have to be considered when designing a system to provide a certain spectral response. / しかし、ある一定のスペクトル応答をもたらすようにシステムを設計する時は、光学要素の各々の相互依存性を考慮すべきであろう。(USP7649626)

$$ This is particularly useful when setting up a system to achieve a desired effect. / これはシステムをセットアップして所望の効果を達成する時に特に有用である。(USP7577260)

$$ The MessageID and CorelID identifiers already implemented within MQSeries queue managers may be used as suitable search information when scanning the queue. / ＭＱＳｅｒｉｅｓキュー･マネージャにおいて既に実施されているＭｅｓｓａｇｅＩＤ識別子及びＣｏｒｅ１ＩＤ識別子は、キューをスキャンする時に適当なサーチ情報として使用可能である。(USP6336135)

(DURING)
$$ When the shop is closed during the hours of darkness, images may be projected onto the panel in the store window from inside the store, for example as a promotional display. / 暗くなる時間に店が閉まっている際には、像が、店の中から、例えば、宣伝広告用ディスプレイとして店の窓のパネル上に投影される。(USP6212805)

$$ During cell assembly, the upper and lower substrates 11,12 are aligned with respect to each other with 13 in place between them. / セルのアセンブル時に、上側基板１１及び下側基板１２は、それらの間の所定位置における中間基板１３と共に相互に整列する。(USP5801796)

$$ FIG. 3A shows the state of the filter during the input of the last data value "dn" of a block of data. / 図３Ａは、データブロックの最後のデータ値「ｄｎ」の入力時のフィルタの状態を示す。(USP5381354)

(TIME PP)
$$ For such calls it is important that the time taken for the traffic to travel from source to destination remains constant, and as short as possible. / このような呼において、トラヒックが送信元から送信先へ移動するのにかかる時間が一定であり続け、可能な限り短いことが重要である。(USP6584098)

$$ DNA was incubated for the time indicated, electrophoresed on a 1% agarose gel, visualised by staining with ethidium, and quantitated. / DNAを示された時間インキュベートし、１％アガロースゲル上で電気泳動し、エチジウムで染色することにより可視化し、そして定量した。(USP6242175)

(AT...TIME)
$$ Ntotal is the Total Bandwidth consumed by the requested "Video streams", at the time the request from the "RMI server" took place. / Ｎｔｏｔａｌは「ＲＭＩサーバ」からの要求が発生した時点で要求された「ビデオストリーム」によって消費される総帯域幅である。(USP7616582)

$$ There is virtually no limit to the number of Alarm Presentation processes that can be active at any given time. / 所定時に活性化できる警報提供プロセス数に対する視覚的制限はない。(USP5907602)

$$ Other data may also be stored, such as the time of the session and/or the time at which each key is generated. / 他のデータ、例えばセッション時間または各キーが生成される時間のようなデータも記憶することができる。(USP6996722)

$$ Alternative source signals at two different levels would usually be provided at different times, to enable both gain and offset to be evaluated. / ２つの異なるレベルの交番供給源信号は、通常、異なる時間に供給され、利得とオフセット両方を評価するのを可能にする。(USP6900756)

$$ At the time when the fluid sample in the receptacle is to be analysed by the fluid analyser, it is also preferable to determine the temperature of the fluid sample. / 容器中の流体試料が流体分析器によって分析される時には、流体試料の温度も測定することが好ましい。(USP7578972)

$$ Here the second subsystem has the information that at the time of making the request the first subsystem was expecting the task to be carried out by the second subsystem. / ここで、第１サブシステムはその要求をするときにそのタスクが第２サブシステムにより実行されるべきものと期待していたという情報を第２サブシステムは持っている。(USP5398233)

