特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ATTEMPT / 試行; ～しようとする

$$ Attempts have been made to increase the maneuverability of upright vacuum cleaners. / 直立真空掃除機の操作性を高めるための試みがなされてきた。(USP7581284)

$$ Some such networks attempt to deliver guarantees of bandwidth and specific limits on the delay that packets experience and the proportion of them that must be discarded during periods of congestion. / 帯域幅、およびパケットが経験する遅延および輻輳期間中に破棄されなければならないパケットの割合を保証しようとするこのようなネットワークもある。(USP7006435)

$$ A bucket can be arranged to count call attempts in a time interval for a calling card. / バケットは、発呼カードに対する時間間隔内の呼の試行を計数するように構成することができる。(USP5907602)

$$ If frame concealment is not possible then the spatial concealment and replacement apparatus 700 described above in connection with FIG. 14 attempts to conceal the error. / フレーム隠蔽が不可能の場合、図１５について前述した空間隠蔽及び置換装置７００がエラーを隠蔽しようとする。(USP5353059)

$$ The solubilities of selected compounds in selected solvents was determined by attempting to dissolve 3 g of a selected compound in 15 ml of solvent at ambient temperature. / 選択した溶媒への選択した化合物の溶解性は、周囲温度で、３ｇの選択した化合物を15mlの溶媒に溶解させてみることによって決定された。(USP01019809)

$$ For instance, a URL which has been directly entered could be a URL for an image file i.e. the user is attempting to directly down load an image file from the server. / 例えば、直接に入力されたＵＲＬはイメージファイル用のＵＲＬであり、すなわちユーザはイメージファイルをサーバから直接にダウンロードしようとする。(USP6081835)

$$ They can only send a fax in response to a caller attempting to send fax to that particular exchange line number. / ファックスメッセージングデバイスは、発呼者が特定の交換のライン番号へファックスを送る試行をすることに応答してのみファックスを送ることができる。(USP6775249)

$$ This paper discusses a method of continuously sampling the current waveform and attempting to detect the change in gradient which is produced by the start of pole overlap and the consequent sudden rise in inductance of the phase (see FIG. 4(b)). / これは、連続的に電流波形をサンプリングし、磁極の重なり始めと位相のインダクタンスにおける結果として生じる急上昇（図４（ｂ）参照）とによって生成される勾配の変化を検出しようとする方法について述べている。(USP6586903)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DIMENSION(S) 寸法／次元

$$ The dimensions for these sheets are indicated in the Figure and it may be seen the sheets are very much smaller in dimension than those in the preceding views. (USP5961832)

$$ Thus, the matrix has a predetermined grain size in each dimension. / したがって、このマトリックスは各次元で所定の粒子寸法（グレインサイズ、結晶学でいう粒子径に対応）を有している。(USP6826982)

$$ As the individual features of current devices decrease in dimensions, examples of such features being individual metal contacts... (USP6786637)

$$ This is advantageous in that it allows filter panels to be assembled which are similar in dimensions to standard filter panels for various applications, i.e., for use as after-market filter panels. (USP6001151)

$$ Relative dimensions and proportions of parts of the cross-sectional views and plan views have been shown exaggerated or reduced in size for the sake of clarity and convenience in the drawings. (USP5930609)

$$ Furthermore, an advantage of using a refractory metal such as tungsten over aluminium is that the resultant butting contact has reduced lateral dimensions. / またアルミニウムの使用に対するタングステンなどの耐火性金属の使用の利点は、得られた突き合わせコンタクトの横方向サイズが縮小される事にある。(USP5541434)

$$ It will be understood that for simplicity, the internal structure of the MOSFET is only shown in two dimensions in FIG. 34. (USP02041003)

$$ Using these dimensions, astigmatism and coma aberrations in the image formed at the detector are minimised. / これらの寸法を用いることにより、検出器に形成された影像における非点収差およびコマ収差は最小化される。(USP6587246)

$$ This invention relates to an apparatus and method for high speed imaging in two dimensions. / この発明は二次元の高速撮像装置および方法に関する。(USP6157409)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

INDISTINGUISHABLE　　区別できない・識別できない

$$ Firstly, some phonemes are visually similar or even indistinguishable; for example the consonants /p/ and /b/ are visually identical since they differ only by the degree of voicing and the articulation of the vocal tract is the same. / まず、なにがしかのフォニームは視覚的に類似し、ときには区別が不能である。たとえば、子音／ｐ／と／ｂ／とは視覚的には同一であり、発生の程度が違うだけで、発生器官のアーティキュレーションは同じである。(USP6208356)

$$ Counterfeiters can therefore produce counterfeit copies of CDs which are almost indistinguishable from original or bona fide CDs. / 偽造者は、それゆえ、オリジナル又は真正のＣＤとほとんど区別がつかない偽造コピーのＣＤを製造することができる。(USP6560176)

$$ In thionin stained slices, the neurons were indistinguishable from those of untreated or control cultures. / チオニン染色薄片では、ニューロンは未処理または対照培養のものと区別できなかった。(USP6797699)

$$ In the absence of compensation the viewed image may be completely out of focus and indistinguishable after each adjustment of magnification and it is undesirable for the user to have to carry out anything other than a minor re-focusing operation after each adjustment. / この補償がなければ、目視像は倍率の各調整後に完全にピンぼけで識別できないことがあり、各調整後に微細な再焦点合せ作業以外の何かを行わなければならないことは使用者にとって望ましくない。(USP5418645)

$$ The morphology of the cells in the presence of these agents is indistinguishable. (USP7304129)

$$ The effective magnetic centre of a coil is given by the position and direction of an infinitesimal dipole (of appropriate magnetic field strength) such that, when observed in their far fields, the coil and the dipole are indistinguishable. (USP6414475)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MIND 思考・考慮

$$ FIG. 7 is a mind map of concepts and flow paths used in the system of the invention; / 【図７】本発明のシステムに使用される概念及びフローパスの思考図である。(USP8145966)

$$ Automatic daughter matrix creation may also be triggered when the rate of threshold crossings in a cell exceeds a predetermined unit, bearing in mind that all cell values are decremented periodically to reduce noise. / 自動的な娘のマトリックスの創生はまた、あるセルにおけるしきい値クロッシング（交差）のレートが所定のユニット（単位）を越えるときにトリガされてよく、そのときにはすべてのセル値が雑音を減らすために定期的にデクレメントされることを心に留めておく必要がある。(USP6826982)

$$ For potential therapeutic purposes the Ku-associated DNA repair pathway or one or more components (or subunits) thereof used in the assay may be human, or mammalian or bird bearing in mind veterinary applications. / 可能性ある療法的用途のため､アッセイに使用されるKu－関連DNA修復経路又はその１もしくは複数の成分（又はサブユニット）は､獣医的用途を考慮して､ヒト､哺乳類又はトリであろう｡(USP6242175)

$$ With this in mind, a first core portion 501 is provided having a size corresponding to the cores found in 70% of fire doors.(USP6643991)これを考慮して

$$ With the foregoing background in mind, the method will be reviewed as it addresses a wall 1, such as shown in exemplified form in FIG. 1.(USP6443238)

$$ Keep in mind that the C preprocessor converts comments to whitespace before macros are even considered. (USP6691301)

$$ The present Applicants have calculated that this is impracticable because it would increase unacceptably the cost and/or size of the stator component, bearing in mind that this is to be incorporated in the tread portion of a pedal. (USP6104096)

$$ This is especially important when it is borne in mind that the headwear 2 will be repeatedly used for patients having different shapes and sizes of heads. (USP5897581)

$$ The visual comparison of two signatures is not very accurate, especially bearing in mind that persons often vary their own signature slightly. (USP5774571)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～しか～ない

(ONLY)
$$ In practice, however, range is typically increased by only a factor of around 0.3. / しかし、実際には、レンジは約０．３倍しか増大しないのが一般的である。(USP8199855)

$$ For certain materials, the emissivity, transmission and reflection characteristics may vary only slightly over a particular range of sub-millimetre frequencies. / 特定の材料に対し、放射率、透過および反射特性は、特定の範囲のサブミリ周波数全体でごくわずかにしか変動しない。(USP7579596)

$$ That is, transform coding is complex and can be used on a block-by-block basis only. / すなわち、変換符号化は、複雑であってブロック毎に行うやり方でしか使用できない。(USP6754433)

$$ As can be seen from the resulting signal shown in FIG. 26F, the input pulses are changed only negligibly by the modification. / 図２６Ｆに示す得られる信号から判るように、入力パルスは修正により無視できる程度しか変化しない。(USP7577260)

$$ Current systems offer only a limited level of performance in terms of their capability to navigate, communicate and operate autonomously. / 現在のシステムは、自律的にナビゲートし、通信し、そして操作するための能力の観点からは限られたレベルの性能しか与えていない。(USP7124022)

$$ FIG. 3 shows only one temperature sensor 24, but the amplifier and/or detector could have either a single temperature sensor or their own temperature sensor(s). / 図３は１個の温度センサ２４しか示していないが、増幅器および／または検波器が単一の温度センサまたはそれら自体の温度センサのいずれでも有することが可能である。(USP6900756)

$$ For clarity, in FIG. 2b only a total of four loops per sensor winding are shown. / 明確化のため、図２ｂには、センサ巻き線ごとに４つのループしか示していない。(USP6561022)

$$ He may however move to a typical macro cell, offering only a voice channel (8 Kbit/s). / しかしながら、顧客は、音声チャネル（８Ｋｂｉｔ／ｓ）しか提供しない典型的なマクロセルに移動するかもしれない。(USP6151309)

$$ If only one satellite is in view, the earth station 8 allocates only one time slot for transmission and one for reception at the pair of frequencies corresponding to that satellite. / １個の衛星しか視界にない場合、地球局８は、送信用に１個のタイムスロットのみ、及び受信用に１個のタイムスロットのみをその衛星に対応した周波数対で割り当てる。(USPA01046481)

(OTHERS)
$$ For this reason, carbon spectra are acquired infrequently, and nitrogen spectra almost never. / この理由で、炭素スペクトルは、まれにしか得られず、窒素スペクトルは、ほぼ得られることはない。(USP7639007): infrequently

$$ However, this trade-off is acceptable in any application which has to accept large amounts of data but queries it infrequently. / しかしながら、このトレードオフは、大量のデータを受け入れなければならないが、データへの照会はまれにしか行われないあらゆる用途で受け入れることができる。(USP7577673): infrequently

$$ The manufacturer's prefix is unique and allocated to the company manufacturing or marketing the product; / 製造者の前置番号は、唯一つしか存在しない番号であり、製品の製造会社又は販売会社に割当てられている。(USP5895075): unique

$$ If inadequate cross linker is used, coalescence occurs. / 不十分な架橋剤しか使用されないならば、凝集が起こる。(USP6277932): inadequate

$$ If less than five bytes of data are available for formatting at an MIU, the number of bytes available will be formatted in a mini-frame and the length byte L will be set accordingly. / もし、ＭＩＵにおけるフォーマットのために５バイトよりも少ないデータしか利用可能でなかったら、超過のデータはバッファ２２またはバッファ３４が一杯になるまではバッファされ、その後にフロー制御信号がローカルＤＴＥに送り戻される。(USP6278696): less


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

～時間

(~ING TIME))
$$ For this type of deterministic distribution preferably the following relationship is used to determine the mean holding time: / この形式の決定論的分配では、次の関係を使用して平均保持時間を決定する：(USP6330313): 保持時間

$$ A switching circuit is discussed that has an improved switching time in comparison with switching circuits of a known type. (USPA02005733): 切替時間

$$ Simultaneous communication between different terminals in the same region and at the same frequencies may be achieved by allocating different time slots within a repeating time frame to each of the terminals. / 同一区域内の異なる端末間の同一周波数での同時通信は、反復時間フレーム中の異なるタイムスロットを各端末に割り当てることにより達成される。(USPA01046481): 反復時間

$$ Thus, the processing time required in order to treat the sludge is reduced. (USPA01023850): 処理時間

(~ION TIME)
$$ Alternatively, a suitable `source` may be produced by using a narrow bandwidth source and sweeping it in frequency at a rate fast compared to the integration time of the imaging camera. / 或いは、狭帯域幅放射源を使い、それを周波数に関して撮像カメラの積分時間と比べて速い速度で掃引することによって適当な“放射源”を作ることができる。(USP6453224)

$$ The maximum client-suspension time period to be set will depend on the relevant application (10 seconds or 1 second may be suitable). / 設定されるべき最大のクライアント中断期間は関連のアプリケーションに依存するであろう（１０秒又は１秒が適当であろう）。(USP6336135)

$$ Twin compartment sachets have a disadvantage in that they require greater mechanical action to dissolve the sachet and thus have long dispersion times. / ２室型袋は、これを溶解する大きな機械作用を必要とし、かくして長い分散時間を有するという点で欠点がある。(USP6465413)

(OTHERS)
$$ The carrier and precipitate may be allowed to age, for example for a period of at least 1 hour and up to 9 hours. / キャリアーと沈殿物は、例えば少なくとも１時間、最長で９時間、エージング処理してもよい。(USP8104484): for a period of

$$ Having stabilised the temperature and pH, the carrier was added, and the suspension agitated for a period of 1 hour. / 温度およびｐＨを安定させた後、キャリアーを加え、１時間撹拌した。(USP8104484): for a period of

$$ For a batch read, the list has a low scheduling priority so that the calls are made at the most convenient time for the network, for example at low network usage times during the night. / バッチ読取りに対しては、リストのスケジュールの優先度は低いので、例えば夜間のネットワーク利用が低い時のように、ネットワークにとって最も便利な時間に通話がなされる。(USP6073174): time

$$ The high angular movement also precludes their use in fast rise time applications. / 大きな角運動のため、短い立ち上げ時間を要する適用業務におけるこのような変調器の使用も排除される。(USP6278541): time


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

時間がかかる

(TAKE TIME)
$$ It can take several call holding times before such coherence is broken up by statistical fluctuations in the number of calls handled by each transaction server. / 各トランザクションサーバによって処理される呼数の統計的な変動によってコヒーレンスが中断される前にいくつかの呼保持時間がかかる。(USP6748063): take time

$$ This method will take more time than simply deciding if the pump should run or not, but there are many long periods during normal vehicle usage when the pump would not be running, which can be used for these plausibility checks. / この方法は、ポンプを作動するべきか否かを単に決定することに比べれば時間がかかるが、通常の車両使用中には、ポンプが長時間駆動しない期間が多数存在し、これらの期間を、この真偽チェックに利用することができる。(USP6132010): take time

$$ It has been found that one of the reasons why customers do not use the existing refill systems as much as they might is the length of time it takes to clean and dry the containers and actually carry out the refilling operation. / 客が既存の詰め替えシステムをあまり利用しない理由の一つは、容器の清浄および乾燥と詰め替え作業実行とに時間がかかるからである。(USP6028315): take time

$$ Because image or graphics files can be quite large files, the transmission of such files over the internet can take a significant period of time when transmitted over a route with a relatively limited data rate. / イメージまたはグラフィックファイルは著しく大きいファイルであってもよいので、このようなファイルをインターネット上で送るのに、1つのルート上を比較的に制限されたデータレートで送るときは、非常に長い時間がかかってしまう。(USP6081835): take time

(TIME CONSUMING)
$$ Use of the spray-in foam overcomes the problem that a process of applying a dressing is tedious and time consuming. / 発泡フォームを使用することによって、ドレッシング材を貼り付けるプロセスが面倒で時間がかかるという問題は解消される。(USP8998866)

$$ Thus, their installation is time-consuming and requires the cooperation of at least two persons. / したがって、その据え付けには時間がかかり、少なくとも二人の人間の協力が必要である。(USP8807275)

$$ This can be time consuming and difficult. / このことは時間がかかり且つ困難である。(USP8561489)

$$ Although this would inhibit ferrule replacement it may be a good option for large arrays of chips where multiple ferrule insertion would be time consuming. / これはフェルールを取り替えることができないが、複数のフェルールの挿入に時間がかかるチップを多数配置するには良いオプションであるかもしれない。(USP7605002)

(SLOW)
$$ X-ray CT, although relatively slow, can detect voids, inclusions, fibre position/alignment, and delamination. / Ｘ線ＣＴ技術は、比較的時間がかかるけれども、空所、混在物、ファイバの位置／整合、及び表層剥離を検出できる。(USP8260093)

$$ This process can be very slow. / この工程は非常に時間がかかり得る。(USP6509605)

(OTHERS)
$$ Sending out a fax takes longer than identifying and storing a CLI. / ファックス送信はＣＬＩを識別および記憶するよりも長い時間がかかる。(USP6775249): take long

$$ Such valves often have transit times in the direction of actuation of the order of 40 ms. / このようなバルブは、しばしば作動方向への走行時間に４０ミリ秒オーダーの時間がかかる。(USP8272622): have time

$$ Via the notification of how many packets are being lost, the server can deduce how long it will be before the buffer is emptied. / どのくらいの数のパケットが失われているのかに関する通知を介して、サーバはバッファが空になるまでにどのくらいの時間がかかるのかを推論できる。(USP8209429): how long

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

時間経過

-->経時・経過

(OVER TIME)
$$ The conditions were by no means optimised but, however, the results indicated that over a 24 hour period a mass of 45 g of fluid was evaporated. / その条件は、決して最適化されていないが、その結果は、２４時間が経過すると流体の４５ｇの質量が蒸発したことを示した。(USP8551061)

$$ It is apparent from these data that the pressure in each chamber oscillates about the equilibrium pressure (the pressure present in a chamber where no deformation of the walls takes place), with the amplitude of oscillation decaying to zero over time. / これらのデータから、各チャンバーの圧力は平衡圧（壁が変形していないチャンバーにおける圧力）から振れていて、時間経過に伴って振れの振幅が０に減衰していることが明らかである。(USP8567889)

$$ This means that if a signal is distributed over a number of different modes, the components spread out over time during propagation, a phenomenon known as dispersion. / このことは、一つの信号が多数の異なるモードにわたって分布する場合、周波数成分は、伝搬中に時間経過と共に拡散する現象を意味し、この現象は分散として知られている。(USP8171191)

$$ A third problem is that fluid remaining in the nozzle arrangement, or which leaks out of the nozzle arrangement over time, may degrade or become contaminates with microbes. / 第３の問題はノズル装置内に残っている流体、あるいは時間の経過によりノズル装置から漏れ出た流体が微生物により劣化し、あるいは汚染される場合があることである。(USP7651013)

(WITH TIME)
$$ The optimal ratio is preferably kept substantially constant with time. / 最適な比は、好ましくは時間が経過しても実質的に一定であるように維持される。(USP8283626)

$$ Furthermore, as the contact surfaces will inevitably wear with time, the use of a wedging action advantageously enables the mating of the contact surfaces to be maintained despite the wear. / さらに、時間の経過に伴って接触面は必然的に摩耗するため、くさび作用の利用は、摩耗にもかかわらず接触面の接合を維持することが可能な点で有利である。(USP7090586)

(AFTER)
$$ After the filling process is complete, e.g. after the expected filling time derived from the model, the second end (4) of the gas cell (2) is disconnected from the gas chamber (41) and attached to an optical fibre portion (5), using a splicing device as described above. / 充填工程完了後、例えば、モデルから導かれる予想充填時間経過後、気体セル（２）の第２端部（４）を気体チェンバ（４１）からはずし、上述したスプライシング装置を用いて光ファイバ部（５）に取り付ける。(USP8079763)

$$ After 18 h at room temperature the mixture was filtered through Celite and the residue washed with ethanol (100 ml). / 室温で１８時間経過した後、この混合物をＣｅｌｉｔｅで濾過し、残渣をエタノール（１００ｍＬ）で洗浄した。(USP7649000)

(ELAPSE)
$$ Once the radiation absorption device(s) (9) are activated, they start recording the radiation from the sample (8) and the timer records the duration of the measurement which stops once the pre-determined duration time has elapsed. / 一旦放射線吸収設備（９）が作動すると、試料（８）からの放射線を記録し始め、所定の時間が経過すると停止する測定継続時間をタイマーが記録する。(USP7578972)

$$ As time elapses, the nature or requirements of the applications whose data is being archived changes. / 時間の経過につれ、データがアーカイブされるアプリケーションの性質又は要件が変動する。(USP8386436)

(LAPSE)
$$ In step S22, a check is made to determine whether or not the timer has lapsed. / ステップＳ２２では、タイマに設定された時間が経過しているかどうかを判定する。(USP8160423)

$$ After a certain time lapse, during which the second reading (relating to the second calibration solution) is taken, the slow release capsule dissolves providing a second solubility plateau and hence the third calibration solution. / 或る時間が経過し、その間に第二の（第二較正溶液に関する）読みが取られた後、徐放出カプセルが溶解し、平坦な第二溶解度を与え、従って、第三較正溶液を与える。(USP8141409)

(PASSAGE)
$$ The vertical axis corresponds to the monitored temperature of the pumping mechanism, the horizontal axis corresponds to the passage of time. / 縦軸はポンプ機構のモニター温度に相当し、横軸は時間の経過に相当する。(USP8398376)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

時間毎に

(EVERY)
$$ Typically, transistor 152 is switched on for approximately 100 μs every 10 seconds. / 一般的に、トランジスタ１５２は、１０秒毎に約１００μｓの間、起動される。(USP8866083)

$$ The test procedure is to increase the applied voltage by 0.25V every 2 mins (from 0-5V) and then by 1V every 2 mins (from 5-10V). / 試験手順は、印加電圧を２分毎に０．２５Ｖずつ（０から５Ｖまで）、次に２分毎に１Ｖずつ（５から１０Ｖまで）増加させるものである。(USP8684503)

$$ Military projects can last up to 50 years whereas technology in products such as PCs can change every 18 months. / 軍のプロジェクトは、最高５０年続き得るが、一方、ＰＣのような製品における技術は、１８ヶ月毎に変わり得る。(USP8145966)

$$ As an example tidal currents typically reverse direction by approximately 180 deg roughly every six hours when the flood or ebb tides turn. / たとえば、潮汐流は、典型的には、満潮または干潮に入れ替わるとき、おおまかに６時間毎に約１８０゜方向を逆転する。(USP8147195)

$$ This might be done for example every ten bitclock periods. / 例えば、１０ビットクロック周期ごとに、これを行ってもよい。(USP8483322)

$$ Every 5 to 10 minutes a temperature reading was taken. / ５～１０分ごとに温度を読み取った。(USP8216183)

$$ The use of this technology is growing exponentially, possibly doubling in size every six months, with an estimated half a billion streams being served in 2000. / この技術の使用は指数間数的に成長し、６ヶ月ごとに規模はおそらく倍増し、２０００年には推定で５億ストリームが供給されている。(USP8135852)

(OTHERS)
$$ At the time, the Internal Combustion Engine was seen as nothing more than a stop gap until another technology took over, and this assumption has been repeated time and time again over the intervening decades. / 当時は、内燃エンジンは別の技術が支配するまでの一時凌ぎの技術に過ぎず、この仮説は１０年ごとに繰り返し唱えられてきた。(USP8499726): over decades

$$ Typically, a tray may have a 2Ｘ7, 3Ｘ7, 4Ｘ7 or 5Ｘ7 array of cavities corresponding to 2, 3, 4 or 5 predefined medication times per day over a 7-day period, or one dose prescribed per day over a 2, 3, 4 or 5 week period. / 典型的には、トレイは７日間にわたって一日あたり２，３，４又は５回分に予め処方された薬剤に相当する２Ｘ７，３Ｘ７，４Ｘ７又は５Ｘ７のくぼみの配列を持つ。あるいは２，３，４又は５週にわたって一日ごとに処方された一服を持つ。(USP7624872): per day

$$ Also, where a fixed volume dose is delivered each time, it is highly desirable to be able to signal to the user when all useable doses have been taken from the device to prevent a user from inadvertently taking a nil or incomplete dose. / また、固定量の薬剤が時間毎に供給される場合、使用者が、効果のない、または不完全な薬剤を不注意により摂取してしまうことを防止するために、使用可能な薬剤が全て摂取されたときに、使用者に報知可能であることが、特に望ましい。(USP8777899): each time

$$ Thus, each write enable signal is generated for a period 1/60s, so that the required progressive scan frames are written cyclically (although irregularly) into the frame stores F0 to F2 in FIG. 6. / 従って、各ライトイネーブル信号は、必要とされる順次走査フレームが図４のフレームメモリＦ０～Ｆ２に周期的に（不規則ではあるが）書き込まれるように、１／６０秒の周期で発生される。(USP5446497): period


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

時間的に

(IN TIME)
$$ The pulses are typically spaced in time by a duration very much larger than the pulse length. / 通常、パルスは、パルス長さよりも極めて長い期間で時間的に間隔をあけられる。(USP8294977)

$$ The timestamp filter manipulates each frames time stamp to provide the Renderer with a continuous flow of frames in time. / タイムスタンプ・フィルタは、各フレーム・タイムスタンプを操作して、時間的に連続的なフレームフローをレンダラに提供する。(USP7619972)

(TEMPORALLY)
$$ The subtraction of a temporally averaged signal removes any electrical and optical cross talk within the system, increasing system sensitivity. / 時間的に平均化された信号の減算はシステム内のどのような電気的クロストークおよび光学的クロストークも除去し、システム感度を高める。(USP8354928)

$$ The ions are then caused to separate temporally according to their ion mobility. / イオンは、イオン移動度に従って時間的に分離される。(USP8283628)

$$ These techniques divide the light spatially, rather than temporally using AODs as described in the embodiment above. / これらの技術は、上記の実施形態で記載した通り、ＡＯＤを用いて時間的にというよりむしろ空間的に光を分割する。(USP8183540)

$$ The aberrations are sensed by applying positive and negative wavefront biases to the illuminating light cyclically, i.e. temporally multiplexed. / 収差は、正および負の波面バイアスを照射光に周期的（即ち、時間的に多重化されて）与えることによって感知される。(USP6570143)

$$ As shown in FIG. 12a, alternate output fields are temporally aligned with respective 24 Hz frames. / 図１１において示されるように、交互の出力フィールドは、夫々の２４Ｈｚのコマと時間的に一直線にされる。(USP5446497)

(TIME)
$$ The couplers are spaced along a length of optical fibre, as indicated by small dots shown in FIG. 2, such that the optical signals to each sensor are time separated. / 結合器は、図２中の小さな点で示されるように、光フアイバの長さに沿って離間されて、各検知器へ光信号は時間的に分離されるようになっている。((USP8369660)

$$ However, the varying factors which would cause the loops to apply adjustments would be slowly time variant. / しかしながら、ループが調整を適用する原因となる変動係数は、ゆっくりと時間的に変化する。(USP8103225)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

時間変化 / 時間的変化

$$ The objectives of the present study were to demonstrate expression of the prokineticins and their receptors in the normal human endometrium and to study the temporal variation in their expression across the menstrual cycle. / 本研究の目的は、正常なヒト子宮内膜におけるプロキネチシンおよびそれらのレセプターの発現を示すことと、月経周期中のそれらの発現における時間的変化を調べることである。(USP7615210): temporal variation

$$ By sampling cigarettes from a mass flow of cigarettes emerging from a maker and measuring the physical properties of the sampled cigarettes at a rate of one every ten seconds, the variation in the physical properties of the cigarettes from the maker with time can be visualised. / したがって、１０秒の速度でメーカーから多量に流れてくる巻きタバコをサンプリングするとともにその物理特性を解析することによって、前記メーカーからの巻きタバコの物理特性の時間変化を視覚化することができる。(USP7580137): variation with time

$$ The ninth aspect of the invention is a sound playback system capable of reproducing one or several audio channels, some or all of which of these channels have an associated stream of time-varying steering information, and a number of loudspeaker feeds. / 本発明の第９の側面は一つまたはいくつかのオーディオチャネルを再生することができる音響再生システムであり、これらのチャネルのいくつかまたは全てが時間変化ステアリング情報の関連ストリーム、およびいくつかのラウドスピーカ給電を有する。(USP7577260): time-varying

$$ The outputs from the mixers 86 and 90 are then integrated by a respective integrator 88 and 92 which removes these high frequency time varying components. / 次に、混合機８６および９０からの出力は、これらの高周波時間変化成分を除去する各積分器８８および９２によって積分される。(USP6561022): time varying

$$ In such cameras it is desirable to modulate the intensity, that is introduce a time variation of the intensity, of the incident beam of infrared radiation from the image scene, in particular in the 8-14 μm wavelength region. / そのようなカメラでは、特に８～１４μｍ波長領域内でイメージシーンからの赤外放射の入射ビームの強度を変調する、すなわち強度の時間変化をもたらすことが望ましい。 (USP6177674): time variation

$$ A temporal domain linogram (TDL) shows a time evolution of a free form line passing through the region of interest. / 時間的なドメインリノグラム（temporal domain linogram，ＴＤＬ）は、興味のある領域を通過する自由形式ラインの時間変化を示す。(USP7643670): time evolution


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

軸

(AXIS)
$$ Such distortion functions should be centred on the optical axis. / このようなひずみ関数は、光軸に中心を置かれるべきである。(USP6975457)

$$ The major and minor axes are of course imaginary axes but are useful for visualising and defining the device. / 当然、主軸および短軸は想像軸であり、しかしデバイスを視覚化し、画定するのに有用である。(USP6833656)

$$ Cartesian axes are shown at 122 for use in defining magnetic field and current flow directions. / 磁場および電流の方向の定義に用いるため、デカルト軸を１２２で示す。(USP6809514)

$$ The film may be unoriented, monoaxially oriented or biaxially oriented. (USP7105478):軸配向

$$ The filler element 18 is made of elastomeric or polymeric material which has been uniaxially or biaxially oriented. (USP6360522):１軸・２軸配向

(SHAFT)
$$ This has a rotor 4 mounted directly to the motor shaft 12 and a motor casing 13 is mounted to the transom 2 of the hull 3. / これは、モータ軸１２に直接取り付けられたロータ４を有し、モータケーシング１３は船殻３の船尾肋骨２に取り付けられる。(USP6332818)

$$ Preferably, the tool further comprises a slipping clutch provided between the motor and the output shaft. / 好ましくは、この工具はさらにモータと出力軸との間に用意されたスリップ用クラッチを備える。(USP5749565)

(STEM)
$$ The front fork assembly 2 is connected to handle bars 4 via a steering stem 5. / フロントホーク組立体２は、ステアリング軸５を介してハンドルバー４に接続される。(USP8459620)

$$ Shock loads, noise and re-coil of the stem within the sleeve also need special attention. / また、衝撃負荷、騒音、及びスリーブ内で軸部が曲がってしまうことに特別な注意を要する。(USP8381934)

$$ FIG. 6 is an axial cross-section of the plunger stem, with FIG. 6(a) showing a clicker detail enlarged; / 【図６】 クリッカーの拡大詳細図を示す図６(a)とともに、吸引用軸の軸断面図である。(USP6422434)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

指向性

$$ Optimisation may also be carried out to suppress directivity in potential grating lobe directions. / 最適化は、潜在的なグレーティング・ローブ方向における指向性を抑制するためにも実行され得る。(USP8344945)

$$ The array of feed elements are offset from the focal plane of the reflector such that the far field beam pattern associated with a given feed is directional. / 給電エレメントのアレイは、所定の給電に関連する遠方場ビームパターンが指向性となるように反射鏡の焦点面からオフセットされる。(USP8339307)

$$ Such an asymmetric mass distribution is intended to affect the moment of inertia of the rod so as to effect directional flexural properties. / このような非対象な質量分布は、指向性曲げ特性を生じさせるように、ロッドの慣性モーメントに作用するようにされている。(USP8281513)

$$ The light may be non-directional. / 光は無指向性とすることができる。(USP8264622)

$$ The size of the aperture largely governs how directive the antenna is. / アパチャーのサイズはアンテナの指向性に大きく影響する。(USP8063366)

$$ One or more directional rollers 14 are provided such that the direction of the drawing of the fibre unit 12 can be easily controlled. / １つ以上の指向性ローラ１４が、ファイバユニット１２の引き出し方向を容易に調整することができるように設けられている。(USP7618676)

$$ Such devices are heavily directional, and therefore disadvantaged in comparison to the present invention. / このような装置は、非常に指向性であるので、本発明と比較して不利である。(USP7608219)

$$ Thus many audio inputs can be controlled to have directivity in particular directions which change throughout a performance automatically. / したがって、演奏全体をとおして自動的に変化する特定の方向に指向性を有するように多くのオーディオ入力を制御することができる。(USP7577260)

$$ The receiving means preferably includes a highly directional receiver. / 受信手段は、好ましくは高度に指向性の受信機を含む。(USP6553020)

$$ In both cases, the receiving antenna is omni-directional and therefore may receive signals from either of the satellites 4a, 4b. / いずれの場合も、受信アンテナは無指向性であり、従って、衛星４ａ、４ｂのいずれからも信号を受信することができる。(USPA01046481)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら