特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

　特許明細書では、「状態」に対応する英単語は大まかな頻度順で、state，condition，status，situationが主として用いられている。一般的な英語では、四者間にはなんらかのニュアンスの相違はあると思われるが、特許明細書中「状態」との意味で、四者間に本質的な相違はないようにも見える。強いて言えば、stateは自然科学的な状態を示す場合に用いられることが多く、statusは人に関する場合に用いられることが多いように見える。上記４語の他に過去分詞を用いて「状態」を表す例もある。

CONDITION
$$ If the handset is powered up it is in standby, i.e. in condition to receive calls. / ハンドセットがパワーアップされた場合には、スタンバイ状態即ちコールを受け取る状態にある。(USP6282436)
$$ A sensing means (19a) is provided to detect a foot-off condition of an engine controlling accelerator pedal (19) and to provide and indication of the full range of movement of the accelerator pedal from the foot-off condition to the fully depressed position. / エンジン制御用のアクセルペダルの「無踏み込み」状態を検出し、その「無踏み込み」状態から完全押下位置までのアクセルペダルの全動作範囲の指示を提供するために、検知手段(19a)が配設される。(USP5738609)
$$ In this case, the slot may be defined by adjacent portions of said housing which are moveable relative to each other from a first condition in which said slot is closed to a second condition in which said slot is open. / この場合、前記溝は、前記ハウジングの隣接部分によって画定されてもよく、該ハウジングの隣接部分は、前記溝が閉じられている第１状態から前記溝が開かれている第２状態まで互いに関して動くことができる。(USP6418264)
$$ Considerable thermal insulation is required around the laser tube to maintain these conditions. / レーザ管の周囲をこれらの状態に保持する熱的な絶縁を考慮する必要がある。(USP5339327)
$$ This signal can also then be used to place the handset in the off-hook condition for receiving an incoming call. / 次いで、この信号は、入呼びを受け取るためのオフフック状態にハンドセットを入れるのに使用することもできる。(USP6282436)

PP
$$ FIG. 5 shows power transmission T through the AWG, averaged over the AWG passband, as a function of passband width Δλ. / 図５には、通過帯域幅Δλの関数としてＡＷＧを通る動力伝送量ＴをＡＷＧの通過帯域に亙って平均化した状態が示してある。(USP6339664): (averaged)
$$ FIG. 4 shows the reduction in out-of-band signal suppression, in terms of the average signal-to-noise ratio S/N, as the passband width Δλ, shown normalised to the free spectral range FSR, is increased; / 図４は、自由スペクトル領域ＦＳＲに対して正規化した状態で示した通過帯域幅Δλが増大するに伴い、平均的な信号対雑音比Ｓ／Ｎの単位で表わす帯域外信号の抑制の減少を示す。(USP6339664): (normalised)
$$ Selection of the information key 69 with the information shown in FIG. 6 displayed on the TV screen causes the processor to enter the scan function. / 第６図に示す情報をＴＶ画面に表示した状態で情報キー６９を選択すると、プロセッサは走査機能に入る。(USP02042917): (displayed)
$$ FIG. 1 is perspective view of a portable radio telephone handset in accordance with the present invention with the slide cover closed; / 図１は、スライドカバーが閉じた状態で本発明による携帯用無線電話ハンドセットを示す斜視図である。(USP6282436): (closed)
$$ Thus, for example starting at box 98, with service 1 picture and service 1 current information displayed on the TV screen selection of the right key 73b causes the information to change to later information for service 1 as represented by box 102. / したがって、たとえばボックス９８で開始すると、サービス１のピクチャおよびサービス１の現情報がＴＶ画面で表示された状態で、右キー７３ｂを選択すると、ボックス１０２で表すように、情報はサービス１のその後の情報に変化する。(USP02042917): (displayed)
$$ In the present invention, the surface of the drum 1 is provided with a random or pseudo-random pattern of closely packed embossed pits 25 (FIG. 2). / 本発明においては、図２に示すように、密に配置された状態の多数のピット２５からなるランダムパターンまたは擬似ランダムパターンが、ドラム１２等の透明物支持体の表面２４に形成されている。(USP5373373): (packed)

SITUATION
$$ After receipt of the "d2" sample, the first multiplexer 40 in the chain switches states corresponding to the situation shown in FIG. 2C. / 「ｄ２」サンプル受信後、チェーン内の第１マルチプレクサ４０は、図２Ｃに示す状態に対応するステートに切替える。(USP5381354)
$$ To avoid this situation, the mode device (not shown) switches the digital switch 42 to receive values from the divide by two device 44. / このような状態を回避するため、モード装置（図示されない）は、デジタルスイッチ４２を切替え、二分割装置４４からの値を受信する。(USP6114879)
$$ A similar situation occurs in the study of plasma streamers prior to breakdown. / 同様の状態がブレイクダウンに先行するプラズマ流の研究においても生じる。(USP6157409)
$$ In such a situation the IRLED 28 will either be a net emitter (positively luminescent) or a net absorber (negatively luminescent) of IR radiation. / このような状態では、ＩＲＬＥＤは、ＩＲ放射の正味エミッタ（正ルミネセンス）もしくは正味吸収体（負ルミネセンス）のどちらかである。(USP6175113)
$$ The free moving tray could be winched or dragged into position by tractors in this situation. / この状態で、移動自由のトレイを巻き上げたり、牽引車によって所定の位置まで引っ張ったりすることができる。(USP7090586)
$$ This situation is shown schematically in FIG. 5. / この状況が図５において概略的に図示されている。(USP01004075)

STATE
$$ On receipt of the permission the module is then reset to the predetermined state. / その許可を受信すると、該モジュールは所定状態にリセットする。(USP5398233)
$$ This provides a second mechanism for triggering the transistor pair into the on-state. / このようにしてトランジスタ対をオン状態にトリガするための第２の機構が形成される。(USP5418834)
$$ At steady state, when the oxygen concentration in the water is, say 100 ppm (10.sup.2), the rate will drop marginally to: ##EQU2## / 定常状態において、水中の酸素濃度が例えば１００ppm （１０2)である場合には、この拡散速度はぎりぎり次式：【数２】で表わされる値まで低下する。(USP5436086)
$$ Referring back to the state shown in FIG. 18, it will be assumed that immediately after the processor packet having imaginary address 1020 is issued in the second iteration an interrupt occurs. (USP01047466)
$$ The output from the filter in the state FIG. 11 will be the last valid output for the data block. / 図１１の状態におけるフィルタからの出力が、データブロックの最終有効出力となる。(USP5381354)
$$ After receipt of the two subsequent samples "d3" and "d4", the second and third multiplexers 46, 52 respectively switch states as illustrated in FIGS. 2D and 2E. / ２つの連続サンプル「ｄ３」、「ｄ４」受信後は、第２及び第３のマルチプレクサ４６，５２は夫々、図５及び６に示すようにステートを切替える。(USP5381354)
$$ This provides the advantage of being a simple device which is conveniently switchable from one state to another and which does not require polarising filters to operate unlike other types of liquid crystal devices. / このことは、一方の状態からもう一方の状態に便利に切り替えることができ、またその他のタイプの液晶デバイスとは異なり動作させるために偏光フィルタを必要としない、単純なデバイスが提供されるという利点がある。(USP6414294)
$$ The lowest specified value of line current when the switch is in the "on-state" is 10 mA which occurs in the "return loss" condition. / スイッチが“オン状態”の時の電源電流の最低値は１０ｍＡであり、これは“反射減衰”状態において発生する。(USP5418834)
$$ At this point, the present state value is read as an index to the code value and the state machine returns to the reset state. / この時点で、現在ステート値が該コード値に対するインデックスとして読取られ、ステートマシンはリセット状態に戻る。(USP5392038)

STATUS
$$ In a method of monitoring two-phase fluid flow a vortex flowmeter is used to generate a signal indicative of the flow regime using the signal components and its fluctuations to determine the phase status of the fluid flow. / 二相流を監視する方法において、渦流量計を使用して流れの構造を示す信号を生成し、該信号の成分と変動と用いて流れの相状態を測定する。(USP7580801)
$$ Part of the traffic from a user to the network may be sampled and the status of the user may be amended when a discrepancy is detected between the sampled parameters and the contracted parameters in the users contract. / ユーザからネットワークへのトラヒックの一部をサンプル採りし、サンプル採りされたパラメータとユーザ契約における契約されたパラメータとの間で不一致が検出されたときにユーザの状態を修正することができる。(USP7319673)
$$ For instance, the half-life will be influenced by the health status of the subject, gut motility and other factors. / 例えば、該半減期は対象の健康状態、腸運動性および他の因子により影響を受けるであろう。(USP7235268)
$$ A call status button 214 is provided on the upper half 202. / 上側部分２０２には、電話状態ボタン２１４が設けられている。(USP6812954)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ATTEMPT / 試行; ～しようとする

$$ Attempts have been made to increase the maneuverability of upright vacuum cleaners. / 直立真空掃除機の操作性を高めるための試みがなされてきた。(USP7581284)

$$ Some such networks attempt to deliver guarantees of bandwidth and specific limits on the delay that packets experience and the proportion of them that must be discarded during periods of congestion. / 帯域幅、およびパケットが経験する遅延および輻輳期間中に破棄されなければならないパケットの割合を保証しようとするこのようなネットワークもある。(USP7006435)

$$ A bucket can be arranged to count call attempts in a time interval for a calling card. / バケットは、発呼カードに対する時間間隔内の呼の試行を計数するように構成することができる。(USP5907602)

$$ If frame concealment is not possible then the spatial concealment and replacement apparatus 700 described above in connection with FIG. 14 attempts to conceal the error. / フレーム隠蔽が不可能の場合、図１５について前述した空間隠蔽及び置換装置７００がエラーを隠蔽しようとする。(USP5353059)

$$ The solubilities of selected compounds in selected solvents was determined by attempting to dissolve 3 g of a selected compound in 15 ml of solvent at ambient temperature. / 選択した溶媒への選択した化合物の溶解性は、周囲温度で、３ｇの選択した化合物を15mlの溶媒に溶解させてみることによって決定された。(USP01019809)

$$ For instance, a URL which has been directly entered could be a URL for an image file i.e. the user is attempting to directly down load an image file from the server. / 例えば、直接に入力されたＵＲＬはイメージファイル用のＵＲＬであり、すなわちユーザはイメージファイルをサーバから直接にダウンロードしようとする。(USP6081835)

$$ They can only send a fax in response to a caller attempting to send fax to that particular exchange line number. / ファックスメッセージングデバイスは、発呼者が特定の交換のライン番号へファックスを送る試行をすることに応答してのみファックスを送ることができる。(USP6775249)

$$ This paper discusses a method of continuously sampling the current waveform and attempting to detect the change in gradient which is produced by the start of pole overlap and the consequent sudden rise in inductance of the phase (see FIG. 4(b)). / これは、連続的に電流波形をサンプリングし、磁極の重なり始めと位相のインダクタンスにおける結果として生じる急上昇（図４（ｂ）参照）とによって生成される勾配の変化を検出しようとする方法について述べている。(USP6586903)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