(OTHERS)
$$ It can be seen that it is possible for the exhaust gases to by-pass the filter if the filter becomes clogged. / フィルターの目が詰まった時、排ガスはフィルターをバイパスできることが分かる。(USP6889498): if

$$ When in open loop boost control the HP compressor bypass operates in open loop mode from a calibrated speed and fuel map in a similar manner to that discussed above in relation to the turbine. / 開ループブースト制御にある時は、ＨＰコンプレッサバイパスは、タービンに関して上述したのと似た方法で、較正されたスピードと燃料とのマップからの開ループモードで動作している。(USP7607302): when in

$$ As the imager begins scanning the scene there is a discontinuity in the RC circuit input voltage corresponding to the temperature change Ts -T1. / イメージャーがシーンのスキャニングを開始する時、温度変化Ｔs－Ｔ1に対応するＲＣ回路入力電圧の不連続がある。(USP6175113): as

$$ A Service Provider Agent 22 will be activated in finding the optimal location from which the data will be provided. / サービスプロバイダエイジェント２２は、データが提供される最適位置を見出した時に起動される。(USP6151309): in V-ing

$$ This is a separate requirement for traffic once it has entered the ring via an ADM. / これは、一旦トラヒックがＡＤＭを介してリング内に入った時の、トラヒックに対する他の要求事項である。(USP5533005): once


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

特性

(CHARACTERISTIC)
$$ The different characteristic could be colour or shape or both. / 異なる特性とは、色又は形状又はその両方とすることができるであろう。(USP7589825)

$$ Such compensation assists to ensure that the filter exhibits a more stable tuning characteristic in response to changes in its ambient temperature. / このような補償は、フィルタがその周囲温度の変化に応答してより安定な同調特性を示すよう確保する上で助けとなる。(USP6788479)

$$ Referring to FIG. 5, the laser radiation was of zero and maximum power density, with the dashed line (only visible between approximately 7 and 11 μm) indicating the transmission characteristics for the maximum power density. / 第５図を参照すると、レーザ放射はゼロおよび最大電力密度のものであり、点線（約７μｍと約１１μｍの間でのみ見える）は最大電力密度の透過特性を示す。(USP6177674)

$$ FIG. 5 shows typical pressure vs. volume characteristics for the accumulator; / 図５は、アキュムレータの典型的な圧力－体積特性を示す。(USP6132010)

(PROPERTY)
$$ A person skilled in the art would also recognise that the spectrometer described with reference to FIG. 1 could also be employed to measure polarisation dependent properties of light. / また、当業者は、図１を参照して説明した分光計は、光の偏光に依存する特性を測定するのにも使用し得ることを認識するであろう。(USP7649626)

$$ The material is selected for its viscous-elastic properties: it must be sufficiently elastic to maintain its shape as a film coating the cantilever, whilst performing its task of dissipating mechanical energy. / 材料は、その粘性‐弾性特性によって選ばれる。すなわち、機械的エネルギを散逸させるという仕事を実行している間、カンチレバーを被覆する薄膜として、その形状を維持するために十分な弾性を保持していなければならない。(USP7596989)

$$ The tapes of the invention are sufficiently flexible and soft for most applications and have good unwinding and handling properties such that the tapes are suitable for both automatic and manual wrapping. / 本発明の接着テープは、ほとんどすべての用途に対して充分な可撓性と柔軟性を持っており、また自動的および手作業による巻回に適する処理特性と良好な巻きほどき特性を示す。(USP6200677)

$$ We have found that, in particular, microspheres prepared in accordance with this technique exhibit the advantageous properties referred to hereinbefore. / 特に、本技術にしたがって製造した微小球は前述した有利な特性を示すことが判明した。(USP6465626)

$$ Preferably the method includes the step of selective reduction of the flow restrictive properties of flow restrictive means of the implant. / 好ましくは、この方法は挿入管の流量抵抗手段の流量制限特性の選択的な低下段階を更に含む。(USP6186974)

(FEATURE)
$$ This goal is met by selecting features thought to be important in human visual perception and using them to measure relevance to the query. / この目標は、人間の視知覚において重要であると考えられる特性を選択し、前記照会に対する関連性を測定するためにそれらを使用することにより達成される。(USP7593602)

$$ This allows the character to demonstrate actions, expressions and other behavioural features defined by the presentation data. / これはキャラクタがアクション、表現、および提示データにより規定されるその他のビヘビア特性を示すことを可能にする。(USP6772122)

(OTHERS)
$$ This allows different aspects of the characters appearance to be altered. / これはキャラクタの外観の異なる特性が変更されることを可能にする。(USP6772122): aspect

$$ Such a cell exhibits secondary behaviour because ions (for example lithium ions) can be inserted into the structure of the insertion material during discharge of the cell, and can be subsequently removed from it during charging. / このようなセルは二次特性を示す。というのは、セルの放電中に挿入材料の構造体内にイオン（例えば、リチウムイオン）を挿入しそしてその後の充電中にそこからこのイオンを除去できるからである。(USP5441832): behavior


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～と異なり / ～とは異なり

(UNLIKE)
$$ Clearly, this will require the extension to be formed with a cylindrical exterior, unlike the version shown in FIG. 1. / これによって、図１とは異なり、延長部の外部が円筒形でなければならないことが明らかである。(USP8441737)

$$ Unlike in the first to seventh rotary engines, the cross sectional area of the cavity varies gradually around the first axis 6. / 第１乃至第７ロータリーエンジンとは異なり、空所の断面積は第１軸６を基点に徐々に変化する。(USP7650871)

$$ With the present invention, unlike conventional AFM where image collection may take upwards of 30 seconds, millisecond imaging of samples is possible. / この発明では、画像収集に３０秒以上かかっていた従来のＡＦＭと異なり、試料の画像化がミリ秒でできる。(USP7596989)

$$ Unlike the other examples, a single pure product was not obtained. / 他の実施例とは異なり、単一の純粋な製品は得られなかった。(USP7018603)

$$ Unlike the thermal transfer method of Kawai, a design layer is not a continuous deposit over the whole of the print pattern. / カワイによる熱転写方法と異なり、デザイン層は、印刷パターンの全体にわたって連続する堆積物ではない。(USP6267052)

(IN CONTRACT TO)
$$ In contrast to the prior art arrangement, an elongate member 15 extends between the yokes legs beneath the bogie beam. / 従来技術の構成とは異なり、細長い部材１５がボギービームの下でヨークの脚の間に延びる。(USP8651417)

$$ In contrast to FIG. 6, FIG. 7 does not show insulation layer 106. / 図６とは異なり、図７は、絶縁層１０６を示していない。(USP7653492)

(AS OPPOSED TO)
$$ Furthermore, such arrangements operate with single doses as opposed to metering a dose from a bulk storage. / さらに、このような装置は、大量貯蔵庫（ｂｕｌｋ ｓｔｏｒａｇｅ）から投与量を計量するのとは異なり、単回投与により動作するようになっている。(USP8261739)

$$ Hence, for one Fourier transform operation performed upon T.sub.xy, two binary phase holograms H.sub.xy are provided as opposed to one hologram obtained using the process of the first embodiment. / したがって、第１の実施形態のプロセスを使用して１つのホログラムが得られるのとは異なり、Ｔｘｙに対して施される１回のフーリエ変換処理毎に、２つの２位相ホログラムＨｘｙが提供される。(USP8072488)

(OTHERS)
$$ The sealing means 2 further comprises in the shown embodiment a bore seal 36 which has, in difference to the embodiment shown in FIGS. 6 to 8, an in general olive shaped cross section. / 密閉手段２は、示された実施形態では、図６～図８に示された実施形態とは異なり、略オリーブ状の断面がある穴密閉部３６をさらに備える。(USP8393483): in difference to

$$ For example, the image storing devices may be responsive to forms of electro-magnetic radiation other than visible light. / 例えば、画像記憶素子は、可視光と異なり、電極放射に応答できるようにしてもよい。(USP6157409): other than


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～とされる

-->必要とされる

(MAKE)
$$ It should be understood that there could be any number of additional circuit layers below the RF ground plane as made available by the HTCC and LTCC manufacturing process. / ＨＴＣＣ製造プロセス及びＬＴＣＣ製造プロセスによって使用可能とされるように、ＲＦ接地平面の下には任意の数のさらなる回路層があり得ることを理解されたい。(USP7640647)

$$ The present invention will now be described by way of example, in which reference is made to: / 本発明はこれから、本発明の参考とされる実施例によって説明される。(USP7588936)

$$ If the motor runs but the Ptest value is greater than Pmin, then as long as the increment value is not "coarse" (109) the value of Ptest which now accurately represents the actual accumulator pressure is made available to the system (112). / モータが作動したにもかかわらず、Ｐｔｅｓｔ値がＰｍｉｎよりも大きな場合であっても、増分値が「粗」でない限り（１０９）、現時点で実際のアキュムレータ圧力を正確に表しているＰｔｅｓｔ値がシステムによって使用可能とされる（１１２）。(USP6132010)

(ALLOW)
$$ This allows printing of narrow interconnect lines and electrodes, and also allows to minimize the size of any gaps required between different electrodes on the same metal level, such as the distance d. / これにより狭い相互接続ラインおよび電極の印刷が可能とされ、また距離ｄのような同じ金属レベル上の異なる電極間に必要とされるいかなる間隔の大きさも最小とすることも可能とされる。(USP8400576)

$$ This allows the hole 59 to be a circumferentially continuous hole which permits free rotation of the sleeve 5 around the hub in the locked position. / このことは、穴５９が、ロックされた位置におけるハブの周りでのスリーブ５の自由回転を可能とする外周（放射）方向に連続的な穴とされることを可能とする。(USP8235950)

$$ A fabric can consist of a series of connected switches that are smaller than the maximum size allowed by the turnpool size (which is limited to 31 bits). / ファブリックは、ターンプールサイズ（３１ビットに限定される）により可能とされる最大サイズよりも小さい一連の連結スイッチから構成することができる。(USP8174978)

$$ The threshold needs to be maintained at a relatively low value to allow identification of further significant events after they enter the matrix. / しきい値は比較的低い値に維持されることを要し、それによって別の重大事象の表示が、マトリックスにそれら表示が入った後に、可能とされるようにする。(USP6826982)

(OTHERS)
$$ Preferably, heater means are included for heating the chamber to cause the metal halide to vaporise. / 好ましくは、チャンバを加熱するためにヒーター手段が含まれており、これによって金属ハロゲン化物を気化させることが可能とされる。(USP5339327): cause

$$ When receipt of this file is recognised by the translation unit 4 (step 106), translation takes place (step 108) of the phoneme list into an action unit file (produced at 110). / このファイルの受領が翻訳ユニット４で認識されると（段階１０６、Text-To-Speech）、翻訳が行なわれ（段階１０８）てフォニームリストが動作ユニットファイルとされる（段階１１０で作られる）。(USP6208356): into

$$ The gap between the sides of the lid 4 and base 2 is dimensioned to have a microwave choke effect in accordance with conventional field theory. / 蓋４と基体２の側部間の間隙は、従来の電界理論によるマイクロ波のチョーク効果をもつような寸法とされている。(USP6507030): to-V

$$ Generally, it is not necessary to provide wider geographical data, given that a particular town would always be located within a particular geographical region. / 一般的に、特定の都市が常に特定の地理領域内に位置しているとされると、広範囲の地理データを提供する必要はない。(USP6182079): given

$$ A certain probability is taken as the threshold above which the hypothesis will be accepted. / 特定の確率は、それより上は仮定が許容される閾値とされる。(USP6560176): take as


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～として


(AS)
$$ The foil 26, which acts as a flame barrier, greatly improves the fire-resistance rating of the foam laminate as a whole. / 火炎遮断体として作用する箔２６は、発泡体ラミネートの耐火性等級を全体として大いに向上する。(USP7112364)

$$ It will be appreciated that soluble fibre may advantageously be formulated as a pharamaceutical for use as a medicament (requiring a prescription or otherwise). / 可溶性繊維を医薬として使用するための薬剤(処方箋または他のものが必要である)として有利に製剤することが認識されよう。(USP7235268)

$$ At periods of extreme demand a given channel may be identified as having a partial usage value high enough to form part of the extracted solution in two adjacent cells. / 需要が極値の期間では、所定のチャンネルは、２つの隣り合うセル内の抽出された解の一部を形成するのに十分に高い部分的な使用値をもつとして識別することができる。(USP6539228): as having

$$ The process according to claim 1, wherein the alkane is added to the reactor as a liquid. / アルカンを液体として反応器に添加する請求の範囲第１に記載の方法。(USP6437062)

$$ The use of such a coating of electrocatalytically-active material is essential in order that the titanium shall continue to function as an anode. / チタンを陽極として機能し続けさせるためには、かかる電気触媒活性物質の被膜を使用することが不可欠である。(USP6123816)

$$ Although this proposal is attractive, it has the disadvantage that if it were to be adopted as a standard, any future implementation would have to consist of six parallel codecs. / この提案は興味深いものであるが、これを標準として採用した場合には、将来の実施がいずれも６個の並列コデックで構成されるものでなければならなくなるという問題点がある。(USP5856847)

$$ All flows are shown as co-current in FIGS. 5 and 6, as this is most convenient in the arrangement herein described but this is not essential. / 図５および図６ではすべての流れを並流として示す。それは、ここに説明する配置では並流が最も好都合であるからである。(USP5436086)

(中心として)
$$ As discussed above, the side panels 240 are pivotally connected to the main pivot points so that the seat portion 214 pivots about the pivot points under the control of the actuator 264 as shown in FIGS.8 and 9. / 上述したように、側板２４０は主枢支点に枢着され、その結果、図８及び図９に示されるように、アクチュエータ２６４の制御下において、座部２１４が、枢支点を中心として揺動する。(USP7575279): about

$$ As can be seen from FIGS. 4a and 4b, the hose portion 22 can be swivellingly turned about the longitudinal axis X of the wand portion 34. / 図４ａ及び図４ｂから理解できるように、ワンド部３４の長手軸線Ｘを中心として、ホース部２２をスイベル式（swivelingly）に回動可能である。(USP7000288): about

$$ For convenience, the radio coverage cone 16 is shown centred, on a map of the earth, at latitude 0 degrees at longitude 0 degrees. / 便宜上、無線範囲の円錐体１６は、地球の地図上の緯度０度、経度０度を中心として示されている。(USP6031489`centered

(OTHERS)
$$ Numeral 1 is used generally to designate an optical system. / 符号１は光学系を全体として表すために用いられている。(USP6975457): generally

$$ Embodiments of the invention will now be described by way of example only with reference to the accompanying drawings, of which: / ここで添付の図面を例示としてのみ参照して本発明の実施形態を説明する。(USP6900756): by way of

$$ This is intended to illustrate the concept of the "general curve", to which the idea of the invention applies. / これは、「一般曲線」の概念を説明することを目的としており、本発明の考え方がこれに適用される。(USP6833656): intended

$$ This is acceptable because, effectively, the significant event has been recognised and can be removed from the stored set of data, thereby reducing the volume of stored data. / このことは、実効的には重大事象が認識されていて、しかもデータの記憶された組から取り外されることができ、それによって記憶されたデータの全体量を減らせるということを理由として、受入れることができるものとなっている。(USP6826982): because

$$ All mobile stations 8 in this known GSM mobile communications network, provided they are current subscribers, generally have access to the entire network. / この公知のＧＳＭモバイル通信ネットワーク内のすべての移動局８は、これらの移動局が現加入者であることを条件として、ネットワーク全体にアクセスできるのが一般的である。(USP6826414): provided

$$ The following morning oestrogen or progesterone (made soluble by the incorporation of the carrier cyclodextrin; Sigma, Poole), ranging from 1 pM to 1 mM doses, were added to the medium for 24 hrs. / 翌朝、エストロゲンまたはプロゲステロン（シクロデキストリンを担体として配合することにより可溶性にしたもの；シグマ、プール）を１ｐＭ～１ｍＭの範囲で加え、２４時間置く。(USP6696433): 文脈

$$ Various figures are shown in degrees, being the angle of elevation from the user terminal 44 to the communications satellite 10 if it were in that location. / 様々な図が度を単位として示されている。この単位（度）は、もし、通信衛星１０がその位置に存在するならば、使用者端末４４から通信衛星１０への高度の角度である。(USP6031489): in degrees

$$ If the aspect ratio is greater than one, then fluid flow adjacent the interface is attenuated by reason of the fluid flow into the aperture interfering with fluid flow out of the aperture. / アスペクト比が１を超える場合には、界面に隣接する流体流れは、開口部から出る流体流れにより開口部への流入が妨害されることを理由として減衰される。(USP5961832): by reason of

$$ For example, if the marked material item is an image which is copied by taking a photograph of a watermarked copy of the image, then the contrast of the image may be changed with respect to the original image. / 例えば、ウォータマークが付されたマテリアルアイテムが、ウォータマークが付された画像を写真として撮影することによりコピーされた画像である場合、この画像のコントラストは、オリジナル画像のコントラストとは異なるものになることがある。(USPA03131243): take a photograph

$$ There has always been a great need for paperboard containers having built-in water resistance for use as shipping containers, both for use in shipping products which must be protected from moisture and for use in high humidity areas where the container strength is seriously affected. / これまで輸送用容器として用られる耐水性(が作り付けの)紙段ボール容器の需要が大であった。特に、湿気から保護しなければならない製品用、及び容器強度が非常に影響を受ける高湿度地域用としてである。(USP3610010): for use


