隣接する／りんせつする
一般的な英語では「隣接する」には"next to"が広く用いられるが、特許明細書では、adjacentが用いられることが多い。 "adjoin"や"next to"の使用頻度は、adjacentの数パーセント程度である。
ADJACENT
$$ Each formatted data block 80 is self-contained, in so far as it can be replayed and decoded even when adjacently recorded data blocks are not successfully replayed. / 各フォーマット変換されたデータブロック８０は、隣接して記録されたデータブロックがうまく再生されないときでも再生され復号されるという点において、自己充足的なものである。(USP5404166)
$$ The fan rotor may be located adjacent a fan stator blade unit arranged to reduce the degree of rotation (or swirl) present in the air stream leaving the fan. / ファン回転翼は、ファンを出る気流内に存在する旋回流を低減するように配置されたファン固定翼に隣接して設けることができる。(USP7581381)
$$ Indeed, there can be a much large number of adjacent parts which are each free to rotate about an axle as the apparatus is moved along a surface. / 実際、装置が表面に沿って移動される際にそれぞれ軸を中心に自由に回転するはるかに多数の隣接部品が存在しうる。(USP7581284)
ADJOIN
$$ In a race (closed) mode, the turf tray 12 at the second location 22 (FIG. 2), is adjoined to edges 23 of the racetrack 12 which define the gap 20 and accordingly fills the gap 20. / レース（閉鎖）モードでは、第２地点２２（図２）にある芝トレイ１２は、隙間２０を画定する競争路１６の縁部２３に隣接して隙間２０を埋めている。(USP7090586)
$$ Because the third layer 23 is fixed to the adjoining layers, contraction of the third layer 23 along its length causes the multilayer beam to deflect in the direction shown in FIG. 3 as indicated by the arrowhead B. / 第３層２３は隣接する層に固定されているので、第３層２３の自体の長さ方向に沿った収縮によって、多層ビームが図３において矢先Ｂによって示す方向に偏向される。(USP6278541)
$$ The lines adjoining the domains represent relationships which exist between domains. / ドメインに隣接している線はドメイン間に存在する関係を表している。(USP6073174)
$$ The fencing system defined in claim 1 wherein said walls adjoin at rounded regions abutting said rail for each of said pales. (USP6767005)
$$ Each trench wall 26 forms an obtuse angle 27 with the part of top face 13 that adjoins the side wall and emits light.(USP02063521)
NEXT TO
$$ If a suitable optical element is placed next to the fiber, optical devices can be built based on the interaction with that element. / また、好適な光学素子がファイバに隣接して配置される場合、光デバイスを、光学素子との相互作用に基づいて構築可能である。(USP6631234)
$$ In order to achieve the desired multi-colour effect, pixels with different emission bands have to be processed/manufactured on a substrate next to each other. / 所望の多色効果を達成するためには､異なる発光バンドを有する画素を､基体上で互いに隣接させて処理／製造しなければならない｡(USP5929562)
量（物質量・データ量・動作量など）
量（物質量・データ量・動作量など）
科学技術分野でのamountとquantityの使い分けは、不明確に見える。
degreeは、「量」とも和訳されるが、「程度」や「度合」と和訳されることが多い。
(AMOUNT)
$$ This is firstly because there is no certainty that each packet will take the same route and therefore take the same amount of time. / その理由は先ず､各パケットが同じルートをとり､したがって同じ時間量がかかるかは確実でないからである｡(USP6584098): amount of time
$$ Differential detection gives a signal related to the amount of curvature in the input wavefront. / 差分検出により､入力波面における湾曲量に関連する信号が発生される｡(USP6570143): amount of curvature
$$ In the second alternative, the injection piston or plasticising screw is drawn back by a controlled amount, by the machine's mechanism for reciprocating the piston or screw, whereby a controlled amount of gas is introduced into the injection chamber. / 第二の代替例では､射出ピストン又は可塑化スクリューは､ピストン又はスクリューを往復運動させるための射出成形機の機構により､制御量だけ引き戻され､それによって制御量のガスが射出室内に導入される｡(USP6287494): amount
$$ In accordance with the invention, a significant amount of diffusive transfer takes place across the apertures of the sheet means. / 本発明によれば、実質的な量の拡散移動はシート手段の開口部を横切って起こる。(USP5961832): amount of transfer
$$ This is also beneficial to the user from the point of view of reducing the amount of stress applied to the user's hand and wrist during operation of the vacuum cleaner 10. / これは、さらに、電気掃除機１０の作動中に使用者の手及び手首に付与される応力の量を減じるとの観点から、使用者に対して有益である。(USP7000288): amout of stress
$$ A housing could well be installed in walls comprising a single brick's width (in the UK, generally about 102.5 mm), although the amount of available space within the housing would restrict the amount of equipment that can included. / 筺体は、筺体内で使用可能な空間の量は、含むことができる装置の量を制約するであろうが、単一レンガ幅（英国では、通常約１０２．５mm）を備える壁の中に設置できるであろう。(USP7599597): amount of space
$$ This reduces the amount of machining. / これは、機械加工の量を減少する。(USP6288534): amount of machining
$$ As with all iterative methods, the amount of computing power required depends on the number of iterative steps performed which relates to the accuracy of the result. / 全ての反復方法のように、必要な計算能力の量は結果の精度に関係している実行される反復ステップ数に依存する。(USP7124022): amount of computing power
$$ The budget and mean delay figures refer to the amount of budget retained and the actual consumption of loss or delay that the cell stream will experience during operation. / 予算および平均遅延の図は、保持されている予算の量、および呼のストリームが動作中に経験するだろう損失または遅延の実際の消費を指す。(USP7006435): amount of budget
$$ The amount of rotation and hence axial length change increases with bender length, resulting in quite significant rotations and axial displacements in long tape-wound helices. / 回転の量、したがって軸方向長さ変化の量は、ベンダ長さと共に増大し、その結果、長いテープ巻き螺旋ではかなり大きな回転および軸方向変位が得られる。(USP6833656): amount of rotation
$$ This differential signal is proportional to the amount of aberration in the illumination system between the mask and the specimen. / この差分信号は､マスクと試料との間の照射システムにおける収差の量に比例する｡(USP6570143): amount of aberration
$$ The amount of defocus φd (r,θ) programmed into the binary element naturally affects the sensitivity of the binary element to the defocus of an input wavefront that is to be measured. / ２進素子にプログラムされた焦点ズレの量φd（ｒ､θ）は､測定される入力波面の焦点ズレに対する２進素子の感度に自然に影響を与える｡(USP6570143): amount of defocus
$$ A significant amount of data compaction can therefore be achieved. / したがって、かなりの量のデータ圧縮を得ることができる。(USP6501962): amount of data compaction
$$ The length of the data block 76 corresponds with the amount of digits in the dialling number. / データブロック７６の長さは、ダイヤル番号の桁の量と一致する。(USP6501962): amount of digit
$$ Since Klenow polymerises in a 5' to 3' direction, the amount of incorporation is a relection of DNA nicks or recessed 3' ends. / Klenowは５’から３’の方向に重合を生じさせるので､取り込みの量はDNAニック又は除去された３’－末端の関係である｡(USP6242175): amount of incorporation
$$ Each command may then consist simply of an action unit number followed by a scaling factor (e.g. from 0 to 255) to vary the amount of movement specified by the action unit; or if desired may contain several (in a prototype, up to five were permitted). / そこで各指令は単に動作ユニット番号に､この動作ユニットによって特定される動きの量を変えるためのスケーリング因子（例えば０ないし２５５）を追随させたもので構成されてもよいし；あるいはもし望むのであればいくつかを含んでもよい（試作段階では最大５が可能であった）｡(USP6208356): amount of movement
$$ Indeed, the variabilities in the copying process, with the associated effect on the amount of phase difference T relative to track n or the other immediately preceding track can cause a mixture of the above phase advance and delay mechanisms occurring. / 実際､複写プロセスの可変性は､トラックｎまたは他の直前の先行トラックに対する位相差Ｔの量への関連影響と共に､上記進相と位相遅延のメカニズムの混合を発生させることがある｡(USP6172830): amount of phase difference
$$ It will be seen how, in multi-sender environments, the second embodiment reduces the amount of worst per interface state entries required in comparison with known reservation protocols. / マルチ送信者環境において、第２の実施形態は、既知の予約プロトコルと比較して要求されるインターフェイス状態エントリごとの最悪の量を低減することが分かるであろう。(USP6163807): amount
$$ The amount of polyfunctional monomer present may be up to 100 wt % of the total initial monofunctional monomer concentration. / 存在する多官能性モノマーの量は､当初の全単官能性モノマー濃度の１００質量％（重量％）までであってもよい｡(USP03013822): amount of chemical substance
$$ The valve 22, also linear in this example, is operative to control the degree or amount of opening of apertures 16 and 18. / 本例において、これもまた直線状であるバルブ２２は、開口１６および１８の開口度合い又は開口量を制御するのに有効である。(USP7612996): amount of opening
$$ This advantageously minimises the degree of contact between the edges thereby minimising the amount of wear between the contact surfaces. / この構成は、縁部同士の接触角度を最小にすることによって、接触面同士の摩耗量を最小にする点で有利である。(USP7090586): amount of wear
$$ Let the total number of such reserved buffers be Kmax-KB, where Kmax is the total amount of buffering available and KB is the amount to which all traffic (regardless of whether cherished or not) is admitted. / このような予約済みバッファの総数をＫmax－ＫBとし、ここではＫmaxは使用可能なバッファリングの総量であり、ＫBはすべてのトラフィックが（大事にされているかどうかに関係なく）受入れられる量である。(USP7006435): amount of buffering
$$ In fact, the amount of displacement will be proportional to the degree of rotation within the section and the degree of curvature of the section. / 実際、変位の量は、セクション内部での回転角度とセクションの曲率の度合とに比例する。(USP6833656): amount of displacement
$$ The amount of sodium chloracetate is chosen so as to achieve the desired degree of substitution. / クロロ酢酸ナトリウムの量は、所望の程度の置換度を達成するように選択される。(USP6548730): amount of chemical substance
$$ It is known to control the degree of restriction experienced by air flow through the injector such that for a set upstream pressure the amount of air (and fuel) flow through the fuel injector can be varied. / 燃料噴射器を通る空気流の受ける制流度を制御して､上流側設定圧力の場合に燃料噴射器を通る空気（及び燃料）流の量を変化させることができるようになっていることは知られている｡(USP6474569): amount of air
$$ The floor of the lower plate 2, between the pillars 10 may be profiled with V-shape channels so as to increase the amount of light reflected into the pillars.(USP5408160): amount of light
$$ For example, it may be caused to flow in equal amounts between both branches or transmitted only along one branch. / 例えば、両方の枝の間で等量の流れを引き起こすことも可能であるし、あるいは一方の枝に沿ってのみ供給することも可能である。(USP5339327): amount
$$ One particular problem is the amount of packaging material used in products, some of which is immediately discarded once the product is purchased, whilst the product container is disposed of once the product is used. / 製品の包装材の量が特に問題となっており、製品購入後すぐに包装材料は廃棄されたり、使用後の容器が処理される。(USP6028315): amount of packaging material
(QUANTITY)
$$ It also significantly reduces the quantity of steering information to be stored or transmitted. / また、格納または送信されるステアリング情報の量が著しく低減される。(USP7577260): quantity of information
$$ Quantities of target messages were determined where the ratio of template and target band intensities were equal to 1. / テンプレートと標的バンド強度の比が１に等しい場所で､標的メッセージの量を決定した｡(USP6696433): quantity of message
$$ It is therefore desirable to be able to supply an undefined quantity of rivets at periodic intervals to keep the magazine topped up. / したがって、周期的な間隔で不確定の量のリベットを供給することができ、マガジンに十分補給しておいくことが、望ましい。(USP6692213): quantity of rivet
$$ The quantities (or partial pressures) of the product gases leaving reformer 4 and carbon bed 7 are shown in boxes 4A and 7A respectively. / リホーミング装置４および活性炭床７から流出する生成ガスの量（または分圧）をそれぞれボックス４Ａおよび７Ａのなかに示す｡(USP5436086): quantity of gas
(VOLUME)
$$ In 1982, the volume of scientific, corporate and technical information was doubling every 5 years. / １９８２年には科学的な団体と技術的な情報の量は毎５年間で倍増してきた。(USP6353827): volume of information
(MEASURE)
$$ The integrated current (or charge) which flows is a measure of the difference Ts -T1, 142 less a fraction lost through droop. / 流れる積分される電流（もしくは電荷）は、チルトによって失われる量よりも小さな差分Ｔs－Ｔ1 １４２の量である。(USP6175113): measure of difference
(DEGREE)
$$ Each of the stepper motors is directly linked via leads 40 to the robot power electronics module 14 such that the precise degree of movement of each stepper motor, and hence of the longitudinal and lateral drive units 34, 36, is controlled by the module 14. / 各ステッパモータは､リード線４０を介して直接ロボットパワーエレクトロニクスモジュール１４にリンクされており､したがって､各ステッパモータ､つまり縦方向および横方向の駆動ユニット３４および３６の正確な移動の量はモジュール１４によって制御される｡(USP6611142): degree of movement
(VARIATION)
$$ Most notably, variation in the angle between the face of the club head and the shaft can be adjusted to vary the degree of loft imparted to a ball when struck. / 最も特徴的なのは､クラブヘッドのフェースとシャフトとがなす角度の変化量を調整して､ボールを打った時にボールに与えられるロフトの程度を変更できるということである｡(USP6110055): variation
科学技術分野でのamountとquantityの使い分けは、不明確に見える。
degreeは、「量」とも和訳されるが、「程度」や「度合」と和訳されることが多い。
(AMOUNT)
$$ This is firstly because there is no certainty that each packet will take the same route and therefore take the same amount of time. / その理由は先ず､各パケットが同じルートをとり､したがって同じ時間量がかかるかは確実でないからである｡(USP6584098): amount of time
$$ Differential detection gives a signal related to the amount of curvature in the input wavefront. / 差分検出により､入力波面における湾曲量に関連する信号が発生される｡(USP6570143): amount of curvature
$$ In the second alternative, the injection piston or plasticising screw is drawn back by a controlled amount, by the machine's mechanism for reciprocating the piston or screw, whereby a controlled amount of gas is introduced into the injection chamber. / 第二の代替例では､射出ピストン又は可塑化スクリューは､ピストン又はスクリューを往復運動させるための射出成形機の機構により､制御量だけ引き戻され､それによって制御量のガスが射出室内に導入される｡(USP6287494): amount
$$ In accordance with the invention, a significant amount of diffusive transfer takes place across the apertures of the sheet means. / 本発明によれば、実質的な量の拡散移動はシート手段の開口部を横切って起こる。(USP5961832): amount of transfer
$$ This is also beneficial to the user from the point of view of reducing the amount of stress applied to the user's hand and wrist during operation of the vacuum cleaner 10. / これは、さらに、電気掃除機１０の作動中に使用者の手及び手首に付与される応力の量を減じるとの観点から、使用者に対して有益である。(USP7000288): amout of stress
$$ A housing could well be installed in walls comprising a single brick's width (in the UK, generally about 102.5 mm), although the amount of available space within the housing would restrict the amount of equipment that can included. / 筺体は、筺体内で使用可能な空間の量は、含むことができる装置の量を制約するであろうが、単一レンガ幅（英国では、通常約１０２．５mm）を備える壁の中に設置できるであろう。(USP7599597): amount of space
$$ This reduces the amount of machining. / これは、機械加工の量を減少する。(USP6288534): amount of machining
$$ As with all iterative methods, the amount of computing power required depends on the number of iterative steps performed which relates to the accuracy of the result. / 全ての反復方法のように、必要な計算能力の量は結果の精度に関係している実行される反復ステップ数に依存する。(USP7124022): amount of computing power
$$ The budget and mean delay figures refer to the amount of budget retained and the actual consumption of loss or delay that the cell stream will experience during operation. / 予算および平均遅延の図は、保持されている予算の量、および呼のストリームが動作中に経験するだろう損失または遅延の実際の消費を指す。(USP7006435): amount of budget
$$ The amount of rotation and hence axial length change increases with bender length, resulting in quite significant rotations and axial displacements in long tape-wound helices. / 回転の量、したがって軸方向長さ変化の量は、ベンダ長さと共に増大し、その結果、長いテープ巻き螺旋ではかなり大きな回転および軸方向変位が得られる。(USP6833656): amount of rotation
$$ This differential signal is proportional to the amount of aberration in the illumination system between the mask and the specimen. / この差分信号は､マスクと試料との間の照射システムにおける収差の量に比例する｡(USP6570143): amount of aberration
$$ The amount of defocus φd (r,θ) programmed into the binary element naturally affects the sensitivity of the binary element to the defocus of an input wavefront that is to be measured. / ２進素子にプログラムされた焦点ズレの量φd（ｒ､θ）は､測定される入力波面の焦点ズレに対する２進素子の感度に自然に影響を与える｡(USP6570143): amount of defocus
$$ A significant amount of data compaction can therefore be achieved. / したがって、かなりの量のデータ圧縮を得ることができる。(USP6501962): amount of data compaction
$$ The length of the data block 76 corresponds with the amount of digits in the dialling number. / データブロック７６の長さは、ダイヤル番号の桁の量と一致する。(USP6501962): amount of digit
$$ Since Klenow polymerises in a 5' to 3' direction, the amount of incorporation is a relection of DNA nicks or recessed 3' ends. / Klenowは５’から３’の方向に重合を生じさせるので､取り込みの量はDNAニック又は除去された３’－末端の関係である｡(USP6242175): amount of incorporation
$$ Each command may then consist simply of an action unit number followed by a scaling factor (e.g. from 0 to 255) to vary the amount of movement specified by the action unit; or if desired may contain several (in a prototype, up to five were permitted). / そこで各指令は単に動作ユニット番号に､この動作ユニットによって特定される動きの量を変えるためのスケーリング因子（例えば０ないし２５５）を追随させたもので構成されてもよいし；あるいはもし望むのであればいくつかを含んでもよい（試作段階では最大５が可能であった）｡(USP6208356): amount of movement
$$ Indeed, the variabilities in the copying process, with the associated effect on the amount of phase difference T relative to track n or the other immediately preceding track can cause a mixture of the above phase advance and delay mechanisms occurring. / 実際､複写プロセスの可変性は､トラックｎまたは他の直前の先行トラックに対する位相差Ｔの量への関連影響と共に､上記進相と位相遅延のメカニズムの混合を発生させることがある｡(USP6172830): amount of phase difference
$$ It will be seen how, in multi-sender environments, the second embodiment reduces the amount of worst per interface state entries required in comparison with known reservation protocols. / マルチ送信者環境において、第２の実施形態は、既知の予約プロトコルと比較して要求されるインターフェイス状態エントリごとの最悪の量を低減することが分かるであろう。(USP6163807): amount
$$ The amount of polyfunctional monomer present may be up to 100 wt % of the total initial monofunctional monomer concentration. / 存在する多官能性モノマーの量は､当初の全単官能性モノマー濃度の１００質量％（重量％）までであってもよい｡(USP03013822): amount of chemical substance
$$ The valve 22, also linear in this example, is operative to control the degree or amount of opening of apertures 16 and 18. / 本例において、これもまた直線状であるバルブ２２は、開口１６および１８の開口度合い又は開口量を制御するのに有効である。(USP7612996): amount of opening
$$ This advantageously minimises the degree of contact between the edges thereby minimising the amount of wear between the contact surfaces. / この構成は、縁部同士の接触角度を最小にすることによって、接触面同士の摩耗量を最小にする点で有利である。(USP7090586): amount of wear
$$ Let the total number of such reserved buffers be Kmax-KB, where Kmax is the total amount of buffering available and KB is the amount to which all traffic (regardless of whether cherished or not) is admitted. / このような予約済みバッファの総数をＫmax－ＫBとし、ここではＫmaxは使用可能なバッファリングの総量であり、ＫBはすべてのトラフィックが（大事にされているかどうかに関係なく）受入れられる量である。(USP7006435): amount of buffering
$$ In fact, the amount of displacement will be proportional to the degree of rotation within the section and the degree of curvature of the section. / 実際、変位の量は、セクション内部での回転角度とセクションの曲率の度合とに比例する。(USP6833656): amount of displacement
$$ The amount of sodium chloracetate is chosen so as to achieve the desired degree of substitution. / クロロ酢酸ナトリウムの量は、所望の程度の置換度を達成するように選択される。(USP6548730): amount of chemical substance
$$ It is known to control the degree of restriction experienced by air flow through the injector such that for a set upstream pressure the amount of air (and fuel) flow through the fuel injector can be varied. / 燃料噴射器を通る空気流の受ける制流度を制御して､上流側設定圧力の場合に燃料噴射器を通る空気（及び燃料）流の量を変化させることができるようになっていることは知られている｡(USP6474569): amount of air
$$ The floor of the lower plate 2, between the pillars 10 may be profiled with V-shape channels so as to increase the amount of light reflected into the pillars.(USP5408160): amount of light
$$ For example, it may be caused to flow in equal amounts between both branches or transmitted only along one branch. / 例えば、両方の枝の間で等量の流れを引き起こすことも可能であるし、あるいは一方の枝に沿ってのみ供給することも可能である。(USP5339327): amount
$$ One particular problem is the amount of packaging material used in products, some of which is immediately discarded once the product is purchased, whilst the product container is disposed of once the product is used. / 製品の包装材の量が特に問題となっており、製品購入後すぐに包装材料は廃棄されたり、使用後の容器が処理される。(USP6028315): amount of packaging material
(QUANTITY)
$$ It also significantly reduces the quantity of steering information to be stored or transmitted. / また、格納または送信されるステアリング情報の量が著しく低減される。(USP7577260): quantity of information
$$ Quantities of target messages were determined where the ratio of template and target band intensities were equal to 1. / テンプレートと標的バンド強度の比が１に等しい場所で､標的メッセージの量を決定した｡(USP6696433): quantity of message
$$ It is therefore desirable to be able to supply an undefined quantity of rivets at periodic intervals to keep the magazine topped up. / したがって、周期的な間隔で不確定の量のリベットを供給することができ、マガジンに十分補給しておいくことが、望ましい。(USP6692213): quantity of rivet
$$ The quantities (or partial pressures) of the product gases leaving reformer 4 and carbon bed 7 are shown in boxes 4A and 7A respectively. / リホーミング装置４および活性炭床７から流出する生成ガスの量（または分圧）をそれぞれボックス４Ａおよび７Ａのなかに示す｡(USP5436086): quantity of gas
(VOLUME)
$$ In 1982, the volume of scientific, corporate and technical information was doubling every 5 years. / １９８２年には科学的な団体と技術的な情報の量は毎５年間で倍増してきた。(USP6353827): volume of information
(MEASURE)
$$ The integrated current (or charge) which flows is a measure of the difference Ts -T1, 142 less a fraction lost through droop. / 流れる積分される電流（もしくは電荷）は、チルトによって失われる量よりも小さな差分Ｔs－Ｔ1 １４２の量である。(USP6175113): measure of difference
(DEGREE)
$$ Each of the stepper motors is directly linked via leads 40 to the robot power electronics module 14 such that the precise degree of movement of each stepper motor, and hence of the longitudinal and lateral drive units 34, 36, is controlled by the module 14. / 各ステッパモータは､リード線４０を介して直接ロボットパワーエレクトロニクスモジュール１４にリンクされており､したがって､各ステッパモータ､つまり縦方向および横方向の駆動ユニット３４および３６の正確な移動の量はモジュール１４によって制御される｡(USP6611142): degree of movement
(VARIATION)
$$ Most notably, variation in the angle between the face of the club head and the shaft can be adjusted to vary the degree of loft imparted to a ball when struck. / 最も特徴的なのは､クラブヘッドのフェースとシャフトとがなす角度の変化量を調整して､ボールを打った時にボールに与えられるロフトの程度を変更できるということである｡(USP6110055): variation
AVAILABLE / 利用可能; 入手可能
目次はこちら
AVAILABLE / 利用可能; 入手可能
$$ The right-hand panel 114 identifies options available for the IEPG facility highlighted in the left hand panel 113. / 右手パネル１１４は､左手パネル１１３で強調表示されたＩＥＰＧ機能で利用可能な選択肢を識別する｡(USP02042917)
$$ As the gas flow for a given nozzle is fixed by the cooling rate required, the only available variable is the distance b between nozzles. / 一定ノズルに対するガス流は必要な冷却速度によって決定されるので､唯一の利用可能使用可能な変数はノズル間の距離ｂである｡(USP01020503)
$$ Polymeric compounds having the units II or IV are commercially available or may be prepared by standard techniques. / 単位ＩＩ又はＩＶを有するポリマー化合物は、市販されているか、又は、標準的な技術によって調製されることができる。(USP01019809)
$$ Proteins according to the invention may be made by any means available in the art. / 本発明蛋白を､当該分野で使用可能なすべての手段により製造することができる｡(USP01010935)
$$ All other bits are available for use as function indexes. (USP6691301)
$$ Browser software is now available for use within intranets. / 今や、ブラウザ･ソフトウエアは、イントラネット内で使用するために利用可能である。(USP6336135)
$$ Posylux 2521--a 2,1,5-NQD ester of pyrogallol-acetone condensate available from Produit Chimiques Auxiliaries et de Synthese (PCAS) Z. I. Vigne aux Loups BR181, 91161 Longjumeau, France. (USP01019809)
$$ It is preferred that the surfactant is a non ionic surfactant, for example SURFYNOL 465.TM. (available from Air Products Ltd). / 界面活性剤は非イオン界面活性剤、例えばＳＵＲＦＹＮＯＬ ４６５（商標）（Ａｉｒ Ｐｒｏｄｕｃｔｓ社から入手可能である）であることが好ましい。(USP6254669)
目次はこちら
AVAILABLE / 利用可能; 入手可能
$$ The right-hand panel 114 identifies options available for the IEPG facility highlighted in the left hand panel 113. / 右手パネル１１４は､左手パネル１１３で強調表示されたＩＥＰＧ機能で利用可能な選択肢を識別する｡(USP02042917)
$$ As the gas flow for a given nozzle is fixed by the cooling rate required, the only available variable is the distance b between nozzles. / 一定ノズルに対するガス流は必要な冷却速度によって決定されるので､唯一の利用可能使用可能な変数はノズル間の距離ｂである｡(USP01020503)
$$ Polymeric compounds having the units II or IV are commercially available or may be prepared by standard techniques. / 単位ＩＩ又はＩＶを有するポリマー化合物は、市販されているか、又は、標準的な技術によって調製されることができる。(USP01019809)
$$ Proteins according to the invention may be made by any means available in the art. / 本発明蛋白を､当該分野で使用可能なすべての手段により製造することができる｡(USP01010935)
$$ All other bits are available for use as function indexes. (USP6691301)
$$ Browser software is now available for use within intranets. / 今や、ブラウザ･ソフトウエアは、イントラネット内で使用するために利用可能である。(USP6336135)
$$ Posylux 2521--a 2,1,5-NQD ester of pyrogallol-acetone condensate available from Produit Chimiques Auxiliaries et de Synthese (PCAS) Z. I. Vigne aux Loups BR181, 91161 Longjumeau, France. (USP01019809)
$$ It is preferred that the surfactant is a non ionic surfactant, for example SURFYNOL 465.TM. (available from Air Products Ltd). / 界面活性剤は非イオン界面活性剤、例えばＳＵＲＦＹＮＯＬ ４６５（商標）（Ａｉｒ Ｐｒｏｄｕｃｔｓ社から入手可能である）であることが好ましい。(USP6254669)
目次はこちら
BACK SIDE / 裏面
目次はこちら
BACK SIDE /裏面
"backside"が用いられることは少ない。
$$ Dry back side etching has the advantage that the walls of the substrate 11 are vertical, as shown by way of example in FIGS. 18 and 18b. (USP02041003)
$$ For example, a viewpoint far outside of the image locus, with the viewer looking inwardly toward the locus, will require information as to the color and brightness of the back sides of objects which have their front sides facing towards the locus. (USP6327381)
$$ The pad 1260 may be loose laid; alternatively it may be fixed by adhesive or moisture, or by physical constraining such as by imparting risings to the back sides and front and back edges of the package during assembly. (USP6349526)
$$ The backside of the wafer is now processed by the chemical removal of the bulk semiconductor 20 down to the etch stop layer 22 using any conventional technique (FIG. 1e). / ウェーハーの裏面はそれから半導体２０をエッチング停止層２２まで、適当な方法で化学的に除去する（図１ｅ）。(USP6229411)
$$ Instead of wet anisotropic etching, dry back side etching may be used. (USP02034843)
$$ In a preferred embodiment, said terminal layer 103 may be in the form of a metal layer deposited from the back side of the device 10 after the membrane 16 is formed by single side back-etching. (USP02041003)
$$ The etch process was with electrostatic wafer clamping and helium back side pressurisation and wafer temperature will therefore be close to the platen temperature. (USP6933246)
目次はこちら
BACK SIDE /裏面
"backside"が用いられることは少ない。
$$ Dry back side etching has the advantage that the walls of the substrate 11 are vertical, as shown by way of example in FIGS. 18 and 18b. (USP02041003)
$$ For example, a viewpoint far outside of the image locus, with the viewer looking inwardly toward the locus, will require information as to the color and brightness of the back sides of objects which have their front sides facing towards the locus. (USP6327381)
$$ The pad 1260 may be loose laid; alternatively it may be fixed by adhesive or moisture, or by physical constraining such as by imparting risings to the back sides and front and back edges of the package during assembly. (USP6349526)
$$ The backside of the wafer is now processed by the chemical removal of the bulk semiconductor 20 down to the etch stop layer 22 using any conventional technique (FIG. 1e). / ウェーハーの裏面はそれから半導体２０をエッチング停止層２２まで、適当な方法で化学的に除去する（図１ｅ）。(USP6229411)
$$ Instead of wet anisotropic etching, dry back side etching may be used. (USP02034843)
$$ In a preferred embodiment, said terminal layer 103 may be in the form of a metal layer deposited from the back side of the device 10 after the membrane 16 is formed by single side back-etching. (USP02041003)
$$ The etch process was with electrostatic wafer clamping and helium back side pressurisation and wafer temperature will therefore be close to the platen temperature. (USP6933246)
目次はこちら
タグ ：BACK SIDE
BENEFIT / 恩恵・利益（を受ける）
目次はこちら
BENEFIT / 恩恵・利益（を受ける）
benefit には、of/from/to/in/for などの前置詞を後続させ得る
$$ This is of further benefit in noisy environments, where quiet parts of the reproduced signal would otherwise become inaudible. (USP6370254)
$$ The anode structure may also be of benefit in these fuel cells when the fuel is methanol. / このアノード構造はまた、燃料がメタノールである場合、これらの燃料電池において有益である。(USP6855452)
$$ This feature would have obvious benefit for people who frequently use headphones. (USP6396815)
$$ Another benefit of high power bursts is that the thermal conduction from heated tissue to the forceps 11, 12 is limited. (USP02052599)
$$ This enables the maximum benefit to be gained from the power amplifiers 93, 94, 95. (USP6480524)
$$ To gain any benefit from running multiple GLINTs in parallel, the overall system must be rendering bound. (USP5727192)
$$ However the event-based simulator may benefit from getting all its inputs at once and not one at a time. (USP6691301)
$$ Also, there is significant benefit from reduced maintenance costs.(USP6735015)
$$ In order to benefit from the effects of the electron beam the SEM must have some way of gathering the emanating electrons and converting them into a visible image. / 電子ビームの作用から利益を受けるために、ＳＥＭは放散する電子を収集し可視画像に変換する何らかの方法を有しなければならない。(USP6211525)
$$ It will be appreciated that running the virtual stock market does not enable the website operator to benefit from making money when participants invest in well-performing financial entitles.(USP01027430)
目次はこちら
BENEFIT / 恩恵・利益（を受ける）
benefit には、of/from/to/in/for などの前置詞を後続させ得る
$$ This is of further benefit in noisy environments, where quiet parts of the reproduced signal would otherwise become inaudible. (USP6370254)
$$ The anode structure may also be of benefit in these fuel cells when the fuel is methanol. / このアノード構造はまた、燃料がメタノールである場合、これらの燃料電池において有益である。(USP6855452)
$$ This feature would have obvious benefit for people who frequently use headphones. (USP6396815)
$$ Another benefit of high power bursts is that the thermal conduction from heated tissue to the forceps 11, 12 is limited. (USP02052599)
$$ This enables the maximum benefit to be gained from the power amplifiers 93, 94, 95. (USP6480524)
$$ To gain any benefit from running multiple GLINTs in parallel, the overall system must be rendering bound. (USP5727192)
$$ However the event-based simulator may benefit from getting all its inputs at once and not one at a time. (USP6691301)
$$ Also, there is significant benefit from reduced maintenance costs.(USP6735015)
$$ In order to benefit from the effects of the electron beam the SEM must have some way of gathering the emanating electrons and converting them into a visible image. / 電子ビームの作用から利益を受けるために、ＳＥＭは放散する電子を収集し可視画像に変換する何らかの方法を有しなければならない。(USP6211525)
$$ It will be appreciated that running the virtual stock market does not enable the website operator to benefit from making money when participants invest in well-performing financial entitles.(USP01027430)
目次はこちら
タグ ：BENEFIT
CRITICAL 臨界的；極めて重要な
目次はこちら
CRITICAL 臨界的；極めて重要な
$$ When θ is the angle around the scan, and T is the temperature of the radiometer (or at least the temperature of a critical temperature-dependant component). / ここで、θは走査周囲角度、Ｔはラジオメータの温度（または少なくとも、重要な温度依存性部品の温度）である。(USP6900756)
$$ Using fibres in and out is very useful in safety critical applications (ie there is no electricity). / イン及びアウトでファイバーを用いることは、安全臨界応用において非常に有効である（例えば、電気はない）。(USP6764226)
$$ The critical factor is the registration error or tolerance of the printing process compared to the cross-sectional dimensions of the printed portions. / 印刷部分の断面積に対する重要な要素は、印刷過程における重ね合わせの誤差又は許容誤差である。(USP6267052)
$$ Correct phase alignment of the oscillator signals and the components of interest of the analogue read signal are critical in performing correct data recovery. / 正確なデータ回復の実施において、発振信号及びアナログ読み取り信号の注目する成分の正確な位相調整が重要となる。(USP6114879)
$$ The fluids will commonly be liquid, although it is possible that one fluid may be a supercritical fluid or a gas, as long as they are mutually immiscible. / 流体は一般に液体であるが、それらが互いに不混和性である限り、一方の流体は超臨界流体又は気体であってもよい。(USP5961832)
$$ The processes of making electrical contacts, testing, yield control, etc. can be very critical and complicated in a more complex display. / 電気的な接続の形成、テスト、歩留まりの制御等の過程は、より複雑なディスプレイにおいては極めて決定的で複雑なものとなろう。(USP5929562)
$$ If the image is color critical then two bytes per pixel are used with no palette. / もし画像が境界的色彩のとき、ピクセルあたり２バイトがパレットなしに使用されている。(USP5559936)
目次はこちら
CRITICAL 臨界的；極めて重要な
$$ When θ is the angle around the scan, and T is the temperature of the radiometer (or at least the temperature of a critical temperature-dependant component). / ここで、θは走査周囲角度、Ｔはラジオメータの温度（または少なくとも、重要な温度依存性部品の温度）である。(USP6900756)
$$ Using fibres in and out is very useful in safety critical applications (ie there is no electricity). / イン及びアウトでファイバーを用いることは、安全臨界応用において非常に有効である（例えば、電気はない）。(USP6764226)
$$ The critical factor is the registration error or tolerance of the printing process compared to the cross-sectional dimensions of the printed portions. / 印刷部分の断面積に対する重要な要素は、印刷過程における重ね合わせの誤差又は許容誤差である。(USP6267052)
$$ Correct phase alignment of the oscillator signals and the components of interest of the analogue read signal are critical in performing correct data recovery. / 正確なデータ回復の実施において、発振信号及びアナログ読み取り信号の注目する成分の正確な位相調整が重要となる。(USP6114879)
$$ The fluids will commonly be liquid, although it is possible that one fluid may be a supercritical fluid or a gas, as long as they are mutually immiscible. / 流体は一般に液体であるが、それらが互いに不混和性である限り、一方の流体は超臨界流体又は気体であってもよい。(USP5961832)
$$ The processes of making electrical contacts, testing, yield control, etc. can be very critical and complicated in a more complex display. / 電気的な接続の形成、テスト、歩留まりの制御等の過程は、より複雑なディスプレイにおいては極めて決定的で複雑なものとなろう。(USP5929562)
$$ If the image is color critical then two bytes per pixel are used with no palette. / もし画像が境界的色彩のとき、ピクセルあたり２バイトがパレットなしに使用されている。(USP5559936)
目次はこちら
DISENGAGE 離脱する・開放する・外す
目次はこちら
DISENGAGE 離脱する・開放する・外す
$$ FIG. 5B is a cross-sectional view similar to FIG. 5A but showing the mechanism in the disengaged position; / 図５Ｂは図５Ａに準じるが、クラッチ機構が遮断位置に或る状態を示す断面図 (USP6691849)
$$ The peg 60 can be screw-threaded to ensure that the peg 60 cannot become disengaged from the blind bore 74. / ペグ６０がめくらボア７４から外れることを不可能にするために、ペグ６０をねじ切りすることが可能である。(USP7000288)
$$ When the carriage 35 continues along its path the pin 38 disengages from the gate 41 which then automatically closes behind the carriage 35. / キャリッジ35がその経路に沿って移動すると、ピン38がキャリッジ35後方のゲート41から外れて、ゲートを自動的に閉じる。(USP6692213)
$$ The stylus holder 40 is disengageable from the shuttering member 60, in order to permit the exchange of modules. / スタイラスホルダ４０は、モジュールの交換を可能とするために、シャッタ部材６０から取外すことができる。(USP02174556)
$$ It should also be noted that abutment 38 has become disengaged from the electromagnet 42. (USP02074810)
$$ The running tool will be disengaged from the lifting connection and caused to enter the hubs. (USP6409430)
目次はこちら
DISENGAGE 離脱する・開放する・外す
$$ FIG. 5B is a cross-sectional view similar to FIG. 5A but showing the mechanism in the disengaged position; / 図５Ｂは図５Ａに準じるが、クラッチ機構が遮断位置に或る状態を示す断面図 (USP6691849)
$$ The peg 60 can be screw-threaded to ensure that the peg 60 cannot become disengaged from the blind bore 74. / ペグ６０がめくらボア７４から外れることを不可能にするために、ペグ６０をねじ切りすることが可能である。(USP7000288)
$$ When the carriage 35 continues along its path the pin 38 disengages from the gate 41 which then automatically closes behind the carriage 35. / キャリッジ35がその経路に沿って移動すると、ピン38がキャリッジ35後方のゲート41から外れて、ゲートを自動的に閉じる。(USP6692213)
$$ The stylus holder 40 is disengageable from the shuttering member 60, in order to permit the exchange of modules. / スタイラスホルダ４０は、モジュールの交換を可能とするために、シャッタ部材６０から取外すことができる。(USP02174556)
$$ It should also be noted that abutment 38 has become disengaged from the electromagnet 42. (USP02074810)
$$ The running tool will be disengaged from the lifting connection and caused to enter the hubs. (USP6409430)
目次はこちら
EXPLOIT / EXPLOITATION 活用/利用（する）
目次はこちら
EXPLOIT / EXPLOITATION 活用・利用（する）
$$ Requirements for new devices to support the exploitation of wavelength division multiplexing (WDM) in telecommunication systems continue to grow. / 通信システムにおける波長分割多重方式（ＷＤＭ）の利用を支えるための新たな装置に対する要件は、増え続けている。(USP6980362)
$$ In all application areas, this invention exploits its beneficial properties of having tuneable magnetic properties, monodispersity, and the ability to exist in many carrier liquids. / 全ての利用分野において本発明は、調整可能な磁気特性、単分散性及び多くの担体液体中に存在し得る能力を有するという本発明の有利な特性を利用している。(USP6815063)
$$ Indeed the principles applied and the effects observed could be exploited, with the aid of suitable detection equipment, outside the visible spectrum. / 適用される原理及び観察される効果を可視スペクトル外においても､適当な検出機器を利用することにより得られる｡(USP6631033)
$$ This user signal may be exploited when raising the plunger in a hand-primed pump, so as to fill the chamber only partially but to a predetermined extent. / このユーザ信号は､手動ポンプにおいて､ポンプチャンバを部分的にのみ予め定められた量だけ充填すべく､プランジャを引き上げる際に利用することができる｡(USP6422434)
$$ In another alternative version, a thesaurus might be used by Jasper agents 105 to exploit keyword synonyms. / 別の代りのバージョンではキーワード同義語を活用するためにジャスパエージェント105によってシソーラスが使用できる。(USP6353827)
$$ The data connection thus tracks the user round the system, exploiting the available capacity (or price) as available. / したがって、できる限り利用可能な容量（または料金）を活用して、データ接続はユーザがシステムを巡回するのを追跡する。(USP6151309)
目次はこちら
EXPLOIT / EXPLOITATION 活用・利用（する）
$$ Requirements for new devices to support the exploitation of wavelength division multiplexing (WDM) in telecommunication systems continue to grow. / 通信システムにおける波長分割多重方式（ＷＤＭ）の利用を支えるための新たな装置に対する要件は、増え続けている。(USP6980362)
$$ In all application areas, this invention exploits its beneficial properties of having tuneable magnetic properties, monodispersity, and the ability to exist in many carrier liquids. / 全ての利用分野において本発明は、調整可能な磁気特性、単分散性及び多くの担体液体中に存在し得る能力を有するという本発明の有利な特性を利用している。(USP6815063)
$$ Indeed the principles applied and the effects observed could be exploited, with the aid of suitable detection equipment, outside the visible spectrum. / 適用される原理及び観察される効果を可視スペクトル外においても､適当な検出機器を利用することにより得られる｡(USP6631033)
$$ This user signal may be exploited when raising the plunger in a hand-primed pump, so as to fill the chamber only partially but to a predetermined extent. / このユーザ信号は､手動ポンプにおいて､ポンプチャンバを部分的にのみ予め定められた量だけ充填すべく､プランジャを引き上げる際に利用することができる｡(USP6422434)
$$ In another alternative version, a thesaurus might be used by Jasper agents 105 to exploit keyword synonyms. / 別の代りのバージョンではキーワード同義語を活用するためにジャスパエージェント105によってシソーラスが使用できる。(USP6353827)
$$ The data connection thus tracks the user round the system, exploiting the available capacity (or price) as available. / したがって、できる限り利用可能な容量（または料金）を活用して、データ接続はユーザがシステムを巡回するのを追跡する。(USP6151309)
目次はこちら
INFLOW 流入
目次はこちら
INFLOW 流入
$$ These apertures 28 attenuate the flow of gas into the chamber and form a diffusion barrier for controlling the rate of gas inflow. / これらの開口部２８はガスのチャンバー内への流れを減衰させ、ガスの流入速度を制御するための拡散バリヤを形成する。(USP5914019)
$$ Such a construction is not subject to the above constraint of aspect ratio being less than or equal to one, since the inflow and outflow of fluid will naturally be separated along the tapered walls at the upstream end and the downstream end of the aperture. / このような構造は、流体の流入及び流出が開口部の上流端及び下流端のテーパー壁に沿って自然に分離されるために、アスペクト比が１以下であるという上記制約を受けない。(USP5961832)
$$ It may be seen that the tapered walls 50 at the upstream and downstream end are instrumental in separating the inflow and outflow of the liquid into the aperture, and thus release the dimensions of the aperture from the abovementioned aspect ratio constraint. / 上流端及び下流端において傾斜している側壁５０は、流体の開口部への流入及び流出を分ける手段になっており、それによって開口部の寸法は上記アスペクト比の制約を受けない。(USP5961832)
$$ For instance, the distributed temperature sensor 36 may be used to measure and locate the inflow of fluids into the wellbore, if the inflow fluids are at a temperature different than the fluids already in the wellbore. (USP6997256)
$$ As a result the level of sludge in the main chamber rises until it reaches a sensor having a switch which terminates the sludge inflow into the main chamber by closing said valve. (USP6565755)
$$ The channels 37 embody the means for producing agitation and suction, and assist in minimising inflow of surrounding subsea soil into the trench or hollow as it is being formed. (USP5382115)
目次はこちら
INFLOW 流入
$$ These apertures 28 attenuate the flow of gas into the chamber and form a diffusion barrier for controlling the rate of gas inflow. / これらの開口部２８はガスのチャンバー内への流れを減衰させ、ガスの流入速度を制御するための拡散バリヤを形成する。(USP5914019)
$$ Such a construction is not subject to the above constraint of aspect ratio being less than or equal to one, since the inflow and outflow of fluid will naturally be separated along the tapered walls at the upstream end and the downstream end of the aperture. / このような構造は、流体の流入及び流出が開口部の上流端及び下流端のテーパー壁に沿って自然に分離されるために、アスペクト比が１以下であるという上記制約を受けない。(USP5961832)
$$ It may be seen that the tapered walls 50 at the upstream and downstream end are instrumental in separating the inflow and outflow of the liquid into the aperture, and thus release the dimensions of the aperture from the abovementioned aspect ratio constraint. / 上流端及び下流端において傾斜している側壁５０は、流体の開口部への流入及び流出を分ける手段になっており、それによって開口部の寸法は上記アスペクト比の制約を受けない。(USP5961832)
$$ For instance, the distributed temperature sensor 36 may be used to measure and locate the inflow of fluids into the wellbore, if the inflow fluids are at a temperature different than the fluids already in the wellbore. (USP6997256)
$$ As a result the level of sludge in the main chamber rises until it reaches a sensor having a switch which terminates the sludge inflow into the main chamber by closing said valve. (USP6565755)
$$ The channels 37 embody the means for producing agitation and suction, and assist in minimising inflow of surrounding subsea soil into the trench or hollow as it is being formed. (USP5382115)
目次はこちら
MERIT 利点・長所・値する
目次はこちら
MERIT 利点・長所・値する
「利点」の意味では、advantage, advantageousが用いられることが多い
$$ A figure of merit can be computed for each source of error. / 性能指数は、各誤差源に対して計算することができる。(USP8346521)
$$ How this is implemented depends on the merit function which an MLA algorithm uses to obtain the optimised solution. / これがどのように実施されるかは、最適化された解決策を得るためにMLAアルゴリズムが使用するメリット関数に依存する。(USP8237638)
$$ These embodiments assume that low level segmentation algorithms should not be applied to those areas in an image that merit high visual attention. / これらの実施形態は、低レベルの分割アルゴリズムが、高い視覚的な注目に値する画像中の領域に適用されてはならないと仮定している。(USP7653238)
$$ While this again has the merit of simplicity, the effect is to limit the category of input video signals that can be handled by the apparatus. / これは再び簡単となる利点があるが、効果は装置によって処理される入力ビデオ信号の範疇を制限する。(USP6480232)
$$ The performance of the eye model is evaluated using two figures of merit produced by the software simulations. (USP7284863)
$$ During the subsequent description the processing probabilities may be expressed in one of three forms, which are interconvertible and have different merits. (USP6381555)
$$ Detail investigation and development indicates particular merit arising from assuring that size and/or mass criteria are met for the moving parts concerned. (USP6332029)
$$ There can, of course, be individual instances where higher or lower dosage ranges are merited and such are within the scope of this invention. (USP02065286)
目次はこちら
MERIT 利点・長所・値する
「利点」の意味では、advantage, advantageousが用いられることが多い
$$ A figure of merit can be computed for each source of error. / 性能指数は、各誤差源に対して計算することができる。(USP8346521)
$$ How this is implemented depends on the merit function which an MLA algorithm uses to obtain the optimised solution. / これがどのように実施されるかは、最適化された解決策を得るためにMLAアルゴリズムが使用するメリット関数に依存する。(USP8237638)
$$ These embodiments assume that low level segmentation algorithms should not be applied to those areas in an image that merit high visual attention. / これらの実施形態は、低レベルの分割アルゴリズムが、高い視覚的な注目に値する画像中の領域に適用されてはならないと仮定している。(USP7653238)
$$ While this again has the merit of simplicity, the effect is to limit the category of input video signals that can be handled by the apparatus. / これは再び簡単となる利点があるが、効果は装置によって処理される入力ビデオ信号の範疇を制限する。(USP6480232)
$$ The performance of the eye model is evaluated using two figures of merit produced by the software simulations. (USP7284863)
$$ During the subsequent description the processing probabilities may be expressed in one of three forms, which are interconvertible and have different merits. (USP6381555)
$$ Detail investigation and development indicates particular merit arising from assuring that size and/or mass criteria are met for the moving parts concerned. (USP6332029)
$$ There can, of course, be individual instances where higher or lower dosage ranges are merited and such are within the scope of this invention. (USP02065286)
目次はこちら
NOTE 注記する;注釈する;留意する
目次はこちら
NOTE 注記する;注釈する;留意する
$$ This failure will be presented as a warning of damage which can be noted. / 構成部品の一体性が損なわれたことは、着目されるべき損傷の警告として提供される。(USP8260093)
$$ It is noted that sensor 70 is mounted within chamber 32 and is covered by throttle valve cover or lid 24. / センサ７０がチャンバ３２内に取り付けられ、スロットルバルブカバー即ち蓋２４によって覆われているということに着目されたい。(USP6288534)
$$ The random error from the method can be reduced further by noting that the signal peak, which is in general complex, can be made real by multiplying h(t) by exp(-2πi.kappa./s). / この方法から生じる偶然誤差は､ｈ（ｔ）とexp(－２πｉκ／ｓ)とを掛けると信号ピーク（一般に複素数である）が実数になるということに留意すれば一層小さくできる｡(USP6208416)
$$ It is important to note that this technique allows continuous phase values to be encoded using a binary (two level) grating, although the invention can also be applied to multiple or continuous level gratings. / この技術によれば、本発明は多レベルすなわち連続レベルの格子にも適用することができるものの、２値の（２つのレベルの）格子を用いて、連続位相値をエンコードすることができることに留意することは重要である。(USP6975457)
$$ As noted above, the display of each image selected by the user is controlled by ACRTC 24 (FIG. 6). / 上記のごとく、ユーザによって選択された個々の画像の表示はＡＣＲＴＣ２４（図６）によって制御されている。(USP5559936)
$$ It will be noted that the diffusion of oxygen through membrane 21 is in the opposite direction to the flow of water, indicated by VH2O. / 第１膜２１を通る酸素の拡散はＶH2O で示す水の流れとは反対の方向である｡(USP5436086)
$$ It should be noted that in box 91 service number 999 has been identified. / ボックス９１では､サービス番号９９９が識別されていることに留意されたい｡(USP02042917)
$$ As noted hereinbefore, the dispersants are particularly useful for dispersing a particulate solid in an organic medium. / 前に指摘したように､この分散剤は､有機溶媒中に微粒子状固体を分散するために特に有用である｡(USP03027873)
$$ Note that the variation of inductance is depicted in idealized form. / インダクタンスの変化は理想形に示されていることに注目されたい。(USP6586903)
目次はこちら
NOTE 注記する;注釈する;留意する
$$ This failure will be presented as a warning of damage which can be noted. / 構成部品の一体性が損なわれたことは、着目されるべき損傷の警告として提供される。(USP8260093)
$$ It is noted that sensor 70 is mounted within chamber 32 and is covered by throttle valve cover or lid 24. / センサ７０がチャンバ３２内に取り付けられ、スロットルバルブカバー即ち蓋２４によって覆われているということに着目されたい。(USP6288534)
$$ The random error from the method can be reduced further by noting that the signal peak, which is in general complex, can be made real by multiplying h(t) by exp(-2πi.kappa./s). / この方法から生じる偶然誤差は､ｈ（ｔ）とexp(－２πｉκ／ｓ)とを掛けると信号ピーク（一般に複素数である）が実数になるということに留意すれば一層小さくできる｡(USP6208416)
$$ It is important to note that this technique allows continuous phase values to be encoded using a binary (two level) grating, although the invention can also be applied to multiple or continuous level gratings. / この技術によれば、本発明は多レベルすなわち連続レベルの格子にも適用することができるものの、２値の（２つのレベルの）格子を用いて、連続位相値をエンコードすることができることに留意することは重要である。(USP6975457)
$$ As noted above, the display of each image selected by the user is controlled by ACRTC 24 (FIG. 6). / 上記のごとく、ユーザによって選択された個々の画像の表示はＡＣＲＴＣ２４（図６）によって制御されている。(USP5559936)
$$ It will be noted that the diffusion of oxygen through membrane 21 is in the opposite direction to the flow of water, indicated by VH2O. / 第１膜２１を通る酸素の拡散はＶH2O で示す水の流れとは反対の方向である｡(USP5436086)
$$ It should be noted that in box 91 service number 999 has been identified. / ボックス９１では､サービス番号９９９が識別されていることに留意されたい｡(USP02042917)
$$ As noted hereinbefore, the dispersants are particularly useful for dispersing a particulate solid in an organic medium. / 前に指摘したように､この分散剤は､有機溶媒中に微粒子状固体を分散するために特に有用である｡(USP03027873)
$$ Note that the variation of inductance is depicted in idealized form. / インダクタンスの変化は理想形に示されていることに注目されたい。(USP6586903)
目次はこちら
良くする / 良好にする
目次はこちら
良くする / 良好にする
(IMPROVE)
$$ This not only greatly decreases implementation costs, but also improves the user experience by allowing them to use a device that they are familiar with. / これは単に実行費用を大幅に下げるだけではなく、ユーザーが慣れている装置を使えるようにすることで、ユーザー体験を良くする。(USP8935762)
$$ The cathode (surface to be coated) should be withdrawn from the liquid and returned several times to improve wetting of the surface. / カソード（被コーティング表面）を、この表面の濡れをより良くするために、数回液体に出し入れしなくてはならない。(USP8684503)
$$ In order to improve the attachment between the base material and the wall material the walls may optionally partially comprise the base material. / ベース材料と壁材料の間の連結を良くするために、壁は任意に、部分的にベース材料を備えてもよい。(USP8100131)
$$ Where the device is preformed, of materials which are desired to have increased biocompatibility, such devices may be surface treated, so as to introduce improved biocompatibility at the surface. / 大きな生物親和性を有することが望まれる材料で器械が予備成型されると、この器械は表面の生物親和性を更に良くするために表面処理される。(USP6186974)
(ALLOW GOOD/GREAT STH)
$$ In such systems the air/fuel ratio is determined by selecting the amount of fuel in each stage, allowing greater control. / かかるシステムでは、空燃比は、各段における燃料の量を選定することにより定まり、それにより制御性を良好にすることができる。(USP6474569)
$$ The outer periphery of the fence extends beyond the outer periphery of the growing pans such that when the turf units are assembled to create a playing surface, large open volumes are created beneath the peripheries of the adjacent growing pans for storing the fence sections and allowing good water drainage of the playing surface. / この囲いの外周縁部は生育皿の外周縁部を越えて形成されており、競技面を作るために芝ユニットが組み立てられると、隣接する生育皿の周縁部の下側に、囲い部を収容するとともに競技面の水はけを良くするための大容積の空間が形成される。(USP7090586)
$$ The airstream would be faster allowing better atomisation. / 空気流を高速にすれば噴霧度を良好にすることができる。(USP6474569)
(PROVIDE GOOD STH)
$$ In order to provide good distribution of electrical current to the conductive coating anode in the cathodic protection system, the coating may be in electrical contact with a current distributing wire, or a plurality of such wires, acting as a primary anode(s), the conductive coating being the secondary anode. / 陰極防蝕システムに於いて導電性被覆陽極を流れる電流の分布を良くする為に、導電性被覆は、一次陽極の役目を果たす電流の分配用ワイヤー又は複数のそのようなワイヤーと電気的に接触状態にあって、導電性被覆が二次陽極となるようにしてもよい。(USP5364511)
$$ Such an arrangement adds little complexity to the chilling cartridge (nor indeed to the manufacture thereof) but simultaneously provides both good thermal transfer between the adsorbent and the vessel walls (with which preferably, each heat transfer element is in direct contact) and thermal conductivity between the desorbed gas and the vessel walls, and also provides preferential pathways for the desorbed gas to travel to the vessel walls and along those walls before leaving the vessel. / かかる配置は、冷却カートリッジの（実際上、その製造上の）複雑さを殆ど増すことはないが、同時に、吸着材と容器壁（熱伝導要素の各々が直接、接触していることが好ましい）の間の熱伝導を良好にし、また、脱着した気体と容器壁との間の熱伝導を良好にする。また、かかる配置は、脱着した気体が容器壁まで且つ容器から出る前に、これらの容器壁に沿って流れるための優先的な通路も提供する。(USP6098417)
$$ One known method of providing greater control of air flow and air/fuel ratio is to use fuel injectors having variable geometry which control the amount of air and fuel flow through the fuel injector. / 空気流及び空燃比の制御を良好にする公知の一方法は、幾何学的形状が可変であり、燃料噴射器を通る空気及び燃料の流量を制御する燃料噴射器を使用することである。(USP6474569)
(OTHERS)
$$ Simply increasing the radial gap between rotor 619 and stator 621 to promote more flow would impair effectiveness of the bearing 625, because hydrodynamic bearings generally require tight clearances to function properly. / 流体軸受は適切に機能するために一般に狭いクリアランスを必要とするので、流れを良くしようとしてロータ６１９とステータ６２１の半径方向の隙間を単純に広げるとベアリング６２５の有効性を損なうことになる。(USP8403824): promote
$$ In particular, the process 400 increases the efficiency of power usage by the motor by avoiding stalling conditions. / 特に、方法400は、失速状態を回避することによって、モータによる電力使用の効率を良くする。(USP8323264): increase
$$ There is a requirement to eliminate both regularly and irregularly spaced printing flaws, without the need of an additional layer, and also to provide a very white receiver sheet to enhance the colours of the printed sheet. / 追加の層を必要とせずに、規則的に間隔のあいた印刷欠陥および不規則に間隔のあいた印刷欠陥の両方をなくし、そして、印刷されたシートの色を良くする、非常に白いレシーバーシートを提供する必要がある。(USP5935903): enhance
目次はこちら
良くする / 良好にする
(IMPROVE)
$$ This not only greatly decreases implementation costs, but also improves the user experience by allowing them to use a device that they are familiar with. / これは単に実行費用を大幅に下げるだけではなく、ユーザーが慣れている装置を使えるようにすることで、ユーザー体験を良くする。(USP8935762)
$$ The cathode (surface to be coated) should be withdrawn from the liquid and returned several times to improve wetting of the surface. / カソード（被コーティング表面）を、この表面の濡れをより良くするために、数回液体に出し入れしなくてはならない。(USP8684503)
$$ In order to improve the attachment between the base material and the wall material the walls may optionally partially comprise the base material. / ベース材料と壁材料の間の連結を良くするために、壁は任意に、部分的にベース材料を備えてもよい。(USP8100131)
$$ Where the device is preformed, of materials which are desired to have increased biocompatibility, such devices may be surface treated, so as to introduce improved biocompatibility at the surface. / 大きな生物親和性を有することが望まれる材料で器械が予備成型されると、この器械は表面の生物親和性を更に良くするために表面処理される。(USP6186974)
(ALLOW GOOD/GREAT STH)
$$ In such systems the air/fuel ratio is determined by selecting the amount of fuel in each stage, allowing greater control. / かかるシステムでは、空燃比は、各段における燃料の量を選定することにより定まり、それにより制御性を良好にすることができる。(USP6474569)
$$ The outer periphery of the fence extends beyond the outer periphery of the growing pans such that when the turf units are assembled to create a playing surface, large open volumes are created beneath the peripheries of the adjacent growing pans for storing the fence sections and allowing good water drainage of the playing surface. / この囲いの外周縁部は生育皿の外周縁部を越えて形成されており、競技面を作るために芝ユニットが組み立てられると、隣接する生育皿の周縁部の下側に、囲い部を収容するとともに競技面の水はけを良くするための大容積の空間が形成される。(USP7090586)
$$ The airstream would be faster allowing better atomisation. / 空気流を高速にすれば噴霧度を良好にすることができる。(USP6474569)
(PROVIDE GOOD STH)
$$ In order to provide good distribution of electrical current to the conductive coating anode in the cathodic protection system, the coating may be in electrical contact with a current distributing wire, or a plurality of such wires, acting as a primary anode(s), the conductive coating being the secondary anode. / 陰極防蝕システムに於いて導電性被覆陽極を流れる電流の分布を良くする為に、導電性被覆は、一次陽極の役目を果たす電流の分配用ワイヤー又は複数のそのようなワイヤーと電気的に接触状態にあって、導電性被覆が二次陽極となるようにしてもよい。(USP5364511)
$$ Such an arrangement adds little complexity to the chilling cartridge (nor indeed to the manufacture thereof) but simultaneously provides both good thermal transfer between the adsorbent and the vessel walls (with which preferably, each heat transfer element is in direct contact) and thermal conductivity between the desorbed gas and the vessel walls, and also provides preferential pathways for the desorbed gas to travel to the vessel walls and along those walls before leaving the vessel. / かかる配置は、冷却カートリッジの（実際上、その製造上の）複雑さを殆ど増すことはないが、同時に、吸着材と容器壁（熱伝導要素の各々が直接、接触していることが好ましい）の間の熱伝導を良好にし、また、脱着した気体と容器壁との間の熱伝導を良好にする。また、かかる配置は、脱着した気体が容器壁まで且つ容器から出る前に、これらの容器壁に沿って流れるための優先的な通路も提供する。(USP6098417)
$$ One known method of providing greater control of air flow and air/fuel ratio is to use fuel injectors having variable geometry which control the amount of air and fuel flow through the fuel injector. / 空気流及び空燃比の制御を良好にする公知の一方法は、幾何学的形状が可変であり、燃料噴射器を通る空気及び燃料の流量を制御する燃料噴射器を使用することである。(USP6474569)
(OTHERS)
$$ Simply increasing the radial gap between rotor 619 and stator 621 to promote more flow would impair effectiveness of the bearing 625, because hydrodynamic bearings generally require tight clearances to function properly. / 流体軸受は適切に機能するために一般に狭いクリアランスを必要とするので、流れを良くしようとしてロータ６１９とステータ６２１の半径方向の隙間を単純に広げるとベアリング６２５の有効性を損なうことになる。(USP8403824): promote
$$ In particular, the process 400 increases the efficiency of power usage by the motor by avoiding stalling conditions. / 特に、方法400は、失速状態を回避することによって、モータによる電力使用の効率を良くする。(USP8323264): increase
$$ There is a requirement to eliminate both regularly and irregularly spaced printing flaws, without the need of an additional layer, and also to provide a very white receiver sheet to enhance the colours of the printed sheet. / 追加の層を必要とせずに、規則的に間隔のあいた印刷欠陥および不規則に間隔のあいた印刷欠陥の両方をなくし、そして、印刷されたシートの色を良くする、非常に白いレシーバーシートを提供する必要がある。(USP5935903): enhance
目次はこちら
離間
目次はこちら
離間
(SPACE)
$$ The aperture has a central hole 7 and six off-centre holes 8 circumferentially spaced around the central hole. / 開口は、１つの中心孔７と中心孔の周りに周方向に離間した６つの偏心孔８とを有する。(USP8362428)
$$ Between the two spaced support flanges lies a series of locking flanges 34. / 二つの離間された支持フランジの間には一連のロックフランジ３４が配置されている。(USP8166581)
$$ In this manner, a reliable means for spacing the source and drain electrode apart is provided. / このようにして、ソース電極およびドレイン電極を離間させる信頼できる手段が提供される。(USP7619265)
(SPACE APART)
$$ In a further embodiment, the holes are spaced apart by varying distances. / さらなる実施形態では、上記孔は、距離を変化させながら離間していてもよい。(USP8087614)
$$ Apparatus according to claim 1, wherein the centres of the working regions are spaced apart by less than 1 m. / 前記作業域の中心は、１ｍ未満だけ離間していることを特徴とする請求項１に記載の装置。(USP7639007)
(OTHERS)
$$ This presents a serious problem in applications where a large stand off distance is desirable. / これが大きな離間距離が望ましい用途において、深刻な問題を呈する。(USP8294080): stand off
$$ The channels have a pitch of 1 mm, ie the channels are provided a distance of 0.5 mm apart. / また、通路は、１ｍｍのピッチを有している。すなわち、通路は、０．５ｍｍの距離で、互いに離間している。(USP8276393): apart
$$ The transparent plates are separated by a spacer to a suitable distance, for example about 2 microns. / 透明板は、スペーサによって、例えば約２ミクロン等の好適な距離だけ離間される。(USP8264622): separate
$$ Conversely, movement away from the discharge end 5B of the tray 5 causes a reduction in the aperture 2C size. / 反対に、前記トレイ５の排出端５Ｂから離間する方向の移動は前記開口２Ｃの寸法を縮小させる。(USP8099929): away
目次はこちら
離間
(SPACE)
$$ The aperture has a central hole 7 and six off-centre holes 8 circumferentially spaced around the central hole. / 開口は、１つの中心孔７と中心孔の周りに周方向に離間した６つの偏心孔８とを有する。(USP8362428)
$$ Between the two spaced support flanges lies a series of locking flanges 34. / 二つの離間された支持フランジの間には一連のロックフランジ３４が配置されている。(USP8166581)
$$ In this manner, a reliable means for spacing the source and drain electrode apart is provided. / このようにして、ソース電極およびドレイン電極を離間させる信頼できる手段が提供される。(USP7619265)
(SPACE APART)
$$ In a further embodiment, the holes are spaced apart by varying distances. / さらなる実施形態では、上記孔は、距離を変化させながら離間していてもよい。(USP8087614)
$$ Apparatus according to claim 1, wherein the centres of the working regions are spaced apart by less than 1 m. / 前記作業域の中心は、１ｍ未満だけ離間していることを特徴とする請求項１に記載の装置。(USP7639007)
(OTHERS)
$$ This presents a serious problem in applications where a large stand off distance is desirable. / これが大きな離間距離が望ましい用途において、深刻な問題を呈する。(USP8294080): stand off
$$ The channels have a pitch of 1 mm, ie the channels are provided a distance of 0.5 mm apart. / また、通路は、１ｍｍのピッチを有している。すなわち、通路は、０．５ｍｍの距離で、互いに離間している。(USP8276393): apart
$$ The transparent plates are separated by a spacer to a suitable distance, for example about 2 microns. / 透明板は、スペーサによって、例えば約２ミクロン等の好適な距離だけ離間される。(USP8264622): separate
$$ Conversely, movement away from the discharge end 5B of the tray 5 causes a reduction in the aperture 2C size. / 反対に、前記トレイ５の排出端５Ｂから離間する方向の移動は前記開口２Ｃの寸法を縮小させる。(USP8099929): away
目次はこちら
タグ ：離間長
裏面
目次はこちら
裏面
(BACK)
$$ Alternatively, the element bears against the back of the strip. / あるいは、要素はストリップの裏面を保持する。(USP8336542)
$$ The laminate 23, like the laminate 20 of FIG. 3, involves a glass sheet 24 having a fused-powder back-coating 25, but in this case the coating 25 is backed by aluminum foil 26. / ラミネート２３は、図３のラミネート２０のように、溶融粉末の裏面被膜２５を有するガラス板２５を含むが、しかしこの場合においては被膜２５はアルミニウム箔２６により裏打ちされる。(USP7112364)
(BACK FACE)
$$ A carbon fibre backing structure is often bonded to the back face of the tool skin to support it and stiffen the whole structure. / 炭素繊維裏打ち構造が、しばしば、ツールスキンの裏面に結合されて、それを支持し、全構造を硬くする。(USP8784089)
$$ The water saturated and de-aerated grain face and back faces are then hydroentangled in a sequence as follows: / そして、水に完全に浸され且つ脱気された肌目面及び裏面は、以下のように連続的に水流交絡される。(USP8225469)
(REAR FACE)
$$ The transducer may be coupled to a rear face of a user's pinna adjacent to a user's concha. / 変換器は、ユーザの耳甲介に隣接するユーザの耳介の裏面に結合することができる。(USP8842870)
$$ The washer may be resiliently deformed as it is fitted over the rear face of the bolt head. / ワッシャは、弾性変形して、ボルトヘッドの裏面を覆って嵌め込むことができる。(USP8152428)
$$ The wafer is then mounted with its rear face upwards on a sacrificial substrate 28 preferably using a soluble glue 29 (FIG. 1d). / 次にこのウェーハーを、その裏面を上にして犠牲基盤（sacrificial substrate）２８の上に、好ましくは溶解性の接着剤２９を使用して置く（図１ｄ）。(USP6229411)
(REAR SURFACE)
$$ FIG. 3 is a schematic, fragmentary elevation (not to scale) of a compatible TTP donor sheet (5) comprising a substrate (6) having on one surface (the front surface) thereof a transfer layer (7) comprising a sublimable dye in a resin binder, and on a second surface (the rear surface) thereof a polymeric protective layer (8). / 図３は、第一面（表面）上に、樹脂バインダー中の昇華性染料を含む転写層（７）を有し、且つ、第二面（裏面）上にポリマー保護層（８）を有する基材（６）を含む、相手方のＴＴＰドナーシート（５）の略断面図（スケール通りでない）である。(USP5935903)
$$ The rear surface of this panel of the label 15 will have been spot glued to the carton end flap 8 with a "3M" (Trademark) molecular adhesive. / ラベル１５のこのパネル２０の裏面は、“３Ｍ”（商標）接着剤でカートン端部フラップ８に点接着されている。(USP5895075)
(REVERSE)
$$ The transparent sheet material 212 carries indicia 220 which are `reverse-printed` on to a major surface 212a thereof. / 透明なシート材２１２は、主要面に対して「裏面にプリントされた」表示２２０を具えている。(USP8028445)
$$ Film thickness measurements are taken at each of the points marked `X` in FIG. 3 on both the obverse and reverse of the flattened panel, giving a total of 18 readings for each face and a total of 36 readings for the whole panel. / 膜厚測定は、平坦にした基板の表面および裏面の図３にＸマークを付した各点で行い、各面につき合計１８の読み取り値を得、パネル全体につき合計３６の読み取り値を得た。(USP7041340)
$$ Film thickness measurements are taken at each of the points marked `X` in FIG. 3 on both the obverse and reverse of the flattened panel, giving a total of 18 readings for each face and a total of 36 readings for the whole panel. / 膜厚測定は、平坦にした基板の表面および裏面の図３にＸマークを付した各点で行い、各面につき合計１８の読み取り値を得、パネル全体につき合計３６の読み取り値を得た。(USP7041340)
(REVERSE SIDE)
$$ The tile 1 has 4 holes 44 on the reverse side of it for the positioning of the circuit board 24 and the back plate 46. / タイル1は、回路基板24および背板46を位置決めするための、4つの穴44をその裏面上に有する。(USP8516628)
$$ On the underside view of the mat 68, the reverse side of the operating button 76 can be seen and operates to release the bowl 70, the underside 78 of which is shown in FIG. 8b. / マット６８の下側から見ると、押しボタンの裏側が見え、図８Ｂに示されるように裏面７８において、ボウル７０を解除する操作をする。(USP8251340)
(UNDERSIDE)
$$ The load bearing member 40 is attached to the underside of the upper leg support panel 14. / 荷重支持部材４０は、上側脚部支持パネル１４の裏面に取り付けられている。(USP8955178)
$$ FIG. 6 is a partial perspective view of the underside of the teat, showing a lip valve; / 【図６】乳首の裏面の平行斜視図であり、リップバルブを示す。(USP8181800)
$$ Because the plate is located in area 4b' the access to the underside of the plate is restricted by the peripheral wall 3'. / プレートは領域４ｂ’に配置されるため、プレートの裏面へのアクセスは、周壁３’により制限される。(USP8028445)
$$ FIG. 1 is a view of the underside of the dressing; / 図１は、ドレッシングの裏面図である (USP5968000)
(OTHERS)
$$ When viewed from the design side the mirror reflects the `verso` image into a `recto` image, perceived to be twice the distance away from the panel as the distance to the mirror surface, which leads to a variety of interacting visual effects, of practical value in promotional and other fields. / デザイン側から見た場合、ミラーは、「裏面」像を「表面」像に反射する。「表面」像は、ミラー表面への距離の２倍の距離だけパネルから離れて視認される。これは、相互作用する種々の視覚効果に通じ、販売促進や他の分野において種々の実益をもたらす。(USP6212805): verso
$$ The surface 5 of the lower plate 2 carries a metal coating 6, which acts as a conducting backplane and also as a reflector. / 下方のプレート２の表面５は金属被覆６を有し、この金属被覆は、導電性の裏面としてまたリフレクタとしても役立つ。(USP5408160): backplane
$$ When viewed in transmission, from the wire side the indicia, the metallisation or colouring on the fully embedded edges of the strip 13 also become visible. / 裏面から透過で見るとき、ストリップ１３の十分に埋め込まれたエッジ上の前記しるし、金属化、または着色もまた見えるようになる。(USP6616803): wire side
目次はこちら
裏面
(BACK)
$$ Alternatively, the element bears against the back of the strip. / あるいは、要素はストリップの裏面を保持する。(USP8336542)
$$ The laminate 23, like the laminate 20 of FIG. 3, involves a glass sheet 24 having a fused-powder back-coating 25, but in this case the coating 25 is backed by aluminum foil 26. / ラミネート２３は、図３のラミネート２０のように、溶融粉末の裏面被膜２５を有するガラス板２５を含むが、しかしこの場合においては被膜２５はアルミニウム箔２６により裏打ちされる。(USP7112364)
(BACK FACE)
$$ A carbon fibre backing structure is often bonded to the back face of the tool skin to support it and stiffen the whole structure. / 炭素繊維裏打ち構造が、しばしば、ツールスキンの裏面に結合されて、それを支持し、全構造を硬くする。(USP8784089)
$$ The water saturated and de-aerated grain face and back faces are then hydroentangled in a sequence as follows: / そして、水に完全に浸され且つ脱気された肌目面及び裏面は、以下のように連続的に水流交絡される。(USP8225469)
(REAR FACE)
$$ The transducer may be coupled to a rear face of a user's pinna adjacent to a user's concha. / 変換器は、ユーザの耳甲介に隣接するユーザの耳介の裏面に結合することができる。(USP8842870)
$$ The washer may be resiliently deformed as it is fitted over the rear face of the bolt head. / ワッシャは、弾性変形して、ボルトヘッドの裏面を覆って嵌め込むことができる。(USP8152428)
$$ The wafer is then mounted with its rear face upwards on a sacrificial substrate 28 preferably using a soluble glue 29 (FIG. 1d). / 次にこのウェーハーを、その裏面を上にして犠牲基盤（sacrificial substrate）２８の上に、好ましくは溶解性の接着剤２９を使用して置く（図１ｄ）。(USP6229411)
(REAR SURFACE)
$$ FIG. 3 is a schematic, fragmentary elevation (not to scale) of a compatible TTP donor sheet (5) comprising a substrate (6) having on one surface (the front surface) thereof a transfer layer (7) comprising a sublimable dye in a resin binder, and on a second surface (the rear surface) thereof a polymeric protective layer (8). / 図３は、第一面（表面）上に、樹脂バインダー中の昇華性染料を含む転写層（７）を有し、且つ、第二面（裏面）上にポリマー保護層（８）を有する基材（６）を含む、相手方のＴＴＰドナーシート（５）の略断面図（スケール通りでない）である。(USP5935903)
$$ The rear surface of this panel of the label 15 will have been spot glued to the carton end flap 8 with a "3M" (Trademark) molecular adhesive. / ラベル１５のこのパネル２０の裏面は、“３Ｍ”（商標）接着剤でカートン端部フラップ８に点接着されている。(USP5895075)
(REVERSE)
$$ The transparent sheet material 212 carries indicia 220 which are `reverse-printed` on to a major surface 212a thereof. / 透明なシート材２１２は、主要面に対して「裏面にプリントされた」表示２２０を具えている。(USP8028445)
$$ Film thickness measurements are taken at each of the points marked `X` in FIG. 3 on both the obverse and reverse of the flattened panel, giving a total of 18 readings for each face and a total of 36 readings for the whole panel. / 膜厚測定は、平坦にした基板の表面および裏面の図３にＸマークを付した各点で行い、各面につき合計１８の読み取り値を得、パネル全体につき合計３６の読み取り値を得た。(USP7041340)
$$ Film thickness measurements are taken at each of the points marked `X` in FIG. 3 on both the obverse and reverse of the flattened panel, giving a total of 18 readings for each face and a total of 36 readings for the whole panel. / 膜厚測定は、平坦にした基板の表面および裏面の図３にＸマークを付した各点で行い、各面につき合計１８の読み取り値を得、パネル全体につき合計３６の読み取り値を得た。(USP7041340)
(REVERSE SIDE)
$$ The tile 1 has 4 holes 44 on the reverse side of it for the positioning of the circuit board 24 and the back plate 46. / タイル1は、回路基板24および背板46を位置決めするための、4つの穴44をその裏面上に有する。(USP8516628)
$$ On the underside view of the mat 68, the reverse side of the operating button 76 can be seen and operates to release the bowl 70, the underside 78 of which is shown in FIG. 8b. / マット６８の下側から見ると、押しボタンの裏側が見え、図８Ｂに示されるように裏面７８において、ボウル７０を解除する操作をする。(USP8251340)
(UNDERSIDE)
$$ The load bearing member 40 is attached to the underside of the upper leg support panel 14. / 荷重支持部材４０は、上側脚部支持パネル１４の裏面に取り付けられている。(USP8955178)
$$ FIG. 6 is a partial perspective view of the underside of the teat, showing a lip valve; / 【図６】乳首の裏面の平行斜視図であり、リップバルブを示す。(USP8181800)
$$ Because the plate is located in area 4b' the access to the underside of the plate is restricted by the peripheral wall 3'. / プレートは領域４ｂ’に配置されるため、プレートの裏面へのアクセスは、周壁３’により制限される。(USP8028445)
$$ FIG. 1 is a view of the underside of the dressing; / 図１は、ドレッシングの裏面図である (USP5968000)
(OTHERS)
$$ When viewed from the design side the mirror reflects the `verso` image into a `recto` image, perceived to be twice the distance away from the panel as the distance to the mirror surface, which leads to a variety of interacting visual effects, of practical value in promotional and other fields. / デザイン側から見た場合、ミラーは、「裏面」像を「表面」像に反射する。「表面」像は、ミラー表面への距離の２倍の距離だけパネルから離れて視認される。これは、相互作用する種々の視覚効果に通じ、販売促進や他の分野において種々の実益をもたらす。(USP6212805): verso
$$ The surface 5 of the lower plate 2 carries a metal coating 6, which acts as a conducting backplane and also as a reflector. / 下方のプレート２の表面５は金属被覆６を有し、この金属被覆は、導電性の裏面としてまたリフレクタとしても役立つ。(USP5408160): backplane
$$ When viewed in transmission, from the wire side the indicia, the metallisation or colouring on the fully embedded edges of the strip 13 also become visible. / 裏面から透過で見るとき、ストリップ１３の十分に埋め込まれたエッジ上の前記しるし、金属化、または着色もまた見えるようになる。(USP6616803): wire side
目次はこちら
タグ ：裏面
隆起
目次はこちら
隆起
(RIDGE)
$$ The outer surfaces of the waist are provided with ridges 109 to improve a user's grip. / びれの外面には、ユーザの把持を向上するよう隆起部１０９が設けられる。(USP8998855)
$$ Furthermore, there may be only one, or more than two, cooperating grooves 8,9 and ridges 14 / さらに、協働する溝８，９および隆起部１４は１つだけ、または３つ以上であってもよい。(USP8490927)
$$ The hydrophobic ridges define the TFT channel. / 疎水性隆起はＴＦＴチャネルを定義する。(USP8400576)
$$ In doing so, the resiliently deformable ridge 306 forces any fluid remaining within the fluid flow passageway to flow out of the outlet 104. / そうすることにより、弾性変形可能な隆起部３０６は流体流路内に残っている如何なる流体も吐出口１０４から強制的に流れ出るようにする。(USP7651013)
(RAISE)
$$ The or each mesh may comprise an expanded mesh, and may comprise a raised expanded mesh. / 各メッシュは、エキスパンデッドメッシュを含み得、また、隆起させた（ｒａｉｓｅｄ）のエキスパンデッドメッシュを含み得る。(USP8827248)
$$ At least one of the busbars may be crimped or have raised areas. / バスバーの少なくとも一つは、波形にするか、または隆起部分を有することができる。(USP8759717)
$$ The thiol ends of the ink molecules on the raised lines on the stamp, in contact with the surface, attach to the gold producing monolayer coverage of the gold in those areas. / スタンプ上の隆起ライン上に存在するインク分子のチオール端は、表面と接触している間に、金に付着して、この領域内の金の単層カバレッジ(monolayer coverage)を形成する。(USP8049406)
$$ In FIG. 29 the doctor blade 104 moves across the part bed, flattening the previously raised pool 112 of resin to leave a flattened layer 113. / 図２９に示すように、ドクターブレード１０４を部品ベッドにわたり横断させ、先に隆起させた樹脂のプール１１２を平らにする。(USP8066842)
$$ Marking material is adhered to the raised indicia 103a' to ensure that the indicia 103' are visible, in use. / マーク素材は、隆起した表示１０３ａ’に接着され、使用時に表示１０３’が確実に見えるようにする。(USP8028445)
$$ Mounted on each of the raised rings is a series of equally spaced blades B, for example, one hundred blades on each ring to form concentric annular arrays of blades. / 隆起リングの各々には、一連の等間隔をなしたブレードＢ、例えば各リングに１００個のブレードが取り付けられて、ブレードの同心の環状列を形成する。(USP7614844)
(BOSS)
$$ The inner spacer 23 defines the final shape of the cavity, while the outer spacer 24 centres the inner spacer and nylon plate on the aperture of the boss 20. / 内部スペーサ２３が、前記空洞の最終形状を画定する。一方、外部スペーサ２４は、隆起部２０の開口で内部スペーサ及びナイロン平板を中心に配置する。(USP8851438)
$$ However, in certain embodiments it may refer to a simple projecting boss or peg. / しかしある実施態様では、この語は単純な隆起ないし杭状物を意味することもある。(USP8091724)
(PROTUBERANCE)
$$ To improve heat exchange rates the thickness of the protuberances may vary over its length. / 熱交換率を改善するために、隆起部の厚さが、その長さにわたって変わってもよい。(USP8359744)
$$ If however the scan speed is too fast, the probe will not track the surface but will effectively be thrown upwards over any protuberance from the surface and may start to resonate, or "ring". / しかし、走査速度があまりに速い場合、プローブは表面を追跡せずに、表面から隆起部（protuberance）の上方に事実上投げ出され、そして共振または“鳴り”始める。(USP7596989)
(OTHERS)
$$ This may occur in the case of a child safety seat if vehicle goes over a bump or the child moves their position. / これは、チャイルド安全シートの場合、車両が道路の隆起の上を通ったとき、又は子供がそれらの位置を移動したときに、発生することがある。(USP8593293): bump
$$ They have a tendency to form over bony prominences and with regards the feet, they are most commonly found at the heel, the ball of the foot and the sides of the toes. / それらは、骨ばっている隆起の表面に形成される傾向があり、足に関しては、それらは、踵、母指球及びつま先の側部で最も一般的に見られる。(USP8540731): prominence
目次はこちら
隆起
(RIDGE)
$$ The outer surfaces of the waist are provided with ridges 109 to improve a user's grip. / びれの外面には、ユーザの把持を向上するよう隆起部１０９が設けられる。(USP8998855)
$$ Furthermore, there may be only one, or more than two, cooperating grooves 8,9 and ridges 14 / さらに、協働する溝８，９および隆起部１４は１つだけ、または３つ以上であってもよい。(USP8490927)
$$ The hydrophobic ridges define the TFT channel. / 疎水性隆起はＴＦＴチャネルを定義する。(USP8400576)
$$ In doing so, the resiliently deformable ridge 306 forces any fluid remaining within the fluid flow passageway to flow out of the outlet 104. / そうすることにより、弾性変形可能な隆起部３０６は流体流路内に残っている如何なる流体も吐出口１０４から強制的に流れ出るようにする。(USP7651013)
(RAISE)
$$ The or each mesh may comprise an expanded mesh, and may comprise a raised expanded mesh. / 各メッシュは、エキスパンデッドメッシュを含み得、また、隆起させた（ｒａｉｓｅｄ）のエキスパンデッドメッシュを含み得る。(USP8827248)
$$ At least one of the busbars may be crimped or have raised areas. / バスバーの少なくとも一つは、波形にするか、または隆起部分を有することができる。(USP8759717)
$$ The thiol ends of the ink molecules on the raised lines on the stamp, in contact with the surface, attach to the gold producing monolayer coverage of the gold in those areas. / スタンプ上の隆起ライン上に存在するインク分子のチオール端は、表面と接触している間に、金に付着して、この領域内の金の単層カバレッジ(monolayer coverage)を形成する。(USP8049406)
$$ In FIG. 29 the doctor blade 104 moves across the part bed, flattening the previously raised pool 112 of resin to leave a flattened layer 113. / 図２９に示すように、ドクターブレード１０４を部品ベッドにわたり横断させ、先に隆起させた樹脂のプール１１２を平らにする。(USP8066842)
$$ Marking material is adhered to the raised indicia 103a' to ensure that the indicia 103' are visible, in use. / マーク素材は、隆起した表示１０３ａ’に接着され、使用時に表示１０３’が確実に見えるようにする。(USP8028445)
$$ Mounted on each of the raised rings is a series of equally spaced blades B, for example, one hundred blades on each ring to form concentric annular arrays of blades. / 隆起リングの各々には、一連の等間隔をなしたブレードＢ、例えば各リングに１００個のブレードが取り付けられて、ブレードの同心の環状列を形成する。(USP7614844)
(BOSS)
$$ The inner spacer 23 defines the final shape of the cavity, while the outer spacer 24 centres the inner spacer and nylon plate on the aperture of the boss 20. / 内部スペーサ２３が、前記空洞の最終形状を画定する。一方、外部スペーサ２４は、隆起部２０の開口で内部スペーサ及びナイロン平板を中心に配置する。(USP8851438)
$$ However, in certain embodiments it may refer to a simple projecting boss or peg. / しかしある実施態様では、この語は単純な隆起ないし杭状物を意味することもある。(USP8091724)
(PROTUBERANCE)
$$ To improve heat exchange rates the thickness of the protuberances may vary over its length. / 熱交換率を改善するために、隆起部の厚さが、その長さにわたって変わってもよい。(USP8359744)
$$ If however the scan speed is too fast, the probe will not track the surface but will effectively be thrown upwards over any protuberance from the surface and may start to resonate, or "ring". / しかし、走査速度があまりに速い場合、プローブは表面を追跡せずに、表面から隆起部（protuberance）の上方に事実上投げ出され、そして共振または“鳴り”始める。(USP7596989)
(OTHERS)
$$ This may occur in the case of a child safety seat if vehicle goes over a bump or the child moves their position. / これは、チャイルド安全シートの場合、車両が道路の隆起の上を通ったとき、又は子供がそれらの位置を移動したときに、発生することがある。(USP8593293): bump
$$ They have a tendency to form over bony prominences and with regards the feet, they are most commonly found at the heel, the ball of the foot and the sides of the toes. / それらは、骨ばっている隆起の表面に形成される傾向があり、足に関しては、それらは、踵、母指球及びつま先の側部で最も一般的に見られる。(USP8540731): prominence
目次はこちら
タグ ：隆起
量 （物質量・データ量・動作量など）
目次はこちら
量 （物質量・データ量・動作量など）
(AMOUNT)
$$ Suitably, the electronic data management system includes a predictive algorithm or look-up table for calculating the optimum amount of medicament to dispense. / 適当なものとして、電子データ管理システムは、投薬すべき薬剤の最適量を計算するためのプレデクティブ・アルゴリズム又はルックアップ・テーブルを有する。(USP8113199): 適量
$$ The pH of the solution was adjusted to 4 by adding an appropriate amount of 1M HCl. / 適量の１ＭＨＣｌを添加することによってこの溶液のｐＨを４に調節した。(USP6465626): 適量
$$ This shows that increasing amounts of calcium oxide in the fibrous material results in an increase in compressive strength and effectively doubles strength at levels of .about.20 wt %o CaO addition. / これが、該繊維素材において増えている量の酸化カルシウムが結果的に、圧縮強度の増強を与え、有効に、強度を～２０重量％のＣａＯの添加のレベルにおいて倍にすることを示す。(USP8163377)
$$ This is firstly because there is no certainty that each packet will take the same route and therefore take the same amount of time. / その理由は先ず、各パケットが同じルートをとり、したがって同じ時間量がかかるかは確実でないからである。(USP6584098): amount of time
$$ Differential detection gives a signal related to the amount of curvature in the input wavefront. / 差分検出により、入力波面における湾曲量に関連する信号が発生される。(USP6570143): amount of curvature
$$ In the second alternative, the injection piston or plasticising screw is drawn back by a controlled amount, by the machine's mechanism for reciprocating the piston or screw, whereby a controlled amount of gas is introduced into the injection chamber. / 第二の代替例では、射出ピストン又は可塑化スクリューは、ピストン又はスクリューを往復運動させるための射出成形機の機構により、制御量だけ引き戻され、それによって制御量のガスが射出室内に導入される。(USP6287494): amount
$$ In accordance with the invention, a significant amount of diffusive transfer takes place across the apertures of the sheet means. / 本発明によれば、実質的な量の拡散移動はシート手段の開口部を横切って起こる。(USP5961832): amount of transfer
$$ This is also beneficial to the user from the point of view of reducing the amount of stress applied to the user's hand and wrist during operation of the vacuum cleaner 10. / これは、さらに、電気掃除機１０の作動中に使用者の手及び手首に付与される応力の量を減じるとの観点から、使用者に対して有益である。(USP7000288): amout of stress
$$ A housing could well be installed in walls comprising a single brick's width (in the UK, generally about 102.5 mm), although the amount of available space within the housing would restrict the amount of equipment that can included. / 筺体は、筺体内で使用可能な空間の量は、含むことができる装置の量を制約するであろうが、単一レンガ幅（英国では、通常約１０２．５mm）を備える壁の中に設置できるであろう。(USP7599597): amount of space
$$ This reduces the amount of machining. / これは、機械加工の量を減少する。(USP6288534): amount of machining
$$ As with all iterative methods, the amount of computing power required depends on the number of iterative steps performed which relates to the accuracy of the result. / 全ての反復方法のように、必要な計算能力の量は結果の精度に関係している実行される反復ステップ数に依存する。(USP7124022): amount of computing power
$$ The budget and mean delay figures refer to the amount of budget retained and the actual consumption of loss or delay that the cell stream will experience during operation. / 予算および平均遅延の図は、保持されている予算の量、および呼のストリームが動作中に経験するだろう損失または遅延の実際の消費を指す。(USP7006435): amount of budget
$$ The amount of rotation and hence axial length change increases with bender length, resulting in quite significant rotations and axial displacements in long tape-wound helices. / 回転の量、したがって軸方向長さ変化の量は、ベンダ長さと共に増大し、その結果、長いテープ巻き螺旋ではかなり大きな回転および軸方向変位が得られる。(USP6833656): amount of rotation
$$ This differential signal is proportional to the amount of aberration in the illumination system between the mask and the specimen. / この差分信号は、マスクと試料との間の照射システムにおける収差の量に比例する。(USP6570143): amount of aberration
$$ The amount of defocus φd (r,θ) programmed into the binary element naturally affects the sensitivity of the binary element to the defocus of an input wavefront that is to be measured. / ２進素子にプログラムされた焦点ズレの量φd（ｒ、θ）は、測定される入力波面の焦点ズレに対する２進素子の感度に自然に影響を与える。(USP6570143): amount of defocus
$$ A significant amount of data compaction can therefore be achieved. / したがって、かなりの量のデータ圧縮を得ることができる。(USP6501962): amount of data compaction
$$ The length of the data block 76 corresponds with the amount of digits in the dialling number. / データブロック７６の長さは、ダイヤル番号の桁の量と一致する。(USP6501962): amount of digit
$$ Since Klenow polymerises in a 5' to 3' direction, the amount of incorporation is a relection of DNA nicks or recessed 3' ends. / Klenowは５’から３’の方向に重合を生じさせるので、取り込みの量はDNAニック又は除去された３’－末端の関係である。(USP6242175): amount of incorporation
$$ Each command may then consist simply of an action unit number followed by a scaling factor (e.g. from 0 to 255) to vary the amount of movement specified by the action unit; or if desired may contain several (in a prototype, up to five were permitted). / そこで各指令は単に動作ユニット番号に、この動作ユニットによって特定される動きの量を変えるためのスケーリング因子（例えば０ないし２５５）を追随させたもので構成されてもよいし；あるいはもし望むのであればいくつかを含んでもよい（試作段階では最大５が可能であった）。(USP6208356): amount of movement
$$ Indeed, the variabilities in the copying process, with the associated effect on the amount of phase difference T relative to track n or the other immediately preceding track can cause a mixture of the above phase advance and delay mechanisms occurring. / 実際、複写プロセスの可変性は、トラックｎまたは他の直前の先行トラックに対する位相差Ｔの量への関連影響と共に、上記進相と位相遅延のメカニズムの混合を発生させることがある。(USP6172830): amount of phase difference
$$ It will be seen how, in multi-sender environments, the second embodiment reduces the amount of worst per interface state entries required in comparison with known reservation protocols. / マルチ送信者環境において、第２の実施形態は、既知の予約プロトコルと比較して要求されるインターフェイス状態エントリごとの最悪の量を低減することが分かるであろう。(USP6163807): amount
$$ The amount of polyfunctional monomer present may be up to 100 wt % of the total initial monofunctional monomer concentration. / 存在する多官能性モノマーの量は、当初の全単官能性モノマー濃度の１００質量％（重量％）までであってもよい。(USPA03013822): amount of chemical substance
$$ The valve 22, also linear in this example, is operative to control the degree or amount of opening of apertures 16 and 18. / 本例において、これもまた直線状であるバルブ２２は、開口１６および１８の開口度合い又は開口量を制御するのに有効である。(USP7612996): amount of opening
$$ This advantageously minimises the degree of contact between the edges thereby minimising the amount of wear between the contact surfaces. / この構成は、縁部同士の接触角度を最小にすることによって、接触面同士の摩耗量を最小にする点で有利である。(USP7090586): amount of wear
$$ Let the total number of such reserved buffers be Kmax-KB, where Kmax is the total amount of buffering available and KB is the amount to which all traffic (regardless of whether cherished or not) is admitted. / このような予約済みバッファの総数をＫmax－ＫBとし、ここではＫmaxは使用可能なバッファリングの総量であり、ＫBはすべてのトラフィックが（大事にされているかどうかに関係なく）受入れられる量である。(USP7006435): amount of buffering
$$ In fact, the amount of displacement will be proportional to the degree of rotation within the section and the degree of curvature of the section. / 実際、変位の量は、セクション内部での回転角度とセクションの曲率の度合とに比例する。(USP6833656): amount of displacement
$$ The amount of sodium chloracetate is chosen so as to achieve the desired degree of substitution. / クロロ酢酸ナトリウムの量は、所望の程度の置換度を達成するように選択される。(USP6548730): amount of chemical substance
$$ It is known to control the degree of restriction experienced by air flow through the injector such that for a set upstream pressure the amount of air (and fuel) flow through the fuel injector can be varied. / 燃料噴射器を通る空気流の受ける制流度を制御して、上流側設定圧力の場合に燃料噴射器を通る空気（及び燃料）流の量を変化させることができるようになっていることは知られている。(USP6474569): amount of air
$$ The floor of the lower plate 2, between the pillars 10 may be profiled with V-shape channels so as to increase the amount of light reflected into the pillars. / 下方のプレート２の床は、柱状体１０の間で該柱状体に反射される光量が増すようにＶ形の輪郭にされることもできる。(USP5408160): amount of light
$$ For example, it may be caused to flow in equal amounts between both branches or transmitted only along one branch. / 例えば、両方の枝の間で等量の流れを引き起こすことも可能であるし、あるいは一方の枝に沿ってのみ供給することも可能である。(USP5339327): amount
$$ One particular problem is the amount of packaging material used in products, some of which is immediately discarded once the product is purchased, whilst the product container is disposed of once the product is used. / 製品の包装材の量が特に問題となっており、製品購入後すぐに包装材料は廃棄されたり、使用後の容器が処理される。(USP6028315): amount of packaging material
(QUANTITY)
$$ Thus under normal operating conditions, negligible quantities of the exhaust gases bypass the filter, but if the filter becomes blocked with particulate, the system is fail-safe and the gases bypass the filter. / 正常な運転条件下では、無視できる量の排ガスがフィルターをバイパスするが、フィルターが粒子状物質で閉塞しても、この機構はフェイル－セーフであり、ガスはフィルターをバイパスする。(USP6889498)
$$ The polymerisations were carried out using MMA as monofunctional monomer with acrylate-functionalised oligomers as PFM of different types in varying quantities, as shown below in Table 5. / 下記表５に示すように、単官能性モノマーとしてのＭＭＡと、変化する量の異なるタイプのＰＦＭとしてアクリレート－官能基化したオリゴマーを用いて、重合を行った。(USPA03013822)
$$ It also significantly reduces the quantity of steering information to be stored or transmitted. / また、格納または送信されるステアリング情報の量が著しく低減される。(USP7577260): quantity of information
$$ Quantities of target messages were determined where the ratio of template and target band intensities were equal to 1. / テンプレートと標的バンド強度の比が１に等しい場所で、標的メッセージの量を決定した。(USP6696433): quantity of message
$$ It is therefore desirable to be able to supply an undefined quantity of rivets at periodic intervals to keep the magazine topped up. / したがって、周期的な間隔で不確定の量のリベットを供給することができ、マガジンに十分補給しておいくことが、望ましい。(USP6692213): quantity of rivet
$$ The quantities (or partial pressures) of the product gases leaving reformer 4 and carbon bed 7 are shown in boxes 4A and 7A respectively. / リホーミング装置４および活性炭床７から流出する生成ガスの量（または分圧）をそれぞれボックス４Ａおよび７Ａのなかに示す。(USP5436086): quantity of gas
(VOLUME)
$$ The transferred volume is unlikely to be of high precision. / その移送される量の正確性は、高いとは考えられない。(USP8092394)
$$ In 1982, the volume of scientific, corporate and technical information was doubling every 5 years. / １９８２年には科学的な団体と技術的な情報の量は毎５年間で倍増してきた。(USP6353827): volume of information
(MEASURE)
$$ The integrated current (or charge) which flows is a measure of the difference Ts -T1, 142 less a fraction lost through droop. / 流れる積分される電流（もしくは電荷）は、チルトによって失われる量よりも小さな差分Ｔs－Ｔ1 １４２の量である。(USP6175113): measure of difference
(DEGREE)
$$ Each of the stepper motors is directly linked via leads 40 to the robot power electronics module 14 such that the precise degree of movement of each stepper motor, and hence of the longitudinal and lateral drive units 34, 36, is controlled by the module 14. / 各ステッパモータは、リード線４０を介して直接ロボットパワーエレクトロニクスモジュール１４にリンクされており、したがって、各ステッパモータ、つまり縦方向および横方向の駆動ユニット３４および３６の正確な移動の量はモジュール１４によって制御される。(USP6611142): degree of movement
(VARIATION)
$$ Most notably, variation in the angle between the face of the club head and the shaft can be adjusted to vary the degree of loft imparted to a ball when struck. / 最も特徴的なのは、クラブヘッドのフェースとシャフトとがなす角度の変化量を調整して、ボールを打った時にボールに与えられるロフトの程度を変更できるということである。(USP6110055): variation
目次はこちら
量 （物質量・データ量・動作量など）
(AMOUNT)
$$ Suitably, the electronic data management system includes a predictive algorithm or look-up table for calculating the optimum amount of medicament to dispense. / 適当なものとして、電子データ管理システムは、投薬すべき薬剤の最適量を計算するためのプレデクティブ・アルゴリズム又はルックアップ・テーブルを有する。(USP8113199): 適量
$$ The pH of the solution was adjusted to 4 by adding an appropriate amount of 1M HCl. / 適量の１ＭＨＣｌを添加することによってこの溶液のｐＨを４に調節した。(USP6465626): 適量
$$ This shows that increasing amounts of calcium oxide in the fibrous material results in an increase in compressive strength and effectively doubles strength at levels of .about.20 wt %o CaO addition. / これが、該繊維素材において増えている量の酸化カルシウムが結果的に、圧縮強度の増強を与え、有効に、強度を～２０重量％のＣａＯの添加のレベルにおいて倍にすることを示す。(USP8163377)
$$ This is firstly because there is no certainty that each packet will take the same route and therefore take the same amount of time. / その理由は先ず、各パケットが同じルートをとり、したがって同じ時間量がかかるかは確実でないからである。(USP6584098): amount of time
$$ Differential detection gives a signal related to the amount of curvature in the input wavefront. / 差分検出により、入力波面における湾曲量に関連する信号が発生される。(USP6570143): amount of curvature
$$ In the second alternative, the injection piston or plasticising screw is drawn back by a controlled amount, by the machine's mechanism for reciprocating the piston or screw, whereby a controlled amount of gas is introduced into the injection chamber. / 第二の代替例では、射出ピストン又は可塑化スクリューは、ピストン又はスクリューを往復運動させるための射出成形機の機構により、制御量だけ引き戻され、それによって制御量のガスが射出室内に導入される。(USP6287494): amount
$$ In accordance with the invention, a significant amount of diffusive transfer takes place across the apertures of the sheet means. / 本発明によれば、実質的な量の拡散移動はシート手段の開口部を横切って起こる。(USP5961832): amount of transfer
$$ This is also beneficial to the user from the point of view of reducing the amount of stress applied to the user's hand and wrist during operation of the vacuum cleaner 10. / これは、さらに、電気掃除機１０の作動中に使用者の手及び手首に付与される応力の量を減じるとの観点から、使用者に対して有益である。(USP7000288): amout of stress
$$ A housing could well be installed in walls comprising a single brick's width (in the UK, generally about 102.5 mm), although the amount of available space within the housing would restrict the amount of equipment that can included. / 筺体は、筺体内で使用可能な空間の量は、含むことができる装置の量を制約するであろうが、単一レンガ幅（英国では、通常約１０２．５mm）を備える壁の中に設置できるであろう。(USP7599597): amount of space
$$ This reduces the amount of machining. / これは、機械加工の量を減少する。(USP6288534): amount of machining
$$ As with all iterative methods, the amount of computing power required depends on the number of iterative steps performed which relates to the accuracy of the result. / 全ての反復方法のように、必要な計算能力の量は結果の精度に関係している実行される反復ステップ数に依存する。(USP7124022): amount of computing power
$$ The budget and mean delay figures refer to the amount of budget retained and the actual consumption of loss or delay that the cell stream will experience during operation. / 予算および平均遅延の図は、保持されている予算の量、および呼のストリームが動作中に経験するだろう損失または遅延の実際の消費を指す。(USP7006435): amount of budget
$$ The amount of rotation and hence axial length change increases with bender length, resulting in quite significant rotations and axial displacements in long tape-wound helices. / 回転の量、したがって軸方向長さ変化の量は、ベンダ長さと共に増大し、その結果、長いテープ巻き螺旋ではかなり大きな回転および軸方向変位が得られる。(USP6833656): amount of rotation
$$ This differential signal is proportional to the amount of aberration in the illumination system between the mask and the specimen. / この差分信号は、マスクと試料との間の照射システムにおける収差の量に比例する。(USP6570143): amount of aberration
$$ The amount of defocus φd (r,θ) programmed into the binary element naturally affects the sensitivity of the binary element to the defocus of an input wavefront that is to be measured. / ２進素子にプログラムされた焦点ズレの量φd（ｒ、θ）は、測定される入力波面の焦点ズレに対する２進素子の感度に自然に影響を与える。(USP6570143): amount of defocus
$$ A significant amount of data compaction can therefore be achieved. / したがって、かなりの量のデータ圧縮を得ることができる。(USP6501962): amount of data compaction
$$ The length of the data block 76 corresponds with the amount of digits in the dialling number. / データブロック７６の長さは、ダイヤル番号の桁の量と一致する。(USP6501962): amount of digit
$$ Since Klenow polymerises in a 5' to 3' direction, the amount of incorporation is a relection of DNA nicks or recessed 3' ends. / Klenowは５’から３’の方向に重合を生じさせるので、取り込みの量はDNAニック又は除去された３’－末端の関係である。(USP6242175): amount of incorporation
$$ Each command may then consist simply of an action unit number followed by a scaling factor (e.g. from 0 to 255) to vary the amount of movement specified by the action unit; or if desired may contain several (in a prototype, up to five were permitted). / そこで各指令は単に動作ユニット番号に、この動作ユニットによって特定される動きの量を変えるためのスケーリング因子（例えば０ないし２５５）を追随させたもので構成されてもよいし；あるいはもし望むのであればいくつかを含んでもよい（試作段階では最大５が可能であった）。(USP6208356): amount of movement
$$ Indeed, the variabilities in the copying process, with the associated effect on the amount of phase difference T relative to track n or the other immediately preceding track can cause a mixture of the above phase advance and delay mechanisms occurring. / 実際、複写プロセスの可変性は、トラックｎまたは他の直前の先行トラックに対する位相差Ｔの量への関連影響と共に、上記進相と位相遅延のメカニズムの混合を発生させることがある。(USP6172830): amount of phase difference
$$ It will be seen how, in multi-sender environments, the second embodiment reduces the amount of worst per interface state entries required in comparison with known reservation protocols. / マルチ送信者環境において、第２の実施形態は、既知の予約プロトコルと比較して要求されるインターフェイス状態エントリごとの最悪の量を低減することが分かるであろう。(USP6163807): amount
$$ The amount of polyfunctional monomer present may be up to 100 wt % of the total initial monofunctional monomer concentration. / 存在する多官能性モノマーの量は、当初の全単官能性モノマー濃度の１００質量％（重量％）までであってもよい。(USPA03013822): amount of chemical substance
$$ The valve 22, also linear in this example, is operative to control the degree or amount of opening of apertures 16 and 18. / 本例において、これもまた直線状であるバルブ２２は、開口１６および１８の開口度合い又は開口量を制御するのに有効である。(USP7612996): amount of opening
$$ This advantageously minimises the degree of contact between the edges thereby minimising the amount of wear between the contact surfaces. / この構成は、縁部同士の接触角度を最小にすることによって、接触面同士の摩耗量を最小にする点で有利である。(USP7090586): amount of wear
$$ Let the total number of such reserved buffers be Kmax-KB, where Kmax is the total amount of buffering available and KB is the amount to which all traffic (regardless of whether cherished or not) is admitted. / このような予約済みバッファの総数をＫmax－ＫBとし、ここではＫmaxは使用可能なバッファリングの総量であり、ＫBはすべてのトラフィックが（大事にされているかどうかに関係なく）受入れられる量である。(USP7006435): amount of buffering
$$ In fact, the amount of displacement will be proportional to the degree of rotation within the section and the degree of curvature of the section. / 実際、変位の量は、セクション内部での回転角度とセクションの曲率の度合とに比例する。(USP6833656): amount of displacement
$$ The amount of sodium chloracetate is chosen so as to achieve the desired degree of substitution. / クロロ酢酸ナトリウムの量は、所望の程度の置換度を達成するように選択される。(USP6548730): amount of chemical substance
$$ It is known to control the degree of restriction experienced by air flow through the injector such that for a set upstream pressure the amount of air (and fuel) flow through the fuel injector can be varied. / 燃料噴射器を通る空気流の受ける制流度を制御して、上流側設定圧力の場合に燃料噴射器を通る空気（及び燃料）流の量を変化させることができるようになっていることは知られている。(USP6474569): amount of air
$$ The floor of the lower plate 2, between the pillars 10 may be profiled with V-shape channels so as to increase the amount of light reflected into the pillars. / 下方のプレート２の床は、柱状体１０の間で該柱状体に反射される光量が増すようにＶ形の輪郭にされることもできる。(USP5408160): amount of light
$$ For example, it may be caused to flow in equal amounts between both branches or transmitted only along one branch. / 例えば、両方の枝の間で等量の流れを引き起こすことも可能であるし、あるいは一方の枝に沿ってのみ供給することも可能である。(USP5339327): amount
$$ One particular problem is the amount of packaging material used in products, some of which is immediately discarded once the product is purchased, whilst the product container is disposed of once the product is used. / 製品の包装材の量が特に問題となっており、製品購入後すぐに包装材料は廃棄されたり、使用後の容器が処理される。(USP6028315): amount of packaging material
(QUANTITY)
$$ Thus under normal operating conditions, negligible quantities of the exhaust gases bypass the filter, but if the filter becomes blocked with particulate, the system is fail-safe and the gases bypass the filter. / 正常な運転条件下では、無視できる量の排ガスがフィルターをバイパスするが、フィルターが粒子状物質で閉塞しても、この機構はフェイル－セーフであり、ガスはフィルターをバイパスする。(USP6889498)
$$ The polymerisations were carried out using MMA as monofunctional monomer with acrylate-functionalised oligomers as PFM of different types in varying quantities, as shown below in Table 5. / 下記表５に示すように、単官能性モノマーとしてのＭＭＡと、変化する量の異なるタイプのＰＦＭとしてアクリレート－官能基化したオリゴマーを用いて、重合を行った。(USPA03013822)
$$ It also significantly reduces the quantity of steering information to be stored or transmitted. / また、格納または送信されるステアリング情報の量が著しく低減される。(USP7577260): quantity of information
$$ Quantities of target messages were determined where the ratio of template and target band intensities were equal to 1. / テンプレートと標的バンド強度の比が１に等しい場所で、標的メッセージの量を決定した。(USP6696433): quantity of message
$$ It is therefore desirable to be able to supply an undefined quantity of rivets at periodic intervals to keep the magazine topped up. / したがって、周期的な間隔で不確定の量のリベットを供給することができ、マガジンに十分補給しておいくことが、望ましい。(USP6692213): quantity of rivet
$$ The quantities (or partial pressures) of the product gases leaving reformer 4 and carbon bed 7 are shown in boxes 4A and 7A respectively. / リホーミング装置４および活性炭床７から流出する生成ガスの量（または分圧）をそれぞれボックス４Ａおよび７Ａのなかに示す。(USP5436086): quantity of gas
(VOLUME)
$$ The transferred volume is unlikely to be of high precision. / その移送される量の正確性は、高いとは考えられない。(USP8092394)
$$ In 1982, the volume of scientific, corporate and technical information was doubling every 5 years. / １９８２年には科学的な団体と技術的な情報の量は毎５年間で倍増してきた。(USP6353827): volume of information
(MEASURE)
$$ The integrated current (or charge) which flows is a measure of the difference Ts -T1, 142 less a fraction lost through droop. / 流れる積分される電流（もしくは電荷）は、チルトによって失われる量よりも小さな差分Ｔs－Ｔ1 １４２の量である。(USP6175113): measure of difference
(DEGREE)
$$ Each of the stepper motors is directly linked via leads 40 to the robot power electronics module 14 such that the precise degree of movement of each stepper motor, and hence of the longitudinal and lateral drive units 34, 36, is controlled by the module 14. / 各ステッパモータは、リード線４０を介して直接ロボットパワーエレクトロニクスモジュール１４にリンクされており、したがって、各ステッパモータ、つまり縦方向および横方向の駆動ユニット３４および３６の正確な移動の量はモジュール１４によって制御される。(USP6611142): degree of movement
(VARIATION)
$$ Most notably, variation in the angle between the face of the club head and the shaft can be adjusted to vary the degree of loft imparted to a ball when struck. / 最も特徴的なのは、クラブヘッドのフェースとシャフトとがなす角度の変化量を調整して、ボールを打った時にボールに与えられるロフトの程度を変更できるということである。(USP6110055): variation
目次はこちら
タグ ：量
輪郭
目次はこちら
輪郭
(PROFILE)
$$ In some embodiments of the invention the fins are of curved profile as shown in FIG. 22. / 本発明のいくつかの実施形態では、フィンは、図２２に示されているように、湾曲した輪郭を有している。(USP8276393)
$$ Variations in profile are, however, possible provided a smooth blending is retained. / しかし、輪郭の変更は、円滑な融合が維持されることを条件に可能である。(USP8272841)
$$ Different diaphragm plates could have different surface profiles on one or both surfaces. / 片面又は両面で異なる表面輪郭形状を有する別のダイアフラム板が使用されてもよいであろう。(USP8235828)
$$ Although not apparent from FIG. 1, the wave generator 17 is elliptical in profile. / 図１からは明らかではないが、波動ジェネレータ１７は輪郭が楕円形である。(USP8191821)
$$ FIG. 4 shows a profile of the turf tray 12 without the wheeled platform. / 図４は、車輪付プラットホームを除いた芝トレイ１２の輪郭である。(USP7090586)
$$ Thus the profile of the exposable leading edge surface may not be optimal. / したがって、露出可能前縁面の輪郭が最適でない場合がある。(USP8186630)
(CONTOUR)
$$ The panel 20 includes a chine line 18 that follows the contours of the ducts 44 behind the panel. / パネル２０は、パネルの後方のダクト４４の輪郭に従うチャインライン１８を含む。(USP8215582)
$$ The second part 100b forms a continuous surface, matching the lines and contours of the chassis 120. / 第二部品１００ｂ、シャーシ１２０のラインおよび輪郭が一致する連続面を形成する。(USP8079498)
$$ FIG. 2 is an illustration of a model having three model states, S1, S2 and S3, ellipses representing probability distribution contours. / 図２は、３個のモデル状態、Ｓ１、Ｓ２及びＳ３を有するモデルを図示するものであり、楕円は確率分布の輪郭を表わす。(USP6671666)
(OUTLINE)
$$ This secondary query might result in the selection of the MediaObjects outlined in bold in FIG. 10, for example. / この第２のクエリーにより、例えば、図１０に太線で輪郭が描かれているＭｅｄｉａＯｂｊｅｃｔｓが選択される可能性がある。(USP8037105)
$$ FIGS. 6a-d illustrate how background information may be substantially removed while preserving important features of the image such as the boat and the mountain outline. / 図６ａ～ｄは、ボートと山の輪郭等の画像の重要な特徴を保存しながら、背景情報を実質的にどのようにして除去してよいかを図解する。(USP7653238)
$$ To modify the colour, the mouse is clicked on its colour box--it is outlined in white to indicate its selection. / 色を変更するには、選択を示すために白で輪郭を描いたカラーボックスをマウスでクリックする。(USP6611142)
目次はこちら
輪郭
(PROFILE)
$$ In some embodiments of the invention the fins are of curved profile as shown in FIG. 22. / 本発明のいくつかの実施形態では、フィンは、図２２に示されているように、湾曲した輪郭を有している。(USP8276393)
$$ Variations in profile are, however, possible provided a smooth blending is retained. / しかし、輪郭の変更は、円滑な融合が維持されることを条件に可能である。(USP8272841)
$$ Different diaphragm plates could have different surface profiles on one or both surfaces. / 片面又は両面で異なる表面輪郭形状を有する別のダイアフラム板が使用されてもよいであろう。(USP8235828)
$$ Although not apparent from FIG. 1, the wave generator 17 is elliptical in profile. / 図１からは明らかではないが、波動ジェネレータ１７は輪郭が楕円形である。(USP8191821)
$$ FIG. 4 shows a profile of the turf tray 12 without the wheeled platform. / 図４は、車輪付プラットホームを除いた芝トレイ１２の輪郭である。(USP7090586)
$$ Thus the profile of the exposable leading edge surface may not be optimal. / したがって、露出可能前縁面の輪郭が最適でない場合がある。(USP8186630)
(CONTOUR)
$$ The panel 20 includes a chine line 18 that follows the contours of the ducts 44 behind the panel. / パネル２０は、パネルの後方のダクト４４の輪郭に従うチャインライン１８を含む。(USP8215582)
$$ The second part 100b forms a continuous surface, matching the lines and contours of the chassis 120. / 第二部品１００ｂ、シャーシ１２０のラインおよび輪郭が一致する連続面を形成する。(USP8079498)
$$ FIG. 2 is an illustration of a model having three model states, S1, S2 and S3, ellipses representing probability distribution contours. / 図２は、３個のモデル状態、Ｓ１、Ｓ２及びＳ３を有するモデルを図示するものであり、楕円は確率分布の輪郭を表わす。(USP6671666)
(OUTLINE)
$$ This secondary query might result in the selection of the MediaObjects outlined in bold in FIG. 10, for example. / この第２のクエリーにより、例えば、図１０に太線で輪郭が描かれているＭｅｄｉａＯｂｊｅｃｔｓが選択される可能性がある。(USP8037105)
$$ FIGS. 6a-d illustrate how background information may be substantially removed while preserving important features of the image such as the boat and the mountain outline. / 図６ａ～ｄは、ボートと山の輪郭等の画像の重要な特徴を保存しながら、背景情報を実質的にどのようにして除去してよいかを図解する。(USP7653238)
$$ To modify the colour, the mouse is clicked on its colour box--it is outlined in white to indicate its selection. / 色を変更するには、選択を示すために白で輪郭を描いたカラーボックスをマウスでクリックする。(USP6611142)
目次はこちら
タグ ：輪郭
隣接
目次はこちら
隣接
(ADJACENT)
$$ The fan rotor may be located adjacent a fan stator blade unit arranged to reduce the degree of rotation (or swirl) present in the air stream leaving the fan. / ファン回転翼は、ファンを出る気流内に存在する旋回流を低減するように配置されたファン固定翼に隣接して設けることができる。(USP7581381)
$$ Indeed, there can be a much large number of adjacent parts which are each free to rotate about an axle as the apparatus is moved along a surface. / 実際、装置が表面に沿って移動される際にそれぞれ軸を中心に自由に回転するはるかに多数の隣接部品が存在しうる。(USP7581284)
$$ The edges of adjacent rows are contiguous so that there is no space between adjacent rows. / 隣接した列の縁は、隣接した列間にすき間がないように接近する。(USP5408160)
$$ Each formatted data block 80 is self-contained, in so far as it can be replayed and decoded even when adjacently recorded data blocks are not successfully replayed. / 各フォーマット変換されたデータブロック８０は、隣接して記録されたデータブロックがうまく再生されないときでも再生され復号されるという点において、自己充足的なものである。(USP5404166)
(ADJOIN)
$$ In a race (closed) mode, the turf tray 12 at the second location 22 (FIG. 2), is adjoined to edges 23 of the racetrack 12 which define the gap 20 and accordingly fills the gap 20. / レース（閉鎖）モードでは、第２地点２２（図２）にある芝トレイ１２は、隙間２０を画定する競争路１６の縁部２３に隣接して隙間２０を埋めている。(USP7090586)
$$ Because the third layer 23 is fixed to the adjoining layers, contraction of the third layer 23 along its length causes the multilayer beam to deflect in the direction shown in FIG. 3 as indicated by the arrowhead B. / 第３層２３は隣接する層に固定されているので、第３層２３の自体の長さ方向に沿った収縮によって、多層ビームが図３において矢先Ｂによって示す方向に偏向される。(USP6278541)
$$ The lines adjoining the domains represent relationships which exist between domains. / ドメインに隣接している線はドメイン間に存在する関係を表している。(USP6073174)
(NEXT TO)
$$ If a suitable optical element is placed next to the fiber, optical devices can be built based on the interaction with that element. / また、好適な光学素子がファイバに隣接して配置される場合、光デバイスを、光学素子との相互作用に基づいて構築可能である。(USP6631234)
$$ In order to achieve the desired multi-colour effect, pixels with different emission bands have to be processed/manufactured on a substrate next to each other. / 所望の多色効果を達成するためには、異なる発光バンドを有する画素を、基体上で互いに隣接させて処理／製造しなければならない。(USP5929562)
(CONTIGUOUS)
$$ The 435th 32-bit word in file NextLinkIndex gives the offset in the file NextLinks where the linkIDs of the next links will be found, contiguously. / ファイルＮｅｘｔＬｉｎｋＩｎｄｅｘにおいて、４３第五の３２ビット語はファイルＮｅｘｔＬｉｎｋｓにオフセットを与える。そのファイルには次リンクのｌｉｎｋＩＤｓが隣接して見つかる。(USP8249810)
$$ Five contiguous frequency bands 600, 602, 604, 606 and 608 are indicated by respective pairs of adjacent vertical chain lines which delimit them. / ５つの隣接周波数帯域６００、６０２、６０４、６０６、及び６０８をこれらの範囲を定める隣接垂直鎖線のそれぞれの対によって示している。(USP8185162)
$$ An optical assembly includes a gas cell and an optical fiber portion in which the gas cell is contiguously attached to the optical fiber portion. / 気体セル（２）および光ファイバ部（５）を含む光学アセンブリであって、気体セルが光ファイバ部に隣接して取り付けられる光学アセンブリ。(USP8079763)
$$ For ux=1, the pixels are contiguous, but, in general the pixels may not necessarily neighbour one another or be contiguous in any sense. / ｕｘ＝１については、ピクセルは隣接しているが、一般に、ピクセルは必ずしも相互に隣接していないかもしれず、またあらゆる意味において隣接していないかもしれない。(USP8040428)
$$ However, planar trees are only readily useful when the words which depend on each other in the source and target texts are contiguous; in other words, contiguous sequences of words in the source text are translated by contiguous sequences of words in the target text. / しかしながら、平面的なツリーは、ソーステキストとターゲットテキスト内で互いに依存するワードが隣接しているときにのみすぐに有効である。言い換えると、ソーステキスト内でのワードの隣接するシーケンスはターゲットテキスト内でのワードの隣接するシーケンスによる翻訳である。(USP7565281)
目次はこちら
隣接
(ADJACENT)
$$ The fan rotor may be located adjacent a fan stator blade unit arranged to reduce the degree of rotation (or swirl) present in the air stream leaving the fan. / ファン回転翼は、ファンを出る気流内に存在する旋回流を低減するように配置されたファン固定翼に隣接して設けることができる。(USP7581381)
$$ Indeed, there can be a much large number of adjacent parts which are each free to rotate about an axle as the apparatus is moved along a surface. / 実際、装置が表面に沿って移動される際にそれぞれ軸を中心に自由に回転するはるかに多数の隣接部品が存在しうる。(USP7581284)
$$ The edges of adjacent rows are contiguous so that there is no space between adjacent rows. / 隣接した列の縁は、隣接した列間にすき間がないように接近する。(USP5408160)
$$ Each formatted data block 80 is self-contained, in so far as it can be replayed and decoded even when adjacently recorded data blocks are not successfully replayed. / 各フォーマット変換されたデータブロック８０は、隣接して記録されたデータブロックがうまく再生されないときでも再生され復号されるという点において、自己充足的なものである。(USP5404166)
(ADJOIN)
$$ In a race (closed) mode, the turf tray 12 at the second location 22 (FIG. 2), is adjoined to edges 23 of the racetrack 12 which define the gap 20 and accordingly fills the gap 20. / レース（閉鎖）モードでは、第２地点２２（図２）にある芝トレイ１２は、隙間２０を画定する競争路１６の縁部２３に隣接して隙間２０を埋めている。(USP7090586)
$$ Because the third layer 23 is fixed to the adjoining layers, contraction of the third layer 23 along its length causes the multilayer beam to deflect in the direction shown in FIG. 3 as indicated by the arrowhead B. / 第３層２３は隣接する層に固定されているので、第３層２３の自体の長さ方向に沿った収縮によって、多層ビームが図３において矢先Ｂによって示す方向に偏向される。(USP6278541)
$$ The lines adjoining the domains represent relationships which exist between domains. / ドメインに隣接している線はドメイン間に存在する関係を表している。(USP6073174)
(NEXT TO)
$$ If a suitable optical element is placed next to the fiber, optical devices can be built based on the interaction with that element. / また、好適な光学素子がファイバに隣接して配置される場合、光デバイスを、光学素子との相互作用に基づいて構築可能である。(USP6631234)
$$ In order to achieve the desired multi-colour effect, pixels with different emission bands have to be processed/manufactured on a substrate next to each other. / 所望の多色効果を達成するためには、異なる発光バンドを有する画素を、基体上で互いに隣接させて処理／製造しなければならない。(USP5929562)
(CONTIGUOUS)
$$ The 435th 32-bit word in file NextLinkIndex gives the offset in the file NextLinks where the linkIDs of the next links will be found, contiguously. / ファイルＮｅｘｔＬｉｎｋＩｎｄｅｘにおいて、４３第五の３２ビット語はファイルＮｅｘｔＬｉｎｋｓにオフセットを与える。そのファイルには次リンクのｌｉｎｋＩＤｓが隣接して見つかる。(USP8249810)
$$ Five contiguous frequency bands 600, 602, 604, 606 and 608 are indicated by respective pairs of adjacent vertical chain lines which delimit them. / ５つの隣接周波数帯域６００、６０２、６０４、６０６、及び６０８をこれらの範囲を定める隣接垂直鎖線のそれぞれの対によって示している。(USP8185162)
$$ An optical assembly includes a gas cell and an optical fiber portion in which the gas cell is contiguously attached to the optical fiber portion. / 気体セル（２）および光ファイバ部（５）を含む光学アセンブリであって、気体セルが光ファイバ部に隣接して取り付けられる光学アセンブリ。(USP8079763)
$$ For ux=1, the pixels are contiguous, but, in general the pixels may not necessarily neighbour one another or be contiguous in any sense. / ｕｘ＝１については、ピクセルは隣接しているが、一般に、ピクセルは必ずしも相互に隣接していないかもしれず、またあらゆる意味において隣接していないかもしれない。(USP8040428)
$$ However, planar trees are only readily useful when the words which depend on each other in the source and target texts are contiguous; in other words, contiguous sequences of words in the source text are translated by contiguous sequences of words in the target text. / しかしながら、平面的なツリーは、ソーステキストとターゲットテキスト内で互いに依存するワードが隣接しているときにのみすぐに有効である。言い換えると、ソーステキスト内でのワードの隣接するシーケンスはターゲットテキスト内でのワードの隣接するシーケンスによる翻訳である。(USP7565281)
目次はこちら
タグ ：隣接