摺動（しょうどう／しゅうどう）

接触して摺りながら動くこと。
正しくは「しょうどう」と読むが、特許業界では「しゅうどう」と読まれていることが多い。
英語のslideにほぼ該当する。

$$ The joint 237 is of the type where the respective pipes can slide against one another. / 継手２３７は、それぞれのチューブが互いに摺動できるタイプのものである。(USP7600292)

$$ The station has a transfer mechanism comprising a plunger and an elongate pusher arm assembly 702, 703 that are slidable together within a cylindrical housing 704. / ステーションは、円筒状のハウジング704内にともに摺動可能なプランジャー、および細長いプッシャー・アーム・アセンブリー702、703を備えるトランスファー・メカニズムを有している。(USP6692213)

$$ Similar sliding contacts are used to allow power to be transmitted to the fluorescent tube 52, camera 47 and LEDs. / 類似の摺動接点を使用して、蛍光灯52、カメラ47、およびＬＥＤへ電力を送ることができる。(USP6687389)

$$ The valve body may be a simple rigid ball or other form of sliding solid plug. / バルブ本体は､摺動硬質プラグを形成する､簡単な硬質ボール又はその他の形状のものとすることができる｡(USP6422434)

$$ Alternatively the actuating device can be a flexible ribbon coupled to a sleeve slidably mounted on the cylinder. / 別の態様では、作動装置は、シリンダに摺動自在に取り付けられたスリーブに連結された可撓性リボンであるのがよい。 (USP6270276)

$$ There might be more than two portions which are capable of sliding telescopically in this way. / この方法で入れ子式に摺動可能な部分は二つ以上であってもよい｡(USP6110055)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BOMBARD/BOMBARDMENT / 衝撃

使用される対象は限定的に見える。

$$ A third effect of bombarding a specimen with electrons is Cathodoluminescence Emission (certain specimens when excited by an electron beam will produce small quantities of light). (USP6211525)

$$ In imaging SIMS, the surface of a sample is bombarded by a beam of ions (usually argon) that is rastered over the surface. (USP6405137)

$$ Other known imaging devices include electron-bombarded CCDs and transferred-electron CCDs. (USP6858912)

$$ In the hot-cathode kind, the electrodes are heated so that electrons are emitted from the cathode by primary emission; in the cold-cathode kind, ion bombardment of the cathode causes the secondary emission of electrons. / 熱陰極の種類では､電極は､電子が一次放出によって陰極にり放出されるように加熱され､冷陰極では､陰極のイオンボンバードメントが電子の二次放出を生じる｡(USP5408160)

$$ Reactive ion etching occurs partly by a chemical reaction and partly by the removal of the unwanted material by ion bombardment. / 反応性イオンエッチングは、一部は化学反応によって、一部はイオン衝撃によって不要な材料を除去することによって行う。(USP6177674)

$$ As described above, the bombardment of the material by the ion beam causes the surface material to be ejected, thereby destroying the surface. (USP6405137)

$$ The damage arises from the bombardment of ions at the sample surface. (USP6632684)

$$ The DNA molecule may be transferred to the cells of a subject to be treated by transfection, infection, microinjection, cell fusion, protoplast fusion or ballistic bombardment. / ＤＮＡ分子を、トランスフェクション、感染、マイクロインジェクション、細胞融合、原形質融合または弾道衝撃によって、治療される患者の細胞に移入することができる。(USP6696433)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

BOOST (v) / ブースト;昇圧

$$ The blower wheel 22 thus produces a substantial boost pressure in the inlet duct 10. / この結果、過給機ホイール２２は、実質的なブースト圧力を入口ダクト１０の中に生じさせる。(USP7607302)

$$ The controller is fully functional during a load dump, and boost start condition. / コントローラが負荷遮断､およびブースト開始状態の間に､フルに機能する｡(USP6331767)

$$ This, in turn, will control a fuel balancer, i.e. a gas booster or restricter. / これらの機器は次に燃料バランサー、即ちガス昇圧器やガス制限器を制御する。(USP6250913)

$$ Related clock signal distribution usually involves tree-like arrangement of operational circuitry with chains of clock signal boosting buffers at intervals. / 関連するクロック信号の分配は、大抵の場合、動作回路のツリー状構成を伴い、クロック信号の連鎖が間隔をおいてバッファをブーストする。(USP6816020)

$$ As is well known, the output voltage of a boost converter is greater than its input voltage. / よく知られているように、ブｰストコンバｰタｰの出力電圧は、それの入力電圧よりも高い。(USP5434880)

$$ Similarly, the RCU controlling sectorised portion 92 of cell 14 has boosted its output power. (USP5570343)

$$ In the instant example, an RCU controlling sectorized portion 90 of cell 20 has boosted its output power. (USP5570343)

$$ The semen in this aspect of the invention may already have been boosted in function or viability by virtue of the animal having antioxidant and/or PUFA administered to it. (USP02042447)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