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～として...もの（が、は、を）

(FOR...AS)
$$ FIG. 6 is a schematic diagram illustrating part of a roller transmission chain with a data collection device mounted thereon and for use as part of the monitoring system of FIG. 1; / 【図６】データ収集装置が載置されたローラー伝動用チェーンであって、図１に示される監視システムの一部として用いられるものを示した概略図である。(USP7634949): for use as

$$ In a preferred embodiment of the invention, the target substance is for use in or as a pharmaceutical or pharmaceutical excipient. / 本発明の好ましい態様では、目的物質は医薬若しくは医薬補形薬で又は医薬若しくは医薬補形薬として使用するものである。(USP7150766): for use as

(TYPE...AS)
$$ The illustrated variator is of the type known in the art as "torque controlled". / 図示の変動器は当業界で「トルク制御」として知られる形式のものである。(USP7625309): type known as

$$ The illustrated variator is of the type known in the art as "torque control". / 図示の変動器は「トルク制御子」として当業界で知られる形式のものである。(USP7637841): type known as

$$ Another type of magnetic disk is of a type known as "removable media" / 磁気ディスクの別の種類として、「取外し可能媒体」として知られる種類のものがある。(USP6172830): type known as

(THOSE...)
$$ Suitable enteric coating materials include modified cellulose polymers and acrylic polymers and in particular those sold under the trademark Eudragit.RTM..) / 適切な腸溶皮物質には、修飾セルロースポリマーおよびアクリルポリマー、特に商標名Eudragitとして販売されているものが含まれる。(USP6465626): those sold under

$$ Favoured flexible polymeric films include those formed from a polyether or polyester polyurethanes include those known as ESTANES (Trade Mark), which are available from B F Goodrich Corp. / 好ましい柔軟性ポリマーフイルムには、ポリエーテルあるいはボリエステルポリウレタンから形成されたものがあげられ、ＢＦグッドリッチ（Ｇｏｏｄｒｉｃｈ）コープから入手できるエスタン（ＥＳＴＡＮＥＳ：商標）として知られるものがあげられる。(USP5968000): those known as

(OTHERS)
$$ Aluminium oxide and silica may in addition be mentioned as materials which can be used singly as post-blended additives. / 更に、後混合添加剤として単独で使用可能なものとして、酸化アルミニウム及びシリカをあげることができる。(USP7041340): may be mentioned as

$$ When the TSMS 12 makes a call request to the TP 41, the call request includes what is known as a WRITE-- DATA block, which holds all the information used for replaceable parameters. / ＴＳＭＳ12がＴＰ41に対して通話要求を行う場合、この通話要求はＷＲＩＴＥ ＤＡＴＡブロックとして知られているものを含んでおり、これは置換可能なパラメータに対して使用されるすべての情報を保持している。(USP6073174): what is known as

$$ Existing positional devices for computers are known, where a signal relating to position is determined by the interaction of a Hall effect device with a magnetic field. / コンピュータ用の既存の位置決定装置として、位置に関する信号がホール効果装置（ホール効果素子）と磁場の相互作用により決定されるものが公知である。(USP6611139): where

$$ Some of these options are requirements in certain aspects of this disclosure, as explained below. / この発明の１つの局面において、オプションとして、後述するようなものが要求される。(USP6422434): some of these options

$$ For example, the pre-connectorised tails provided on the fibre unit 1 could be replaced by optical connectors which could terminate on an optical connector termination box. / 例えば、予め接続処理をしたテールとしてファイバユニット１に備えたものは光コネクタで光コネクタ端子ボックス上で終端できるものと置き換えることができる。(USP5749565): tails provided


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら