定義の表現
目次はこちら
一般的用語で発明の内容を正確に表現できないような場合には、特許明細書内で定義することがしばしば行われる。用語定義の文例を以下に示す。"mean"を用いた表現が多いように見える。
BY ~
$$ By "synchronization" is meant the creation of output fields without temporal interpolation, or at least without temporal interpolation of low spatial frequencies. / “同期”とは、時間的な補間なしで、又は少なくとも低い空間周波数の時間的な補間なしで、出力フィールドの制作を意味する。(USP6480232): by sth is meant
$$ It will be understood that by radially extending coolant passageways provided in the laminated core section, we mean passageways along which fluid can move from a first radial position to a second radial position. / ここで、「積層コア部内に設けられた半径方向に延長する冷却剤通路」とは、第１半径方向位置から第２半径方向位置へ流体（冷却剤）を移送することができる通路のことをいう。(USP6815848): by sth we mean
$$ By "unit" is meant an atom in the longest chain, excluding hydrogen, and those non-chain atoms attached thereto. / 「単位」とは、水素を除いた最長鎖の原子、ならびにそれに結合した非鎖原子を意味する。(USP6797699): by sth is meant
$$ Preferably, the magnetic fluid medium is monodisperse, by which we mean that the particles in the fluid do not vary in their largest dimension by more than about 10%, preferably by no more than 5%. / 好ましくは、磁性流体媒体は単分散性であり、このことは流体中における粒子の最大寸法が１０％より大きく、好ましくは５％より大きく変化しないことを意味する。(USP6815063): by sth we mean
$$ By "synchronisation imprecision" we mean the maximum difference between the acquisition times of each pair of condition indicators forming a particular condition signature.(USP02040278): by sth we mean
$$ By superabsorbent we mean that the beads will absorb more than 30 grams, and often more than 70 or more than 100 grams, deionised water per gram dry weight of bead. / 「超吸収性」とは、ビーズが、ビーズの乾燥重量１グラムあたり３０グラムを超える、しばしば７０グラムを超える、又は１００グラムを超える脱イオン水を吸収することをいう。(USP6277932): by sth we mean
$$ By stating that the organic layer is a single layer it is meant that the electron transport, hole transport and light emitting functions are provided by a single layer. / 有機層が単層であるということは、電子移動、ホール移動および発光機能が単層によって提供されることを意味する。(USP6929869): by stating that sth is meant
STH MEANS
$$ As used herein the term "clip" means a continuous (in time) sequence of video frames, unambiguously defined, from or in a single video source. / ここで使用される用語「クリップ」とは、単一のビデオソースからまたはその中の、明確に規定される、（時間的に）連続した一連のビデオフレームを意味する。(USP6445874): sth means
$$ Here, to "box" means to draw a box around the group in a standard way using a computer mouse. / ここで、ボックス化とは、コンピュータ・マウスを使って標準の方法でそのグループの周りにボックスを描くことを意味する。(USP6523174): sth means
$$ Large area in this context means a detector having an X-ray sensitive detecting area substantially in excess of 1 cm.sup.2. / 本明細書中、大面積とは、検出器が、Ｘ線を感度良く検出する概ね１ｃｍ2を上回るような面積を有していることを意味する。(USP6977986): sth means
$$ The term `pathway` means an elongate directional activity surface such as a racecourse or an athletics track. / 用語「進路」とは、競争路又は陸上競技用トラックのような方向性のある長形の活動面を意味する。(USP7090586): sth means
$$ The term `flared` means that the shortest orthogonal distance between the edges 172 of the tray 158 increases slightly from the leading edge 176 to the trailing edge 178 of the tray 158. / 用語「末広がり」とは、トレイ１５８の縁部１７２間の最短直交距離が、トレイ１５８の前縁部１７６から後縁部１７８にかけて、若干増加することを意味する。(USP7090586): sth means
$$ When used herein, the term `free-radically active group` means any group that can undergo addition to another group by free radical transfer. / ここで使用する「フリーラジカル活性基」とは、フリーラジカル転移によって別の基に付加することができるいかなる基を意味する。(USP6610762): sth means
$$ The expressions "relatively wide" and "relatively narrow" mean that the respective regions are wide and narrow relative to each other.(USP5656352): sth mean
TAKEN
$$ In this specification, the use of the word "detector" should be taken to relate to the detector or array of detectors of which the infrared detection system is comprised. / 本明細書では、「検出器」とは、赤外検出器システムを構成する検出器または検出器のアレイのことをさすものとする。(USP6177674): taken to relate
$$ Therefore, the term "particles of metal oxide", as used herein is taken to mean the complete particles, i.e. the core
particles plus any coating which has been applied.(USP02054999): taken to mean
$$ As used herein the term array of spots is taken to mean any array which is projected onto the scene and which has distinct areas of intensity. / 本明細書で使用される時のスポットのアレイという用語は、光景上に投射されて、かつ明確な強度の区域を有する任意のアレイを意味するものとする。(USP7589825): taken to mean
BE UNDERSTOOD AS
$$ It will be understood that the increment need not be positive, but may also be negative, i.e. a decrement and the use of the word increment when describing the claimed invention and its embodiments should be understood as having this meaning. / インクレメントは､正である必要はなく､負とすること､すなわち､デクレメントとすることもでき､特許請求の範囲に記載した発明及びその実施の形態を説明するときにインクレメントという語を使用することは､この意味を有することを理解すべきである｡(USP6339664): be understood as
$$ Unless otherwise indicated, references herein below to images 182, or to the pixels from such images, should be understood as referring to the corrected versions. (USP6327381): be understood as
$$ All numbers in this description indicating amounts or temperatures of material ought to be understood as modified by the word "about". (USP6250208): be understood as
$$ The term "fan beam" as used herein should be understood as including beams which are in the form of either a continuous fan or a discontinuous fan, that is to say in the latter case, an otherwise continuous fan in which one or more small arcs are fully attenuated. / ここで使用する「扇状ビーム」という用語は､連続的な扇状または不連続な扇状の形態､即ち後者の場合には１つ以上の小さな弧が完全に減衰された以外は連続する扇状の形態であるビームを含むものとして理解されたい｡(USP6122344): be understood as
$$ In the context of the invention the following terms are to be understood as having the meanings hereto assigned: / 本発明の内容において、次の用語はここに規定する通りの意味であると理解されるべきである。(USP5935903): be understood as
$$ In the context of the present patent application stictional motion is to be understood as meaning motion which involves use of static friction (stiction between two surfaces to impart lateral force between the surfaces. / 本明細書において、スティクショナル運動とは、２つの表面間に静摩擦（スティクション）を使用してそれら表面間に横方向の力を与える運動を意味するものと理解されたい。(USP6788479): be understood as
INCLUDE
$$ When used herein, the term `bonded` includes both covalent and ion pair bonding. / ここで使用する「結合」とは、共有結合及びイオン結合の両方を含む。(USP6610762): include
$$ The expression "fabric" includes a fabric portion, and the expression "sheet" includes a sheet portion.(USP5656352): include
REFER
$$ It will be appreciated that references to supercritical fluid include hydrocarbons (e.g. acetone), water or a dense phase gas. / 超臨界流体とは、炭化水素（例えばアセトン）、水、又は高密度の相ガスを含むことを理解されたい。(USP7566436): references to
$$ It will be appreciated that references to `differing densities` include differences in the order of greater than 5%, 10%, 20%, 50%, 100%, 500% or ranges between any of these values. / 「異なる密度」とは、５％、１０％、２０％、５０％、１００％、５００％程度の差、又はこれらの値の任意の範囲内である。(USP7566436): references to
$$ For present purposes "a system" is intended to refer to a processor and any related components connected thereto. / この明細書において、用語「システム」は、プロセツサ及びそれに接続されたすべての関連装置を意味するものとする。(USP5442691): refer to
目次はこちら
一般的用語で発明の内容を正確に表現できないような場合には、特許明細書内で定義することがしばしば行われる。用語定義の文例を以下に示す。"mean"を用いた表現が多いように見える。
BY ~
$$ By "synchronization" is meant the creation of output fields without temporal interpolation, or at least without temporal interpolation of low spatial frequencies. / “同期”とは、時間的な補間なしで、又は少なくとも低い空間周波数の時間的な補間なしで、出力フィールドの制作を意味する。(USP6480232): by sth is meant
$$ It will be understood that by radially extending coolant passageways provided in the laminated core section, we mean passageways along which fluid can move from a first radial position to a second radial position. / ここで、「積層コア部内に設けられた半径方向に延長する冷却剤通路」とは、第１半径方向位置から第２半径方向位置へ流体（冷却剤）を移送することができる通路のことをいう。(USP6815848): by sth we mean
$$ By "unit" is meant an atom in the longest chain, excluding hydrogen, and those non-chain atoms attached thereto. / 「単位」とは、水素を除いた最長鎖の原子、ならびにそれに結合した非鎖原子を意味する。(USP6797699): by sth is meant
$$ Preferably, the magnetic fluid medium is monodisperse, by which we mean that the particles in the fluid do not vary in their largest dimension by more than about 10%, preferably by no more than 5%. / 好ましくは、磁性流体媒体は単分散性であり、このことは流体中における粒子の最大寸法が１０％より大きく、好ましくは５％より大きく変化しないことを意味する。(USP6815063): by sth we mean
$$ By "synchronisation imprecision" we mean the maximum difference between the acquisition times of each pair of condition indicators forming a particular condition signature.(USP02040278): by sth we mean
$$ By superabsorbent we mean that the beads will absorb more than 30 grams, and often more than 70 or more than 100 grams, deionised water per gram dry weight of bead. / 「超吸収性」とは、ビーズが、ビーズの乾燥重量１グラムあたり３０グラムを超える、しばしば７０グラムを超える、又は１００グラムを超える脱イオン水を吸収することをいう。(USP6277932): by sth we mean
$$ By stating that the organic layer is a single layer it is meant that the electron transport, hole transport and light emitting functions are provided by a single layer. / 有機層が単層であるということは、電子移動、ホール移動および発光機能が単層によって提供されることを意味する。(USP6929869): by stating that sth is meant
STH MEANS
$$ As used herein the term "clip" means a continuous (in time) sequence of video frames, unambiguously defined, from or in a single video source. / ここで使用される用語「クリップ」とは、単一のビデオソースからまたはその中の、明確に規定される、（時間的に）連続した一連のビデオフレームを意味する。(USP6445874): sth means
$$ Here, to "box" means to draw a box around the group in a standard way using a computer mouse. / ここで、ボックス化とは、コンピュータ・マウスを使って標準の方法でそのグループの周りにボックスを描くことを意味する。(USP6523174): sth means
$$ Large area in this context means a detector having an X-ray sensitive detecting area substantially in excess of 1 cm.sup.2. / 本明細書中、大面積とは、検出器が、Ｘ線を感度良く検出する概ね１ｃｍ2を上回るような面積を有していることを意味する。(USP6977986): sth means
$$ The term `pathway` means an elongate directional activity surface such as a racecourse or an athletics track. / 用語「進路」とは、競争路又は陸上競技用トラックのような方向性のある長形の活動面を意味する。(USP7090586): sth means
$$ The term `flared` means that the shortest orthogonal distance between the edges 172 of the tray 158 increases slightly from the leading edge 176 to the trailing edge 178 of the tray 158. / 用語「末広がり」とは、トレイ１５８の縁部１７２間の最短直交距離が、トレイ１５８の前縁部１７６から後縁部１７８にかけて、若干増加することを意味する。(USP7090586): sth means
$$ When used herein, the term `free-radically active group` means any group that can undergo addition to another group by free radical transfer. / ここで使用する「フリーラジカル活性基」とは、フリーラジカル転移によって別の基に付加することができるいかなる基を意味する。(USP6610762): sth means
$$ The expressions "relatively wide" and "relatively narrow" mean that the respective regions are wide and narrow relative to each other.(USP5656352): sth mean
TAKEN
$$ In this specification, the use of the word "detector" should be taken to relate to the detector or array of detectors of which the infrared detection system is comprised. / 本明細書では、「検出器」とは、赤外検出器システムを構成する検出器または検出器のアレイのことをさすものとする。(USP6177674): taken to relate
$$ Therefore, the term "particles of metal oxide", as used herein is taken to mean the complete particles, i.e. the core
particles plus any coating which has been applied.(USP02054999): taken to mean
$$ As used herein the term array of spots is taken to mean any array which is projected onto the scene and which has distinct areas of intensity. / 本明細書で使用される時のスポットのアレイという用語は、光景上に投射されて、かつ明確な強度の区域を有する任意のアレイを意味するものとする。(USP7589825): taken to mean
BE UNDERSTOOD AS
$$ It will be understood that the increment need not be positive, but may also be negative, i.e. a decrement and the use of the word increment when describing the claimed invention and its embodiments should be understood as having this meaning. / インクレメントは､正である必要はなく､負とすること､すなわち､デクレメントとすることもでき､特許請求の範囲に記載した発明及びその実施の形態を説明するときにインクレメントという語を使用することは､この意味を有することを理解すべきである｡(USP6339664): be understood as
$$ Unless otherwise indicated, references herein below to images 182, or to the pixels from such images, should be understood as referring to the corrected versions. (USP6327381): be understood as
$$ All numbers in this description indicating amounts or temperatures of material ought to be understood as modified by the word "about". (USP6250208): be understood as
$$ The term "fan beam" as used herein should be understood as including beams which are in the form of either a continuous fan or a discontinuous fan, that is to say in the latter case, an otherwise continuous fan in which one or more small arcs are fully attenuated. / ここで使用する「扇状ビーム」という用語は､連続的な扇状または不連続な扇状の形態､即ち後者の場合には１つ以上の小さな弧が完全に減衰された以外は連続する扇状の形態であるビームを含むものとして理解されたい｡(USP6122344): be understood as
$$ In the context of the invention the following terms are to be understood as having the meanings hereto assigned: / 本発明の内容において、次の用語はここに規定する通りの意味であると理解されるべきである。(USP5935903): be understood as
$$ In the context of the present patent application stictional motion is to be understood as meaning motion which involves use of static friction (stiction between two surfaces to impart lateral force between the surfaces. / 本明細書において、スティクショナル運動とは、２つの表面間に静摩擦（スティクション）を使用してそれら表面間に横方向の力を与える運動を意味するものと理解されたい。(USP6788479): be understood as
INCLUDE
$$ When used herein, the term `bonded` includes both covalent and ion pair bonding. / ここで使用する「結合」とは、共有結合及びイオン結合の両方を含む。(USP6610762): include
$$ The expression "fabric" includes a fabric portion, and the expression "sheet" includes a sheet portion.(USP5656352): include
REFER
$$ It will be appreciated that references to supercritical fluid include hydrocarbons (e.g. acetone), water or a dense phase gas. / 超臨界流体とは、炭化水素（例えばアセトン）、水、又は高密度の相ガスを含むことを理解されたい。(USP7566436): references to
$$ It will be appreciated that references to `differing densities` include differences in the order of greater than 5%, 10%, 20%, 50%, 100%, 500% or ranges between any of these values. / 「異なる密度」とは、５％、１０％、２０％、５０％、１００％、５００％程度の差、又はこれらの値の任意の範囲内である。(USP7566436): references to
$$ For present purposes "a system" is intended to refer to a processor and any related components connected thereto. / この明細書において、用語「システム」は、プロセツサ及びそれに接続されたすべての関連装置を意味するものとする。(USP5442691): refer to
目次はこちら
BY STH / 定義の表現
目次はこちら
BY STH 「定義の表現」の１つのパターン
By sth we mean ~; By sth (it) is meant ~; By sth we include ~; By sth we refer to ~; などのパターンがある
$$ By "contoured" where used herein it is meant a roof tile having a profiled upper surface, for example, a double Roman, a bold roll or similar tile. / ここで”曲線輪郭(contoured)の”とは、曲線の上部面を有する屋根タイル、例えばダブルローマン(double roman)、ボールドロール(bold roll)又は類似のタイルを意味する。(USP5941039): is meant
$$ By content is meant any information or goods that are delivered electronically to a consumer, either directly or indirectly. (USP01032208): is meant
$$ By "optical disc" is meant a disc in which the required information is recorded on, and played back from, the disc by optical means. (USP6190748): is meant
$$ By PDE5 inhibitors it is meant a compound which is a potent and selective inhibitor of the cGMP PDE5 isoenzyme. (USP02065286): is meant
$$ By this is meant that the inner surfaces are sized and shaped similarly to the support. (USP6682031): is meant
$$ By the term trilaminate we mean particularly materials comprising three layers, but can include materials which comprise more than three layers, eg. four or five layers. / 三層という用語は、三層からなる材料を特に意味するが、三層以上例えば四層あるいは五層からなる材料をも含めて用いるものとする。(USP5968000): we mean
$$ By elevated temperature we mean a temperature above ambient temperature, suitably a temperature of at least 50℃.(USP02038049): we mean
$$ By a limited wavelength band we mean a band having upper and lower limits, particularly, where the wavelength of the upper limit is less than twice that of the lower limit.(USP5757523): we mean
$$ By "purification for a particular cell type" we refer to any process which increases the proportion of a particular type of bone marrow cell present by removal of one or more other cell types present in the unpurified cell population. / 「特定の種類の細胞についての精製」という用語は、未精製の細胞集団中に存在する１又は２以上の種類の他の細胞を除去することによって、存在する特定の種類の骨髄細胞の割合を増加させるいずれの方法をも指す。(USP7588936): we refer
$$ By the term dressings we include wound dressings, adhesive bandages and adhesive tapes for medical use. / ドレッシングとは創傷ドレッシング、絆創膏及び医療用接着テープを含む。(USP6610762): we include
$$ By the mathematical process of "trilinear interpolation" we can use the lower four bits of the general input point as "weighing factors" in the interpolation. (USP6072499): we use
$$ By electronic processing means, we include any portable electronic processing device that may practicably be used in an off-site or out-of-office location. (USP6585162): we include
$$ By PKR1 we include the gene product of the human prokineticin receptor 1 gene (PKR1) and naturally occurring variants thereof. / ＰＫＲ１には、ヒトプロキネチシンレセプター１遺伝子（ＰＫＲ１）およびその天然に生じる変異体の遺伝子産物が含まれる。(USP7615210): we include
目次はこちら
BY STH 「定義の表現」の１つのパターン
By sth we mean ~; By sth (it) is meant ~; By sth we include ~; By sth we refer to ~; などのパターンがある
$$ By "contoured" where used herein it is meant a roof tile having a profiled upper surface, for example, a double Roman, a bold roll or similar tile. / ここで”曲線輪郭(contoured)の”とは、曲線の上部面を有する屋根タイル、例えばダブルローマン(double roman)、ボールドロール(bold roll)又は類似のタイルを意味する。(USP5941039): is meant
$$ By content is meant any information or goods that are delivered electronically to a consumer, either directly or indirectly. (USP01032208): is meant
$$ By "optical disc" is meant a disc in which the required information is recorded on, and played back from, the disc by optical means. (USP6190748): is meant
$$ By PDE5 inhibitors it is meant a compound which is a potent and selective inhibitor of the cGMP PDE5 isoenzyme. (USP02065286): is meant
$$ By this is meant that the inner surfaces are sized and shaped similarly to the support. (USP6682031): is meant
$$ By the term trilaminate we mean particularly materials comprising three layers, but can include materials which comprise more than three layers, eg. four or five layers. / 三層という用語は、三層からなる材料を特に意味するが、三層以上例えば四層あるいは五層からなる材料をも含めて用いるものとする。(USP5968000): we mean
$$ By elevated temperature we mean a temperature above ambient temperature, suitably a temperature of at least 50℃.(USP02038049): we mean
$$ By a limited wavelength band we mean a band having upper and lower limits, particularly, where the wavelength of the upper limit is less than twice that of the lower limit.(USP5757523): we mean
$$ By "purification for a particular cell type" we refer to any process which increases the proportion of a particular type of bone marrow cell present by removal of one or more other cell types present in the unpurified cell population. / 「特定の種類の細胞についての精製」という用語は、未精製の細胞集団中に存在する１又は２以上の種類の他の細胞を除去することによって、存在する特定の種類の骨髄細胞の割合を増加させるいずれの方法をも指す。(USP7588936): we refer
$$ By the term dressings we include wound dressings, adhesive bandages and adhesive tapes for medical use. / ドレッシングとは創傷ドレッシング、絆創膏及び医療用接着テープを含む。(USP6610762): we include
$$ By the mathematical process of "trilinear interpolation" we can use the lower four bits of the general input point as "weighing factors" in the interpolation. (USP6072499): we use
$$ By electronic processing means, we include any portable electronic processing device that may practicably be used in an off-site or out-of-office location. (USP6585162): we include
$$ By PKR1 we include the gene product of the human prokineticin receptor 1 gene (PKR1) and naturally occurring variants thereof. / ＰＫＲ１には、ヒトプロキネチシンレセプター１遺伝子（ＰＫＲ１）およびその天然に生じる変異体の遺伝子産物が含まれる。(USP7615210): we include
目次はこちら
CUMBERSOME / 面倒な・厄介な・手間がかかる
目次はこちら
CUMBERSOME / 面倒な・厄介な・手間がかかる
$$ This alternative scheme can be more cumbersome to implement as it requires more space between the cleaner head 230 and the roller assembly 220. / この代替的な方式は、クリーナヘッド２３０とローラ組立品２２０との間により大きな空間を必要とするため、実装するのがより面倒であるといえる。(USP7600292)
$$ This alternative scheme can be more cumbersome to implement as it requires more space between the cleaner head 230 and the roller assembly 220. / この代替的な方式は、クリーナヘッド２３０とローラ組立品２２０との間により大きな空間を必要とするため、実装するのがより面倒であるといえる。(USP7581284)
$$ However this is cumbersome and costly and there is a need for a humidity sensor which can be included in, and monitored via, a length of single-mode optical fibre. / しかしながら、これは厄介で高価であり、湿度センサを必要とし、その湿度センサは内部に含まれ、単一モード光ファイバを介して監視される。(USP5903685)
$$ This is a cumbersome operation, especially since it is necessary to purge the weld region with nitrogen in order to prevent oxidation of the metal. / この作業には、金属の酸化を防ぐ為に溶接部を窒素洗浄する必要があるなど、手間がかかる。(USP7565730)
$$ However, this terminal is still relatively bulky and cumbersome and in use it is easy inadvertently to operate one or more keys in the array of keys. / しかし、この端末は、なお比較的に大形で扱いにくく、使用に際してキーアレイ内の１つまたはそれ以上のキーを不注意に操作しやすい。(USP6058304)
$$ These lamps must be connected to special power supplies and the apparatus is therefore somewhat cumbersome in use. / これらのランプは特定の電源に接続しなければならず、かつそのためその装置は使用するのにいくぶんやっかいである。(USP6507030)
目次はこちら
CUMBERSOME / 面倒な・厄介な・手間がかかる
$$ This alternative scheme can be more cumbersome to implement as it requires more space between the cleaner head 230 and the roller assembly 220. / この代替的な方式は、クリーナヘッド２３０とローラ組立品２２０との間により大きな空間を必要とするため、実装するのがより面倒であるといえる。(USP7600292)
$$ This alternative scheme can be more cumbersome to implement as it requires more space between the cleaner head 230 and the roller assembly 220. / この代替的な方式は、クリーナヘッド２３０とローラ組立品２２０との間により大きな空間を必要とするため、実装するのがより面倒であるといえる。(USP7581284)
$$ However this is cumbersome and costly and there is a need for a humidity sensor which can be included in, and monitored via, a length of single-mode optical fibre. / しかしながら、これは厄介で高価であり、湿度センサを必要とし、その湿度センサは内部に含まれ、単一モード光ファイバを介して監視される。(USP5903685)
$$ This is a cumbersome operation, especially since it is necessary to purge the weld region with nitrogen in order to prevent oxidation of the metal. / この作業には、金属の酸化を防ぐ為に溶接部を窒素洗浄する必要があるなど、手間がかかる。(USP7565730)
$$ However, this terminal is still relatively bulky and cumbersome and in use it is easy inadvertently to operate one or more keys in the array of keys. / しかし、この端末は、なお比較的に大形で扱いにくく、使用に際してキーアレイ内の１つまたはそれ以上のキーを不注意に操作しやすい。(USP6058304)
$$ These lamps must be connected to special power supplies and the apparatus is therefore somewhat cumbersome in use. / これらのランプは特定の電源に接続しなければならず、かつそのためその装置は使用するのにいくぶんやっかいである。(USP6507030)
目次はこちら
タグ ：CUMBERSOME面倒な
DATA データ
目次はこちら
DATA 単数／不可算名詞として扱われることもある -->datum
$$ The tariff data is multicast using, for example Distance Vector Multicast Routing Protocol (DVMRP) or Protocol Independent Multicast (PIM) dense mode. / 料金データは、例えば距離ベクトルマルチキャストルート設定プロトコル（ＤＶＭＲＰ）またはプロトコル独立マルチキャスト（ＰＩＭ）稠密（デンス）モードを使用してマルチキャストされる。(USP7319673)
$$ ...despite the large quantity of relatively complex data underlying the graphical presentation of the predicted stock level...(USP02072988)大量のデータ
$$ As illustrated in FIG. 3, the flushing process is triggered by the CPU wanting to retrieve a new piece of data X. / 図３に示されるように、フラッシングプロセスは、ＣＰＵが新たなデータＸを検索しようとするときにトリガされる。(USP6138216)
$$ Preferably, the way in which the data retrieval tool reports data it finds by searching includes a measure of the relevance of each piece of data to the data set used in the search. / データ検索ツールがサーチすることによって見付けたデータを報告するやり方は、サーチに使用されるデータの組に対する各データの関連性（レレバンス）の測度(measure)を含むことが好ましい。(USP6424968)
$$ Each task holds one piece of data and has an input channel connected to the previous queue location and an output channel connected to the next queue location. (USP6691301)
目次はこちら
DATA 単数／不可算名詞として扱われることもある -->datum
$$ The tariff data is multicast using, for example Distance Vector Multicast Routing Protocol (DVMRP) or Protocol Independent Multicast (PIM) dense mode. / 料金データは、例えば距離ベクトルマルチキャストルート設定プロトコル（ＤＶＭＲＰ）またはプロトコル独立マルチキャスト（ＰＩＭ）稠密（デンス）モードを使用してマルチキャストされる。(USP7319673)
$$ ...despite the large quantity of relatively complex data underlying the graphical presentation of the predicted stock level...(USP02072988)大量のデータ
$$ As illustrated in FIG. 3, the flushing process is triggered by the CPU wanting to retrieve a new piece of data X. / 図３に示されるように、フラッシングプロセスは、ＣＰＵが新たなデータＸを検索しようとするときにトリガされる。(USP6138216)
$$ Preferably, the way in which the data retrieval tool reports data it finds by searching includes a measure of the relevance of each piece of data to the data set used in the search. / データ検索ツールがサーチすることによって見付けたデータを報告するやり方は、サーチに使用されるデータの組に対する各データの関連性（レレバンス）の測度(measure)を含むことが好ましい。(USP6424968)
$$ Each task holds one piece of data and has an input channel connected to the previous queue location and an output channel connected to the next queue location. (USP6691301)
目次はこちら
DECLINE / 低下・減少・辞退する
目次はこちら
DECLINE / 低下・減少・辞退
$$ It is noted that although the amount of released protein steadily increases over time the immunoassay show that the antigenicity of the samples declines. / 遊離されたタンパク質の量が、経時的に着実に増加するにもかかわらず、免疫測定は、サンプルの抗原性が低下することを示すことに留意されたい。(USP7608440)
$$ The invention has been based on our studies which have shown that the rate of wound healing declines with the age of subject in terms of re-epithelialisation, extracellular matrix and basement membrane deposition. / 本発明は､創傷の治癒進度が､再上皮形成､細胞外マトリックスおよび基底膜の蓄積などの点で､患者の年齢とともに低下するということを示す我々の研究に基づいている｡(USP6696433)
$$ As rows are inserted and deleted from a table the cluster ratio of an index will gradually decline as more and more rows become out of clustering sequence. / 行が表に挿入されたり、表から削除されたりすると、インデックスのクラスタ比は徐々に減少し、より多くの行がクラスタ用のシーケンスから外れるようになる。 (USP6182079)
$$ Surprisingly, it has been found that varying the distance has little effect on the heat transfer coefficient, which shows an almost linear, and relatively slow, decline as b is varied between two and eight times the nozzle diameter. / 驚くべきことに､この距離を変えても熱伝達係数にはほとんど影響がなく､ｂをノズル径の２倍から８倍変動させても､熱伝達係数はほとんど線状で､比較的緩やかな下降を示すことが見出された｡(USP01020503)
$$ A yet further benefit still is that, since an excess of CaO is not used, the pH of the product declines rapidly over time as CaO is consumed. (USP01023853): 低下する
$$ If he declines, the opportunity for investment is terminated 28. (USP01027430): 断る
$$ However, at higher temperatures the grain filling rate fails to increase further with temperature and, indeed, declines with temperature increases above 30℃. (USP6013861): 低下する
$$ In some embodiments of the present invention, the viscosity of the compositions may gradually decline on storage. (USP6080712): 低下する
目次はこちら
DECLINE / 低下・減少・辞退
$$ It is noted that although the amount of released protein steadily increases over time the immunoassay show that the antigenicity of the samples declines. / 遊離されたタンパク質の量が、経時的に着実に増加するにもかかわらず、免疫測定は、サンプルの抗原性が低下することを示すことに留意されたい。(USP7608440)
$$ The invention has been based on our studies which have shown that the rate of wound healing declines with the age of subject in terms of re-epithelialisation, extracellular matrix and basement membrane deposition. / 本発明は､創傷の治癒進度が､再上皮形成､細胞外マトリックスおよび基底膜の蓄積などの点で､患者の年齢とともに低下するということを示す我々の研究に基づいている｡(USP6696433)
$$ As rows are inserted and deleted from a table the cluster ratio of an index will gradually decline as more and more rows become out of clustering sequence. / 行が表に挿入されたり、表から削除されたりすると、インデックスのクラスタ比は徐々に減少し、より多くの行がクラスタ用のシーケンスから外れるようになる。 (USP6182079)
$$ Surprisingly, it has been found that varying the distance has little effect on the heat transfer coefficient, which shows an almost linear, and relatively slow, decline as b is varied between two and eight times the nozzle diameter. / 驚くべきことに､この距離を変えても熱伝達係数にはほとんど影響がなく､ｂをノズル径の２倍から８倍変動させても､熱伝達係数はほとんど線状で､比較的緩やかな下降を示すことが見出された｡(USP01020503)
$$ A yet further benefit still is that, since an excess of CaO is not used, the pH of the product declines rapidly over time as CaO is consumed. (USP01023853): 低下する
$$ If he declines, the opportunity for investment is terminated 28. (USP01027430): 断る
$$ However, at higher temperatures the grain filling rate fails to increase further with temperature and, indeed, declines with temperature increases above 30℃. (USP6013861): 低下する
$$ In some embodiments of the present invention, the viscosity of the compositions may gradually decline on storage. (USP6080712): 低下する
目次はこちら
DECREASE（動詞） 減少する・低下する
目次はこちら
DECREASE (vt, vi)
$$ Entry of air though the tangential ports will induce flow swirl, thereby increasing the resistance to flow and decreasing the flow rate through the injector. / 空気を接線方向ポート中へ導入することにより､流れに旋回が生じ､それにより流れに対する抵抗が大きくなると共に燃料噴射器を通る流量が減少する｡(USP6474569)
$$ Step changes in capacity may occur, for example, as a number of call answering agents at the answering centre is increased or decreased. / 例えば応答センタにおいて多数の呼応答エージェントが増加または減少するときに､容量をステップ式に変更してもよい｡(USP6330313)
$$ When mixed with THFMA it could decrease water-sorption and polymerisation shrinkage. / ＴＨＦＭＡと混合されると､これは水収着および重合収縮を減少できる｡(USP6313192)
$$ However this had the disadvantage that the strength of the units was decreased. / しかしこれにはユニットの強度が低下するという欠点があった。(USP6261465)
$$ This shed current flows in the coil 12 (which is resistive) causing a magnetic field to be generated to which the superconductor 1 is exposed thereby decreasing still further the critical current density. / この流された電流がコイルに流れることで磁場が発生し、その発生した磁場に超伝導材料がさらされて、そのため、臨界電流密度がさらに下がる。(USP6239957)
$$ FIG. 7(c) corresponds to a location on the opposite side where the phase is decreasing with time t. / 第７図（ｃ）は､位相が時間ｔとともに減少する反対側の位置に一致する｡(USP6208416)
$$ As the sodium ions are washed away, conductivity of the wash solution decreases until the required cleanliness is achieved. / ナトリウムイオンが洗浄除去されるに従って､必要な奇麗さが達成されるまで､洗浄溶液の伝導度が低下する｡(USP6197252)
$$ As fluid is forced in to the accumulator the gas volume decreases, hence the gas pressure rises. / 流体がアキュムレータに強制充填されるに従って、気体の体積が減少し、故に、気体圧が上昇する。(USP6132010)
$$ The flow of material through the capillary tube was measured once per day until the flow restriction remained about constant or the tube was blocked so that the flow had decreased to less than about 50% of the original value. (USP02013233)
$$ The rate at which the gain is decreased before a peak (the attack time constant) and returned to normal afterwards (the release time constant) are chosen to minimise the audible effects of the limiter. / 利得がピーク（アタック時定数）の前に低減され後で正規に戻される（リリース時定数）レートはリミッターの可聴効果を最小限に抑えるように選択される。(USP7577260)
$$ The top portion 27 of the column has a larger diameter than the main length so that the rate of upflow decreases as the column diameter increases, and is connected to the main length of the column by a tapering collar 34. / カラムの頂部２７は､カラム直径が増大するとき上昇流の速度が低下するよう､主部よりも大きな直径を有し､先細りカラー３４によってカラムの主部に接続されている｡(USP6277932)
目次はこちら
DECREASE (vt, vi)
$$ Entry of air though the tangential ports will induce flow swirl, thereby increasing the resistance to flow and decreasing the flow rate through the injector. / 空気を接線方向ポート中へ導入することにより､流れに旋回が生じ､それにより流れに対する抵抗が大きくなると共に燃料噴射器を通る流量が減少する｡(USP6474569)
$$ Step changes in capacity may occur, for example, as a number of call answering agents at the answering centre is increased or decreased. / 例えば応答センタにおいて多数の呼応答エージェントが増加または減少するときに､容量をステップ式に変更してもよい｡(USP6330313)
$$ When mixed with THFMA it could decrease water-sorption and polymerisation shrinkage. / ＴＨＦＭＡと混合されると､これは水収着および重合収縮を減少できる｡(USP6313192)
$$ However this had the disadvantage that the strength of the units was decreased. / しかしこれにはユニットの強度が低下するという欠点があった。(USP6261465)
$$ This shed current flows in the coil 12 (which is resistive) causing a magnetic field to be generated to which the superconductor 1 is exposed thereby decreasing still further the critical current density. / この流された電流がコイルに流れることで磁場が発生し、その発生した磁場に超伝導材料がさらされて、そのため、臨界電流密度がさらに下がる。(USP6239957)
$$ FIG. 7(c) corresponds to a location on the opposite side where the phase is decreasing with time t. / 第７図（ｃ）は､位相が時間ｔとともに減少する反対側の位置に一致する｡(USP6208416)
$$ As the sodium ions are washed away, conductivity of the wash solution decreases until the required cleanliness is achieved. / ナトリウムイオンが洗浄除去されるに従って､必要な奇麗さが達成されるまで､洗浄溶液の伝導度が低下する｡(USP6197252)
$$ As fluid is forced in to the accumulator the gas volume decreases, hence the gas pressure rises. / 流体がアキュムレータに強制充填されるに従って、気体の体積が減少し、故に、気体圧が上昇する。(USP6132010)
$$ The flow of material through the capillary tube was measured once per day until the flow restriction remained about constant or the tube was blocked so that the flow had decreased to less than about 50% of the original value. (USP02013233)
$$ The rate at which the gain is decreased before a peak (the attack time constant) and returned to normal afterwards (the release time constant) are chosen to minimise the audible effects of the limiter. / 利得がピーク（アタック時定数）の前に低減され後で正規に戻される（リリース時定数）レートはリミッターの可聴効果を最小限に抑えるように選択される。(USP7577260)
$$ The top portion 27 of the column has a larger diameter than the main length so that the rate of upflow decreases as the column diameter increases, and is connected to the main length of the column by a tapering collar 34. / カラムの頂部２７は､カラム直径が増大するとき上昇流の速度が低下するよう､主部よりも大きな直径を有し､先細りカラー３４によってカラムの主部に接続されている｡(USP6277932)
目次はこちら
DECREASE（名詞） 減少・低下
目次はこちら
DECREASE (n)
$$ Thus, HRT reverses the age-related decrease in local TGF-β1 mRNA steady-state levels observed during early wound healing. / したがって､ＨＲＴでは､創傷治癒の初期に観察される､局所的なＴＧＦ－β１のｍＲＮＡ定常状態の濃度における年齢相関性の減少が逆行する｡(USP6696433)
$$ An increase in pH increases solubility but excessive alkalinity was found to degrade the polysaccharides or oligosaccharides in the soluble fibre and result in a decrease in efficacy: / ｐＨの上昇は溶解度を上昇させるが、過剰なアルカリ性は、可溶性繊維中のポリサッカライドまたはオリゴサッカライドを分解し、効果を減少させることが判明した。(USP7235268)
$$ Both AChE and APP are secreted from neurons into the cerebro spinal fluid (CSF), where for both AChE and APP there is a decrease in CSF levels in Alzheimer's disease. / ＡＣｈＥ及びＡＰＰの両方はニューロンから脳脊髄液（ＣＳＦ）中に分泌され、そこではＡＣｈＥ及びＡＰＰの両方に対し、アルツハイマー病におけるＣＳＦレベルの減少がある。(USP02054870)
$$ The variances of the potential indicated a decrease in conductivity (i.e. a decrease in efficacy). / 電圧の変動が伝導度の減少(即ち､効果の減少)を示した｡(USP5364511)
$$ The control unit 63 operates in response to a signal received at 64 which indicates whether an increase or decrease in the frequencies of the filters response characteristics is needed. / 制御ユニット６３は、フィルタの応答特性の周波数における増加または減少が必要であるか否かを表示する符号６４で受信される信号に応答して動作している。(USP6681102)
$$ The 90% response time for both anhydrous and humid air is about 11/2 minutes for an increase in carbon dioxide concentration and about 3 minutes for a decrease in carbon dioxide concentration. (USP6365022)
$$ Starch levels increase in the early stages of fruit development, followed by a decrease to virtually zero by ripeness. (USP6013861)
$$ Products are considered dry when the decrease in weight upon drying is less than 0.5% of the total weight of the starting material. (USP7371729): n
$$ This is indicated by positive PSNR slope following the decrease (see for example frames 236 to 250 of the second sequence). (USP6990246)
$$ That is to say, as compared with a non-profiled axisymmetric duct, the increase of cross-sectional area given by the concave regions is essentially balanced by the decrease of cross-sectional area given by the convex regions. (USP6283713)
目次はこちら
DECREASE (n)
$$ Thus, HRT reverses the age-related decrease in local TGF-β1 mRNA steady-state levels observed during early wound healing. / したがって､ＨＲＴでは､創傷治癒の初期に観察される､局所的なＴＧＦ－β１のｍＲＮＡ定常状態の濃度における年齢相関性の減少が逆行する｡(USP6696433)
$$ An increase in pH increases solubility but excessive alkalinity was found to degrade the polysaccharides or oligosaccharides in the soluble fibre and result in a decrease in efficacy: / ｐＨの上昇は溶解度を上昇させるが、過剰なアルカリ性は、可溶性繊維中のポリサッカライドまたはオリゴサッカライドを分解し、効果を減少させることが判明した。(USP7235268)
$$ Both AChE and APP are secreted from neurons into the cerebro spinal fluid (CSF), where for both AChE and APP there is a decrease in CSF levels in Alzheimer's disease. / ＡＣｈＥ及びＡＰＰの両方はニューロンから脳脊髄液（ＣＳＦ）中に分泌され、そこではＡＣｈＥ及びＡＰＰの両方に対し、アルツハイマー病におけるＣＳＦレベルの減少がある。(USP02054870)
$$ The variances of the potential indicated a decrease in conductivity (i.e. a decrease in efficacy). / 電圧の変動が伝導度の減少(即ち､効果の減少)を示した｡(USP5364511)
$$ The control unit 63 operates in response to a signal received at 64 which indicates whether an increase or decrease in the frequencies of the filters response characteristics is needed. / 制御ユニット６３は、フィルタの応答特性の周波数における増加または減少が必要であるか否かを表示する符号６４で受信される信号に応答して動作している。(USP6681102)
$$ The 90% response time for both anhydrous and humid air is about 11/2 minutes for an increase in carbon dioxide concentration and about 3 minutes for a decrease in carbon dioxide concentration. (USP6365022)
$$ Starch levels increase in the early stages of fruit development, followed by a decrease to virtually zero by ripeness. (USP6013861)
$$ Products are considered dry when the decrease in weight upon drying is less than 0.5% of the total weight of the starting material. (USP7371729): n
$$ This is indicated by positive PSNR slope following the decrease (see for example frames 236 to 250 of the second sequence). (USP6990246)
$$ That is to say, as compared with a non-profiled axisymmetric duct, the increase of cross-sectional area given by the concave regions is essentially balanced by the decrease of cross-sectional area given by the convex regions. (USP6283713)
目次はこちら
DEFINE 定義する・画成する・区画する
目次はこちら
DEFINE 定義する・画成する・区画する
$$ As defined herein the total pore volume of a sample of the units is the volume of mercury intruded into the sample at a pressure corresponding to intrusion of all open pores of diameter greater than 3.5 nm. / 本明細書において定義する、ユニット試料の全細孔容積は、３．５ｎｍより大きな直径をもつ開放細孔すべてに押込むのに相当する圧力で試料に押込まれた水銀の容量である。(USP6261465)
$$ A, Gly, n and m are as defined in claim 1. / Ａ､Ｇｌｙ､ｎおよびｍは､請求項１で規定した通りである｡(USP03027873)
$$ There is thus defined between the latch 32 and the shield element 36 a narrow space through which the detent 24 is projected in the closed condition of the back plate shown as FIG. 6. / ラッチ３２と遮蔽部材３６の間にはこのように区画される狭い空間があり、そこを通って止め爪２４が、背面板が閉じる状態では突き出ており、それは図６に示される。(USP7628955)
$$ It should be noted that the size and position of each cell is defined with reference to the earth's surface and not to a satellite beam. / 注意すべきことは､各セルの大きさ及び位置は地表に対して定められるのであり､衛星ビームに対して定められるのではないことである｡(USP01046481)
$$ In this way the invention provides a method of reducing molecular ion interferences in plasma mass spectroscopy carried out in a spectrometer as defined above. / このようにして、本発明は、先に定義されたようなスペクトロメータで実行されるプラズマ質量分析において、分子イオン妨害を低減する方法を提供する。(USP01010354)
$$ A further mask 19, again generally a hard, mask, is then formed so as to define a grid or mesh pattern window 19a located centrally of the previous mask regions 18 as shown in FIG. 5. / 次に、同じく一般に硬質マスクである他のマスク１９を、図５に示すように先のマスク窓１８ｂの中心に位置する格子状又はメッシュ状窓１９ａを画成するよう形成する。(USP5527720)
$$ The areas to be etched away are defined by a mask which needs to be aligned with respect to the spaces between the parallel gate tracks. / エッチング除去すべき区域は並列ゲート細条間のスペースに対し整列する必要のあるマスクによって画成する。(USP5384266)
$$ The open ends 4 of the second inlet means of the pumps 5 and the nozzles 6 open into a channel 7 defined between opposite side walls 8, 9.(USP5382115)
$$ Light from planes outside the focal plane which contains the focal point 19 would be scattered into a broader line, such as defined between the lines 46 in FIG. 3.(USP5510894)
目次はこちら
DEFINE 定義する・画成する・区画する
$$ As defined herein the total pore volume of a sample of the units is the volume of mercury intruded into the sample at a pressure corresponding to intrusion of all open pores of diameter greater than 3.5 nm. / 本明細書において定義する、ユニット試料の全細孔容積は、３．５ｎｍより大きな直径をもつ開放細孔すべてに押込むのに相当する圧力で試料に押込まれた水銀の容量である。(USP6261465)
$$ A, Gly, n and m are as defined in claim 1. / Ａ､Ｇｌｙ､ｎおよびｍは､請求項１で規定した通りである｡(USP03027873)
$$ There is thus defined between the latch 32 and the shield element 36 a narrow space through which the detent 24 is projected in the closed condition of the back plate shown as FIG. 6. / ラッチ３２と遮蔽部材３６の間にはこのように区画される狭い空間があり、そこを通って止め爪２４が、背面板が閉じる状態では突き出ており、それは図６に示される。(USP7628955)
$$ It should be noted that the size and position of each cell is defined with reference to the earth's surface and not to a satellite beam. / 注意すべきことは､各セルの大きさ及び位置は地表に対して定められるのであり､衛星ビームに対して定められるのではないことである｡(USP01046481)
$$ In this way the invention provides a method of reducing molecular ion interferences in plasma mass spectroscopy carried out in a spectrometer as defined above. / このようにして、本発明は、先に定義されたようなスペクトロメータで実行されるプラズマ質量分析において、分子イオン妨害を低減する方法を提供する。(USP01010354)
$$ A further mask 19, again generally a hard, mask, is then formed so as to define a grid or mesh pattern window 19a located centrally of the previous mask regions 18 as shown in FIG. 5. / 次に、同じく一般に硬質マスクである他のマスク１９を、図５に示すように先のマスク窓１８ｂの中心に位置する格子状又はメッシュ状窓１９ａを画成するよう形成する。(USP5527720)
$$ The areas to be etched away are defined by a mask which needs to be aligned with respect to the spaces between the parallel gate tracks. / エッチング除去すべき区域は並列ゲート細条間のスペースに対し整列する必要のあるマスクによって画成する。(USP5384266)
$$ The open ends 4 of the second inlet means of the pumps 5 and the nozzles 6 open into a channel 7 defined between opposite side walls 8, 9.(USP5382115)
$$ Light from planes outside the focal plane which contains the focal point 19 would be scattered into a broader line, such as defined between the lines 46 in FIG. 3.(USP5510894)
目次はこちら
DEGREE 程度・度合い
目次はこちら
DEGREE (程度) -->extent, magnitude(大きさ：物理量に屡用いられる), amount
$$ This is a good measure of the performance of the process because it shows to what degree the short range inhibition acting between cells, without any knowledge of the total interference for the whole network, is able to drive down the overall interference value. / これは、これは、全体的なネットワークにおける総干渉を知らなくても、全体的な干渉値を下げることができるセル間で行う短い範囲の抑止の度合いを示すので、プロセスを実行する良好な手段である。(USP6539228)
$$ Such panels also allow a degree of vision through the panels, in either direction. / また、そのようなパネルは、どちらの方向においてもパネルの可視化を可能にする。(USP6267052)
$$ This high degree of accuracy is only possible when the sound is complex and made up of a majority of frequencies in our hearing range. / この高い精度は、音が複雑で、人間の可聴範囲内の大部分の周波数により構成されているときのみに可能である。(USP6201470)
$$ The procedures previously identified defined cost savings for these indexes, representing a degree of preference for inclusion in the specified set of optimum indexes. / これらのインデックスに対してコスト節減を先に識別し、定めた手順は、最適なインデックスの指定されたセットに含むための優先度を表している。 (USP6182079)
$$ Because there exist 4 quadrants, there is a degree of ambiguity in determining which of the four quadrants the user terminal 44 might be situated. / ４つの象限が存在するので、使用者端末４４が４つの象限のうちのどの象限に置かれているのかを判断することにおいて、曖昧の度合いが存在する。(USP6031489)
$$ The degree of fogging of the image on the film depends on the mean brightness of the electronic image represented by the pixel data in the store 2. / フィルム上の画像のかぶりの程度は記憶装置２の中の画素データにより表わされる電子画像の平均的な明るさによる｡(USP5453842)
$$ This is important commercially, and provides a degree of control over clotting time and resultant clot strength. / これは､商業上重要であり､クロット形成時間および生成クロット強度に関するコントロールの程度を提供する｡(USP03021777)
$$ The use of polyfunctional thiols is a useful way to increase the degree of branching in the polymer. / 多官能性チオールの使用は､ポリマー中でその分枝の程度を増大させる有用な方法である｡(USP03013822)
$$ The invention aims to provide a greater degree of integration within a television system. / 本発明は､テレビ・システム内でさらに高い程度の統合を提供することを目的とする｡(USP02042917)
$$ A voltage of between -600 and -1000 volts is applied to the electrode 10 by a suitable power supply (not shown) to provide a degree of focusing action. / －６００ボルト乃至－１０００ボルトの間の電圧が適切な電源（不図示）によって電極１０に印加され、ある程度の集束作用を提供している。(USP01010354)
目次はこちら
DEGREE (程度) -->extent, magnitude(大きさ：物理量に屡用いられる), amount
$$ This is a good measure of the performance of the process because it shows to what degree the short range inhibition acting between cells, without any knowledge of the total interference for the whole network, is able to drive down the overall interference value. / これは、これは、全体的なネットワークにおける総干渉を知らなくても、全体的な干渉値を下げることができるセル間で行う短い範囲の抑止の度合いを示すので、プロセスを実行する良好な手段である。(USP6539228)
$$ Such panels also allow a degree of vision through the panels, in either direction. / また、そのようなパネルは、どちらの方向においてもパネルの可視化を可能にする。(USP6267052)
$$ This high degree of accuracy is only possible when the sound is complex and made up of a majority of frequencies in our hearing range. / この高い精度は、音が複雑で、人間の可聴範囲内の大部分の周波数により構成されているときのみに可能である。(USP6201470)
$$ The procedures previously identified defined cost savings for these indexes, representing a degree of preference for inclusion in the specified set of optimum indexes. / これらのインデックスに対してコスト節減を先に識別し、定めた手順は、最適なインデックスの指定されたセットに含むための優先度を表している。 (USP6182079)
$$ Because there exist 4 quadrants, there is a degree of ambiguity in determining which of the four quadrants the user terminal 44 might be situated. / ４つの象限が存在するので、使用者端末４４が４つの象限のうちのどの象限に置かれているのかを判断することにおいて、曖昧の度合いが存在する。(USP6031489)
$$ The degree of fogging of the image on the film depends on the mean brightness of the electronic image represented by the pixel data in the store 2. / フィルム上の画像のかぶりの程度は記憶装置２の中の画素データにより表わされる電子画像の平均的な明るさによる｡(USP5453842)
$$ This is important commercially, and provides a degree of control over clotting time and resultant clot strength. / これは､商業上重要であり､クロット形成時間および生成クロット強度に関するコントロールの程度を提供する｡(USP03021777)
$$ The use of polyfunctional thiols is a useful way to increase the degree of branching in the polymer. / 多官能性チオールの使用は､ポリマー中でその分枝の程度を増大させる有用な方法である｡(USP03013822)
$$ The invention aims to provide a greater degree of integration within a television system. / 本発明は､テレビ・システム内でさらに高い程度の統合を提供することを目的とする｡(USP02042917)
$$ A voltage of between -600 and -1000 volts is applied to the electrode 10 by a suitable power supply (not shown) to provide a degree of focusing action. / －６００ボルト乃至－１０００ボルトの間の電圧が適切な電源（不図示）によって電極１０に印加され、ある程度の集束作用を提供している。(USP01010354)
目次はこちら
DEPLOY 展開する／（拡げて）配置する
目次はこちら
DEPLOY 展開する／（拡げて）配置する
$$ The network system 1 is potentially very much easier and cheaper to build, deploy and maintain in comparison with a cellular system which uses base stations. / ネットワークシステム１は、基地局を使用するセルラーシステムと比較して、構築、配備、および維持するのが、潜在的にはるかに容易かつ安価である。(USP6553020)
$$ This architecture allows the FDCS to achieve higher throughput rates when deployed on a multi-processor platform. / このアーキテクチャによって、ＦＤＣＳがマルチプロセッサプラットフォームに配置されると、より高いスループットレートを達成することができる。(USP5907602)
$$ At time T1, all of the spot beams 51 have been redeployed except for the beam 51m. / 時刻Ｔ1では、ビーム５１ｍを除く全てのスポットビーム５１が再配置されている。(USP01046481)
$$ Thus, radio communications systems have many attractive features in the area of large-scale system deployment. / したがって、無線通信システムには、大規模システムの配備の分野で多くの魅力的な特徴がある。(USP6553020)
$$ FIG. 4 is a block diagram illustrating an example deployment of a wireless telecommunications system in accordance with preferred embodiments of the present invention; / 図４は、本発明の好適な実施例による無線通信システムの配置例を示すブロック図である。(USP02018462)
目次はこちら
DEPLOY 展開する／（拡げて）配置する
$$ The network system 1 is potentially very much easier and cheaper to build, deploy and maintain in comparison with a cellular system which uses base stations. / ネットワークシステム１は、基地局を使用するセルラーシステムと比較して、構築、配備、および維持するのが、潜在的にはるかに容易かつ安価である。(USP6553020)
$$ This architecture allows the FDCS to achieve higher throughput rates when deployed on a multi-processor platform. / このアーキテクチャによって、ＦＤＣＳがマルチプロセッサプラットフォームに配置されると、より高いスループットレートを達成することができる。(USP5907602)
$$ At time T1, all of the spot beams 51 have been redeployed except for the beam 51m. / 時刻Ｔ1では、ビーム５１ｍを除く全てのスポットビーム５１が再配置されている。(USP01046481)
$$ Thus, radio communications systems have many attractive features in the area of large-scale system deployment. / したがって、無線通信システムには、大規模システムの配備の分野で多くの魅力的な特徴がある。(USP6553020)
$$ FIG. 4 is a block diagram illustrating an example deployment of a wireless telecommunications system in accordance with preferred embodiments of the present invention; / 図４は、本発明の好適な実施例による無線通信システムの配置例を示すブロック図である。(USP02018462)
目次はこちら
DISPLAY (v, n) 表示する（装置）・ディスプレイ
目次はこちら
DISPLAY ~ sth; ~ed to (person)
$$ The display (4) can also display the coordinates of the marked position as indicated by (64) in FIG. 5. / 表示装置（４）はまた、図６における（６４）によって表されているように、マークされた位置の座標を表示することもできる。(USP5946131)
$$ The Process Manager (PMG) 28 displays a representation of the health of the FDCS system on a user's workstation and allows an authorised user to control the FDCS processes and user connections. / プロセスマネージャ（ＰＭＧ）28は、ユーザのワークステーション上でＦＤＣＳシステムの健全状態を表示して、承認されたユーザがＦＤＣＳプロセスおよびユーザ接続を制御できるようにする。(USP5907602)
$$ Alarms can be displayed in both summary and detail formats. / 警報は、概略的なフォーマットと詳細なフォーマットの両方で表示することができる。(USP5907602)
$$ Using this mode, 256 different colors from a palette of 16.7 million possible colors can be displayed at any one time. / このモードを使えば、１６７万色を表示可能なパレットより２５６種類の異なるカラーが同時に画面上に表示される。(USP5559936)
$$ Referring again to FIG. 1, it will be seen that screen 11 displays various headings 16. / 再び図１に戻って、この図に示されるように、画面１１は以下に例を挙げるような様々なヘッデイング１６を表示する。(USP5559936)
$$ This is achieved by initially displaying the image in the form of blocks of identical pixels. (USP5559936)
$$ Likewise in video conferencing, it is essential for a video image to be displayed as soon as possible after capture on all the screens. / 同様に、ビデオ会議では、全ての画面の捕捉後できるだけ速やかにビデオ・イメージが表示されることが不可欠である。(USP5454079)
$$ The recorder system 1 further comprises a camera 7 having a filter 8 and a lens 9 which focuses the image displayed on the screen 6 onto a film 10. / 記録装置システム１はさらに､スクリーン６上に表示される画像の焦点をフィルム１０上に合わせるフィルタ８およびレンズ９を有するカメラ７を含む｡(USP5453842)
$$ A ranking of A is displayed in box 505, indicating that the bid will only be displayed to counterparties ranked as an A by the bidder.(USP5924082)
$$ However, the session identifiers could alternatively be displayed to an end user on a display screen, and the user may be required to type in the session identifier when making a subsequent associated request. / しかし、別の方法として、セッション識別子はディスプレイ･スクリーンを通してエンド･ユーザに表示可能であり、その後の関連要求を行う時、セッション識別子内にタイプすることを要求されることがある。(USP6336135)
目次はこちら
DISPLAY ~ sth; ~ed to (person)
$$ The display (4) can also display the coordinates of the marked position as indicated by (64) in FIG. 5. / 表示装置（４）はまた、図６における（６４）によって表されているように、マークされた位置の座標を表示することもできる。(USP5946131)
$$ The Process Manager (PMG) 28 displays a representation of the health of the FDCS system on a user's workstation and allows an authorised user to control the FDCS processes and user connections. / プロセスマネージャ（ＰＭＧ）28は、ユーザのワークステーション上でＦＤＣＳシステムの健全状態を表示して、承認されたユーザがＦＤＣＳプロセスおよびユーザ接続を制御できるようにする。(USP5907602)
$$ Alarms can be displayed in both summary and detail formats. / 警報は、概略的なフォーマットと詳細なフォーマットの両方で表示することができる。(USP5907602)
$$ Using this mode, 256 different colors from a palette of 16.7 million possible colors can be displayed at any one time. / このモードを使えば、１６７万色を表示可能なパレットより２５６種類の異なるカラーが同時に画面上に表示される。(USP5559936)
$$ Referring again to FIG. 1, it will be seen that screen 11 displays various headings 16. / 再び図１に戻って、この図に示されるように、画面１１は以下に例を挙げるような様々なヘッデイング１６を表示する。(USP5559936)
$$ This is achieved by initially displaying the image in the form of blocks of identical pixels. (USP5559936)
$$ Likewise in video conferencing, it is essential for a video image to be displayed as soon as possible after capture on all the screens. / 同様に、ビデオ会議では、全ての画面の捕捉後できるだけ速やかにビデオ・イメージが表示されることが不可欠である。(USP5454079)
$$ The recorder system 1 further comprises a camera 7 having a filter 8 and a lens 9 which focuses the image displayed on the screen 6 onto a film 10. / 記録装置システム１はさらに､スクリーン６上に表示される画像の焦点をフィルム１０上に合わせるフィルタ８およびレンズ９を有するカメラ７を含む｡(USP5453842)
$$ A ranking of A is displayed in box 505, indicating that the bid will only be displayed to counterparties ranked as an A by the bidder.(USP5924082)
$$ However, the session identifiers could alternatively be displayed to an end user on a display screen, and the user may be required to type in the session identifier when making a subsequent associated request. / しかし、別の方法として、セッション識別子はディスプレイ･スクリーンを通してエンド･ユーザに表示可能であり、その後の関連要求を行う時、セッション識別子内にタイプすることを要求されることがある。(USP6336135)
目次はこちら
DOTTED LINE 点線
目次はこちら
DOTTED LINE --> dashed line
$$ The chain dotted line in FIG. 2 indicates the route of an optical fibre through the routing member 14, flexible conduit 22 and within the housing 12 for connection to an optical tail at location 24. / 図２における一点鎖線は、位置２４においてオプチカル尾部への結線をするように搬送部材１４、可撓導管２２をかいし、ハウジング１２内でのオプチカルファイバの経路を示す。(USP6418264)
$$ The only modifications required to the CDTV codec architecture occur in the provision of stripe delays in the motion compensation board illustrated by chain dotted line 30 in FIG. 3. / ＣＤＴＶコデック構造に対して唯一必要な変更は、図３の破線３０によって示される運動補償基板におけるストライプ遅延の設定において生じる。(USP5856847)
$$ Whilst the capping unit 20 is capping the filled container 1 and this is being discharged, the next container which is shown in chain-dotted lines in FIG. 4 is being washed, pressurised and moved into the filling position.(USP4573505)
$$ The resulting assembly 38 is attached to the underside of the sleeve 3 with the aid of guide pins indicated by dotted lines 39. / これにより得られる組立体３８は、点線３９で示されたガイドピンの助けによりスリーブ３の下面に取り付けられる。 (USP6282436)
$$ The dotted line 90 represents the sum of the broken line 88 and the solid line 86 indicating the actual positional error against the number of samples. / 点線９０は、破線８８と実線８６との和を示し、サンプル数に対する実際の位置誤差を示している。(USP6031489)
目次はこちら
DOTTED LINE --> dashed line
$$ The chain dotted line in FIG. 2 indicates the route of an optical fibre through the routing member 14, flexible conduit 22 and within the housing 12 for connection to an optical tail at location 24. / 図２における一点鎖線は、位置２４においてオプチカル尾部への結線をするように搬送部材１４、可撓導管２２をかいし、ハウジング１２内でのオプチカルファイバの経路を示す。(USP6418264)
$$ The only modifications required to the CDTV codec architecture occur in the provision of stripe delays in the motion compensation board illustrated by chain dotted line 30 in FIG. 3. / ＣＤＴＶコデック構造に対して唯一必要な変更は、図３の破線３０によって示される運動補償基板におけるストライプ遅延の設定において生じる。(USP5856847)
$$ Whilst the capping unit 20 is capping the filled container 1 and this is being discharged, the next container which is shown in chain-dotted lines in FIG. 4 is being washed, pressurised and moved into the filling position.(USP4573505)
$$ The resulting assembly 38 is attached to the underside of the sleeve 3 with the aid of guide pins indicated by dotted lines 39. / これにより得られる組立体３８は、点線３９で示されたガイドピンの助けによりスリーブ３の下面に取り付けられる。 (USP6282436)
$$ The dotted line 90 represents the sum of the broken line 88 and the solid line 86 indicating the actual positional error against the number of samples. / 点線９０は、破線８８と実線８６との和を示し、サンプル数に対する実際の位置誤差を示している。(USP6031489)
目次はこちら
タグ ：DOTTED LINE点線
DROP （名詞） 降下・低下・滴
目次はこちら
DROP (n)
drop in の方が drop of よりも頻度が高い
$$ The take-off point 18 may be "upstream" of the 10K resistor 25: the resistor 25 has the effect of producing a drop in level of about 3dB. (USP4993060)
$$ FIG. 2 illustrates the drop in the voltage across a typical rechargeable battery as it is discharged; / 図２は、通常の充電式電池が放電される際の電圧降下の変化を示す図である。(USP6265847)
$$ When most of the charge is drained, there is a rapid drop in voltage. / 電荷の大部分が消耗されると、電圧は急速に降下する。(USP6265847)
$$ The results of these initial tests indicated that there was a small drop in the sensitivity after the sensor has been activated. (USP6586723)
$$ The drop in current is measured and tagged, and treated as an individual signal which may be related to a given biomolecule band. (USP6613210)
$$ This controls fibre bend and can help prevent excessive bending and the consequent drop in fibre performance. / これによりファイバ曲げは制御され、過剰な曲げ及び結果として生じるファイバ性能の低下を妨げるのに役立つことができる。(USP7599597)
$$ The voltage drop of any circuit associated with supply isolation is a critical issue with conflicting requirements. (USP5942813)
$$ The test was repeated and in the second case the sensor displayed a drop of 0.4 dB/km for the same wetted section when exposed to petrol. (USP6586723)
$$ This pressure drop is made up of a pressure drop of up to 1 bar (100 kPa) across a standard flow restrictor disk and a further pressure drop of about 0.5 bar (50 kPa) across the tap due to loss of energy in the beer flowing through the tap. (USP6827238)
$$ That is, a drop of solution containing the polymer is placed on the supporting beam at high temperature in order to drive off the solvent. / すなわち、重合体を含む溶液の滴（drop）が、溶媒を揮発させるために高温で支持梁に置かれる。(USP7596989)
$$ These drains are of a tubular nature with a diameter such that a drop of leaking fluid is normally retained at the end of the tube. (USP7146849)
$$ A method according to claim 2, wherein the occurrence of an arc is detected by monitoring a drop in voltage and an increase in current. (USP02053914)
$$ Omission of either the biotinylated ligand or the biotin tyramine resulted in an approximately 5 to 6-fold drop in the percentage of phage recovered from the eluate. (USP6489123)
$$ Secondly, in the geometry shown, there is a considerable pressure drop in the process gas as it flows through the small gap 11 between the electrodes 9 and 10 before entering the passageway 13 through the electrode 10. / 第２に、図示の幾何学構造では、通路１３が電極１０を通じて入り込む前にプロセスガスが電極９，１０間の小さなギャップ１１を通じるときに、そのプロセスガスにおいてかなりの圧力降下が存在することである。(USP5418430)
$$ On the other hand, a drop in the ambient volume can cause the reproduced audio to become obtrusive and to annoy people within the environment, and cause them to tend to avoid the apparatus and, possibly, the environment (e.g shop) in which it is positioned. (USP6370254)
目次はこちら
DROP (n)
drop in の方が drop of よりも頻度が高い
$$ The take-off point 18 may be "upstream" of the 10K resistor 25: the resistor 25 has the effect of producing a drop in level of about 3dB. (USP4993060)
$$ FIG. 2 illustrates the drop in the voltage across a typical rechargeable battery as it is discharged; / 図２は、通常の充電式電池が放電される際の電圧降下の変化を示す図である。(USP6265847)
$$ When most of the charge is drained, there is a rapid drop in voltage. / 電荷の大部分が消耗されると、電圧は急速に降下する。(USP6265847)
$$ The results of these initial tests indicated that there was a small drop in the sensitivity after the sensor has been activated. (USP6586723)
$$ The drop in current is measured and tagged, and treated as an individual signal which may be related to a given biomolecule band. (USP6613210)
$$ This controls fibre bend and can help prevent excessive bending and the consequent drop in fibre performance. / これによりファイバ曲げは制御され、過剰な曲げ及び結果として生じるファイバ性能の低下を妨げるのに役立つことができる。(USP7599597)
$$ The voltage drop of any circuit associated with supply isolation is a critical issue with conflicting requirements. (USP5942813)
$$ The test was repeated and in the second case the sensor displayed a drop of 0.4 dB/km for the same wetted section when exposed to petrol. (USP6586723)
$$ This pressure drop is made up of a pressure drop of up to 1 bar (100 kPa) across a standard flow restrictor disk and a further pressure drop of about 0.5 bar (50 kPa) across the tap due to loss of energy in the beer flowing through the tap. (USP6827238)
$$ That is, a drop of solution containing the polymer is placed on the supporting beam at high temperature in order to drive off the solvent. / すなわち、重合体を含む溶液の滴（drop）が、溶媒を揮発させるために高温で支持梁に置かれる。(USP7596989)
$$ These drains are of a tubular nature with a diameter such that a drop of leaking fluid is normally retained at the end of the tube. (USP7146849)
$$ A method according to claim 2, wherein the occurrence of an arc is detected by monitoring a drop in voltage and an increase in current. (USP02053914)
$$ Omission of either the biotinylated ligand or the biotin tyramine resulted in an approximately 5 to 6-fold drop in the percentage of phage recovered from the eluate. (USP6489123)
$$ Secondly, in the geometry shown, there is a considerable pressure drop in the process gas as it flows through the small gap 11 between the electrodes 9 and 10 before entering the passageway 13 through the electrode 10. / 第２に、図示の幾何学構造では、通路１３が電極１０を通じて入り込む前にプロセスガスが電極９，１０間の小さなギャップ１１を通じるときに、そのプロセスガスにおいてかなりの圧力降下が存在することである。(USP5418430)
$$ On the other hand, a drop in the ambient volume can cause the reproduced audio to become obtrusive and to annoy people within the environment, and cause them to tend to avoid the apparatus and, possibly, the environment (e.g shop) in which it is positioned. (USP6370254)
目次はこちら
EXHIBIT 示す・呈する
目次はこちら
EXHIBIT (vt) 示す・呈する
$$ Since the actuation point is at a position where the radius of curvature is small, it exhibits considerable stiffness and force capability. / 作動点は曲率半径が小さい位置にあるので、かなりの剛性と力能力を示す。(USP6833656)
$$ Photoluminescence measurements exhibited a dominant acceptor bound exciton emission. / 光ルミネッセンス測定値は主要アクセプタバウンドエキシトン発光を示した。(USP6375739)
$$ The size distribution of the small voids is also an important parameter in obtaining a substrate exhibiting preferred characteristics. / 小さい空隙のサイズの分布も好ましい特性の基材を得るための重要なパラメータである。(USP5935903)
$$ A cell such as the one described here will exhibit approximately double the reflectivity of the cells described in the prior art. / ここに開示したようなセルは、従来技術において開示されたセルの約２倍の反射率を示すであろう。(USP5801796)
$$ The Dispersants of the present invention exhibit advantage over known dispersants derived from ε-caprolactone. / 本発明の本分散剤は､ε－カプロラクトンから誘導される既知の分散剤以上の利点を示す｡(USP03027873)
$$ Above 20 degrees it has been found that a decrease in efficiency is generally exhibited. / ２０度を超えると、通常、効率の低下が呈されることが分かった。(USP6332818)
$$ The narrow loci of minimum transmission exhibited by the above filters has the effect of reducing the range of wavelengths over which the filters can be used in practice. / 上述のフィルタによって示される最小透過率の幅の狭い軌跡は、フィルタを実際に使うことができる波長範囲を減少させるという効果をもっている。(USP6631033)
$$ One such device is exhibited in U.S. Pat. No. 5,672,818 to Schaefer et al., incorporated herein by reference. / 一つのこのような装置は、シェーファー等に付与された米国特許第５，６７２，８１８号に示されている。(USP6288534)
目次はこちら
EXHIBIT (vt) 示す・呈する
$$ Since the actuation point is at a position where the radius of curvature is small, it exhibits considerable stiffness and force capability. / 作動点は曲率半径が小さい位置にあるので、かなりの剛性と力能力を示す。(USP6833656)
$$ Photoluminescence measurements exhibited a dominant acceptor bound exciton emission. / 光ルミネッセンス測定値は主要アクセプタバウンドエキシトン発光を示した。(USP6375739)
$$ The size distribution of the small voids is also an important parameter in obtaining a substrate exhibiting preferred characteristics. / 小さい空隙のサイズの分布も好ましい特性の基材を得るための重要なパラメータである。(USP5935903)
$$ A cell such as the one described here will exhibit approximately double the reflectivity of the cells described in the prior art. / ここに開示したようなセルは、従来技術において開示されたセルの約２倍の反射率を示すであろう。(USP5801796)
$$ The Dispersants of the present invention exhibit advantage over known dispersants derived from ε-caprolactone. / 本発明の本分散剤は､ε－カプロラクトンから誘導される既知の分散剤以上の利点を示す｡(USP03027873)
$$ Above 20 degrees it has been found that a decrease in efficiency is generally exhibited. / ２０度を超えると、通常、効率の低下が呈されることが分かった。(USP6332818)
$$ The narrow loci of minimum transmission exhibited by the above filters has the effect of reducing the range of wavelengths over which the filters can be used in practice. / 上述のフィルタによって示される最小透過率の幅の狭い軌跡は、フィルタを実際に使うことができる波長範囲を減少させるという効果をもっている。(USP6631033)
$$ One such device is exhibited in U.S. Pat. No. 5,672,818 to Schaefer et al., incorporated herein by reference. / 一つのこのような装置は、シェーファー等に付与された米国特許第５，６７２，８１８号に示されている。(USP6288534)
目次はこちら
GIVEN（前置詞） ～とすると；～であれば
目次はこちら
GIVEN（前置詞） ～とすると；～であれば
$$ The distance to a short circuit is determined using a resistive test, given that the resistance per meter of the telecommunications cable is known. / 短絡回路の距離は、遠隔通信ケーブルのメートル当りの抵抗が分かっているとき、抵抗テストを使用して判断される。(USP6912270)
$$ Given the vast amount of information available on W3, it is preferable to avoid the copying of information from its original location to a local server. / Ｗ３上で利用可能な莫大な量の情報が与えられると、もとの場所からローカルサーバへの情報のコピィをすることは避けるのが好ましい。(USP6353827)
$$ Thus, in many practical realisations, it would not be possible to create all possible indexes given that insufficient disc storage space is available. / 従って、多くの実際に具体化した場合において、使用可能なディスク記憶スペースが不十分である場合には可能性のある全てのインデックスを生成することは不可能である。(USP6182079)
$$ Given the breakdown voltage of silicon dioxide of approximately 50V/μm, the necessary thickness of the passivation layer is 16-20 μm. (USP7567374)
$$ Given the skewedness of the input distribution, it is clear that the majority of the CMM would be filled with zeros. (USP7065517)
$$ This ensures platform independence of the approach described herein, which is important given that by its very nature email may be directed to a wide range of receiving systems. (USP6502127)
$$ The total angle is usually not an easily estimated angle, such as a right angle, given that a typical vehicle window is trapezoidal rather than rectangular. (USP6185812)
目次はこちら
GIVEN（前置詞） ～とすると；～であれば
$$ The distance to a short circuit is determined using a resistive test, given that the resistance per meter of the telecommunications cable is known. / 短絡回路の距離は、遠隔通信ケーブルのメートル当りの抵抗が分かっているとき、抵抗テストを使用して判断される。(USP6912270)
$$ Given the vast amount of information available on W3, it is preferable to avoid the copying of information from its original location to a local server. / Ｗ３上で利用可能な莫大な量の情報が与えられると、もとの場所からローカルサーバへの情報のコピィをすることは避けるのが好ましい。(USP6353827)
$$ Thus, in many practical realisations, it would not be possible to create all possible indexes given that insufficient disc storage space is available. / 従って、多くの実際に具体化した場合において、使用可能なディスク記憶スペースが不十分である場合には可能性のある全てのインデックスを生成することは不可能である。(USP6182079)
$$ Given the breakdown voltage of silicon dioxide of approximately 50V/μm, the necessary thickness of the passivation layer is 16-20 μm. (USP7567374)
$$ Given the skewedness of the input distribution, it is clear that the majority of the CMM would be filled with zeros. (USP7065517)
$$ This ensures platform independence of the approach described herein, which is important given that by its very nature email may be directed to a wide range of receiving systems. (USP6502127)
$$ The total angle is usually not an easily estimated angle, such as a right angle, given that a typical vehicle window is trapezoidal rather than rectangular. (USP6185812)
目次はこちら
INVOKE 適用する;呼び出す
目次はこちら
INVOKE 適用する;呼び出す
$$ to call or bring into use (esp. a right or law) or operation
$$ Thus, a claim limitation will be interpreted to invoke 35 USC §112 para. 6 if it meets the following 3-prong analysis.(PTO Notice:RIN 0651-2A03)
$$ When such a subsequent WWW Browser request is received, the gateway program will again invoke the Get Message operation (with wait interval). / そのようなその後のＷＷＷブラウザ要求が受信される時、ゲートウェイ･プログラムは「メッセージ取得」オペレーションを（待機インターバルの時）再び呼び出すであろう。(USP6336135)
$$ The Multimedia Services Agent may invoke connections between Multimedia Terminals as part of some complex multimedia call or it may invoke a Call Routing function in order to route a call to the existing narrow band network. / マルチメディアサービスエージェントは、ある種の複雑なマルチメディア呼の一部として、マルチメディア端末間のコネクションを呼び出し、或いは、呼を既存の狭帯域網に配布するため呼ルーティング機能を呼び出す。(USP6222843)
$$ The APCs 14 also have access to and can invoke one or more functions within the function library 15. (USP6091835)
$$ Referring now to FIG. 7, this shows that traffic from (d) to (c) does not need to invoke protection switching at (a) or (b), nor to use the short section of ring between (a) and (b). / ここで図７を参照すると、同図は、（ｄ）から（ｃ）へのトラヒックは、（ａ）または（ｂ）においての保護転換を実施する必要はなく、ａ－ｂ間のリングの短距離セクションを使用する必要もないことを示している。(USP5533005)
$$ Alternatively, in accordance with the second embodiment, the communications subsystem in B can invoke the call-back function provided by the message in order to have the application compress the data. / あるいは、第２の実施例に従って、Ｂにおける通信サブシステムは、アプリケーションにデータを圧縮させるために、メッセージにより与えられたコールバック機能を呼出すことができる。(USP5454079)
目次はこちら
INVOKE 適用する;呼び出す
$$ to call or bring into use (esp. a right or law) or operation
$$ Thus, a claim limitation will be interpreted to invoke 35 USC §112 para. 6 if it meets the following 3-prong analysis.(PTO Notice:RIN 0651-2A03)
$$ When such a subsequent WWW Browser request is received, the gateway program will again invoke the Get Message operation (with wait interval). / そのようなその後のＷＷＷブラウザ要求が受信される時、ゲートウェイ･プログラムは「メッセージ取得」オペレーションを（待機インターバルの時）再び呼び出すであろう。(USP6336135)
$$ The Multimedia Services Agent may invoke connections between Multimedia Terminals as part of some complex multimedia call or it may invoke a Call Routing function in order to route a call to the existing narrow band network. / マルチメディアサービスエージェントは、ある種の複雑なマルチメディア呼の一部として、マルチメディア端末間のコネクションを呼び出し、或いは、呼を既存の狭帯域網に配布するため呼ルーティング機能を呼び出す。(USP6222843)
$$ The APCs 14 also have access to and can invoke one or more functions within the function library 15. (USP6091835)
$$ Referring now to FIG. 7, this shows that traffic from (d) to (c) does not need to invoke protection switching at (a) or (b), nor to use the short section of ring between (a) and (b). / ここで図７を参照すると、同図は、（ｄ）から（ｃ）へのトラヒックは、（ａ）または（ｂ）においての保護転換を実施する必要はなく、ａ－ｂ間のリングの短距離セクションを使用する必要もないことを示している。(USP5533005)
$$ Alternatively, in accordance with the second embodiment, the communications subsystem in B can invoke the call-back function provided by the message in order to have the application compress the data. / あるいは、第２の実施例に従って、Ｂにおける通信サブシステムは、アプリケーションにデータを圧縮させるために、メッセージにより与えられたコールバック機能を呼出すことができる。(USP5454079)
目次はこちら
LAMINATE 積層する・貼合する
目次はこちら
LAMINATE 積層する・貼合する
laminated to; laminated with; laminated on; laminated onto; laminated overなどのパターンが用いられる
$$ In another embodiment, a third ply is laminated over the front of the first ply to wholly embed the security strip. / 別の実施形態では、第３層が前記第１層の上に重ね合わされて、偽造防止ストリップを完全に埋め込む。(USP6616803): over
$$ This layer is laminated on the upper surface with a durable fabric layer such as layer 703 (described in reference to FIG. 7), onto which graphical icons corresponding to the individual keys are printed. (USP6585162): on
$$ The plies of glazing material are then laminated together with the ply of interlayer material and the electrically resistant area heating device extending between them. (USP6185812): together
$$ If necessary the article may be coated with protective lacquers or laminated onto other layers. (USP5492370): onto
$$ The seam formed by the overlap of area 6 and edge 8 is peelable because the strength of adhesion is lower than the tear strength of the laminate. / 領域６およびエッジ８のところにおける合わせ目は、接着強度がラミネートの引裂強度よりも小さいことにより、剥離可能とされている。(USP6000539): n
$$ A multilayered construction may be made through lamination of thinner layers, onto which electrode patterns have previously been printed. / 多層構成には、電極パターンがすでにプリントされている薄い層の積層を使用することができる。(USP6833656): lamination
$$ From the air gap it enters the radial passageways 15 defined in the inner laminated core section 3 of the machine. / その間隙から機械の内側積層コア部３内に画定された半径方向の通路１５に流入する。(USP6815848)
$$ In FIG. 11G, stripes of white vinyl facestock 33 laminated to a black polyester film 81 with pressure-sensitive adhesive 35 are applied to substrate 14. / 図１２Ｇでは、感圧性接着剤３５を備えた黒色ポリエステルフィルム８１にラミネートされた白色ビニル支持面形成材３３のストライプが、基材１４に形成されている。(USP6267052): to
$$ A second ply of paper substrate could be laminated to paper as described above to completely obscure the visible effects of the strip 13 one side, if required. / 必要であれば、紙基板の第２層は、ストリップ１３の一方の面の可視効果を完全に隠すために、上述したように紙に貼り合わせ可能である。(USP6616803): to
$$ Alternatively the cover (80) may be laminated to the backing layer (40). / カバー（80）は支持層（40）に積層されていてもよい。(USP6610762): to
$$ Optionally, this highly conductive layer may be laminated with layers of a non-reflective conductor that makes good ohmic contact to silicon. (USP6559914): with
目次はこちら
LAMINATE 積層する・貼合する
laminated to; laminated with; laminated on; laminated onto; laminated overなどのパターンが用いられる
$$ In another embodiment, a third ply is laminated over the front of the first ply to wholly embed the security strip. / 別の実施形態では、第３層が前記第１層の上に重ね合わされて、偽造防止ストリップを完全に埋め込む。(USP6616803): over
$$ This layer is laminated on the upper surface with a durable fabric layer such as layer 703 (described in reference to FIG. 7), onto which graphical icons corresponding to the individual keys are printed. (USP6585162): on
$$ The plies of glazing material are then laminated together with the ply of interlayer material and the electrically resistant area heating device extending between them. (USP6185812): together
$$ If necessary the article may be coated with protective lacquers or laminated onto other layers. (USP5492370): onto
$$ The seam formed by the overlap of area 6 and edge 8 is peelable because the strength of adhesion is lower than the tear strength of the laminate. / 領域６およびエッジ８のところにおける合わせ目は、接着強度がラミネートの引裂強度よりも小さいことにより、剥離可能とされている。(USP6000539): n
$$ A multilayered construction may be made through lamination of thinner layers, onto which electrode patterns have previously been printed. / 多層構成には、電極パターンがすでにプリントされている薄い層の積層を使用することができる。(USP6833656): lamination
$$ From the air gap it enters the radial passageways 15 defined in the inner laminated core section 3 of the machine. / その間隙から機械の内側積層コア部３内に画定された半径方向の通路１５に流入する。(USP6815848)
$$ In FIG. 11G, stripes of white vinyl facestock 33 laminated to a black polyester film 81 with pressure-sensitive adhesive 35 are applied to substrate 14. / 図１２Ｇでは、感圧性接着剤３５を備えた黒色ポリエステルフィルム８１にラミネートされた白色ビニル支持面形成材３３のストライプが、基材１４に形成されている。(USP6267052): to
$$ A second ply of paper substrate could be laminated to paper as described above to completely obscure the visible effects of the strip 13 one side, if required. / 必要であれば、紙基板の第２層は、ストリップ１３の一方の面の可視効果を完全に隠すために、上述したように紙に貼り合わせ可能である。(USP6616803): to
$$ Alternatively the cover (80) may be laminated to the backing layer (40). / カバー（80）は支持層（40）に積層されていてもよい。(USP6610762): to
$$ Optionally, this highly conductive layer may be laminated with layers of a non-reflective conductor that makes good ohmic contact to silicon. (USP6559914): with
目次はこちら
MAY BE POSSIBLE ～でもよい
目次はこちら
MAY BE POSSIBLE ～でもよい
$$ It may be possible, according to the invention, to decide outside the loop that the exception will be reached at some future point in time. (USP02029357)
$$ Optionally it may be possible to use two different types in series. (USP5442438)
$$ Special arrangements may be possible to provide super-high resolution with larger channel counts. (USP6735015)
$$ Configuration of platform resources may be possible using the physical layer of the API when creating a physical core. (USP6691301)
$$ Other alternative schemes may be possible. / 他の代替機構であってもよい。(USP6553020)
$$ Firstly, in response to data being collected representing the operational nature of the system, it may be possible to make alterations to the way in which the system operates. / 第１に、システムの動作特性を表す集められたデータに応答して、システムが動作する方法を変更することができる。(USP6182079)
$$ It will be appreciated, however, that alternative sealing arrangements may be possible. (USP5925245) ～であってもよい
目次はこちら
MAY BE POSSIBLE ～でもよい
$$ It may be possible, according to the invention, to decide outside the loop that the exception will be reached at some future point in time. (USP02029357)
$$ Optionally it may be possible to use two different types in series. (USP5442438)
$$ Special arrangements may be possible to provide super-high resolution with larger channel counts. (USP6735015)
$$ Configuration of platform resources may be possible using the physical layer of the API when creating a physical core. (USP6691301)
$$ Other alternative schemes may be possible. / 他の代替機構であってもよい。(USP6553020)
$$ Firstly, in response to data being collected representing the operational nature of the system, it may be possible to make alterations to the way in which the system operates. / 第１に、システムの動作特性を表す集められたデータに応答して、システムが動作する方法を変更することができる。(USP6182079)
$$ It will be appreciated, however, that alternative sealing arrangements may be possible. (USP5925245) ～であってもよい
目次はこちら
COMPLIANT (adj) 従動する・適合する
目次はこちら
COMPLIANT (adj) 従動する・適合する
$$ As the thermal mismatch is low, no compliant interconnect is required and simple soldering techniques can be utilised instead. / 熱的不整合が低いとき、コンプライアントな接続は必要とされず簡単なはんだ接合技術が代わりに使用されることができる。(USP8354973)
$$ Preferably, the position sensing device is located closer to the at least one rigid bearing than the at least one resiliently compliant bearing. / 好ましくは、位置検知装置は、少なくとも一つの弾性追従軸受よりも少なくとも一つの剛体軸受に近い位置に位置される。(USP8254022)
$$ Preferably the interface material is a non-rigid, compliant material. / インターフェース材料は、非剛性でコンプライアントな材料が好ましい。(USP8193538)
$$ Indeed, the compliant materials used may themselves simplify the manufacturing process. / 事実、使用される可撓性の材料は、それら自体製造プロセスを単純化できる。(USP8123337)
$$ Such compliant movement of the discs can be of the order of 1 mm. / ディスクのこのようなコンプライアンス運動は、１ｍｍ程度とすることができる。(USP7632208)
$$ As the structure is compliant and all the electro-active material can be fully utilised, it produces a large displacement for a given size of device. / 構造は適合性があり、全ての電気活性材料を十分に利用することができるので、所与のデバイス・サイズに関して大きな変位をもたらす。(USP6833656)
$$ Shaping of the compliant side is limited by the need for the stud to penetrate the ground in order to do its job. (USP6357146)
$$ The suspension (3) will be compliant, i.e. like the roll surround of a conventional pistonic loudspeaker cone driver. (USP6332029)
$$ An optical fibre coil assembly as claimed in claim 3, wherein the compliant material is air bearing material (e.g. foam). (USP5237632)
目次はこちら
COMPLIANT (adj) 従動する・適合する
$$ As the thermal mismatch is low, no compliant interconnect is required and simple soldering techniques can be utilised instead. / 熱的不整合が低いとき、コンプライアントな接続は必要とされず簡単なはんだ接合技術が代わりに使用されることができる。(USP8354973)
$$ Preferably, the position sensing device is located closer to the at least one rigid bearing than the at least one resiliently compliant bearing. / 好ましくは、位置検知装置は、少なくとも一つの弾性追従軸受よりも少なくとも一つの剛体軸受に近い位置に位置される。(USP8254022)
$$ Preferably the interface material is a non-rigid, compliant material. / インターフェース材料は、非剛性でコンプライアントな材料が好ましい。(USP8193538)
$$ Indeed, the compliant materials used may themselves simplify the manufacturing process. / 事実、使用される可撓性の材料は、それら自体製造プロセスを単純化できる。(USP8123337)
$$ Such compliant movement of the discs can be of the order of 1 mm. / ディスクのこのようなコンプライアンス運動は、１ｍｍ程度とすることができる。(USP7632208)
$$ As the structure is compliant and all the electro-active material can be fully utilised, it produces a large displacement for a given size of device. / 構造は適合性があり、全ての電気活性材料を十分に利用することができるので、所与のデバイス・サイズに関して大きな変位をもたらす。(USP6833656)
$$ Shaping of the compliant side is limited by the need for the stud to penetrate the ground in order to do its job. (USP6357146)
$$ The suspension (3) will be compliant, i.e. like the roll surround of a conventional pistonic loudspeaker cone driver. (USP6332029)
$$ An optical fibre coil assembly as claimed in claim 3, wherein the compliant material is air bearing material (e.g. foam). (USP5237632)
目次はこちら
～であっても
目次はこちら
～であっても
(EVEN)
$$ Hence, even with this `rough and ready` version of the device, the target sterilisation of approximately 95% was achieved. / したがって、この「即席」バージョンの装置であっても、標的滅菌の約９５％が達成された。(USP8960190)
$$ However, even acrylic can be attacked when in direct contact with the electrode. / しかし、アクリルであっても、電極と直接接触すると攻撃を受ける可能性がある。(USP8273225)
$$ However, even these low levels of impurity have a cumulative effect on the voltage (or power) output of the fuel cell as carbon monoxide molecules are adsorbed onto active catalytic sites and thus block them for hydrogen atoms. / しかし、このような低い不純物レベルであっても、一酸化炭素分子が活性な触媒部位に吸着されるにつれて、燃料電池の電圧（または電力）出力に対して累積作用を及ぼし、このようにして水素原子に対して活性な触媒部位を閉塞する。(USP5436086)
$$ Also, even if the equipment to be controlled is essentially the same, differences in the model or version of that equipment may give rise to incompatibility. / 更に、制御される装置が本質的に同じであっても、該装置の型の違いあるいはバージョンの違いが不適合を引き起こす場合がある。(USP5537605)
$$ Consequently, assuming that all other parameters are the same, dp will be 181 times larger in the RF case than in the microwave case and the resulting electric field will penetrate deep within the material even at very high temperatures. / 従って、全ての他のパラメーターが同じであるとすると、ＲＦの場合においてｄｐはマイクロ波の場合より１８１倍大きくなり、結果的に生じる電界は非常に高温であっても材料に深く侵入するであろう。(USPA01004075)
(EITHER)
$$ This may be done with the device 20 in either the first or second positions. / これは、デバイス２０が第１の位置か第２の位置のいずれの状態であっても行うことができる。(USP8088133)
$$ That is to say, the button may be pressed in order to alter the call status either when the videophone 200 is in an opened state or in a closed state. / 言い換えると、このボタンは、ビデオフォン２００が開いた状態であっても閉じた状態であっても、電話状態を変更するために押すことができる。(USP6812954)
(WHETHER)
$$ A device according to claim 7, wherein the display indicates a change of status, whether discrete or gradual. / 前記ディスプレイは、不連続的であっても逐次的であっても状態の変化を示す、請求項７に記載の装置。(USP8944284)
$$ However, whether simple plate or more complex wedge, it must be possible...しかし、単純なプレートであってもより複雑なくさびであっても、...(USP6211525)
(OTHERS)
$$ In some systems it may be required to be able to reset some modules without resetting others, though all of the modules are part of the same system. / 或るシステムでは、全てのモジュールが同じシステムの一部であっても、他のモジュールをリセットすること無しに幾つかのモジュールをリセット出来ることが必要となるかもしれない。(USP5398233): though
$$ Thus for certain wind directions a "vertical axis" machine will extract energy even if its axis is other than vertical. / したがって、特定の風向の場合、「垂直軸」機械は、軸が垂直以外の場合であってもエネルギーを抽出する。(USP8912679): if
$$ In whichever arrangement the apparatus can be relatively easily and quickly adapted. / いずれの配列であっても、装置は比較的容易に、かつ迅速に適合することができる。(USP8540003): whichever
$$ The distribution map may be a minimum error map which minimizes the deviation from a planned distribution ratio wherever a call sequence is terminated. / この分配マップは、呼シーケンスが終端するところがどこであっても計画された分配比率からの偏差を最小にする最小エラーマップとなることができる。(USP6748063): wherever
$$ The most important of these is that, for reasons to do with geometry, absorption and attenuation following multiple reflections, and other factors, the finger, whatever its shape, will show a higher sensitivity in the direction of the PMT. / その最も重要なものは、形状、多重反射後の吸収と減衰および他の要素に関連する理由から、フィンガーが、どのような形状であっても、ＰＭＴの方向で高い感度を示すことである。(USP6211525): whatever
目次はこちら
～であっても
(EVEN)
$$ Hence, even with this `rough and ready` version of the device, the target sterilisation of approximately 95% was achieved. / したがって、この「即席」バージョンの装置であっても、標的滅菌の約９５％が達成された。(USP8960190)
$$ However, even acrylic can be attacked when in direct contact with the electrode. / しかし、アクリルであっても、電極と直接接触すると攻撃を受ける可能性がある。(USP8273225)
$$ However, even these low levels of impurity have a cumulative effect on the voltage (or power) output of the fuel cell as carbon monoxide molecules are adsorbed onto active catalytic sites and thus block them for hydrogen atoms. / しかし、このような低い不純物レベルであっても、一酸化炭素分子が活性な触媒部位に吸着されるにつれて、燃料電池の電圧（または電力）出力に対して累積作用を及ぼし、このようにして水素原子に対して活性な触媒部位を閉塞する。(USP5436086)
$$ Also, even if the equipment to be controlled is essentially the same, differences in the model or version of that equipment may give rise to incompatibility. / 更に、制御される装置が本質的に同じであっても、該装置の型の違いあるいはバージョンの違いが不適合を引き起こす場合がある。(USP5537605)
$$ Consequently, assuming that all other parameters are the same, dp will be 181 times larger in the RF case than in the microwave case and the resulting electric field will penetrate deep within the material even at very high temperatures. / 従って、全ての他のパラメーターが同じであるとすると、ＲＦの場合においてｄｐはマイクロ波の場合より１８１倍大きくなり、結果的に生じる電界は非常に高温であっても材料に深く侵入するであろう。(USPA01004075)
(EITHER)
$$ This may be done with the device 20 in either the first or second positions. / これは、デバイス２０が第１の位置か第２の位置のいずれの状態であっても行うことができる。(USP8088133)
$$ That is to say, the button may be pressed in order to alter the call status either when the videophone 200 is in an opened state or in a closed state. / 言い換えると、このボタンは、ビデオフォン２００が開いた状態であっても閉じた状態であっても、電話状態を変更するために押すことができる。(USP6812954)
(WHETHER)
$$ A device according to claim 7, wherein the display indicates a change of status, whether discrete or gradual. / 前記ディスプレイは、不連続的であっても逐次的であっても状態の変化を示す、請求項７に記載の装置。(USP8944284)
$$ However, whether simple plate or more complex wedge, it must be possible...しかし、単純なプレートであってもより複雑なくさびであっても、...(USP6211525)
(OTHERS)
$$ In some systems it may be required to be able to reset some modules without resetting others, though all of the modules are part of the same system. / 或るシステムでは、全てのモジュールが同じシステムの一部であっても、他のモジュールをリセットすること無しに幾つかのモジュールをリセット出来ることが必要となるかもしれない。(USP5398233): though
$$ Thus for certain wind directions a "vertical axis" machine will extract energy even if its axis is other than vertical. / したがって、特定の風向の場合、「垂直軸」機械は、軸が垂直以外の場合であってもエネルギーを抽出する。(USP8912679): if
$$ In whichever arrangement the apparatus can be relatively easily and quickly adapted. / いずれの配列であっても、装置は比較的容易に、かつ迅速に適合することができる。(USP8540003): whichever
$$ The distribution map may be a minimum error map which minimizes the deviation from a planned distribution ratio wherever a call sequence is terminated. / この分配マップは、呼シーケンスが終端するところがどこであっても計画された分配比率からの偏差を最小にする最小エラーマップとなることができる。(USP6748063): wherever
$$ The most important of these is that, for reasons to do with geometry, absorption and attenuation following multiple reflections, and other factors, the finger, whatever its shape, will show a higher sensitivity in the direction of the PMT. / その最も重要なものは、形状、多重反射後の吸収と減衰および他の要素に関連する理由から、フィンガーが、どのような形状であっても、ＰＭＴの方向で高い感度を示すことである。(USP6211525): whatever
目次はこちら
タグ ：であっても