CIRCUMSTANCE / 環境・状況

$$ Other sets of key words that do not comply with one of these identified grammatical structures will, under some circumstances, enhance a similarity matrix. / 他の組のキーワードでこういった識別された文法上の構造の１つに従わないものがある状況下では類似性マトリックスを強化する。(USP6353827)

$$ Under some circumstances it may be advantageous to move the wavefront modulating mask of the wavefront sensor to the illumination path between the lens element 21 and the beam splitter 22. / ある状況下では、波面センサの波面変調マスクを、コリメータレンズ２１とビームスプリッタ２２との間の照射路に移動させることは有利であり得る。(USP6570143)

$$ In some circumstances, manual intervention may be required to address a dialling error with a complex cause. / いくつかの環境では、複雑な原因をもつダイヤリングエラーにアドレスするのに、手捜査の介入が要求されることがある。(USP6775249)

$$ In some circumstances it may be desirable to administer repeated doses, especially where the patient remains in danger of an ischaemic event. / ある場合では、特に患者が依然として虚血性事象の危険にさらされている場合には、反復的に投与するのが望ましいであろう。(USP6797699)

$$ In some circumstances, other particle morphologies may be established in which case the size of the particles is referred to in terms of the largest dimension. / ある環境下では、他の粒子形態が成立する可能性があり、その場合は粒子の大きさは最大寸法という用語で表される。(USP6815063)

$$ For example, cleavage tracks between devices in a wafer will in some circumstances be limited to a width of 100 μm in order to ensure sufficient device density on the wafer; / 例えば、ウェハ内におけるデバイス間のへき開用のトラックは、幾つかの状況では、ウェハ上に十分なデバイス密度を確保するために１００μｍの幅に限られる。(USP6977986)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

COLLIDE / 衝突する

$$ Ions are accelerated into the fragmentation cell and are caused to fragment upon colliding energetically with collision gas maintained within the fragmentation cell. / イオンはフラグメンテーションセル中へ加速され、フラグメンテーションセル内に維持された衝突ガスに激しく衝突する際にフラグメンテーションされる。(USP7622711)

$$ This invention relates to a control system for preventing an aircraft colliding with designated man-made structures. (USP7225063)

$$ Common faults include clashes wherein the tool unintentionally collides with part of the raw stock. (USP6862560)

$$ As a result, any airflow across the brush seal collides with the brush seal 6 and turns radially inwards, losing momentum as it does so. (USP02033578)

$$ It is an object of the present invention to provide advantages to multiple access schemes wherein data bearing packets of radio signals collide from time to time. (USP6122269)

$$ The complexity of the super-state trellis means that its application is restricted to situations where the memory of the channel and modulation process is only a few symbols and when only two packets have collided. (USP6122269)

$$ The collisions ionise the gas molecules to release further electrons, some of which collide with other gas molecules to release yet further electrons. (USP6781124)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DEAL WITH 処理する;取扱う;対処する -->attend to

$$ A simulation of dynamic demand was created to see how well the process deals with non-uniform, changing patterns of demand, as shown in FIG. 6. / ダイナミックな需要のシミュレーションは､図６に示したように､需要が不均一に変化するパターンをどのように取扱うかが分かるように生成された｡(USP6539228)

$$ Software agents provide a known approach to dealing with information management. / ソフトウエアエージェントは､情報管理に対処する既知の解決案を与える｡ (USP6424968)

$$ The present embodiment is designed to deal with lower-viscosity liquids, which may nevertheless contain particulates. / 本実施例は､低粘性であるが､粒子を含む流体を取り扱うために設計される｡(USP6422434)

$$ Software agents provide a known approach to dealing with distributed rather than centralised computer-based systems. / ソフトウェアエージエントは、中央に集めた計算機応用システムではなく分散して取扱いをする既知のやり方を提供している。(USP6353827)

$$ This enables the ACS to deal, for example, with the case where a large block of extra lines is added to the answering centre to deal with an anticipated traffic surge. / これによりＡＣＳは､例えば､特別なラインの大きいブロックを応答センタに付加して､期待されるトラヒックサージ（急増）を取扱うことができる｡(USP6330313)

$$ They also continuously update that resource configuration to deal with changes of delivery point for the service due to customer's mobility. / ネットワーク管理エイジェント２３，２４はまた、顧客の可動性によるサービスに対する供給点の変化を取扱うためにそのリソース形態を連続的に更新する。(USP6151309)

$$ That could be necessary if the cache is insufficiently large to deal with all of the local variables used in a routine. / これは、キャッシュの容量が１つのルーチンで使用される全ての局所変数を扱うには不十分である場合に必要となる。(USP6138216)

$$ The following description deals in turn with each domain, and the view each domain has of its relationships to the other domains. / 以下の説明は各ドメインを取扱っており､それぞれのドメインの他のドメインに対する関係の概要を表している｡(USP6073174)

$$ This code sequence is received by the user's local switching unit which sends the sequence to the intelligent unit, typically an SCP, which deals with call re-direction. / このコードシーケンスは、ユーザのローカルスイッチングユニットによって受信され、そのシーケンスをインテリジェントユニット、一般にはＳＣＰへ送り、呼の再方向付けを行う。(USP5907602)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DISPOSE 廃棄する・配置する・処理する

$$ There are a number of currently available devices used to dispose of living insects within domestic and office premises, as the presence of said insects can be distracting and also unhygienic in premises where food is prepared and eaten. / 昆虫の存在により気が散ったり、食品の調理時や食事時には非衛生的となるので、現在、家庭内及びオフィスの中で生きている昆虫を処理するために利用される多くの入手可能な装置がある。(USP6640489)

$$ In recognition systems of the kind to which this invention is addressed, the feature space has fewer dimensions than the frequency space because of the need to dispose of unwanted contributions as described earlier. / 本発明が注がれた種類の認識システムでは、特徴空間は、前述のように不要な寄与を処理する必要のため、周波数空間より少ない次元を有する。(USP6671666)

$$ This means that the cycle for disposing of misdialled fax calls by these devices is much longer than the cycle for disposing of misdialled voice calls. / したがってこれらのデバイスによってミスダイヤルをしたファックス呼を処理するサイクルは、ミスダイヤルをした音声呼を処理するサイクルよりもはるかに長いことを意味する。(USP6775249)

$$ The primary requirement for a future disposal UUV will be to minimise the time taken to relocate and dispose of a target, rather than navigating accurately. / 将来の使い捨てＵＵＶの主な要件は、正確なナビゲーションよりも、目標の再配置及び処理に要する時間を最小にすることである。(USP7124022)

$$ ...disposing a rolled smoking article or filter rod within a field of view.. / ロール状喫煙品あるいはフィルターロッドを所定の視野内に配置する工程 (USP7580137)

$$ It is often desirable to provide additional satellite wells in the vicinity of the original drilling and it may be desirable to dispose those wells within a region generally bounded by the wells of the original template.(USP6409430)

$$ It is advantageous to dispose of green waste in this way for a number of reasons. / 廃棄する (USP01023853

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

DOCUMENT 書類;文献

$$ Example of such devices may be found in the following documents: / そのようなデバイスの例は、以下の文献に見出すことができる。(USP6980362)

$$ Our published patent document GB 2 338 350 A discusses how to define such passageways more advantageously in terms of the cooling effect they can produce. / 本出願人の英国特許ＧＢ２３３８３５０に、そのような通路を冷却効果を高める上で有利な態様に画定する方法が開示されている。(USP6815848)

$$ The inclusion of a video camera and display in a mobile telephone handset so as to allow mobile video-conferencing has been proposed in various documents. / 移動ビデオ会議を可能にするように移動体電話ハンドセットにビデオカメラとディスプレイを備え付けることは、種々の文献で提案されてきた。(USP6812954)

$$ The element of the document contains the remainder of the presentation and content data. / 文献の＜ｂｏｄｙ＞エレメントは提示の残りと内容データを含んでいる。(USP6772122)

$$ The invention also provides a document produced from the aforementioned paper or a security document. / 本発明はまた、上述した紙または偽造防止証券から製造された証券を提供する。(USP6616803)

$$ The document U.S. Pat. Ser. No. 3,349,398 describes one such method. / 公報US-A-3,349,398には､このような方法の一つが説明されている｡(USP01046481)

$$ Prior art document DE-C-16814 describes tiles with a thickness in cross-section which varies across their width; however, these tiles do not have a profiled upper surface. (USP5941039)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EARLY

$$ The IOP should ideally stay within the safe range (ie 5-15 mmHg) after GFS avoiding both early hypotony and later inadequate drainage. / ＩＯＰは､理想的には､ＧＦＳ術後は早期低圧と後の不適切な排液の双方を避ける安全な範囲内（即ち､５－１５mmHg）に留まるべきである｡(USP6186974)

$$ For example, it may be desired to record the early stages of electrical breakdown which occur in lightening and subsequently study the characteristics of this. / 例えば、光を生じる電気的ブレイクダウンの初期段階を記録し、その特性を研究することが望まれている。(USP6157409)

$$ Early piezoelectric devices, and indeed many in use today, were merely simple blocks of piezoelectric material. / 初期の圧電デバイス（実際、今日でも多く利用されている）は、圧電材料の単なるブロックであった。(USP6833656)

$$ Early electronic hearing aids introduced amplification. (USP6307945)

$$ The DNA was 1 mg/ml plasmid in buffered saline, expressing mycobacterial hsp65 from CMV immediate early gene promoter (2-4). (USP7687060)

$$ Consequently, it is convenient to apply this technique as early as possible within a 3D pipeline. (USP7236169)

$$ The sum and carry inputs are available early but the div_sel input arrives later. (USP7167887)

$$ This arrangement is very significant for achieving early and effective mixing of the hot and cold water. (USP6880575)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ELABORATE (v, adj) 詳説する；精巧な

$$ Similarly, with more elaborate detection, the minimum between transitions could be made less than one cycle (for example, one half cycle), to increase the data rate. / 同様に､より精密な検波によって遷移間の最小値を１サイクル未満（例えば１／２サイクル）にしてデータ転送速度を上げることができる｡(USP6473469)

$$ In a standard 9600 bps modem, however, the basic binary PSK scheme is elaborated so that quadrature phase modulation and amplitude modulation are combined with a baud rate (symbol rate) of 2400 baud, to achieve a data rate of four bits/band. / 標準の９６００ｂｐｓモデムにおいては、直角位相変調および振幅変調が２４００ボーのボーレート（シンボルレート）と組み合わされて４ビット／帯域のデータ転送速度を達成するように、基本２進ＰＳＫ方式が考案されている。(USP6473469)

$$ Chevron, waves and other geometric patterns can be produced including more elaborate designs and alphanumeric patterns. / 山形、波および他の幾何学模様が、より精巧なデザインおよび英数字模様を含んで製造され得る。(USP6616803)

$$ These air pads have been used in the past with turf tray moving systems and accordingly, their description is not elaborated on here because they are well known. このような空気パッドは、芝トレイ移動システムに関して以前から用いられている。従って、これらは良く知られているので、ここでは詳細な説明を行わない。(USP7090586)

$$ This will be elaborated upon hereinbelow. (USP6799672) 以下詳細に説明する

$$ This concept of coupling can be elaborated to incorporate multiple enzymes, each using as a substrate the product of the previous reaction. (USP7429467)

$$ The techniques used to achieve such transformations are well known and accordingly are not elaborated in detail here. (USP5338200)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

EXCLUDE ~ sth (from)

$$ If the total number of calls in progress (excluding the new call) is less than the value for the capacity of the answering centre, then the call is admitted and the counter is incremented to reflect the additional call in progress. / 進行中の呼の合計カウント（新しい呼を除く）が応答センタの容量値よりも少ないときは、呼が認められ、カウンタは進行中の付加的な呼を反映するためにインクリメントされる。(USP6330313)

$$ All of the above percentages are in relation to the total weight of the candle body composition, i.e., excluding the wick and container. / 上記すべてのパーセンテージは、蝋燭本体組成物の、すなわち芯と容器を除く全質量についてである。(USP6582484)

$$ Once the basic two-dimensional field map has been displayed (as seen in FIG. 6 but excluding the vector lines shown thereon), there are various different options available to the user to analyse the data. / 基本の２次元磁界マップの表示後（図６に示されているがその上のベクトルラインを省いてある）、ユーザはデータを分析するために種々の異なるオプションを利用できる。(USP6611142)

$$ The other alloy additions are deliberately added and exclude trace elements.(USP6312535)

$$ The method claimed in claim 1, comprising collecting the gas reflected from the surface of the object and directing it to surround the object during the quenching process so as to exclude ambient air from contact with the object. / 該急冷プロセスの間に周囲の空気を該物体に接触させないように、該物体の表面から反射した該ガスを集めて該物体を包囲するように当てることを含む前記請求項１記載の方法。 (USP01020503)

$$ Though several peripheral devices are shown in FIG. 7, this does not exclude other devices such as a tape cassette player or a signal from a record turntable unit.(USP02000831)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら
  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

FROM ABOVE 上方から

$$ FIG. 36 shows the structure 361 from above curving around plural major axes 367. / 図３６は、複数の長軸３６７を中心に湾曲する上からの構造３６１を示している。(USP6833656)

$$ FIGS. 2A and 2B are schematic views from above and from the front of a first embodiment of the portable videophone. / 図２Ａおよび図２Ｂは、携帯ビデオフォンの第１の実施形態の概略平面図および正面図である。(USP6812954)

$$ The vertical rivet delivery tube 500 enters the transfer station housing 501 from above land to one side as before. / 以前のように、垂直のリベット分配チューブ500は、上方から一方のサイドに搬送ステーションハウジング501を入力する。(USP6692213)

$$ From above a minimum distance, the eye cannot resolve the individual colored dots but the colored dots merge to give a combined perceived color at any position on the printed product. / 最小距離を超えると、個々の色彩ドットが肉眼で分解できなくなり、印刷された製品の任意の位置において一体的に認識される色彩を与えるように、色彩ドットが融合する。(USP6267052)

$$ FIG. 5 is a view, from above, of a communications satellite 10 above the surface of the earth. / 図５は、地球の表面上空の通信衛星１０の（上からみた）図である。(USP6031489)

$$ A rotatable actuating shaft 28 having a drive formation 30 engageable from above the tubing hanger 10 by a suitable tool (not shown) extends through the plug 24. (USP01042619)

$$ In this way light is pumped into the light guide 14 along the major axis from above the LCD 25. (USP6965789)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


GIVE RISE

$$ However, this gives rise to problems with individual sub-buffer underflow and overflow. / しかし、これは個別のサブバッファのアンダーフローおよびオーバーフローの問題を生じる。

$$ The variation gives rise to fixed pattern noise (FPN) in the outputs Sk which results in the corresponding sensor signal depicting a speckled scene. / 変動は、出力Ｓｋ中に固定パターンノイズ（ＦＰＮ）を引き起こし、これにより対応するセンサ信号がスペックルのあるシーンを描写することになる。(USP6414294)

$$ Consequently, one of the radar frequency sidebands gives rise to a significant low frequency or baseband output from the amplifier 60, and the other is suppressed. / 従って、レーダ周波数側波帯の一方は増幅器６０から有意な低周波数またはベースバンドの出力を生成し、他方は抑制される。(USP6441783)

$$ When the structure is loaded, the bolt hole 12 produces a stress concentration which may give rise to a crack 14. / この構造物に荷重がかかるときには、ボルト孔１０は応用集中（ストレスコンセントレーション）を作り出し、これがクラック１４を生じさせることがある。(USP6826982)

$$ It is clear that nearest neighbour interconnection schemes will probably give rise to unacceptable traversal delays where the number of nodes is relatively large. / 最も近い隣人相互接続機構が、おそらくノードの数が相対的に大きい許容できない横断方向の遅延を生じさせるだろうことは明らかである。(USP6553020)

$$ In addition, any non-uniformity in the emissivity of the disc can give rise to non-uniformity in the image and which leads to reduced camera performance. / さらに、ディスクの放射率の不均一さは、イメージの不均一さをもたらし、それによりカメラ性能が低下する。(USP6177674)

$$ This can give a ramp rise in torque, or a step then a ramp rise, followed by a holding period. / これによって、トルクの急激な上昇(ramp)、あるいは、あるレベルからの急激な上昇(a step then a ramprise)が可能となり、その後維持期間(holding period)となる。(USP6132010)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

IN USE (OF/FOR) 　使用時・使用の際

-->in operation; not in use

$$ In use of this alternative embodiment of the upper seal portion 1A, the lowermost and horizontal face 65 of the triangular body 64 is placed against the upper flange portion 10A. (USP01023505)

$$ In use for diagnosis and treatment of a particular patient the cast 30 must first be prepared as described above and then bonded to the plate 36. (USP6355049)

$$ This type of detector system, which has been in use for several years, is quite good, but nevertheless suffers from a number of disadvantages, of which perhaps the most serious arises from the conflicting requirements for the scintillator layer. (USP6211525)

$$ In use of such seals, the metal ring(s) is centred about the shaft in a non-contacting manner. / そのようなシールを用いる際には、金属リングは非接触方式で軸のまわりに中心決めされる。(USP6244841)

$$ A variety of different techniques are currently in use for rehabilitating existing pipe systems by lining the existing pipework rather than removing and replacing it. / 既存のパイプ製作品を除去したり交換したりせずに既存のパイプ製作品をライニングすることにより現存のパイプ設備を修復する種々の異なる技術が現在使用されている。(USP6228312)

$$ There are a number of algorithms presently in use for computing the weighting vectors w described above. (USP6452988)

$$ In use of the apparatus a sample to be analysed is placed on the sample stage of the microscope. / この装置の使用においては、分析されるべきサンプルは顕微鏡のサンプルステージ上におかれる。(USP5946131)

$$ This prevents more than one input station being used at the same time, and reduces the risk of accidental disabling of the input station currently in use. (USP4979094)

$$ Any such objects which are encountered during the search are regarded as currently in use whilst others not encountered cannot be currently in use and may be regarded as dead and therefore available for reallocation. (USP02029357)

$$ In practice the handle can be set up to have the cord knots 78a, 78b a little separated to establish tension in the cord 40 and provide a degree of yielding enabling tension to be maintained in use of the apparatus.(USP6427750)

$$ In use the user pulls the pull tab away from the plane of the security label. / 使用時に、使用者は、安全ラベルの平面から、引張りタブを引き離す。(USP5895075)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

INITIALIZE 　初期化する 　　~ sth (to sth)

$$ When the browser 1 is initialised, a URL for an HTML file is input or selected by a user in step S1. / ブラウザ１が初期化される（イニシャライズされる）と、段階Ｓ１でユーザはＨＴＭＬファイルのＵＲＬを入力または選択する。(USP6081835)

$$ At application start-up, the FDM 20 will initialise these caches, based on its private object model. / 応用を始動するとき、ＦＤＭ20は、内密の(private)オブジェクトモデルに基いて、これらのキャッシュを初期化する。(USP5907602)

$$ However, the coefficients of the code word are otherwise predetermined in accordance with the seed, which is used to initialise the random number generator. / なお、これに代えて、コードワード係数は、疑似乱数生成器を初期化するために用いるシード値に基づいて、予め定めてもよい。(USP03131243)

$$ The system will initialise and update its routing tables by inspecting the source MAC address of all packets processed. / 本システムは、処理済みの全パケットのソースＭＡＣアドレスを調べることにより、経路指定表の初期化と更新を行なう。(USP02018462)

$$ This is needed to initialise the VPC register 52. (USP01047466)

$$ Instead of initialising the elements of A to small random values, it is also possible to adopt initial values that embody existing performance models of engine behaviour.(USP02040278)

$$ Depending on the severity of the change and the implementation of the computer control software it is possible to re-initialize the chain to an empty state or to attempt to preserve as much of the current configuration, that is, the SVCs, as possible when re-initializing the device chain.(USP6118782)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

IRRADIATE 照射する

to irradiate sth with (wave) のパターンは用いられるが、
to irradiate (wave) to sth; light/ray/beam irradiatued; irradiated by sth のパターンは例外的


$$ Thus, the sensor device comprises: first irradiating means for irradiating the sensor component with TM mode electromagnetic radiation and second irradiating means for irradiating the sensor component with TE mode electromagnetic radiation. / 従って、当該センサ装置は、センサ部品にＴＭモードの電磁気放射線を照射するための第一の照射手段と、センサ部品にＴＥモードの電磁気放射線を照射するための第二の照射手段とを具備する。(USP7062110)

$$ A method according to claim 1, wherein the liner is heated by irradiating it with infrared radiation. / 請求の範囲第１項に記載の方法であって、赤外放射線でライナーを照射することにより、ライナーが加熱されることを特徴とする方法。(USP6228312)

$$ A sterilizer according to claim 1, wherein the closure is double-walled and the space defined between the walls is filled with a gaseous charge which radiates in the ultraviolet spectrum when irradiated with energy at microwave wavelengths. (USP6507030)

$$ The base 2 and lid 4 are hollow to form respective cavities 2C, 4C for holding a gaseous charge which is operable to emit ultraviolet radiation when irradiated with microwave radiation. / 基体２と蓋４は、マイクロ波放射が照射された場合に、紫外線放射を発生するように作用するガスの充填を保つように、それぞれ空洞２Ｃ，４Ｃを形成するために窪んでいる。(USP6507030)

$$ A method according to claim 7, wherein a plurality of target locations are irradiated with the electronic device being active and the difference determined between the stored phonon frequency and the phonon frequency at each of the plurality of target locations. (USP6786637)

$$ In general, however, when irradiating a remote target area with optical radiation, much of the radiation from the original source inevitably falls outside the target area and is wasted. (USP5757523)

$$ A further advantage of the use of such a frame holder is to enable the patient's head to be repeatably positioned within apparatus for irradiating a localised area within the skull. (USP6355049)

$$ In operating such an arrangement a sample is placed upon the movable stage (16) and the first step is to position the sample prior to analysing it by irradiating it with infrared radiation. (USP6006140)

$$ This invention relates to a device, particularly an antenna device,for emitting a beam of optical radiation to irradiate a remote target area.(USP5757523)

$$ Possible uses include irradiating small specimens with laser light or trapping microparticles in optical gradient force traps.(USP5225929)

$$ A sample is irradiated with monochromatic light from a laser, and the scattered light is analysed in order to select a particular line of the resulting Raman spectrum.(USP5510894)

$$ Other spectroscopic techniques are also known in which a sample is irradiated with monochromatic or even polychromatic light, and the light scattered is analysed.(USP5510894)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら


IRRADIATION 照射

$$ Microwave irradiation is applied for sufficient time to build adequate hyperpolarization. / マイクロ波照射は、適切に過分極にするために十分な時間にわたって行われる。(USP7639007)

$$ Preferably, multiple irradiation sources and/or multiple detectors are used. / 好ましくは、複数の照射源および／または複数の検出器が用いられる。(USP7062110)

$$ An adhesive composition which is switchable under irradiation to change from a tacky to a less tacky state which includes a switchable polymer. / ある状態から他の状態へ変化するために照射によって影響され得る転換可能なポリマー。(USP6610762)

$$ Operation of the sterilising apparatus may be triggered by closing the door to thereby close a contact which then initiates irradiation of the ultra violet light source. / 扉の閉鎖によって接点が閉鎖状態になり紫外線源の照射を開始して殺菌装置は作動する。(USP6028315)

$$ It will be appreciated that the above described arrangement and those described below may be used for the ultraviolet irradiation of microwave sensitive articles other than contact lenses. / 上述の装置及び下記の装置が､コンタクトレンズ以外にマイクロ波に敏感な品物の紫外線照射に用いられることが解るであろう｡(USP6507030)

$$ Microwave energy is coupled to the cavity in a conventional manner and the substantially even field produced in the cavity causes even irradiation of the outer surface of the enclosure. / マイクロ波エネルギが従来の方法で空洞に結合され､空洞内に作られる実質的に一様の電界が､包囲体の外表面の一様な照射を起こす｡(USP6507030)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

MEASURES (名詞) 対策・手段・処置

$$ Organizations may simply aver that they use the terms correctly, or may be subject to measures up to and including external audits of conformance. / 組織は、自身がこれらの用語を正しく使用していること、または、適合していることの外部監査対策の対象になっていることおよびこのような外部監査を含んでいることを主張するだけでよい。(USP8311972)

$$ If such a telecentric relay were not used, then it would be difficult to achieve a stationary focal position, without taking other measures. / こうしたテレセントリックリレーが使用されないならば、その場合には他の手段を取ることなく静止した焦点位置を達成することは困難であろう。(USP8294977)

$$ Solid sorbents tend to have low thermal conductivity and measures taken to improve their conductivity are limited. / 固体収着媒は、低熱伝導率を有する傾向にあり、かつその熱伝導率を改良する対策が制限されている。(USP8276393)

$$ Extra security measures such as machine-readable inks may be used. / 機械的に読み取り可能なインクなどの特別な安全手段を用いてもよい。(USP8028445)

$$ In particular, this is of most importance at the edges of the movable tray where edge maintaining measures may be employed. / 特に、縁部を維持する手段を用いてもよい場合、この構成は可動式トレイの縁部において非常に重要である。 (USP7090586)

$$ Unfortunately, these measures are not totally effective and some carbon monoxide remains in the reformed fuel gas. / 不幸なことには､これらの手段は完全に有効であるという訳ではなく､若干の一酸化炭素がリホーミングされた燃料ガス中に残留する｡(USP5436086)

$$ However, shortly before a race meeting, the crossing is closed to road vehicles and measures are taken to make the tarmac road surface temporarily simulate the natural surface of the racetrack. / しかし、競馬大会の少し前になると、横断路は道路車両に対して封鎖され、タールマック舗装の道路面に一時的に天然の競争路面を装わせる手段が講じられる。(USP7090586)

$$ Problems arise with such lens arrangements that require more or less expensive measures for their solution or alleviation. / このようなレンズ構成には幾つかの問題があり、該問題の解決または軽減のためには幾分費用が嵩む処置が必要になる。(USP6097541)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら