特許英語例文集

「有無を調べる」の場合は、WHETHERやIFが用いられるが、有無それ自体を意味するPRESENCE OR ABSENCEも用いられる。


PRESENCE OR ABSENCE
$$ The sensor signal from a vortex meter may also be analysed to produce a very sensitive test for the presence or absence of a second fluid phase i.e. to answer the question "Is a second fluid phase present in addition to the primary fluid phase?" / 渦流量計からのセンサ信号は、さらに、第２の流体相の有無に関する非常に高感度の試験を生じさせるために、すなわち、「一次流体相に加えて二次流体相が存在するか？」という質問に答えるために分析されてもよい。(USP7580801)
$$ ... means for recognising the presence or absence of a data protocol contained in a data packet of the call... / 呼のデータパケット内に含まれるデータプロトコルの存在の有無を認識する手段 (USP6584098)

SEE IF THERE IS
$$ If there is still no answer, the client IP filter 1c searches to see if there is already a session key established for some other gateway in the cluster to which the defective gateway belongs.(USP01054158)

WHETHER
$$ This corroboration may be required to determine whether there is a fault within either the sensor or the accumulator circuit, or may be used where there is a significant lag in the pressure sensor signal, possibly caused by interposed valving and/or restrictions between the accumulator and the pressure sensor. / この確認操作は、センサまたはアキュムレータ回路内の欠陥の有無を検出するために必要とされることがあり、また、アキュムレータと圧力センサとの間に介在するバルブ操作および／または制約(restrictions)等に起因する著しい遅延が圧力センサ信号に存在する場合に使用されることもある。(USP6132010)
$$ In order to enable a user to abort the display of any image as soon as he has realised that the image is not wanted, the software checks whether there has been an interrupt from the mouse drive (i.e. whether a mouse button has been pressed and released) after each line of the display has been loaded. / ユーザーにとって画像が不要なものであることが判明したら、即、表示を中止しできるように、表示の各ラインのロードが終わる度に、ソフトウエアーがマウスドライブからの妨害の有無（マウスボタンが押されているか、押されていないか）をチェックする。(USP5559936)
$$ The photodiode produces an analog electrical signal indicative of the amount of light transmitted, which varies depending on whether the light has passed through only the backing material or through both the backing material and the print media it carries.(USP5438349)

WITH OR WITHOUT
$$ Accordingly, where exposure to the relevant radiation is sufficient to initiate the reaction, with or without a photooinitiator in the adhesive composition, the adhesive composition in the adhesive product should be shielded from the radiation by means of sufficient occlusive materials. / したがって、適切な放射光の照射が反応を開始するのに十分である場合、接着剤組成物中の光開始剤の有無にかかわらず、接着性製品中の接着剤組成物は十分な遮光材料で保護するべきである。(USP6610762)
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DIVERT 迂回

$$ The suppressors can be based on a thyristor structure which is capable of suppressing high voltages and thereby diverting any surge currents from the equipment. / サプレッサはサイリスタ構造をベースとし、装置からの高電圧を抑制することができ、従って任意のサージ電流を迂回させることができる。(USP5429953)

$$ It should also be noted that the gateway node 60 cannot act to divert a call by way of the circuit-switched route 29, 24, 28, 61 until at least one packet has been transmitted by way of the packet-switched route 50, 51. / ゲートウエイノード60は、少なくとも１つのパケットがパケット交換方式のルート50、51によって送られるまで、回路交換方式のルート29、24、28、61によって呼を迂回するように動作できないことにも注意すべきである。(USP6584098)

$$ The service may, e.g., try the next terminating node in a divert-on-busy chain, or may return ReleaseCall to the originating SSP. / サービスは、例えばビジー状態のの迂回連鎖(divert-on-busy-chain)において次の終端ノードを試みるか、または呼解放(ReleseCall)を送信元のＳＳＰへ戻すことができる。(USP6330313)

$$ For example the flow could be diverted either to an exit via a swirler or directly to the exit. / たとえば、流れをスワラを経て出口又は直接、出口に差し向けることができる。(USP6474569)

$$ Each of the confluences effectively form a fluidic diverter as described above. / 各合流部は、上述したような純流体切換弁を効果的に形成している。(USP6474569)

$$ A side arm 5 leads from the vessel whereby fluid from the column 2 moving up through the vessel is diverted into a collector 7. / サイドアーム５が容器から延び、それにより、容器の中を上昇するカラム２からの流体がコレクタ７にそらされる。(USP6277932)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EXPERIENCE (n, v) 経験（する）・（圧力、回転などを）受ける

$$ Radiation 4 experiences a 90° rotation of its direction of polarisation on reflection at the roof reflector 9 and is transmitted to the reflective disc. / 放射光４は屋根形反射器９での反射においてその偏光方向への９０°回転を受け､かつ反射ディスクへ伝達される｡(USP6587246)

$$ By this method, any delays experienced by the mobile station user, caused by de-fragmentation of the ADN list before the SIM is initialised, can be reduced. / この方法によって、移動局のユーザが経験する、ＳＩＭが初期化される前のＡＤＮリストの非断片化処理によって生じる遅延を減らすことができる。(USP6501962)

$$ Such selection enables the degree of swirl experienced by the airflow 2.8 expelled by the fuel injector to be varied. / かかる選択により､燃料噴射器により放出された空気流２．８の受けるスワール（旋回）の度合いを変化させることができる｡(USP6474569)

$$ However, at very high speeds problems are experienced with this type of propeller and often a surface-piercing propeller must be fitted instead. / しかしながら、この型式のプロペラに関しては、非常な高速においては問題が経験されており、時には代わりに表面貫通型（surface-piercing）プロペラが取り付けられなければならない。(USP6332818)

$$ Since such extrusion is an undesirable characteristic, it is desirable that extrusion of sealing material is avoided at pressures ordinarily experienced by them in oily environments. / このような押出は望ましい特性ではない故､オイルが存在する環境下でシーリング材料が通常受ける圧力では､シーリング材の押出が回避されることが望ましい｡(USP6177504)

$$ Other advantageous properties of the invention will be apparent to those skilled in the art and to those who have experience of the invention. / 本発明の他の有利な特性は、当業者および本発明の経験を有する人には明らかである。(USP6201470)

$$ The system can provide a realistic experience of telepresence. (USP6327381)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FACE (動詞)

faceには、「向き合う」のほかに「 上張りする(cf. double-facer)」のような意味もある


(FACED)
$$ A method of forming a glass-faced architectural panel comprising the steps of: providing a first element... (USP7112364) ガラスを張った

$$ However, in a practical application, the owner of the article of jewelry may wish to go travelling and he may be faced with difficulties if the mains voltages and/or the electrical connectors are incompatible with those required by the recharging system. / しかしながら、実際の用途では、宝飾品の所有者は旅行に行くことを望み、そして、彼はメイン電圧および／または電気コネクタが充電システムに必要とするものと相容れないときに困難に直面するかもしれない。(USP6433483)

$$ The installers of new ducts such as this are frequently faced with the problem of increasing the capacity of the system along a particular length of the said system.(USP6102137)

$$ The security problem is the same as that faced by the FPGA: an attacker can copy the programming information as it passes between the external memory and the microcontroller on chip SRAM memory.(USP01037458)

$$ This shows the rubber cylinder 9 faced at each flat end with circular steel plates 10, to facilitate attachment.(USP5479672)

(FACING)
$$ A carrier material 36 for a potentiometer 40 is applied to the inner side 24a, facing the wipers 14, 14', 14", 14'". / ポテンシオメーター４０用のキャリヤ材料３６が、ワイパー１４、１４’、１４’’、１４’’’に向いた内側２４ａに取り付けられている。(USP6288534)

$$ A design applied to the one surface and facing a panel of the present invention is seen as a mirror image of the design from the one side of the panel. / 一方の表面に適用され、本発明のパネルに面するデザインは、パネルの一方の側からデザインのミラーイメージとして見られる。(USP6212805)

$$ Piezoelectric elements 70a, 70b, 70c, 70d are bonded onto major inward facing surfaces of the exterior plates 50a, 50b, the elements 70 abutting onto the filter plate 20. / 圧電素子７０ａ、７０ｂ、７０ｃ、７０ｄが、外部プレート５０ａ、５０ｂの内方を向いた主面に接合され、これら素子７０は、フィルタプレート２０に当接する。(USP6788479)

$$ In a yet further preferred embodiment the strengthening strip may itself by provided with an adhesive coating on at least its wound facing surface. / さらに別の好ましい実施態様によれば、補強ストライプはそれ自身少なくともその傷口に面する表面上に接着剤の被覆を設けても良い。(USP5968000)

$$ On its side facing towards the middle of the optical resonator, the mirror 30 has a reflectivity in excess of 99%. / ミラー30は､光学的共振器の中央に向いた側において99%より大きい反射率を有している｡(USP5434880)

$$ The electrodes of cold-cathode lamps are generally hollow, that is, they take the shape of a short tube having an open end and a closed end, the open end facing the opposite electrode. / 冷陰極ランプの電極は一般に中空である､すなわち､電極は開いた端と閉じられた端とを有する短いチューブの形をとり､開いた端は向い合った電極に面する｡(USP5408160)

$$ On its side facing towards the middle of the optical resonator, the mirror 30 has a reflectivity in excess of 99%. / ミラー30は、光学的共振器の中央に向いた側において99%より大きい反射率を有している。(USP5434880)

$$ Either of the inlet or outlet pipes 33, 34 may be reversed so that the open end 35 faces towards the centre of the exhaust gas cooler, instead of facing away from the centre of the exhaust gas cooler as shown in FIG. 2. (USP02025282)

$$ According to the present invention, there is provided a ratchet wrench having two oppositely facing torque bars which may be integrally connected, the torque bars being disposed along a common longitudinal axis, each torque bar having a drive head for engaging a suitable socket head...(USP01020403)

$$ A first pair 35, 37 is arranged adjacent the upper pulley wheel 11, with one outlet port 35 at the rear and the other outlet port 37 at the front, facing in mutually opposite directions. / 第１対の吐出口３５，３７は上方プーリホイール１１に隣接して配置され、後側の１つの吐出口３５と前側の他の吐出口３７が相互に反対側に向いている。(USP6299422)

(FACE/FACES)
$$ The open side of the plate faces outwards. / 板の開口側は外側を向く。(USP6186974)

$$ The customer radio unit is mounted at a location on the customer's premises, or on a mast, etc., and in an orientation such that the flat panel antenna 23 within the customer radio unit 24 faces in the direction 26 of the central terminal 10 for the service area in which the customer radio unit 24 is located. / 加入者無線装置は、加入者構内のある位置、すなわち、柱等に、加入者無線装置２４内のフラットパネル・アンテナ２３が、加入者無線装置２４の位置するサービスエリアを受け持つ中心端末１０の方向２６を向くように、取り付けられている。(USP02018462)

$$ In this case the cam arrangement is in the form of two arrays of teeth on the cam rings which face each other. (USP02074809)

$$ Firstly, the normal electric field enhancement which occurs when sharp points face each other. / 第１に、鋭利な部分が互いに向かい合う場合に発生する通常の電界強化作用である。(USP5418430)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

INNER 内側の・内部の

$$ A system according to claim 3, wherein each blade has an inner edge defining a side of the aperture, and each blade is movable in a direction perpendicular to that inner edge. / 各ブレードが絞りの1つの側面を規定する内側エッジを持っており、そして各ブレードがその内側エッジに垂直な方向に移動できるような、請求項第３項記載の装置。(USP5946131)

$$ Such an inner layer generally comprises a plastics material, for example low density polyethylene (LDPE) or polypropylene, although it will be understood that other suitable materials may be used. / この内側層は､通例､プラスチック材料､例えば低密度のポリエチレン（ＬＤＰＥ）又はポリプロピレン製であるが､他の適当な材料も使用できる｡(USP5895075)

$$ Conveniently the pair of displaceable jaws are linked by a yoke at the innermost end of the mouth, said inward movement of the striker being applied through said yoke to carry both jaws inward in unison. / 便利なことに、一対の位置変更可能なジョーは、開口部の最内側端部でヨークによって連結されており、ストライカの該内方向移動は、該ヨークを介して両方のジョーが調和して内側に動くようにかけられる。(USP5727825)

$$ Bromine and a suitable buffer gas, such as neon, are passed through the input port 61 where copper bromide is formed on its inner surface. / 臭素や､ネオンのような適当な緩衝ガスは､臭化銅がその内部表面に形成されるような入力ポート６１を通過する｡(USP5339327)

$$ One end of the strips or leafs, either the radially inner or outer ends, are held within a housing with their other ends resting on the shaft so that the strips extend across the seal gap. (USP02014009)

$$ The nozzle guide vane 32 has a radially inner flange 34 and a radially outer flange 36. (USP6129513)

$$ This ensures that the radially inner parts of the cartridge are more fully utilized. (USP6217773)

$$ Fluid passes from the lower outlet 18 through the bearing clearance and into the radially inner end of the tube 52. (USP6419469)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MOVEMENT　動き・移動

$$ The channels have the effect of reducing the stiffness of the diaphragms 42,44 sufficiently to allow limited transverse movement of the stylus holder in their plane. / チャンネルは、ダイアフラム４２，４４の堅さを軽減し、スタイラスホルダ４０の面内における制限された横方向移動を充分に許容する作用を有する。(USP02174556)

$$ Also, if there is substantial movement within the background of the image the facial region may be obscured. / また、画像の背景内にかなりの動きがあると、顔領域は曖昧になる。(USP6148092)

$$ The location of the face is determined by the face tracking system to smooth out the movement of the person and remove jitter. / 顔追跡システムが顔の位置を決定し、人物の動きを滑らかにしてジッタを除去する。(USP6148092)

$$ The gap left by movement of pallet no. 1 200 is then filled by movement of pallet no. 2 202 from its position shown in FIG. 9 to its position shown in FIG. 10. / 第１パレット２００の移動によって生じた隙間は、第２パレット２０２を図９に示す位置から図１０に示す位置まで移動させることによって埋められる。(USP7090586)

$$ In order to prevent an outermost electrode 350 of the stack being abraded by movement of the filter plate 20, the stack includes the guard layer 320 which contacts onto the filter plate 20. / スタックの最も外側の電極３５０がフィルタプレート２０の移動により磨耗するのを防止するために、スタックは、フィルタプレート２０に接触するガード層３２０を備えている。(USP6788479)

$$ An assembly as claimed in claim 13, wherein said slot is openable to enable said housing to be removed from said assembly by movement transverse to said pivot. / １３．前記溝は、前記ハウジングが前記ピボットを横切る移動によって前記集合体から取り除かれるように開くことができる、請求項１２に記載のオプチカルファイバ結線用集合体。(USP6418264)

$$ The focal point 19 may also be adjustable in the depth direction, either by movement of the sample 18 or of the lens 16 along the optical axis.(USP5510894)

$$ In the apparatus 1 this compensation is provided by movement of the image relaying means 17 as illustrated in FIG. 3. / 装置１では、この補償は図３に示すようにイメージリレー手段１７を動かすことによって与えられる。(USP5418645)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

OBTAIN　得る

英文特許明細書では、obtainがacquireよりも使用頻度が高い。

$$ The UV/visible spectra of TRI50c resulting from the procedure of Example 5 and its solubility were obtained as described above in relation to the salts. (USP7371729)

$$ Data has been obtained to suggest that the peptide has direct toxic effects on hippocampal cells in organotypic cultures. / ペプチドは器官培養の海馬細胞に直接的な毒性効果を持つということを示唆するデータが得られている。(USP02054870)

$$ Hence, the use of a Pan Tilt Zoom camera in conjunction with eye-tracking techniques has been proposed to ensure that the user's eye is included within the obtained image. / したがって眼の追跡技術(eye-trackingtechniques)と関連してパンチルトズームカメラ(Pan Tilt Zoom camera)の使用が提案されており、これはユーザの眼が得られたイメージ内に含まれることを保証する。(USP6687389)

$$ The 21/2D solid model image is then built by using the obtained slice data.(USP6438260)

$$ The coacervate was obtained in a dry form by decanting the supernatant after centrifugation and drying at 60℃. / このコアセルベートは、遠心後上澄をデカントし６０℃で乾燥させることによって乾燥形で得られた。(USP6465626)

$$ The product was obtained as an oil (10.2 parts). / 生成物はオイル（10.2部）として得られた。 (USP03027873)

$$ The local spatial average image is obtainable by making one of the images a diffuse image of the scene. (USP6414294)

$$ By geometrical optical constraints governing the function K, a limit Fmax to a degree of blurring obtainable from the lens 4 is described by equation [7]: (USP6414294)

$$ There was no significant difference between the effects obtained for the 39.9% G110 and 19.9% G210 chitosan levels in the gelatin microspheres. / ゼラチン微小球の３９．９％Ｇ１１０と１９．９％Ｇ２１０キトサンレベルについて得られた効果間では顕著な違いは認められなかった。(USP6465626)

$$ FIG. 2 illustrates a number of vision control effects obtainable from the invention; / 図２は、本発明によって得られる種々の視認制御効果を示している。(USP6212805)

$$ Moreover, because of the relatively large spacing between its electrodes, an improved depth of effect is obtained compared with conventional bipolar arrangement. (USP6780180)

$$ In the case of the interleaved system, it might be possible to obtain special effects by applying the correction to less than the full number of frames or even by applying different corrections to different frames. (USP6075887)

$$ A decorative effect can be obtained by embedding grits, decorative sands, flakes, powders or pigments into the wet uncured tape. (USP4061825)

$$ The salts may be administered to a host, for example, in the case where the drug has anti-thrombogenic activity, to obtain an anti-thrombogenic effect. (USP7371729)

$$ For each building or residence found, corresponding geographic locations are calculated or obtained from the associated data layer. / 発見した各ビルディングまたは住宅に関して、対応する地理的位置が計算されるかまたは関係するデータ層から得ることができる。(USP6912270)

$$ 2,1,5-NQD dihydroxybenzophenone obtained from A. H. Marks, Wyke, Bradford, England. / A.H. Marks, Wyke, Bradford, Englandから得た２，１，５－ＮＱＤジヒドロキシベンゾフェノン。(USP01019809)

$$ It has been found that the sparkle effect can be obtained from LEDs in the above described articles of jewelry by collimating the output of each LED light source. / スパークル効果は、上述の宝飾品内のＬＥＤから、各ＬＥＤ光源の出力を平行光線化（collimate）することによって得られることが分かった。(USP6433483)

$$ The CD reader 65 or data store 67 supplies data signals obtained from a master or from a known source. / ＣＤ読出し装置６５又は、データ蓄積装置６７は、マスタ又は、既知の供給源から得られたデータ信号を供給する。 (USP6560176)

$$ Using these API calls, meta-information is obtained from the source text (STEP 510). / これらＡＰＩ呼出しを利用して、メタ情報がソーステキストから得られる（段階５１０）。 (USP6353827)

$$ This information, however, can be obtained from the relative times of the correlation peaks when the information is aggregated at a switching center as shown in FIG. 2. / しかし､この情報はこの情報が図２において示されるように､スイッチングセンターに集約される時に､相関ピークの相対時間から得ることが可能である｡(USP5430889)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

上から

(FROM ABOVE)
$$ The apparatus shown in FIG. 1 only allows the droplet to be viewed from above. / 図１に示した装置は、液滴を上からしか見ることができない。(USP8183540)

$$ FIG. 2 is a view from above of the substrate after a machining step in the process. / プロセスでの加工工程後の基体の上からの図である。(USP6699767)

$$ FIGS. 1A and 1B are schematic views from above and below, respectively, of one embodiment of hand held data entry unit 10 which is substantially pen-shaped and which will hereinafter, for reasons of conciseness only, be referred to as the "pen 10". / 第１Ａ図および第１Ｂ図は、実質的にペンの形状をなし、今後簡潔にする理由のみのために、「ペン１０」と呼ばれる、ハンドヘルドデータエントリ装置１０の１実施例の、それぞれ上から、および下からの概略図である。(USP6058304)

$$ FIG. 3 is a perspective view of a chair of FIG. 1 from above; / 【図３】上から見た図１の椅子の透視図 (USP7575279)

$$ A second blower blows air downwards from above the apparatus. / 第２のブロワは、空気を装置の上から下方に吹き付ける。(USP7608440)

$$ The arrangement would be such that the bars would form a parallel line when viewed from above. / 配列は、上から見たとき、棒が平行線を形成するようになるであろう。(USP8100131)

$$ FIG. 3 corresponds to the system of FIG. 2 but viewed from directly above; / 【図３】真上から見たときの、図２の装置に相応する図である。(USP7168719)

$$ FIG. 9 is a perspective view from the side and above of an insulating segment of FIG. 8 having part of its upper portion cut away; / 【図９】上部の一部を切断した、図８の断熱セグメントの斜め上から見た斜視図 (USP7578315)

(FROM TOP)
$$ It will be understood that in order to achieve this, the poles of the magnets 20 and 22 are orientated S-N/S-N when viewing FIG. 1 from top to bottom. / これを達成するために、磁石２０および２２の磁極は、図１を上から下まで見るときに、Ｓ－Ｎ／Ｓ－Ｎに向けられることが理解される。(USP8339009)

$$ The use of Risley prisms has the advantage of enabling the field of view to be scanned in a Cartesian sense, i.e. left to right and/or top to bottom. / リズレープリズムの使用は、視野をデカルト座標の方向に、すなわち左から右および／または上から下に走査することができるという利点を有する。(USP8294080)

$$ Sorting the data in the factor matrices so that bright areas of a displayed image are generally illuminated in a single direction, from top to bottom of the display, can reduce flicker. / 表示画像の明るい領域が一般に単一の方向に、ディスプレイの上から下へと一般に点灯されるように因子行列内のデータを並べ換えることによって、フリッカを減少させることができる。(USP8237638)

$$ The time axis is oriented from top to the bottom of the images. / 時間軸は、画像の上から下へと向いている。(USP7643670)

$$ However, in practice such an arrangement would be complex to implement since the mask would need to be moved both from one side to the other of the screen and from top to bottom. / しかしながら、実際にはそのような配列は、マスクをスクリーンの一方の端からもう一方の端へ、および上から下へ、双方に動かさなければならないので、実現するには複雑であろう。(USP5453842)

(OVER)
$$ FIG. 9 shows how two end flaps are folded over the side flaps to close the box fully; / 【図９】梱包箱を完全に閉じるために，側部フラップ上から２つの端部フラップを折り曲げた状態を示す。(USP8650842)

$$ It also enables the sideways removal from the shuttle of an elongated mandrel, over the end of which a rivet has been axially fed. / この開口は、リベットが端の上から軸方向に送られた細長いマンドレルをシャトルから横に取り外すことも可能にする。(USP8157485)

(OTHER)
$$ The second line in FIG. 13 represents the sample points of the 60 Hz signals represented by the count in the counter 102. / 同図の上から２番目のＳＰは、カウンタ１０２のカウントで表される６０Ｈｚ信号のサンプル点を示す。(USP5523852)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

上で／上に

(ABOVE)
$$ As noted above, a truly linear frequency sweep is difficult to obtain in a real radar system. / 上で指摘したように、実際のレーダシステムでは真の直線周波数掃引を得ることは困難である。(USP7592943)

$$ As outlined above, the success of the first estimation phase is dependent upon that of the second and vice versa. / 上で概観したように、第１の推定フェーズの成功は第２のそれに依存していて、その逆も正しい。(USP7124022)

$$ Whenever a known sequence is found above a correlation threshold, the signal identifier 7 is enabled. / 相関スレッショールド上で既知シーケンスが発見されたならば常に､信号識別器７が作動される｡(USP5430889)

(ON)
$$ The drum 12 is mounted on a shaft 13 driven by a motor 14. / ついで､このドラム１２が､モータ１４により駆動されるシャフト１３上に固定される｡(USP5373373)

$$ On the handle 20, however, this adhesive is located under an intermediate layer 80. / しかしながら、この接着剤は、ハンドル２０の上で、中間層８０下に配置される。(USP5968000)

$$ This is controlled by the software running on the computer (12). / このことは、コンピュータ（１２）上で走るソフトウェアによって制御される。(USP5946131)

$$ The MIS Interface 42 monitors the appearance of MIS files on the server. / ＭＩＳインターフェイス42は、サーバ上でＭＩＳファイルの出現を監視する。 (USP5907602)

(ONTO)
$$ This may be accomplished by pelleting them onto filters. / 凝集体は、フィルタ上でペレット化して得られてもよい。(USP7588936)

$$ Here there are two options for the deposition of spacers on to the intermediate substrates 40, 41. / 中間基板４０及び４１上にスペーサを設けることに関して２つの任意選択事項がある。(USP5801796)

$$ The output beam from the optical head 12 is focused by a lens 18 onto the input end of an optical fibre 20. / オプチカルヘッド１２からの出力ビームは､レンズ１８によって光ファイバー２０の入力端の上に集光される｡(USP5434880)

(OVER)
$$ This Multimedia content can be streamed over a variety of IP Networks, either broadband or narrowband. / このマルチメディアコンテンツは広帯域又は狭帯域のどちらかで種々のＩＰネットワーク上でストリーミングできる。(USP7616582)

$$ The connection means may be arranged to both send and receive data over said line. / 該接続手段は前記回線上でのデータの送信と受信の両方を行うように構成されてよい。(USP7587029)

$$ A number of components (chips) 20 are mounted on the top surface 18, over the holes 16. / 更に、多数のコンポーネント（チップ）２０が、上部表面１８の上で孔１６上にそれぞれ設けられている。(USP5408568)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

上の

(ABOVE)
$$ The area of PI fluorescence above background in the neuronal cell layers was determined using the density slice function of Image. / ニューロン細胞層中のバックグラウンドより上のＰＩ蛍光面積を、画像の密度スライス機能を用いて確定した。(USP6797699)

$$ Another system for solving the above problems is illustrated in FIG. 5. / 上の問題を解決するためのもう１つのシステムが図５に示される。(USP6138216)

(ON)
$$ Each video clip on a video tape may have a corresponding sound track. / ビデオテープ上の各ビデオクリップは、対応するサウンドトラックを有し得る。(USP6445874)

$$ The point on the intersection is marked during pass 4. / 交線上の点は、パス４の間にマークされる。(USP6269455)

$$ It is especially preferred than the adhesive on the body portion and the adhesive on strengthening strip are the same. / 本体部分上の接着剤と補強ストライプ上の接着剤が同じであることが特に望ましい。(USP5968000)

(OVER)
$$ The direction of scanning of the scene over the detector array may be substantially perpendicular to the elongate direction of the detector element lines. / 検波器アレイ上の場面の走査方向は、検波器素子の線の長く延びる方向に対して実質的に直角となる可能性がある。(USP6900756)

$$ At any iteration t, the sum of values UJkt over all channels k is the total demand in this cell, in this example equal to 4. / 反復ｔにおいて､全てのチャンネルｋ上の値ＵＪｋｔの和はこのセル内の総需要であり､この例では４に等しい｡(USP6539228)

(ADJ, ADJ用法)
$$ The solid curves show theoretical θ-2θ profiles calculated using dynamical diffraction theory and assuming completely unstrained cadmium telluride. / 実線曲線は、ダイナミックな回折理論を利用し、かつ、完全には歪みを除去されていないカドミウムテルライドを想定して算出された、理論上のθ－２θプロファイルを示す。(USP6375739)

$$ The following list is a list of preferred grammatical structures that are considered likely to enhance a similarity matrix / 次のリストは好ましい文法上の構造であり、類似性マトリックスを強化するものとして考えられている。(USP6353827)

$$ Again, patterning and cross-talk issues are very important here and can add significantly to the device and manufacturing complexity. / この場合も、パターン化およびクロストークに関する問題点が極めて重要であり、この点は、デバイスおよび製造上の複雑性に対して重要なものとして付け加えられる。(USP5929562)

$$ However, the light state reflectivity is greatly reduced by the presence of the polarizer which reduces reflectivity to a practical maximum of about 30%. / しかし、光状態の反射率は、反射率を実用上の最大値の３０％まで減少させる偏光子の存在によって大きく減少する。(USP5801796)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

浮く・浮かぶ・浮かせる

(LIFT)
$$ Furthermore, the problem of inadvertent lift of the lower glass surface from the peripheral rim can be avoided. / 更に、周縁リムからのガラス下面の不慮の浮き上がりの問題を回避できる。(USP8459060)

$$ The feet 80 assist in securing the container 81 to the body of the tool during use, and prevent the container 81 from inadvertently lifting from the body. / 足部８０は、使用中に容器８１を工具の本体に留め付けるのを助けると共に、容器８１が誤って本体から浮き上がることを防止する。(USP8099846)

$$ The cam surfaces 258 cause the actuator 204 to lift slightly with respect to the main housing 202. / カム面２５８は、アクチュエータ２０４を主ハウジング２０２からわずかに浮き上がらせる。(USP6691849)

(FLOAT)
$$ For robotic manipulation the respective ends of the buffer magazine 384 and delivery tube 6 may float slightly in all axes to assist alignment. / ロボットの操作については、バッファー・マガジン３８４および分配チューブ６のそれぞれの端が、整列を支援するためにすべての軸にわずかに浮かんでもよい。(USP6692213)

$$ The linear position encoder has a float 10 arranged to float on the surface 8 within the bore 11 of a cylinder 12 which forms part of the linear position encoder. / このリニア位置エンコーダは､リニア位置エンコーダの一部を構成するシリンダ１２のボア（穴）１１内で液面に浮かぶよう構成されたフロート１０を有している｡(USP6561022)

(RAISE)
$$ However, a region 23 of the collar 3 adjacent the slot 22 is raised away from the surface 17 of the body. / しかしながら、カラー３の領域であってスロット２２に隣接した領域２３は本体の面１７から浮き上がっている。(USP8479935)

$$ The width of the raised areas is narrower than the strip width to permit permeation through the perforations of the strip by paper fibres. / 浮き上がった領域の幅は、紙繊維によるストリップの穿孔を介しての浸透を許容するために、ストリップ幅よりも狭い。(USP6616803)

(OTHERS)
$$ However, in this embodiment a central region 20 of the pipe 14 is buoyed, with buoyancy distributed along it. / しかしながら、本実施形態では、管１４の中央領域２０を、管に沿って分布させた浮力により浮かせている。(USP8641324): buoy

$$ The baskets will typically be open topped, although the baskets may be closed at the top by a foraminated member through which gas bubbles rise in use. / 籠は、典型的には上部が開いているが、籠は、使用時、気泡が通って浮かび上がる有孔部材によって最上部で閉じられていてもよい。(USP8173015): rise

$$ For example, the forks 48,58 can be suspended at their remote ends in cradles and can be arranged to move a limited amount with respect to the cradle against the action of the spring. / 例えばフォーク４８、５８は、その遠位端が揺りかご状態に浮かせてあり、バネの動きに対抗して該揺りかごに関して限られた量動けるように配置可能である。(USP8171814): suspend


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

受け（名詞）

-->bracket, stopper,

(BEARING)
$$ This may be achieved using spherical or flexible bearings, for example, at the mounting point(s) on the main leg which support the drive transmission. / これは、たとえば、伝動装置を支持する主脚の取付け位置に球面軸受けまたはフレキシブル軸受けを用いて達成することができる。(USP8684300)

$$ The number of main bearings can therefore be reduced to two and the crankshaft and supporting engine structure may be made correspondingly lighter. / したがって、主軸受けの数は２つに低減可能であり、クランクシャフトとエンジン支持構造とは対応してより軽量にされることが可能である。(USP8499726)

$$ The magnetic bearing 114 may be an active bearing, using electromagnets, or a passive bearing, using permanent magnets. / 磁気軸受１１４は、電磁石を使用する能動的な軸受であっても良いし、永久磁石を使用する受動的な軸受であっても良い。(USP7614844)

$$ A bearing or bearings may be disposed between the movable and stationary positions, to facilitate their relative movement. / 単一または複数の軸受けを、可動部分と固定部分の間に配置し、相対動作を助長することもできる。(USP6611139)

(RECEPTACLE)
$$ With the object of improving My Earlier Breath Actuated, Kink Valve Dispenser, I have provided it with a counter receptacle, and made the counter removable from an exhausted dispenser for use with a new dispenser. / 「私の初期の呼吸作動式屈曲バルブ型投与装置」を改良する目的で、本出願人はそれに計数器受けを配備し、計数器を、新しい投与装置に使用するために消耗した投与装置から取り外し可能としている。(USP8408208)

$$ The present disclosure relates to fluid receptacles which may be used to retain fluids particularly drinks containers and especially drinks containers that are disposable. / 本発明は、流体を保持するために使用できる流体受け器、特に飲料容器、特に使い捨ての飲料容器に関する。(USP8100276)

$$ A disposable container in the form of a plastic bag with a pair of handles can be draped over the seat portion and shaped to form a receptacle below the seat portion with the handles hooked over the legs to hold the receptacle in place. / 一対のハンドル付きのビニール袋の形態の使い捨て容器は、座部を覆い掛けられ、両脚部にハンドルを引っ掛けることにより、座部の位置より下に汚物受け（receptacle）を作るように形付けられ、汚物受けを適所に保持することができる。(USP8166581)

(TRAY)
$$ The apparatus according to claim 14, further including a drip tray for moisture driven out of the container and/or the mist eliminator. / 容器及び／又はミスト除去器からの水分のための滴く受けを更に設けることを特徴とする請求項１４に記載の装置。(USP6028315)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

受ける

-->力を受ける

(RECEIVE / RECEIPT)
$$ However, the master or slave control may be adapted to receive their own power supply. / しかし、マスター又はスレブ制御手段は、それ自身の電力供給を受けるように適用され得る。(USP7653442)

$$ Each disk 52, 53 is provided with a number, preferably two or more and typically six, of circular orifices 56, each of which is sized to receive a basket 57. / 各ディスク５２，５３には、多くの円形オリフィス５６、好ましくは二つ以上、典型的には６つの円形オリフィス５６が設けられている。各オリフィスは、バスケット５７を受けるように寸法付けられている。(USP7622140)

$$ Thus FIG. 4a shows a blister strip mask 305 having a cavity 306 designed for receipt of a porous disc (not shown). / すなわち図４ａには、多孔質円板（不図示）を受けるように設計された空洞部306を有するブリスター帯片マスク305を示してある。(USP7621300)

$$ At the left hand side, the cavity between outwardly extending ribs 521 receives part 522 of the motor. / 左側において、外方向に延びるリブ５２１の間の空洞にモータの部品５２２を受ける。(USP7600292)

$$ The micromixer chip receives two fluid streams comprising fluid A and fluid B respectively in inlet A and inlet B. / マイクロミキサーチップは、それぞれ注入すきまＡ及び流入すきまＢに存在する流体Ａと流体Ｂを備えた２つの流体流れを受ける。(USP7605002)

$$ Where the ions are allowed to withdraw back into the surface of a material the energy received from the material will be reduced or changed. / 材料の表面にイオンを引き戻せる場合、この材料から受けるエネルギーは、減少するか変化する。(USP7578972)

$$ Each housing may have means defining a closed slot for receiving said pivot whereby said housing is able to pivot and slide relative to said rigid routing member associated therewith. / 各ハウジングは、前記ピボットを受けるための閉じた溝を画定する手段を有し、これにより前記ハウジングはそれに関連した前記剛性搬送部材に関して回動しかつ滑動できるようにしてもよい。(USP6418264)

(ACCEPT)
$$ Alternatively, customers might be able to choose to accept service under one of a (possibly large) range of SLAs. / その代わりに、顧客は（おそらくは大きい）範囲のＳＬＡの１つのもとでサービスを受けることを選択できることもある。(USP7319673)

(EXPERIENCE)
$$ The strain experienced by the link plate to which the substrate is fixed is transferred directly to the strain gauges. / 基板が固定されているリンクプレートが受ける歪みは直接歪みゲージへ伝達される。(USP7634949)

$$ Given the presence of an external electric field, Eo, the microscopic electric dipoles will experience a torque which tends to line them up in a direction opposite to that of Eo. / 外部の電界Ｅoが存在すると仮定すると、微視的電気双極子はＥoの方向と反対方向にそれらを整列させる傾向にあるトルクを受けるであろう。(USP01004075)

(SUBJECT(ED) TO)
$$ Emulsions are produced during petroleum production when mixtures of petroleum and aqueous phases are subjected to high shear. / 石油の製造中に、石油相と水相の混合物が高せん断を受けると、エマルジョンが生じる。(USP7285519)

$$ Similarly, the goal mouths of football pitches are also subjected to heavy wear. / 同様に、サッカーグラウンドのゴールマウス付近も激しい摩耗を受ける。(USP7090586)

$$ The data within each sub band component 56 is raster scanned to form a serial data stream that is then subject to quantization and encoding. / 各サブバンド成分５６内のデータは、ラスタ走査されて直列データストリームとなり、それから量子化及び符号化を受ける。(USP5392038)

$$ FIG. 1 shows an array of image data values 1 that are to be subject to subband filtering to transform them into the spatial frequency domain. / 同図において、１は、空間周波数領域に変換するためにサブバンド・フィルタリング（帯域分割ろ波）を受けることになっている画像データ値のアレイを示す。(USP5381354)

$$ The rebars in reinforced concrete structures in or near marine developments are also subject to corrosion as a result of ingress of corrosive chloride-containing salts into the structures. / 海を埋め立てた土地又はその近くに在る強化コンクリート構造体の中の強化用バーも、腐食性の塩化物含有塩の構造体内部への侵入の結果として同じように腐食を受ける。(USP5364511)

(UNDER)
$$ The inlet valve shuts under the action of a return spring and the therapeutic product empties from the pumping chamber via the outlet and the flow restrictor. / 入口バルブは、伸縮バネの動作を受けて閉じ、治療薬品は出口及び流量制限器を介してポンプ室から出てポンプ室を空にする。(USP8048041)

$$ The pumping chamber membrane moves under the action of a solenoid which, when released, causes the pumping chamber membrane to return to its original position. / ポンプ室の薄膜はソレノイドの動作を受けて移動する。ソレノイドは、開放されると、ポンプ室薄膜を初期位置へ戻す。(USP8048041)

(OTHERS)
$$ The network can also be controlled from the central management interface to switch off all unnecessary power use during the night, for example. / ネットワークは、例えば夜の間、不要な電力使用を全て消すように、中央管理インターフェイスから制御を受けることもできる。(USP7653010): passive voice

$$ Calls can be made using the control keys, i.e. calls from memory, and calls can be taken. / 制御キーを用いてコールを発することができ、即ちメモリからのコールを発することができ、そしてコールを受けることができる。(USP6282436): take

$$ The invention provides the advantage that the sensor system undergoes recalibration to reduce FPN when only when necessary when changes in any one of environmental factors influencing responsivity of the system occurs. / 本発明は、必要なとき、つまりシステムの応答度に影響を及ぼす環境要因のいずれか１つに変化が起こったときにのみ、ＦＰＮを減少させるためにセンサシステムが再較正を受けるという利点をもたらす。(USP6414294): undergo

(害などを受ける)
$$ When retracting the piston towards the operational condition, this seal structure rides over the edge of the column tube and might be liable to damage. / ピストンを操作状態に向けて収縮させるとき、このシール構造はカラムチューブの縁部からはみ出し（ｒｉｄｅｓ ｏｖｅｒ）、損傷を受ける恐れがある。(USP7604747): damage

$$ Due to the viscosity of the liquid, this displacement will incur substantial pumping losses. / 液体の粘性のため、この変位は、実質的なポンプ損失を受ける。(USP7584738): incur

$$ With a DPAA system, the propagation of the microphone location finding signals are affected in the same manner by crosswinds. / ＤＰＡＡシステムにより、マイクロホン位置発見信号の伝播は横風により同様に影響を受ける。(USP7577260): affect

$$ These are points at which the physical cable is more easily affected by corrosion, the breakdown of insulation or water ingress. / これらは物理的なケーブルが腐食、絶縁の破壊、あるいは水の進入によりさらに容易に影響を受ける点である。(USP7573824): affect

$$ For some target substances, the product morphology can be heavily influenced by the state of the anti-solvent fluid. / いくらかの目的物質では、生成物の形態は、抗溶媒流体の状態にかなり影響を受けることがある。(USP7150766): influence

$$ It should be noted that these are the very sites primarily affected by cell loss in Alzheimer's and Parkinson's diseases. / アルツハイマー病及びパーキンソン病で細胞損失により、主に影響を受ける部位が本当にあることは注目されるべきである。(USP02054870): affect


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

動く

-->move, run, travel

(MOVE/MOVABLE/MOVEMENT)
$$ The seat pan 12 moves downwardly by an angle b that is the same as the angle b1 by which the seat backrest 14 moves downwardly/rearwardly. / 座部１２は、角度ｂ１と同じ角度ｂだけ下向きに動き、それによって、背もたれ１４は下向き／後ろ向きに動く。(USP8157326): move

$$ The sensor housing containing the sensor is movable laterally within the container, i.e. in a left/right direction as depicted in FIG. 19a. / センサーが入ったセンサー囲いは、容器内を横に動くことができ、即ち、図１９ａに描いたように、左右方向に動くことができる。(USP8141409): movable

$$ Movement of the piston through the syringe barrel 40 results in displacement of mixed bone cement through the delivery tube 44. / ピストンが注射器の筒４０を通って動くことによって、混合された骨セメントが送達チューブ４４を通って排出される。(USP8139221): movement

$$ Turning of the control knobs produces a corresponding movement of the cable and hence the tip. / 制御ノブを回すことにより、ケーブルがそれに対応して動き、したがって先端部が動く。(USP8113846): movement

$$ As the roller moves back and forth it follows a circular path centered on the disc axis. / ローラーは、前後に動く際に、ディスク軸を中心とする円形の経路をたどる。(USP8108108): move

$$ When this region is inside the enlarged diameter section 114 of the bore, the lancet piston can move with low friction. / この領域が内孔の増大された直径の領域１１４の中にある時、ランセットピストンは低摩擦で動くことが出来る。 (USP8092394): move

$$ As the BFIP 15 is keyed to the inner race, the BFIP 15 will move in relation to the hinge pin 42. / ＢＦＩＰ１５は、内側レースにキー止めされているので、ＢＦＩＰ１５は、ヒンジピン４２に対して動くことになる。(USP8087832): move

$$ The casing 2 also has end walls 2a that prevent axial movement of the first rotation element 1 along the first axis 6. / また、ケーシング２は、第１回転部材１が第１軸６にそって軸方向に動くのを阻止する端壁２ａａを有する。(USP7650871): movement

$$ The cutting element is moved across the skin in the direction of the arrow A. / 切取部は矢印Ａの方向に皮膚を横切って動く｡(USP6176014): moved

(RUN)
$$ FIGS. 6A and 6B show an alternative arrangement to those of FIGS. 5A and 5B to achieve the same objectives of providing a stop position that limits the travel of the collar (2) down the column (1). / 図６Ａ及び図６Ｂは、カラー２が支持柱１上を下降する動きを制限する停止位置を提供する同じ目的を達成するために、図５Ａ及び図５Ｂの構成に代わる構成を示している。(USP7980785)

$$ Generally, the linkage is the portion of the suspension system that provides the majority of the travel of the wheel carrier relative to the body. / 全体として、該連結機構は、車体に対する車輪キャリアの動きの大部分を提供する懸架装置の部分である。(USP7168719)

$$ This can be by means of a chain running on gear teeth formed on the radially outer surface of the central disc 26. / これは、中央ディスク２６の半径方向外側の表面に形成された歯車の歯に掛けられて動くチェーンによって可能である。(USP7632208)

(TRAVEL)
$$ The provision of a track which is shaped so as to enable a carriage travelling along the track to follow a path having directional components in three dimensions has been proposed. / トラックに沿って動くキャレッジが三次元において指向性性成分を有する経路を辿ることができるよう形作られているトラックを設けることが提案されている。(USP8490927)

$$ A suspension system according to claim 1, wherein said linkage provides, in use, at least 80% of the vertical travel of said wheel carrier. / 請求項１による懸架装置において、連結機構が、使用時、車輪キャリアの垂直方向動きの少なくとも８０％を提供する、懸架装置。(USP7168719)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

後側（うしろがわ）

(BACK)
$$ The second arm of the goniometer is aligned with the long axis of the femur by pointing the end of the second arm towards the back of the patient's knee. / 角度計の第２のアームは、第２のアームの端部を患者の膝の後側に向けることにより、大腿骨の長軸と整列する。(USP8926532)

$$ If a strong correlation exists between the reference and the image a sharp bright peak is produced in the back focal plane of the system. / 基準パターンと像の間に強い相関があるとき、鮮明な明るさの最高点が、システムの後側焦点面内に生成される。(USP8078663): back

(BEHIND)
$$ Such a face provides additional structure in front of the front spar or behind the rear spar. / このような１つの面は、前側スパーの前側又は後側スパーの後側に設けた付加的な構造体を提供する。(USP8616499)

$$ The entire arrangement of the tortuous path device (32, 34, 36) is received in the upper recess defined in the cap 10 by the surface 24 and its peripherally surrounding skirt 26 and optionally locked therein behind suitable flanges provided on the skirt 26. / 蛇行状経路装置（３２，３４，３６）の全体の配置は、内面２４及びその周囲を取り囲むスカート部２６によって蓋部１０に定められる上側凹部に受け入れられ、任意的に、スカート部２６に備えられる適切なフランジの後側でその中に係止される。(USP7608219)

(REAR)
$$ The secondary feedback path 38 provides a second subtractor 39 located therein with the measured position of the rear of the vehicle (rp). / この二次的フィードバック路３８は、そこに配置した第２の減算器３９で自動車の後側（ｒｐ）の測定位置を提供する。(USP8905815)

$$ The brace can project outwardly toward a rearward side of the instrument. / ブレースは、器具の後側に向かって外側に突出することができる。(USP8617169)

$$ This clearance connects to the rear side of the nosepiece flange 23 (i.e. the space 62 indicated in FIG. 3). / この隙間は、ノーズピースフランジ２３の後側（すなわち、図３に示す空間６２）に接続する。(USP8302272)

$$ The rear end (not shown) of the tool 240 projects from the right-hand end of the hub 11. / ツール４０の後側端部（図示せず）は、ハブ部材１１の右側端部から突出する。(USP8235828)

$$ In the further preferred embodiment a silencing insert or block is positioned inside the rear slot-like opening. / 別の好ましい実施形態では、消音インサート又はブロックが、後側スロット状開口部の中に位置決めされる。(USP8155508)

$$ Preferably, the bore includes a chamber portion, disposed between and having a greater cross-sectional dimension than forward and rearward portions of the bore. / 好適には、前記内孔は、該内孔の前側部と後側部の間に配置され、それら前後側部よりも大きな断面寸法を有するチャンバを含んでいる。(USP8092394)

$$ An alternating sign can be achieved using a panel of the invention comprising a sheet of optically clear transparent material as a front design panel in an assembly also incorporating a conventional opaque rear design panel. / 交互に変わるサインは、アセンブリ中の前側のデザインパネルとして１枚の光学的に澄んだ透明の材料を備える本発明のパネルを使用して達成され得る。前記アセンブリは、従来の不透明な後側のデザインパネルをも組み込んでいる。(USP6212805)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

裏(側・込・打・付）

-->裏面

(裏)
$$ In addition, the metallisation would be on the "back" of the film providing the RSM 105 such that the tracking optical beam 115 is not passed through the plastic thereby eliminating refraction effects. / 更に、金属化は、追尾光学ビーム１１５がプラスチックを通過せず、それにより屈折効果を削除するようにＲＳＭ１０５を提供する膜の「裏」であってもよい。(USP8063366)

$$ This forms a clearly visible translucent or even transparent "stripe" 21 (see FIGS. 10 and 15) in both reflected and transmitted light on the first or "wire" side of the paper. / これは、紙の第１面または“裏”面上での反射光および透過光の両方において、はっきりと目に見える半透明の、または、ほぼ透明の“ストライプ”２１を形成する（図１０，１５参照）。(USP6616803)

(裏打)
$$ The ground engaging surfaces of the side walls may also be so lined. / 側壁の接地係合面も同様に裏打ちされてもよい。(USP8166581)

$$ The straps of the harnesses 10, 60 are of a webbing material, and some or all of them may be lined with neoprene. / 上記ハーネス１０，６０の上記ストラップ類はウェビング製であり、その一部または全てがネオプレンで裏打ちされていてもよい。(USP8051808)

$$ Where the glass sheet 1 is transparent or translucent without a silver backing, the layer 2 may include pigmentation to give a colour effect in the glass. / ガラス板１が透明または半透明でかつ銀の裏打ちのない場合、層２は、ガラスに色彩効果を与える顔料着色を含み得る。(USP7112364)

(裏側)
$$ The wall 701 denies or inhibits access to the rear of the plate 600. / 壁７０１は、プレート６００の裏側へのアクセスを阻止あるいは抑制する。(USP8028445)

(裏込)
$$ Whilst the mechanism for contacting the sloped wall mesas described above involves forming metal contacts that conform to the shape of the mesas, a back filling and planarisation technique could also be used. / メサの傾斜壁との上記した接触機構は、メサの形状に合致する金属接点を形成させたものであるが、裏込めと平坦化技術も同様に採用可能である。(USP7598149)

(裏付)
$$ This observation is supported by theoretical studies and numerical modelling. / この所見は、理論的研究および数値モデリングにより裏付けられている。(USP8191430)

$$ The results support the theory that underlies the new procedure, and also highlight the factors that may be considered in the design of high performance deformation estimators for practical applications. / その結果は、新たな手順の基礎となる理論を裏付け、また、実用的な用途での高性能変形推定法の設計において重要視され得る要素を明らかにした。(USP8094911)

$$ The holes 32 may be lined with a variety of appropriate chemical layers or a given surface treatment (e.g. self-assembled monolayers) may be applied. / 穴３２は種々の適した化学層で裏打ちすることができるか、または所与の表面処理（例えば、自己集合単分子層）を適用することもできる。(USP7619265)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら